1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Salve, buon soggiorno
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
Qui a Casa Mango
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
Con Deepa e Anoop
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Con Deepa e Anoop!
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Che giornata perfetta
Se siamo tutti insieme
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Con Deepa e Anoop
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Con Deepa e Anoop!
9
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
Divertitevi qui con noi
C'è spazio per tutti voi
10
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
Aiutare mette allegria!
Pronti, attenti, via!
11
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
Namasté, buona giornata
Che festa scatenata
12
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
Con Deepa e Anoop
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
Sono Deepa, lui Anoop!
14
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
"Il palazzo pizzatastico di Deepa."
15
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Indietro, Anoop.
16
00:01:04,522 --> 00:01:07,400
Ho scordato il compleanno di nonna?
17
00:01:08,526 --> 00:01:14,449
No, è l'anniversario di matrimonio.
Ci siamo sposati oggi, tanti anni fa.
18
00:01:14,532 --> 00:01:19,662
Cosa? Scommetto che avete organizzato
qualcosa di fantastico!
19
00:01:22,040 --> 00:01:27,128
Siamo sposati da molto tempo.
Non ci diamo più tanta importanza.
20
00:01:32,717 --> 00:01:33,885
Visto?
21
00:01:35,178 --> 00:01:38,389
Vieni, rosa. Ora ti metto nell'acqua.
22
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
Non fanno niente per festeggiare?
23
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
Ci pensiamo noi, Anoop.
24
00:01:47,690 --> 00:01:53,238
Renderemo extra super speciale
l'anniversario di matrimonio dei nonni.
25
00:01:56,991 --> 00:02:01,579
È importante festeggiare
Abbiamo splendide persone care
26
00:02:01,663 --> 00:02:05,750
Nonna, una sorpresa per te
A nonno una tazza di tè
27
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
Ho così tante persone da amare
28
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
Mi ricambiano con il loro amore
E un grande abbraccio
29
00:02:14,801 --> 00:02:19,055
Prepariamo delizie con amore
È importante festeggiare
30
00:02:19,139 --> 00:02:24,018
Prepariamo delizie con amore
Abbiamo splendide persone care!
31
00:02:24,519 --> 00:02:30,108
Faremo qualcosa di speciale per i nonni
e so chi può aiutarmi.
32
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
Mi ha organizzato
tante splendide feste di compleanno.
33
00:02:34,988 --> 00:02:38,700
Mamma, è l'anniversario di matrimonio
dei nonni.
34
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
Non ho né un biglietto né un regalo.
35
00:02:41,870 --> 00:02:46,666
Nemmeno io. Voglio fare
qualcosa di fantastico per festeggiare.
36
00:02:47,417 --> 00:02:50,795
Invito tutti i vicini
a una festa danzante?
37
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
Safari nella giungla?
Lancio col paracadute!
38
00:02:54,382 --> 00:03:00,763
Io e papà di solito festeggiamo
andando al nostro ristorante preferito.
39
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
Che buoni quegli anelli di cipolla!
40
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
Un ristorante? Perfetto!
41
00:03:07,145 --> 00:03:11,191
- Papà, forse tu puoi aiutare me e Anoop.
- Certo.
42
00:03:11,274 --> 00:03:16,112
Ho un'idea fantastica.
Ma prima dobbiamo organizzarci.
43
00:03:16,779 --> 00:03:21,951
Guarda, Anoop. Il Mozzarella-Ella
è il miglior ristorante del mondo.
44
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
C'è tutto.
Pizza, giochi, spettacoli, persino premi.
45
00:03:28,416 --> 00:03:32,795
Per i nonni,
faremo il nostro Mozzarella-Ella,
46
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
qui a Casa Mango.
47
00:03:35,590 --> 00:03:39,802
Sì, non dimenticheranno mai
questa giornata.
48
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
Fidati di me. So cosa fare.
49
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
Bina.
50
00:03:49,479 --> 00:03:54,692
Tieni nonna fuori dalla cucina
così prepariamo una sorpresa?
51
00:03:54,776 --> 00:03:55,735
Ci penso io!
52
00:03:59,280 --> 00:04:03,493
Come facciamo?
Dev'essere una sorpresa anche per nonno.
53
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
Per me, non c'è da preoccuparsi.
54
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
Ehi, gente,
55
00:04:11,209 --> 00:04:16,130
faremo ai nonni
la sorpresa più bella del mondo.
56
00:04:16,214 --> 00:04:19,634
- Raki, ti occupi della musica?
- Contaci.
57
00:04:19,717 --> 00:04:23,763
Io e Anoop pensiamo alla cena
e alle decorazioni.
58
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
Maruti, tu e Munjal all'intrattenimento.
59
00:04:27,141 --> 00:04:30,395
Farò uno spettacolo pazzesco
con le banane!
60
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
Se qualcuno non le mangia prima.
61
00:04:36,609 --> 00:04:38,987
Dai, Anoop. Ora ai fornelli!
62
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Bina, smettila di distrarmi,
ho troppo da fare.
63
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
Dammi le pinze.
64
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
Nonna non c'è. Puoi entrare, papà.
65
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
A rapporto per la sorpresa.
Qual è il piano?
66
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
Mi serve aiuto col forno tandoor.
67
00:04:57,588 --> 00:04:58,589
Certamente.
68
00:05:00,258 --> 00:05:02,343
Che prepariamo, Chef Deepa?
69
00:05:02,427 --> 00:05:05,763
Il cibo più buono mai inventato:
la pizza!
70
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
Fantastico.
71
00:05:07,181 --> 00:05:09,767
Ne faremo una enorme.
72
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Super fantastico.
73
00:05:11,477 --> 00:05:15,356
A forma di cuore.
Gli anniversari celebrano l'amore
74
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
e io amo tanto i miei nonni.
75
00:05:21,154 --> 00:05:25,575
È importante festeggiare
Abbiamo splendide persone care
76
00:05:25,658 --> 00:05:29,746
Nonna, una sorpresa per te
A nonno una tazza di tè
77
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
Ho così tante persone da amare
78
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
Mi ricambiano con il loro amore
E un grande abbraccio
79
00:05:38,796 --> 00:05:42,884
Prepariamo delizie con amore
È importante festeggiare
80
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
Prepariamo delizie con amore
81
00:05:45,261 --> 00:05:48,097
Abbiamo splendide persone care!
82
00:05:49,974 --> 00:05:53,686
La pizza diventa più grande
quando si cuoce.
83
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
- Speriamo non troppo.
- La pizza non è mai troppa.
84
00:05:57,940 --> 00:06:01,736
Ora che è in forno,
chiamiamo gli ospiti d'onore.
85
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
Siamo pronti, Bina!
86
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
Sveglia!
87
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
Buon anniversario!
88
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
Per mille baffi!
89
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Che succede, cara?
90
00:06:24,675 --> 00:06:30,139
Oggi è una giornata speciale,
e vogliamo farvela passare alla grande.
91
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
Benvenuti al palazzo pizzatastico
di Deepa!
92
00:06:36,479 --> 00:06:41,192
Non è un ristorante qualsiasi.
Ci sono giochi e intrattenimento.
93
00:06:41,275 --> 00:06:45,738
Ma prima ordinate pure quello che volete.
94
00:06:46,406 --> 00:06:49,283
Prendiamo la Pizza Deepa Style.
95
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
Ottima scelta.
96
00:06:53,871 --> 00:06:56,833
Forse dovrei aiutare in cucina.
97
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
Ti ricordi l'ingrediente più importante?
98
00:07:00,294 --> 00:07:03,339
Certo. Abbiamo tutto sotto controllo.
99
00:07:03,423 --> 00:07:08,970
E poi, non vorrai perderti i giochi.
Giochiamo a palla!
100
00:07:09,053 --> 00:07:13,433
- Se va nel cestino, si vince un premio!
- Che bello.
101
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
Buon divertimento. A dopo.
102
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
Tira, e segna!
103
00:07:22,442 --> 00:07:24,318
Riprovaci, andrà meglio.
104
00:07:27,363 --> 00:07:32,160
Nonna, non puoi stare qui.
Così rovini la sorpresa.
105
00:07:32,243 --> 00:07:36,330
Papà si sta prendendo cura
della mia migliore amica?
106
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
Bina sta benone!
107
00:07:39,500 --> 00:07:43,796
Parlavo della cucina,
ma voglio bene anche a te, Bina.
108
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
Come viene la pizza?
109
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
Bene. Niente da vedere.
110
00:07:49,218 --> 00:07:53,097
Dai, così ti perdi tutto il divertimento.
111
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
Fatti valere.
112
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
Che disdetta!
113
00:08:04,525 --> 00:08:08,988
Non sappiamo più giocare
come un tempo. Faccio un pisolino.
114
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Non adesso…
115
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
Inizia lo spettacolo!
116
00:08:21,542 --> 00:08:27,632
Diamo un caloroso benvenuto a Casa Mango
a Maruti e Munjal!
117
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Urrà!
118
00:08:30,718 --> 00:08:34,430
Ah, l'amore. Eterno mistero,
119
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
con la pizza…
120
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
In cosa mi sono cacciato?
121
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
La cena! Torno subito.
122
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Piano…
123
00:08:59,038 --> 00:09:03,167
Oh, no. Non ci passa da nessuna parte.
124
00:09:04,335 --> 00:09:10,174
Andiamo fuori e passiamo
dalle doppie porte della sala da pranzo.
125
00:09:11,133 --> 00:09:14,762
C'è libera una bella stanza con… Pizza?
126
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
Ecco la vostra Pizza Deepa Style.
127
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
Nonna, ce l'hai fatta! Hai vinto!
Forza, ragazzi.
128
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
DJ Raki alla console.
129
00:09:40,079 --> 00:09:42,415
Deepa, che succede?
130
00:09:42,498 --> 00:09:47,545
Ho detto che ai nonni sarebbe piaciuta
una serata diversa, ma da soli.
131
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
In realtà era da tanto
che non ci divertivamo così.
132
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
Con giochi e spettacoli.
133
00:09:53,926 --> 00:09:58,514
E stiamo passando dei bei momenti
con i nostri cari.
134
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
- Grazie.
- Oh, quasi dimenticavo.
135
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
Il tuo premio.
136
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
Il vero premio è tutto ciò
che avete fatto per festeggiarci.
137
00:10:08,524 --> 00:10:10,651
E la Pizza Deepa Style.
138
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
È squisita!
139
00:10:14,530 --> 00:10:19,410
Vedo che ti sei ricordata
l'ingrediente più importante, l'amore.
140
00:10:24,749 --> 00:10:30,212
Questo è niente, vedrai come festeggeremo
il nostro amicizianniversario!
141
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
"Cos'è quel ronzio?"
142
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
Aereo, fermo! Ti prendo.
143
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
Chiudi la porta, per favore.
144
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
Pausa, Anoop.
145
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
Grazie, cara.
146
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Via. Ti ho preso, Anoop.
147
00:11:13,798 --> 00:11:18,302
Qui non si può volare.
Gli aerei devono giocare fuori.
148
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
Impareranno a chiudere le porte?
149
00:11:24,850 --> 00:11:28,813
Preso! Ora fai tu l'aereo
e mi porti a fare un giro.
150
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
Benvenuti alla Anoop Airlines.
151
00:11:34,860 --> 00:11:38,406
A pranzo! Ora atterrate
e venite a mangiare.
152
00:11:43,577 --> 00:11:46,414
E ricordatevi di chiudere la porta.
153
00:11:46,497 --> 00:11:50,710
Entrano le mosche
e sono enormi in questa stagione.
154
00:11:54,463 --> 00:11:55,965
Andiamo a pranzare!
155
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
Ops! Bisogna chiudere la porta.
156
00:12:04,807 --> 00:12:05,891
Grazie, Anoop.
157
00:12:14,150 --> 00:12:18,696
Sciò, via!
Questi laddu sono per noi, non per te.
158
00:12:18,779 --> 00:12:22,575
Non va servito cibo
toccato dalle mosche. Sciò!
159
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
Sciò!
160
00:12:30,291 --> 00:12:34,545
Bleah! No, ci sono dei limiti.
161
00:12:34,628 --> 00:12:38,424
Puah! A quella mosca
piacciono le cose puzzolenti.
162
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
Scusa, credo
che l'abbiamo fatta entrare noi.
163
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
Ma la riporteremo fuori.
164
00:12:49,602 --> 00:12:56,358
Ecco, vola. La Deepa Airlines
ti porta fuori con un volo diretto.
165
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Non la sento. È andata via?
166
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
Che c'è?
167
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Nonna, non muoverti.
168
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
- Presa.
- Attenta a non schiacciarla.
169
00:13:15,169 --> 00:13:18,047
Non farei mai del male a una mosca.
170
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
Ciao, piccola.
171
00:13:24,386 --> 00:13:28,140
Almeno non ti darà più fastidio in cucina.
172
00:13:28,641 --> 00:13:33,938
Ma darà fastidio agli ospiti.
Magari sta già ronzando per le stanze.
173
00:13:34,021 --> 00:13:39,693
Tranquilla, la porteremo fuori
prima che dia fastidio a qualcun altro.
174
00:13:39,777 --> 00:13:45,032
Molto bene. E, per favore,
ricordati di chiudere le porte.
175
00:13:46,450 --> 00:13:49,286
Cerco di fare come mi dicono, ma ops
176
00:13:49,787 --> 00:13:53,123
Ops, ops, a volte mi scordo
177
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
Succede a tutti, se ben ricordo
178
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
Svolazzo come una mosca
179
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
Di qua e di là
180
00:14:02,675 --> 00:14:06,637
Perché spesso ci sono
Da scoprire tante belle novità
181
00:14:10,558 --> 00:14:15,354
E ops, ops, ops, a volte mi scordo
182
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
Succede a tutti, se ben ricordo
183
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Anoop, eccola.
184
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
Sta salendo di sopra.
185
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
Svelto, io prendo la porta Deepa,
tu le scale.
186
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
Vieni fuori, mosca ronzante.
187
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
Tranquilla, vogliamo fare amicizia.
188
00:14:56,145 --> 00:15:00,065
È più difficile di quanto pensassi.
Dove sbagliamo?
189
00:15:02,818 --> 00:15:07,573
Ci sono! Per catturare una mosca,
dobbiamo ragionare come lei.
190
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
So cosa fare.
191
00:15:11,327 --> 00:15:14,872
Mi sento già ronzante. E tu, Anoop?
192
00:15:16,123 --> 00:15:21,795
Se la mosca pensa che siamo come lei,
vorrà restare a giocare con noi.
193
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
Ma non per molto.
194
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
La riporteremo fuori al suo posto. Pronto?
195
00:15:39,271 --> 00:15:43,943
Senti il ronzio? È qui dentro.
Non possiamo farcela scappare.
196
00:15:45,736 --> 00:15:46,862
Eccoti qua.
197
00:15:48,989 --> 00:15:53,661
È ora di giocare.
Ma andiamo a farlo fuori.
198
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
Va verso la hall.
199
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Scivolo Deepa!
200
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
Piano, cara.
201
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
Siamo in missione. Devo scappare!
202
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
Non sento il ronzio, ma è vicina.
Me lo sento.
203
00:16:22,398 --> 00:16:27,861
Non arrenderti. Ricorda, bisogna ragionare
come una mosca per prenderla.
204
00:16:27,945 --> 00:16:29,822
Così andrà fuori.
205
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
Un laddu?
206
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
Ottima idea, Anoop.
207
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
Aspetta. Da dove viene quello?
208
00:16:43,085 --> 00:16:44,294
Non importa.
209
00:16:44,378 --> 00:16:49,800
Usiamolo per convincere la mosca
a venire da noi. Adora i dolci e…
210
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
Ok, non possiamo più usare quel laddu.
211
00:16:58,267 --> 00:17:03,856
Vediamo, cos'altro piace alle mosche?
Dolci, spazzatura puzzolente…
212
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
Ci sono!
213
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
Adora le cose puzzolenti.
214
00:17:08,527 --> 00:17:12,448
E so dove trovare
la cosa più puzzolente del mondo.
215
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Anoop, guarda.
216
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
Questo è un durian.
È il frutto più puzzolente di tutti.
217
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
La mosca lo adorerà.
218
00:17:27,963 --> 00:17:31,842
Vieni, mosca ronzante!
Guarda cosa abbiamo per te.
219
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
Frutta gustosa!
220
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Bleah!
221
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
Svelto, apri la porta,
così l'attiro fuori.
222
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
Funziona.
223
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Svelto, la porta.
224
00:18:10,297 --> 00:18:13,175
E se non riuscissimo a portala fuori?
225
00:18:39,618 --> 00:18:40,702
Per poco.
226
00:18:40,786 --> 00:18:44,581
Bina, come ci si può rilassare
con questi garriti?
227
00:18:45,374 --> 00:18:50,838
Forse c'è un altro modo
per farla rilassare e portarla fuori.
228
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
Un posto divertente e rilassante,
229
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
perfetto per una mosca.
230
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
So cosa fare.
231
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Benvenuti alla Favolosa Casa della Mosca!
232
00:19:05,477 --> 00:19:09,606
Perfetta se una mosca desidera
riposare e rilassarsi.
233
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
Un'ultima cosa.
234
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
Uno snack puzzolente e gustoso.
235
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Ora, ci serve solo la musica di nonna.
236
00:19:21,660 --> 00:19:26,707
Guarda cosa abbiamo costruito.
La mosca non vorrà più andarsene.
237
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
Ora serve solo della musica.
238
00:19:29,293 --> 00:19:32,546
Poi la porteremo fuori.
239
00:19:33,922 --> 00:19:38,635
Mossa astuta. Uno spazio invitante
e rilassante per la mosca.
240
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
Proviamoci.
241
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Guardate com'è felice.
Magari può restare con noi.
242
00:20:00,157 --> 00:20:04,620
Le mosche devono stare fuori.
È ora di salutarla.
243
00:20:09,374 --> 00:20:11,335
È ora di andare, piccola.
244
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Ciao!
245
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
- No!
- No!
246
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
- No!
- Ci risiamo!
247
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
Ops.
248
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
Sottotitoli: Sara Marcolini