NETFLIXシリーズ
みなさん ようこそ
マンゴーマナーへ
たのしくすごそう
ディーパとアヌープと
かんぺきな１日 すごしたいなら
いっしょにいよう
ディーパとアヌープと
だれでも大かんげい
へやならたくさんあるよ
かぞくで おもてなし
みんなで こえを上げよう
たのしい１日が さいこうの１日になる
まかせてちょうだい
ディーパとアヌープに
とくせいピザと おたのしみ
もどって
ナニ･ジーのたん生日？
わしらの けっこんきねん日だよ
けっこんした日だ
きねん日？
とくべつなおいわいするの？
けっこんして なん年もたつし
とくべつなことはしない
ほらね
バラを花びんに かざりましょう
おいわいをしないなんて！
わたしたちがやろう
２人のけっこんきねん日を
とくべつな日にしよう！
おいわいは たいせつ
大すきなかぞくだから
ナニ･ジーにサプライズ おじいちゃんにはおちゃ
わたしの たいせつなかぞく
わたしをいつも ハグしてくれる
みんなでいっしょに
おしょくじして いわおう
たいせつなかぞく
大すきなかぞくだから
とくべつな おいわいをするために
アドバイスをもらおう
たん生日パーティーを いつもしてくれる人に
ナニ･ジーたちの けっこんきねん日よ
しまった！ なにもよういしてない
だから とくべつな おいわいがしたいの
きんじょの人をよんで ダンスする？
ジャングルたんけんか スカイダイビング？
パパとママは いつも きねん日に
レストランにいくわ
オニオンリングが お気に入りだ
レストラン？ それがいい
パパ 手つだってくれる？
もちろん
いいアイディアがある
まずは けいかくをたてよう
これよ
モッツァレラ･エラは さいこうのレストランよ
ピザにゲーム ショーや しょうひんもある
モッツァレラ･エラを わたしたちでつくるの
マンゴーマナーに
ナニ･ジーとおじいちゃんも よろこぶわ
わたしに まかせて
ビーナ
ナニ･ジーがキッチンに 入らないようにしてくれる？
いいよ
おじいちゃんにも ばれないようにしないと
そのしんぱいはいらないよ
ねえ みんな
ナニ･ジーたちのきねん日を おいわいをしよう
ラキは音がくたんとう
りょうかい
わたしとアヌープは たべものとかざりつけ
マルティとミュンジャルは ショーよ
バナナでジャグリングするよ
ショーのまえに バナナがなくなるな
さあ りょうりのじかんよ
ビーナ いそがしいのに じゃましないで
トングをかえして
ナニ･ジーがいない パパ キッチンに入って
サプライズに なにをするんだ？
オーブンをつかいたいの
わかった
なにをつくるんだ？
せかいいちの りょうり
ピザよ！
すばらしい
すごく大きなピザにする
さいこうだ
さらに ハートのかたちにするの
２人が大すきだから
おいわいは たいせつ
大すきなかぞくだから
ナニ･ジーにサプライズ おじいちゃんにはおちゃ
わたしの たいせつなかぞく
わたしをいつも ハグしてくれる
みんなでいっしょに
おしょくじして いわおう
たいせつなかぞく
大すきなかぞくだから
ピザがどんどん大きくなるよ
しんぱいだな
おおすぎることはないわ
やいてるあいだに しゅやくをよぼう
いいよ ビーナ
おこしてくる
おめでとう！
こりゃ ビックリした
なにごとだい？
２人のきねん日だから
とくべつなおいわいを よういしたの
ディーパのピザレストランよ
ただのレストランじゃなくて ゲームやショーもある
でもまずはピザの ちゅうもんをどうぞ
では ディーパのピザを
おすすめよ
キッチンで手つだおうか
だいじなスパイスを おぼえてる？
もちろんよ ぜんぶ入れたわ
そのあいだにゲームをどうぞ
ボール入れゲームよ！
しょうひんもあるわ
それは すごい
たのしんでてね
シュート！
ゴール
つぎこそね
ナニ･ジー 見ちゃダメよ サプライズだから
だいじなともだちが 気になってね
ビーナはだいじょうぶ
オーブンのことだよ でもビーナもだいじだ
ピザはどう？
もんだいないよ
ナニ･ジー たのしみは まだまだあるわ
きみのばんだ
ひっかかった
むかしとはちがうな
ひるねしよう
ねちゃダメ
ショーのじかんよ
マルティとミュンジャルに せいだいなはくしゅを！
がんばれ！
あいは えいえんのミステリー
まるでピザのように…
いったい なんのショー？
できた！
まってて
まっすぐ…
どうしよう どのドアも とおれないわ
そとをとおれば
ダイニングのドアから入れる
そのへやにあるのは…
ピザ？
ジャーン！
ディーパのピザよ
ナニ･ジーのかちよ！
音がくを！
ＤＪラキのとうじょう
なにをしてるの？
レストランでの おいわいとは
ちょっとちがうわ
でもとても たのしんでるよ
ゲームに ショーに
だいじなかぞくと おいわいできるなんて
ありがとう
あっ わすれてた
しょうひんよ
あなたたちの気もちが １ばんのしょうひんだよ
ディーパのピザも
うまい
１ばんだいじな スパイスも入ってる
あいがね
つぎは ともだちきねん日を おいわいしようね
ハエがぶんぶん
ひこうき おにごっこよ にげて
ディーパ ドアをしめて
タイムね
ありがとう
タイムおわり にげて
ここで とぶのはきんしよ
そとであそんで
ドアをあけっぱなし
つかまえた！ アヌープがひこうきよ
アヌープこうくうへ ようこそ
ランチだよ！ ちゃくりくして たべて
あと あけたドアはしめて
いまのきせつは 大きなハエが入るから
ランチよ！
おっと ドアをしめないと
ありがとう
シッシッ！
これはハエの ランチじゃない
たべものに さわらないで
シッシッ！
ウエッ！ きたない
エンガチョ
あのハエは くさいものがすきみたい
ごめんなさい わたしたちのせいね
だから そとへ出すわ
ディーパこうくうの ちょっこうびんよ ハエさん
そとへのね
きこえない
きえた？
なに？
ナニ･ジー うごかないで
とった
つぶさないように
ハエをきずつけないわ
こんにちは
とりあえず キッチンからは出たわ
でも おきゃくさまがこまる
ねるときに うるさくて
そとに出すから まかせてちょうだい
みんなが こまるまえに
いいわ
ドアをしめるのを わすれないように
いつも いわれてるのに
つい うっかり
わすれちゃう
だれでもよくあること
わたしは ハエのように
あちこち とびまわる
たのしいこと ふしぎなこと
たくさんあるから
つい うっかり
わすれちゃう
だれでもよくあること
あそこにいた
２かいにとんでった
わたしはドア あなたは かいだん
どこにいるの ブンブン ハエさん
おともだちになりましょ
おもったより むずかしい
どうしよう？
そうか アヌープ
ハエの気もちを かんがえるのね
おもいついたわ
もうハエの気ぶんよ
アヌープは？
ハエのなかまになって いっしょにあそぶの
すこしだけね
さいごは そとにおい出す
いい？
きいた？ ここにいる
にがさないわ
見つけた
いっしょにあそびましょう でも そとでね
ロビーにいった
すべりだい！
気をつけて
ひこう中なの いくわね！
きこえないけど ちかくにいるのがわかる
だいじょうぶ
ハエの気もちになれば つかまえられる
そして そとへ
ラドゥ？
いいかんがえね
どこから出したの？
まあ いいわ
ラドゥをつかって ハエをおびき出す
あまいものがすき…
いいわ ラドゥはつかえない
ほかにハエがすきなのは？
あまいもの くさいゴミ…
それよ！
ハエはくさいものがすき
すごくくさいものを しってるわ
これを見て
ドリアンよ せかいいちくさいフルーツ
ハエは気に入るはず
ハエさん いいものがあるわよ
おいしいフルーツ
くさい！
早くドアをあけて そとに出そう
いいかんじ
ドアをあけて
どうして そとに出ないの？
おしかった
ビーナ うるさくて リラックスできない
ハエをリラックスさせて そとに出すほうほうは？
たのしくて リラックスできて
ハエのすきなばしょ
おもいついた！
すてきなハエホテルの オープンよ
ハエが リラックスするのにさいてき
あと１つ
くさくておいしいもの
あとは ナニ･ジーのえんそうね
これを見て
ハエも気に入って とまるはず
あとは音がくだけ
そしてハエを そとに出すの
かしこいね ハエがすきで リラックスできる
やろう
うれしそう いっしょにいちゃダメ？
ハエは そとにいないと さようならをいって
バイバイ ハエさん
さようなら
ダメダメ！
ウソっ またなの！
おっと
日本語字幕 岩瀬 亜沙子