1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
NETFLIXシリーズ

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
みなさん ようこそ

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
マンゴーマナーへ

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
たのしくすごそう

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
ディーパとアヌープと

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
かんぺきな１日
　　すごしたいなら

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
いっしょにいよう

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
ディーパとアヌープと

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
だれでも大かんげい

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,075
へやならたくさんあるよ

11
00:00:34,159 --> 00:00:36,036
かぞくで おもてなし

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,912
みんなで こえを上げよう

13
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
たのしい１日が
　　さいこうの１日になる

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
まかせてちょうだい

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
ディーパとアヌープに

16
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
とくせいピザと おたのしみ

17
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
もどって

18
00:01:04,522 --> 00:01:07,400
ナニ･ジーのたん生日？

19
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
わしらの
けっこんきねん日だよ

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
けっこんした日だ

21
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
きねん日？

22
00:01:16,534 --> 00:01:19,662
とくべつなおいわいするの？

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,667
けっこんして
なん年もたつし

24
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
とくべつなことはしない

25
00:01:32,717 --> 00:01:33,885
ほらね

26
00:01:35,178 --> 00:01:38,389
バラを花びんに
かざりましょう

27
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
おいわいをしないなんて！

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
わたしたちがやろう

29
00:01:47,690 --> 00:01:50,527
２人のけっこんきねん日を

30
00:01:50,610 --> 00:01:53,238
とくべつな日にしよう！

31
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
おいわいは たいせつ

32
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
大すきなかぞくだから

33
00:02:01,663 --> 00:02:05,750
ナニ･ジーにサプライズ
　　おじいちゃんにはおちゃ

34
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
わたしの たいせつなかぞく

35
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
わたしをいつも
　　ハグしてくれる

36
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
みんなでいっしょに

37
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
おしょくじして いわおう

38
00:02:19,139 --> 00:02:21,182
たいせつなかぞく

39
00:02:21,266 --> 00:02:24,018
大すきなかぞくだから

40
00:02:24,519 --> 00:02:28,022
とくべつな
おいわいをするために

41
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
アドバイスをもらおう

42
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
たん生日パーティーを
いつもしてくれる人に

43
00:02:34,988 --> 00:02:38,700
ナニ･ジーたちの
けっこんきねん日よ

44
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
しまった！
なにもよういしてない

45
00:02:41,870 --> 00:02:46,583
だから とくべつな
おいわいがしたいの

46
00:02:47,417 --> 00:02:50,795
きんじょの人をよんで
ダンスする？

47
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
ジャングルたんけんか
スカイダイビング？

48
00:02:54,382 --> 00:02:58,178
パパとママは
いつも きねん日に

49
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
レストランにいくわ

50
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
オニオンリングが
お気に入りだ

51
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
レストラン？　それがいい

52
00:03:07,145 --> 00:03:09,606
パパ 手つだってくれる？

53
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
もちろん

54
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
いいアイディアがある

55
00:03:13,359 --> 00:03:16,112
まずは けいかくをたてよう

56
00:03:16,779 --> 00:03:17,739
これよ

57
00:03:17,822 --> 00:03:21,951
モッツァレラ･エラは
さいこうのレストランよ

58
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
ピザにゲーム ショーや
しょうひんもある

59
00:03:28,416 --> 00:03:32,795
モッツァレラ･エラを
わたしたちでつくるの

60
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
マンゴーマナーに

61
00:03:35,590 --> 00:03:39,802
ナニ･ジーとおじいちゃんも
よろこぶわ

62
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
わたしに まかせて

63
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
ビーナ

64
00:03:49,479 --> 00:03:54,692
ナニ･ジーがキッチンに
入らないようにしてくれる？

65
00:03:54,776 --> 00:03:55,735
いいよ

66
00:03:59,280 --> 00:04:03,493
おじいちゃんにも
ばれないようにしないと

67
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
そのしんぱいはいらないよ

68
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
ねえ みんな

69
00:04:11,209 --> 00:04:16,130
ナニ･ジーたちのきねん日を
おいわいをしよう

70
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
ラキは音がくたんとう

71
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
りょうかい

72
00:04:19,717 --> 00:04:23,763
わたしとアヌープは
たべものとかざりつけ

73
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
マルティとミュンジャルは
ショーよ

74
00:04:27,141 --> 00:04:30,311
バナナでジャグリングするよ

75
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
ショーのまえに
バナナがなくなるな

76
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
さあ りょうりのじかんよ

77
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
ビーナ いそがしいのに
じゃましないで

78
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
トングをかえして

79
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
ナニ･ジーがいない
パパ キッチンに入って

80
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
サプライズに
なにをするんだ？

81
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
オーブンをつかいたいの

82
00:04:57,588 --> 00:04:58,589
わかった

83
00:05:00,258 --> 00:05:02,343
なにをつくるんだ？

84
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
せかいいちの りょうり

85
00:05:04,887 --> 00:05:05,763
ピザよ！

86
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
すばらしい

87
00:05:07,181 --> 00:05:09,767
すごく大きなピザにする

88
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
さいこうだ

89
00:05:11,477 --> 00:05:15,356
さらに
ハートのかたちにするの

90
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
２人が大すきだから

91
00:05:21,154 --> 00:05:23,364
おいわいは たいせつ

92
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
大すきなかぞくだから

93
00:05:25,658 --> 00:05:29,746
ナニ･ジーにサプライズ
　　おじいちゃんにはおちゃ

94
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
わたしの たいせつなかぞく

95
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
わたしをいつも
　　ハグしてくれる

96
00:05:38,796 --> 00:05:40,798
みんなでいっしょに

97
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
おしょくじして いわおう

98
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
たいせつなかぞく

99
00:05:45,261 --> 00:05:48,097
大すきなかぞくだから

100
00:05:49,974 --> 00:05:53,686
ピザがどんどん大きくなるよ

101
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
しんぱいだな

102
00:05:55,396 --> 00:05:57,857
おおすぎることはないわ

103
00:05:57,940 --> 00:06:01,736
やいてるあいだに
しゅやくをよぼう

104
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
いいよ ビーナ

105
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
おこしてくる

106
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
おめでとう！

107
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
こりゃ ビックリした

108
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
なにごとだい？

109
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
２人のきねん日だから

110
00:06:26,928 --> 00:06:30,139
とくべつなおいわいを
よういしたの

111
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
ディーパのピザレストランよ

112
00:06:36,479 --> 00:06:41,192
ただのレストランじゃなくて
ゲームやショーもある

113
00:06:41,275 --> 00:06:45,738
でもまずはピザの
ちゅうもんをどうぞ

114
00:06:46,406 --> 00:06:49,283
では ディーパのピザを

115
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
おすすめよ

116
00:06:53,871 --> 00:06:56,833
キッチンで手つだおうか

117
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
だいじなスパイスを
おぼえてる？

118
00:07:00,294 --> 00:07:03,339
もちろんよ
ぜんぶ入れたわ

119
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
そのあいだにゲームをどうぞ

120
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
ボール入れゲームよ！

121
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
しょうひんもあるわ

122
00:07:11,556 --> 00:07:13,433
それは すごい

123
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
たのしんでてね

124
00:07:17,895 --> 00:07:19,605
シュート！

125
00:07:19,689 --> 00:07:20,898
ゴール

126
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
つぎこそね

127
00:07:27,363 --> 00:07:32,160
ナニ･ジー 見ちゃダメよ
サプライズだから

128
00:07:32,243 --> 00:07:36,330
だいじなともだちが
気になってね

129
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
ビーナはだいじょうぶ

130
00:07:39,500 --> 00:07:43,796
オーブンのことだよ
でもビーナもだいじだ

131
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
ピザはどう？

132
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
もんだいないよ

133
00:07:49,218 --> 00:07:53,097
ナニ･ジー たのしみは
まだまだあるわ

134
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
きみのばんだ

135
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
ひっかかった

136
00:08:05,067 --> 00:08:07,570
むかしとはちがうな

137
00:08:07,653 --> 00:08:08,946
ひるねしよう

138
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
ねちゃダメ

139
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
ショーのじかんよ

140
00:08:21,542 --> 00:08:27,632
マルティとミュンジャルに
せいだいなはくしゅを！

141
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
がんばれ！

142
00:08:30,718 --> 00:08:34,430
あいは
えいえんのミステリー

143
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
まるでピザのように…

144
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
いったい なんのショー？

145
00:08:47,860 --> 00:08:48,819
できた！

146
00:08:48,903 --> 00:08:49,820
まってて

147
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
まっすぐ…

148
00:08:59,038 --> 00:09:03,167
どうしよう
どのドアも とおれないわ

149
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
そとをとおれば

150
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
ダイニングのドアから入れる

151
00:09:11,133 --> 00:09:13,553
そのへやにあるのは…

152
00:09:13,636 --> 00:09:14,762
ピザ？

153
00:09:15,096 --> 00:09:16,055
ジャーン！

154
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
ディーパのピザよ

155
00:09:29,652 --> 00:09:32,154
ナニ･ジーのかちよ！

156
00:09:32,238 --> 00:09:33,406
音がくを！

157
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
ＤＪラキのとうじょう

158
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
なにをしてるの？

159
00:09:42,540 --> 00:09:45,543
レストランでの
おいわいとは

160
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
ちょっとちがうわ

161
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
でもとても たのしんでるよ

162
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
ゲームに ショーに

163
00:09:53,926 --> 00:09:58,514
だいじなかぞくと
おいわいできるなんて

164
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
ありがとう

165
00:09:59,682 --> 00:10:01,267
あっ わすれてた

166
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
しょうひんよ

167
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
あなたたちの気もちが
１ばんのしょうひんだよ

168
00:10:08,524 --> 00:10:10,651
ディーパのピザも

169
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
うまい

170
00:10:14,530 --> 00:10:18,326
１ばんだいじな
スパイスも入ってる

171
00:10:18,409 --> 00:10:19,368
あいがね

172
00:10:24,749 --> 00:10:30,004
つぎは ともだちきねん日を
おいわいしようね

173
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
ハエがぶんぶん

174
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
ひこうき おにごっこよ
にげて

175
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
ディーパ ドアをしめて

176
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
タイムね

177
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
ありがとう

178
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
タイムおわり　にげて

179
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
ここで とぶのはきんしよ

180
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
そとであそんで

181
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
ドアをあけっぱなし

182
00:11:24,850 --> 00:11:28,729
つかまえた！
アヌープがひこうきよ

183
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
アヌープこうくうへ
ようこそ

184
00:11:34,860 --> 00:11:38,406
ランチだよ！
ちゃくりくして たべて

185
00:11:43,577 --> 00:11:46,414
あと あけたドアはしめて

186
00:11:46,497 --> 00:11:50,710
いまのきせつは
大きなハエが入るから

187
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
ランチよ！

188
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
おっと ドアをしめないと

189
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
ありがとう

190
00:12:14,150 --> 00:12:15,693
シッシッ！

191
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
これはハエの
ランチじゃない

192
00:12:18,779 --> 00:12:21,866
たべものに さわらないで

193
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
シッシッ！

194
00:12:30,291 --> 00:12:32,918
ウエッ！　きたない

195
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
エンガチョ

196
00:12:34,628 --> 00:12:38,299
あのハエは
くさいものがすきみたい

197
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
ごめんなさい
わたしたちのせいね

198
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
だから そとへ出すわ

199
00:12:49,602 --> 00:12:54,940
ディーパこうくうの
ちょっこうびんよ ハエさん

200
00:12:55,024 --> 00:12:56,358
そとへのね

201
00:13:01,405 --> 00:13:02,990
きこえない

202
00:13:03,073 --> 00:13:03,991
きえた？

203
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
なに？

204
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
ナニ･ジー うごかないで

205
00:13:11,916 --> 00:13:12,708
とった

206
00:13:12,792 --> 00:13:15,085
つぶさないように

207
00:13:15,169 --> 00:13:18,047
ハエをきずつけないわ

208
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
こんにちは

209
00:13:24,386 --> 00:13:28,390
とりあえず
キッチンからは出たわ

210
00:13:28,891 --> 00:13:31,519
でも おきゃくさまがこまる

211
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
ねるときに うるさくて

212
00:13:34,021 --> 00:13:37,399
そとに出すから
まかせてちょうだい

213
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
みんなが こまるまえに

214
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
いいわ

215
00:13:40,694 --> 00:13:45,032
ドアをしめるのを
わすれないように

216
00:13:46,450 --> 00:13:48,702
いつも いわれてるのに

217
00:13:48,786 --> 00:13:51,455
つい うっかり

218
00:13:51,539 --> 00:13:53,123
わすれちゃう

219
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
だれでもよくあること

220
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
わたしは ハエのように

221
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
あちこち とびまわる

222
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
たのしいこと ふしぎなこと

223
00:14:04,802 --> 00:14:06,637
たくさんあるから

224
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
つい うっかり

225
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
わすれちゃう

226
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
だれでもよくあること

227
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
あそこにいた

228
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
２かいにとんでった

229
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
わたしはドア
あなたは かいだん

230
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
どこにいるの
ブンブン ハエさん

231
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
おともだちになりましょ

232
00:14:56,145 --> 00:14:58,689
おもったより むずかしい

233
00:14:58,772 --> 00:15:00,065
どうしよう？

234
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
そうか アヌープ

235
00:15:04,653 --> 00:15:07,573
ハエの気もちを
かんがえるのね

236
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
おもいついたわ

237
00:15:11,327 --> 00:15:13,537
もうハエの気ぶんよ

238
00:15:13,621 --> 00:15:14,872
アヌープは？

239
00:15:16,123 --> 00:15:21,795
ハエのなかまになって
いっしょにあそぶの

240
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
すこしだけね

241
00:15:23,505 --> 00:15:26,592
さいごは そとにおい出す

242
00:15:26,675 --> 00:15:27,384
いい？

243
00:15:39,271 --> 00:15:41,273
きいた？　ここにいる

244
00:15:41,857 --> 00:15:43,734
にがさないわ

245
00:15:45,736 --> 00:15:46,862
見つけた

246
00:15:48,989 --> 00:15:53,661
いっしょにあそびましょう
でも そとでね

247
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
ロビーにいった

248
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
すべりだい！

249
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
気をつけて

250
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
ひこう中なの　いくわね！

251
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
きこえないけど
ちかくにいるのがわかる

252
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
だいじょうぶ

253
00:16:23,732 --> 00:16:27,820
ハエの気もちになれば
つかまえられる

254
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
そして そとへ

255
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
ラドゥ？

256
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
いいかんがえね

257
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
どこから出したの？

258
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
まあ いいわ

259
00:16:44,378 --> 00:16:47,631
ラドゥをつかって
ハエをおびき出す

260
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
あまいものがすき…

261
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
いいわ　ラドゥはつかえない

262
00:16:58,267 --> 00:17:00,978
ほかにハエがすきなのは？

263
00:17:01,061 --> 00:17:03,856
あまいもの くさいゴミ…

264
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
それよ！

265
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
ハエはくさいものがすき

266
00:17:08,527 --> 00:17:12,448
すごくくさいものを
しってるわ

267
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
これを見て

268
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
ドリアンよ
せかいいちくさいフルーツ

269
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
ハエは気に入るはず

270
00:17:27,963 --> 00:17:31,842
ハエさん
いいものがあるわよ

271
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
おいしいフルーツ

272
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
くさい！

273
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
早くドアをあけて
そとに出そう

274
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
いいかんじ

275
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
ドアをあけて

276
00:18:10,297 --> 00:18:13,175
どうして そとに出ないの？

277
00:18:39,618 --> 00:18:40,702
おしかった

278
00:18:40,786 --> 00:18:44,373
ビーナ うるさくて
リラックスできない

279
00:18:45,374 --> 00:18:50,838
ハエをリラックスさせて
そとに出すほうほうは？

280
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
たのしくて
リラックスできて

281
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
ハエのすきなばしょ

282
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
おもいついた！

283
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
すてきなハエホテルの
オープンよ

284
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
ハエが
リラックスするのにさいてき

285
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
あと１つ

286
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
くさくておいしいもの

287
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
あとは
ナニ･ジーのえんそうね

288
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
これを見て

289
00:19:23,579 --> 00:19:26,707
ハエも気に入って
とまるはず

290
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
あとは音がくだけ

291
00:19:29,293 --> 00:19:32,546
そしてハエを そとに出すの

292
00:19:33,922 --> 00:19:38,635
かしこいね　ハエがすきで
リラックスできる

293
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
やろう

294
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
うれしそう
いっしょにいちゃダメ？

295
00:20:00,157 --> 00:20:04,620
ハエは そとにいないと
さようならをいって

296
00:20:09,374 --> 00:20:11,210
バイバイ ハエさん

297
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
さようなら

298
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
ダメダメ！

299
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
ウソっ またなの！

300
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
おっと

301
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
日本語字幕　岩瀬 亜沙子