SEBUAH SIRI NETFLIX
Marilah menginap di sini
Di Manor Mango
Bersama Deepa dan Anoop
Bersama Deepa dan Anoop!
Hari yang sempurna Apabila kami bersama
Bersama Deepa dan Anoop
Bersama Deepa dan Anoop!
Masuklah dan bergembira Ruang luas dan selesa
Perlu bantuan? Keluarga kami ada Sedia, mula, mari bergembira
Namaste, datanglah ke sini Kami sedia hiburkan hati
Bersama Deepa dan Anoop
Saya Deepa, dia Anoop!
Istana piza lazat Deepa.
Berhenti, Anoop.
Alamak. Saya lupa hari jadi Naani-ji?
Bukan hari jadi tapi ulang tahun perkahwinan.
Kami berkahwin pada hari ini, lama dahulu.
Ulang tahun perkahwinan?
Mesti atuk dah rancang sesuatu!
Kami dah lama berkahwin, Beta.
Dah tak penting lagi semua itu.
Faham maksud nenek?
Marilah, bunga ros. Saya rendam dalam air.
Mereka tak buat apa-apa untuk raikan?
Jadi, tugas kita, Anoop.
Kita pastikan ulang tahun perkahwinan datuk dan nenek
jadi sangat-sangat istimewa.
Marilah raikan bersama kami
Sesiapa pun yang kita kasihi
Buat kejutan untuk Naani-ji Secawan teh yang atuk sukai
Ramainya orang yang saya sayangi
Kasih mereka kini kembali Memeluk saya, terharunya hati
Sediakan juadah seikhlas hati
Marilah raikan bersama kami
Sediakan juadah seikhlas hati
Untuk sesiapa pun yang kita kasihi!
Kita buat sesuatu yang istimewa untuk datuk dan nenek
dan saya tahu siapa boleh membantu.
Seseorang yang adakan parti hari jadi yang hebat.
Ibu, hari ini ulang tahun perkahwinan Naani-ji dan datuk.
Alamak! Ayah tiada kad atau hadiah.
Saya pun.
Saya nak buat sesuatu untuk raikan mereka.
Mungkin ajak semua jiran untuk majlis tarian?
Atau safari di hutan? Terjun udara!
Baba dan ibu selalu meraikan ulang tahun
di restoran kegemaran kami.
Ayah nak makan menara gegelang bawang.
Restoran? Bagus.
Mungkin ayah boleh bantu saya dan Anoop.
Baiklah.
Saya ada idea yang bagus. Tapi kita perlu buat rancangan.
Tengok, Anoop.
Mozzarella-Ella restoran terbaik.
Semuanya ada di situ. Piza, permainan, persembahan dan hadiah.
Untuk ulang tahun datuk dan nenek, kita boleh bina restoran sendiri
di sini di Manor Mango.
Ya, Naani-ji dan datuk takkan lupakan hari ini.
Percayalah. Saya tahu apa nak buat.
Bina.
Boleh awak buat Naani-ji keluar dari dapur supaya kita boleh siapkan kejutan?
Baiklah.
Kita perlu fikir cara membuat kejutan untuk atuk juga.
Saya rasa kita tak perlu risau.
Hei, semua.
Kita akan berikan Naani-ji dan datuk kejutan ulang tahun terbaik.
Raki, boleh uruskan muzik?
Boleh.
Saya dan Anoop akan uruskan makanan dan hiasan.
Maruti, awak dan Munjal uruskan hiburan.
Pertunjukan jugel pisang ini pasti hebat.
Kalau tiada siapa yang makan pisang itu dulu.
Ayuh, Anoop. Mari memasak.
Bina, jangan ganggu saya. Saya banyak kerja.
Kembalikan penyepit itu.
Naani-ji dah keluar. Baba, masuklah.
Lapor diri untuk tugasan ulang tahun. Apa rancangannya?
Ketuhar tandoor.
Boleh.
Nak buat apa, Cef Deepa?
Makanan terbaik pernah dicipta
piza!
Hebat.
Kami nak buat sebesar-besarnya.
Sangat hebat.
Piza berbentuk hati.
Hari ulang tahun tentang kasih sayang
dan saya sayangkan datuk dan nenek.
Marilah raikan bersama kami
Sesiapa pun yang kita kasihi
Buat kejutan untuk Naani-ji Secawan teh yang atuk sukai
Ramainya orang yang saya sayangi
Kasih mereka kini kembali Memeluk saya, terharunya hati
Sediakan juadah seikhlas hati
Marilah raikan bersama kami
Sediakan juadah seikhlas hati
Sesiapa pun yang kita kasihi!
Ayah rasa piza semakin besar apabila dah masak.
- Harapnya tak terlalu besar. - Lebih besar, lagi bagus.
Piza sedang dibakar. Kita boleh dapatkan tetamu kehormat kita.
Kami dah sedia, Bina!
Bangun!
Selamat ulang tahun!
Aduhai, indah sekali!
Apa yang berlaku, Beta?
Hari ini istimewa sekali,
kami mahu datuk dan nenek gembira.
Selamat datang ke Istana Piza Lazat Deepa.
Ini bukannya sebarang restoran. Ada permainan dan hiburan.
Saya nak ambil pesanan.
Boleh pesan apa-apa saja.
Oh, tapi kami nak pesan Piza Gaya Deepa.
Pilihan yang bagus.
Mungkin nenek patut bantu di dapur.
Kamu ingat bahan paling penting?
Sudah tentu. Kami dah uruskan semuanya.
Lagipun, ada permainan.
Mari main bola!
Masukkan bola, menang hadiah.
Hadiah yang bagus.
Berseronoklah. Saya akan kembali.
Dia baling, masuk!
Cuba lagi.
Naani-ji, jangan datang ke sini.
Nanti rosak kejutan.
Nenek nak pastikan Baba menjaga kawan baik nenek.
Bina okey!
Saya bercakap tentang tandoor tapi awak pun kawan saya juga.
Bagaimana dengan piza?
Bagus. Jangan risau.
Ayuh, Naani-ji.
Nenek sepatutnya berseronok.
Tunjukkan kehebatan kita.
Bola tersangkut!
Nampaknya kita tak sehebat dulu.
Saya nak tidur.
Ini bukan masa tidur,
masa persembahan!
Mari kita beri sambutan hangat kepada Maruti dan Munjal!
- Oh! - Hore!
Cinta.
Misteri abadi dengan pai piza…
Apa yang saya buat?
Makan malam! Saya akan kembali.
Bertahan.
Alamak.
Tak muat lalu pintu biasa pula.
Jika kita keluar dan pusing,
kita boleh bawa masuk melalui pintu ruang makan.
Kami ada bilik dengan...
Piza?
Siap!
Piza Gaya Deepa dah siap.
Naani-ji berjaya!
Mulakan!
DJ Raki di sini.
Deepa, apa yang berlaku?
Apabila ibu kata restoran untuk atuk dan nenek,
bukan ini maksud ibu.
Sebenarnya, dah lama kami tak berseronok begini.
Kami bermain dan tengok persembahan.
Kami dapat bergembira dengan orang yang kami sayangi.
- Terima kasih, Beta. - Saya hampir terlupa.
Hadiah nenek.
Kamu meraikan ulang tahun kami, itulah hadiah sebenar.
Serta membuat Piza Gaya Deepa.
Sedap.
Nenek tahu kamu masih ingat bahan yang paling penting,
kasih sayang.
Jika awak rasa itu bagus, tunggu ulang tahun persahabatan kita.
Apa yang berdengung.
Kejar kapal terbang! Saya nak tangkap awak.
Deepa, tolong tutup pintu.
Sekejap, Anoop.
Terima kasih.
Sambung. Awak kalah, Anoop.
Ini zon larangan terbang.
Pesawat mesti bermain di luar.
Bila nak belajar tutup pintu?
Tangkap!
Sekarang awak jadi kapal terbang dan bawalah saya.
Selamat datang ke Syarikat Penerbangan Anoop.
Makan tengah hari! Lebih baik mendarat dan makan.
Jangan lupa tutup pintu selepas masuk.
Nanti kamu biarkan lalat besar masuk ke dalam rumah.
Mari makan tengah hari!
Alamak! Lupa tutup pintu.
Terima kasih, Anoop.
Pergi!
Ladu ini makanan kami, bukan awak.
Saya tak nak makanan yang disentuh lalat.
Pergi!
Alamak!
Tidak, saya berhenti di sini.
Jijiknya!
Lalat itu sukakan benda busuk.
Maaf, Naani-ji. Kami biarkan lalat itu masuk.
Kami akan halau keluar.
Marilah, lalat.
Penerbangan tanpa henti Syarikat Penerbangan Deepa bawa awak
ke luar.
Nenek tak dengar.
Dah hilang?
Apa?
Naani-ji, jangan bergerak.
- Dapat. - Hati-hati, jangan picit.
Naani-ji, saya takkan cederakan lalat.
Helo, lalat kecil.
Sekurang-kurangnya nenek tiada gangguan di dapur lagi.
Ya, tapi lalat ganggu tetamu kita.
Berdegung di tepi katil mereka.
Jangan risau, kami akan halau lalat itu keluar
sebelum orang lain terganggu.
Baiklah.
Jangan lupa tutup pintu di belakang kamu.
Saya cuba ikut arahan tapi
Alamak
Kadangkala, saya terlupa
Semua orang pun begitu, rasanya
Saya merayau seperti lalat
Dari satu tempat ke satu tempat
Saya selalu menjumpai Ada banyak lagi untuk ditemui
Alamak
Kadangkala, saya terlupa
Semua orang pun begitu, rasanya
Anoop, lalat itu.
Lalat naik ke tingkat dua.
Cepat, saya ikut pintu Deepa dan awak guna tangga.
Keluarlah, si lalat.
Jangan risau, kami nak berkawan.
Susah betul nak halau lalat.
Apa silap kita?
Betul, Anoop. Fikir!
Nak tangkap lalat, kita perlu fikir seperti lalat.
Saya tahu apa nak buat.
Saya macam lalat. Bagaimana dengan awak, Anoop?
Jika lalat itu fikir kita serupa, saya yakin dia nak bermain dengan kita.
Tapi tidak lama.
Kita akan bawa dia ke tempat asalnya.
Sedia?
Dengar tak? Dia ada di sini.
Dia takkan terlepas kali ini.
Itu pun awak.
Masa untuk bermain, lalat.
Tapi kali ini, kita main di luar.
Lalat turun ke lobi.
Gelongsor Deepa!
Perlahan sikit, Deepa.
Kami sedang bertugas, ibu. Pergi dulu!
Saya tak dengar, tapi dah dekat. Saya dapat rasa.
Jangan putus asa.
Kita perlu fikir seperti lalat untuk menangkapnya.
Kemudian, dia keluar.
Ladu?
Bijak, Anoop.
Sekejap. Ladu datang dari mana?
Tak apa.
Kita boleh gunakan ladu untuk umpan lalat.
Lalat suka benda manis seperti...
Okey, kita tak boleh guna ladu itu.
Fikir, apa lagi yang lalat suka? Benda manis, sampah berbau…
Saya tahu!
Lalat suka bau busuk.
Saya tahu mana nak cari benda paling busuk.
Anoop, tengok.
Ini durian.
Buah paling busuk.
Lalat mesti suka.
Di sini, lalat!
Kami ada sesuatu untuk awak.
Buah yang sedap!
Busuk!
Cepat, Anoop. Buka pintu depan.
Saya umpan dia keluar.
Lalat datang.
Cepat, Anoop. Buka pintu.
Bagaimana kalau kita gagal keluarkan lalat itu?
Hampir dapat.
Bina, macam mana nak bertenang kalau awak bising?
Mungkin ada cara lain untuk buat lalat ini bertenang
supaya kami boleh bawa keluar.
Tempat yang menyeronokkan dan santai
dan sesuai untuk lalat.
Saya tahu apa nak buat!
Manor Lalat Terhebat dibuka!
Sangat sesuai untuk lalat berehat dan bertenang.
Satu perkara lagi.
Hidangan yang busuk dan enak.
Sekarang, kita perlukan muzik vina Naani-ji.
Tengoklah benda ini.
Lalat itu akan daftar masuk dan takkan pergi.
Sekarang, kita perlukan muzik.
Kemudian, kami akan halau keluar.
Sangat bijak.
Menenangkan dan menarik untuk lalat sekali gus.
Kita cuba.
Lalat itu gembira. Mungkin dia boleh tinggal dengan kita.
Beta, lalat tinggal di luar. Masa untuk ucap selamat tinggal.
Masa untuk pergi, lalat.
Selamat tinggal!
- Tidak! - Tidak!
- Sekali lagi.
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh Gina K