EN NETFLIX-SERIE
Denne vei Velkommen hit til Mango Herregård
Med Deepa og Anoop
Vi syns det er en perfekt dag Når vi er alle sammen, med Deepa og Anoop
Med Deepa og Anoop
Bli med og ha det gøy Det er plass til alle mann
Vår familie hjelper deg Klar, ferdig, gå, juble høyt!
Namaste, vi tar din dag Fra bra til enda bedre
Med Deepa og Anoop Jeg er Deepa, han er Anoop!
DEEPAS PIZZARESTAURANT
Rygg, Anoop.
Å nei. Har jeg glemt Naani-jis bursdag?
Hun har ikke bursdag. Vi har bryllupsdag.
Vi giftet oss denne datoen.
Bryllupsdagen deres?
Dere har vel lagt fabeltastiske planer.
Vi har vært gift lenge. Vi gjør ikke et nummer av det lenger.
Skjønner dere nå?
Kom, rose. Vi må sette deg i vann.
Vil de ikke feire det på noe vis?
Da er det opp til oss, Anoop.
Vi må se til at besteforeldrene mine får en super-enestående bryllupsdag.
Vi må feire når vi kan De rundt oss er toppers, alle mann
Naani-ji kan få en overraskelse Bestefar kan få mer te
Det er så mange jeg har kjær
Og de svarer Med en bamseklem så svær
Lag mat som smaker av omtanke Vi må feire når vi kan
Lag mat som smaker av omtanke For de rundt oss er toppers, alle mann
Vi skal gjøre stas på besteforeldrene mine.
Jeg vet hvem som kan hjelpe.
En som har arrangert mange flotte bursdager for meg.
Mama, Naani-ji og Bestefar har bryllupsdag.
Å nei! Jeg har verken kort eller gave.
Ikke jeg heller.
Så jeg vil gjøre noe for å gi dem en kul feiring.
Kan jeg be alle naboene på dans?
Eller hva med safari? Å, fallskjermhopp!
Baba og jeg pleier å feire vår bryllupsdag på yndlingsrestauranten vår.
Jeg kjenner nesten smaken av løkringene.
En restaurant? Perfekt.
-Baba, kan du hjelpe meg og Anoop? -Ja visst.
Jeg har en god idé. Men først må vi legge en plan.
Se her.
Mozzarella-Ella er verdens beste restaurant.
Den har alt. Pizza, leker, underholdning, og til og med premier.
På bryllupsdagen til besteforeldrene mine kan vi ha vår egen Mozzarella-Ella her.
Det blir en dag Naani-ji og Bestefar aldri vil glemme.
Stol på meg, jeg vet akkurat hva vi gjør.
Bina.
Holder du Naani-ji unna kjøkkenet mens vi ordner en restaurant-overraskelse?
Skal bli.
Vi må passe på at det blir en overraskelse for Bestefar også.
Det blir neppe et problem.
Hei sann.
Vi vil gi Naani-ji og Bestefar tidenes bryllupsdagsoverraskelse.
-Raki, kan du styre musikken? -Den er grei.
Anoop og jeg skal stå for mat og pynt.
Maruti, du og Munjal ordner underholdning.
Sjongleringen vil få folk til å gå bananas.
Med mindre noen spiser dem først, da.
Kom an, nå må det kokkeleres.
Bina, ikke forstyrr, jeg har det travelt.
Gi meg kjøkkenklypen.
Naani-ji har gått ut, og, Baba, du kan gå inn.
Til bryllupsdagstjeneste. Hva er planen?
Du må hjelpe meg med tandoorovnen.
Gjerne.
-Hva skal vi lage, kjøkkensjef? -Den beste maten som fins.
Pizza!
Fantastisk!
Den skal være kjempestor…
Dobbeltfantastisk!
…og hjerteformet.
Bryllupsdagen handler om kjærlighet, og jeg er glad i dem.
Vi må feire når vi kan De rundt oss er toppers, alle mann
Naani-ji kan få en overraskelse Bestefar kan få mer te
Det er så mange jeg har kjær
Og de svarer Med en bamseklem så svær
Lag mat som smaker av omtanke Vi må feire når vi kan
Lag mat som smaker av omtanke For de rundt oss er toppers, alle mann
Pizzaen blir visst større når den stekes. Bare den ikke blir for stor.
Det blir aldri for mye pizza.
Mens den steker, kan vi hente hedersgjestene.
Vi er klar, Bina!
Opp og hopp!
Gratulerer med bryllupsdag!
Neimen, røsk meg i barten.
Hva er det som foregår?
Dette er en dag utenom det vanlige, så dere skal kose dere usedvanlig mye.
Velkommen til Deepas fantastiske pizzarestaurant!
Den er ikke som restauranter flest. Vi byr på lek og moro.
Men først kan dere få bestille hva enn dere vil ha.
Jeg tror nok vi vil ha Pizza à la Deepa.
Et utmerket valg.
Burde jeg hjelpe til på kjøkkenet?
Husker du den viktigste ingrediensen?
Selvsagt. Vi har full kontroll.
Og du kan jo ikke gå glipp av moroa. Nå skal vi leke ball.
Treff bøtten og få en premie.
Oi, litt av en premie.
God fornøyelse. Ses snart.
Han skyter og scorer!
Du treffer neste gang.
Naani-ji, du får ikke være her. Da spoleres overraskelsen.
Jeg ville forsikre meg om at Baba tar seg av min beste venn.
Bina har det tipp topp.
Jeg mente tandoorovnen. Men du er en god nummer to.
-Blir pizzaen bra? -Ja. Ingenting å se på her.
Kom, Naani-ji. Du går glipp av all moroa.
Vis hva vi er gode for.
Å, ikke si at den kilte seg.
Ballfølelsen har visst tapt seg. Jeg er søvnig.
Du kan ikke ta en lur.
Underholdningen begynner!
Gi herregårdens varmeste velkomst til Maruti og Munjal!
-Å! -Hurra!
Å, kjærligheten…
Dette evige… mysterium.
Med pizzapai…
Hva har jeg begitt meg inn på?
Middag! Straks tilbake.
Rolig…ere.
Å nei, den er for stor for de vanlige dørene.
Hvis vi går ut og rundt, kan vi få den inn gjennom dobbeltdøren.
Vi har et ledig rom med inkludert… Pizza?
Ta-da!
En Pizza à la Deepa er servert.
Naani-ji, du vant!
Kom an, gutter.
Dj Raki er på plass.
Deepa, hva er det som foregår?
Da jeg foreslo restaurantbesøk, mente jeg ikke dette.
Det er faktisk lenge siden vi har moret oss sånn.
-Vi vant en lek og fikk underholdning. -Og vi fikk kose oss med våre kjære.
-Takk, jenta mi. -Nå glemte jeg den nesten.
Premien din.
Den egentlige premien er at dere har gjort sånn stas på oss.
Og at dere laget Pizza à la Deepa.
Megadigg.
Jeg kjenner at du husket den viktigste ingrediensen.
Kjærlighet.
Om du likte dette, kan du glede deg til vi skal feire får vennskapsdag.
HØYLYTT FLUE
Fly-sisten. Jeg kommer og tar deg.
Lukk døren, er du snill.
Timeout, Anoop.
Takk, jenta mi.
Timeout over. Du har den, Anoop.
Her inne er det flyforbud.
Fly må leke ute.
Når skal de lære å lukke dører?
Tok deg! Nå kan du være fly og ta meg med på en tur.
Velkommen til Anoop flyselskap.
Lunsj! Dere må lande og spise nå.
Og husk å lukke døren etter dere.
Dere slipper inn fluer. De er svære nå på året.
Vi spiser lunsj!
Ops, vi glemte å lukke døren.
Takk, Anoop.
Husj, bort med deg! Ladduene er vår lunsj, ikke din.
Ingen flue får være nær maten jeg serverer.
Husj med deg!
Blærk! Niks. Ett sted må grensen gå.
Æsj. Fluen liker jammen ting som lukter fælt.
Unnskyld, Naani-ji. Det var nok vi som slapp inn fluen.
Men vi skal få den ut igjen.
Kom hit, flue.
Bli med på Deepas direkteflyvning… ut herfra.
Jeg hører den ikke. Er den vekk?
Hva er det?
Naani-ji, ikke rør deg.
-Har den. -Forsiktig, ikke mos den.
Jeg kunne jo aldri gjort en flue fortred.
Hei, vesle flue.
I det minste vil den ikke plage deg på kjøkkenet mer.
Men den vil plage gjestene. Den surrer kanskje rundt sengene nå.
Slapp av, vi skal få fluen ut dit den hører hjemme før den plager flere.
Fint. Og vennligst husk å lukke dørene etter dere.
Jeg prøver å gjøre som jeg får beskjed om Men, ops, ops, ops
Av og til glemmer jeg meg
Sånn er det vel med alle, tror jeg
Jeg surrer rundt som en flue Fra det ene til det andre
Det er fordi det er spennende Å utforske og farte
Og, ops, ops, ops Av og til glemmer jeg meg
Sånn er det vel med alle, tror jeg
Anoop, der er den!
Oi da, den flyr ovenpå.
Skynd deg. Jeg tar Deepa-døren, du tar trappen.
Kom frem, surreflue.
Ikke vær redd, vi vil bli venner med deg.
Det er vanskeligere enn jeg trodde. Hva gjør vi galt?
Å ja! Vi må tenke. Skal vi fange fluen, må vi tenke som den.
Jeg vet akkurat hva vi gjør.
Jeg er litt surrete allerede. Hva med deg?
Hvis fluen tror at vi er som den, vil den nok leke med oss.
Men ikke så lenge.
Vi skal få den ut dit den hører hjemme. Klar?
Hører du? Den er her inne. Da kan vi jo ikke unngå å finne den.
Der er du jo.
Nå skal vi leke, flue. Men denne gangen blir det utendørs.
Den flyr mot lobbyen.
Deepa-sklien!
Ta det litt med ro.
Vi har fått flueansvaret og må stikke.
Den må være like ved. Jeg kjenner det på vingene.
Ikke gi opp.
Husk at vi må tenke som en flue for å fange en flue og få den ut.
En laddu?
God idé, Anoop.
Vent nå litt. Hvor kom den fra?
Samme det.
Vi kan lokke til oss fluen med en laddu.
Den er glad i søtsaker som…
Greit, da kan vi ikke bruke akkurat den ladduen.
Skal vi se.
Hva annet er det fluer liker? Søtsaker, illeluktende søppel…
Aha!
Den liker ting som stinker.
Jeg vet hvor vi finner den verste stinkbomben.
Anoop, se.
En durian. Den mest illeluktende frukten som fins.
Fluen vil digge den.
Kom hit, vesle surrebukk. Se hva vi har til deg.
Deilig frukt.
Blærk!
Raska på, åpne ytterdøren, så lokker jeg den ut.
Det funker.
Skynd deg! Døren!
Tenk om vi aldri får den ut.
Tok den nesten.
Bina! Hvordan skal vi koble av når du skriker sånn?
Fluen kan kanskje roes ned på en annen måte sånn at vi får den ut.
Et sted som er gøyalt og avslappende, og som passer godt for en flue
Jeg vet hva vi gjør!
Den fabelaktige Flueherregården er herved åpnet.
Her ligger alt til rette for at en flue kan koble av.
Bare én ting til.
En illeluktende godbit.
Nå mangler bare Naani-jis vinamusikk.
Se hva vi har laget.
Fluen vil sjekke inn og bli værende.
Nå trenger vi bare litt musikk.
Og så triller vi den ut.
Kløktig. Både avslappende og forlokkende for fluen.
Vi prøver.
For en lykkelig flue. Den kan kanskje bo hos oss.
Jenta mi, fluer hører hjemme utendørs. På tide å ta farvel.
Nå må du dra, vesle flue.
Farvel!
-Nei! -Nei!
-Å nei! -På an igjen.
Ops.
Tekst: Dario Kverme Birhane