EEN NETFLIX-SERIE
ik wens je 'n mooi verblijf in Mango Manor
met Deepa en Anoop
elke dag, een mooie dag als het hier druk is
met Deepa en Anoop
kom erin en doe mee plek genoeg voor iedereen
wij staan klaar, altijd tevree de familie juicht hoezee
namaste, we maken er een feest van, hee
met Deepa en Anoop 'k ben Deepa, hij's Anoop
Deepa's pizzatastisch paleis.
Achteruit, Anoop.
O nee. Ben ik Naani-Ji's verjaardag vergeten?
Nee, het is onze trouwdag. We trouwden op deze dag, lang geleden.
Jullie trouwdag?
Je hebt vast iets geweldigs gepland.
We zijn al lang getrouwd.
We doen er niet veel meer aan.
Zie je nou?
Kom, roos. Ik zet je in water.
Doen ze niets om het te vieren?
Dan moeten wij 't doen, Anoop.
We moeten de trouwdag van mijn grootouders heel bijzonder maken.
het vieren is belangrijk
van alle fijne mensen
of we Naani-ji nu verrassen of een kopje thee voor opa
zo veel mensen te bedanken
en hun liefde komt terug als een dikke knuffel
kook en proef de liefde vieren is belangrijk
kook en proef de liefde
voor alle fijne mensen
We gaan wat speciaals doen voor opa en oma en ik weet wie kan helpen.
Iemand die mij geweldige verjaardagsfeestjes gaf.
Mama, het is de trouwdag van Naani-Ji en opa.
O nee. Ik heb geen kaart of cadeau.
Ik ook niet. Ik wil iets geweldigs doen om het te vieren.
Mogen de buren komen voor een dansfeest?
Of een junglesafari? Skydiven.
Je vader en ik vieren onze trouwdag meestal…
…in ons favoriete restaurant.
Ik proef die toren van uienringen nog.
Een restaurant? Dat is perfect.
Baba, kun jij Anoop en mij helpen? -Tuurlijk.
Ik heb een idee. Maar eerst, het plannen.
Kijk eens, Anoop. Mozzarella-Ella's is het beste restaurant ooit.
Het heeft alles. Pizza, spelletjes, shows, zelfs prijzen.
We kunnen onze eigen Mozzarella-Ella's maken…
…hier in Mango Manor.
Ja, het wordt een dag die ze nooit zullen vergeten.
Geloof me. Ik heb de oplossing.
Bina.
Hou jij Naani-ji uit de keuken zodat we een verrassing kunnen maken?
Doe ik.
We moeten het ook voor opa geheim houden.
Dat lukt makkelijk.
Hallo.
We geven Naani-ji en opa de beste trouwdagverrassing ooit.
Raki, regel jij de muziek? -Doe ik, zus.
En Anoop en ik werken aan 't eten en de versieringen.
Maruti, jij en Munjal zijn de artiesten.
Ik ga met bananen jongleren.
Als iemand ze niet eerst opeet.
Kom, Anoop. Tijd om te koken.
Bina, leid me niet af, ik heb te veel te doen.
Geef hier die tang.
Naani-ji is weg en baba, jij doet mee.
Ik meld me. Wat is het plan?
Help me met de tandoor-oven. -Dat kan ik.
Wat maken we, chef Deepa?
Het beste eten ooit…
Pizza.
Geweldig.
En we gaan hem heel groot maken.
Dubbel geweldig.
In de vorm van een hart. Want het gaat over liefde…
…en ik hou veel van m'n grootouders.
het vieren is belangrijk
van alle fijne mensen
of we Naani-ji nu verrassen of een kopje thee voor opa
zo veel mensen te bedanken
en hun liefde komt terug als een dikke knuffel
kook en proef de liefde
het vieren is belangrijk
kook en proef de liefde
voor alle fijne mensen
De pizza wordt steeds groter.
Hopelijk niet te groot. -Nog beter.
Nu hij in de oven staat, halen we de eregasten.
Kom maar, Bina.
Wakker worden.
Fijne trouwdag.
Wat heb ik nou aan m'n snor hangen? -Wat gebeurt hier?
Omdat het een speciale dag is, wilden we het extra leuk maken.
Welkom bij Deepa's pizzatastische paleis.
Dit is niet zomaar een restaurant. We hebben allerlei vermaak.
Maar eerst moet ik uw bestelling opnemen. Alles mag.
We nemen de Pizza Deepa-stijl.
Prima keus.
Misschien moet ik in de keuken helpen.
Weet je het belangrijkste ingrediënt nog?
Natuurlijk. Ik regel het.
En je wilt de spelletjes niet missen. Balgooien.
Zit hij erin, win je een prijs.
Dat is een mooie prijs.
Veel plezier. Ik kom terug.
Hij schiet, hij scoort.
Volgende keer beter.
Naani-ji, je mag hier niet komen. Dan is het geen verrassing.
Ik wil zeker weten dat baba voor m'n vriendin zorgt.
Alles goed met Bina.
Ik had het over de tandoor, maar daarna kom jij, Bina.
Lukt de pizza?
Ja, hoor. Niks te zien.
Kom op, Naani-ji. Je mist al het plezier.
Laat zien wat je kunt.
Hij zit klem.
We kunnen 't niet meer. Ik ga een dutje doen.
Geen tijd voor dutjes…
…maar voor de show.
Geef Maruti en Munjal een groot applaus.
Hoera.
Liefde. Het eeuwige mysterie…
…met pizza…
Waar ben ik in beland?
Het diner. Ben zo terug.
Rustig aan.
O nee. Hij past niet door de gewone deur.
Als we buitenom gaan…
…gaan we door de dubbele deuren.
We hebben een mooie kamer… Pizza?
Tada.
Je Pizza Deepa-stijl is klaar.
Naani-ji, je hebt gewonnen. Kom op, jongens.
DJ Raki is aanwezig.
Deepa, wat is er aan de hand?
Toen ik restaurant zei…
…bedoelde ik niet dit.
Het was de leukste avond in tijden. We wonnen iets, zagen een show.
En we hadden het leuk met onze favoriete mensen.
Bedankt, liefje. -O, bijna vergeten.
Je prijs.
De echte prijs was dat jij en Anoop zoveel voor ons deden.
En Pizza Deepa-stijl maakten.
Heerlijk.
En je deed er het belangrijkste ingrediënt in, liefde.
Als je dit leuk vond, wacht dan maar op ons vriendschapsdag-feest.
Venijnige vlieg.
Vliegtikkertje. Ik krijg je wel.
Deepa, doe de deur dicht.
Momentje, Anoop.
Bedankt, liefje.
Je mag weer. Ik pak je wel, Anoop.
Hier wordt niet gevlogen. Vliegtuigen horen buiten.
Nog steeds in de kerk geboren.
Jij bent hem. Nu vlieg ik met jou mee.
Welkom bij Anoop Airlines.
Lunch. Je kunt beter landen en komen eten.
En doe de deur dicht.
Want anders komen die grote vliegen binnen.
We gaan lunchen.
Oeps. Weer de deur vergeten.
Bedankt.
Weg. Deze ladoos zijn voor onze lunch, niet voor jou.
Ik serveer niets waar een vlieg op zat.
Vort.
Jakkes. Nee, ik moet een grens trekken.
Bah. Die vlieg houdt wel van stinkende dingen.
Sorry, Naani-ji, we hebben hem vast binnen gelaten.
Maar we jagen hem wel weg.
Kom, vlieg. Laat Deepa je meenemen op een non-stop vlucht naar buiten.
Ik hoor hem niet. Is hij weg?
Wat?
Naani-ji, niet bewegen.
Begrepen. -Voorzichtig, niet pletten.
Ik kan geen vlieg kwaad doen.
Hallo, vliegje.
Je hebt er tenminste geen last meer van in de keuken.
Maar nu stoort ie de gasten. Hij kan al rond hun bed zoemen.
We brengen die vlieg wel naar buiten…
…voor hij iemand stoort.
Heel goed. En vergeet niet de deur achter je te sluiten.
ik wil het wel doen, maar oeps
oeps, soms vergeet ik het
dat kan iedereen overkomen
Ik zoem rond als een vlieg
van hier naar daar
omdat ik vaak weer naar iets anders staar
en oeps, oeps, oeps, soms vergeet ik het
dat kan iedereen overkomen
Anoop, daar is ie.
Hij gaat naar boven.
Snel, ik neem de Deepa-deur, neem jij de trap.
Kom naar buiten, zoemende vlieg.
Kom, we willen je vrienden zijn.
Dit is moeilijker dan ik dacht. Wat missen we?
O ja. Om een vlieg te vangen, moeten we denken als een vlieg.
Ik heb de oplossing.
Ik voel me al zweverig. En jij, Anoop?
Als de vlieg denkt dat we net als hij zijn, komt hij wel.
Maar niet lang.
We brengen hem waar hij thuishoort. Klaar?
Hoor je dat? Hij is hier. Zo raken we hem niet kwijt.
Daar ben je.
Kom met ons spelen. Maar wel buiten.
Hij gaat naar de lobby.
Deepa-glijbaan.
Rustig aan.
We hebben vliegdienst, mama.
Ik hoor hem niet, maar hij is dichtbij. Ik voel het.
Geef niet op, Anoop. We moeten denken als een vlieg.
Dan gaat hij naar buiten.
Een ladoo?
Goed idee, Anoop.
Wacht eens. Waar kwam dat vandaan?
Laat maar.
We lokken hem met een ladoo naar ons toe.
Hij houdt van zoete dingen…
Juist, dus niet die ladoo.
Waar houden vliegen nog meer van? Zoete dingen, stinkend afval…
Dat is het.
Hij houdt van stinkende dingen.
En ik weet waar ik de smerigste dingen kan vinden.
Anoop, kijk.
Dit is een durian. Het is het meest stinkende fruit.
Dat vindt ie vast lekker.
Hier, zoemerd. Kijk wat we voor je hebben.
Lekker fruit.
Jakkes.
Snel, open de deur en ik lok hem naar buiten.
Het werkt.
Snel, de deur.
Wat als we hem nooit buiten krijgen?
Ik had hem bijna. -Wie kan er ontspannen met dat gekrijs?
Misschien is er een andere manier om die vlieg te laten ontspannen.
Iets leuks en ontspannends…
…en goed voor een vlieg.
Ik heb de oplossing.
Het Vlieghotel is open.
Daar kan een vlieg ontspannen.
Nog één ding.
Een stinkende traktatie.
Nu nog Naani-ji's veena-muziek.
Kijk wat ik heb.
Die vlieg checkt in en wil niet weg.
Nu alleen nog wat muziek.
Dan rollen we hem naar buiten.
Heel slim. Zowel ontspannend als aantrekkelijk voor de vlieg.
Proberen maar.
Dat is een blije vlieg. Misschien kan hij blijven.
Nee, vliegen horen echt buiten. Tijd om afscheid te nemen.
Tijd om te gaan, vliegje.
Dag.
Nee. -Nee.
Nee. -Daar gaan we weer.
Oeps.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman