SERIAL NETFLIX
Witamy i zapraszamy Do Mangowego Dworu
To Deepa i Anoop
Każdy dzień jest pełen wrażeń Gdy jesteśmy razem
To Deepa i Anoop
Do zabawy zapraszamy Dla każdego miejsce mamy
Masz problemy? Pomożemy! Raz i dwa, i startujemy!
Z nami twój dzień Fantastyczny stanie się
To Deepa i Anoop
To Deepa i Anoop!
„Pizzastyczny Pałac Deepy”.
Zaczekaj, Anoop.
O nie. Naani-ji ma dziś urodziny?
To nie urodziny, a nasza rocznica ślubu.
W tym dniu się pobraliśmy.
Wasza rocznica ślubu?
Pewnie planujecie coś super!
Jesteśmy małżeństwem od wielu lat.
Nie robimy już z tego afery.
Widzisz?
Chodź, różyczko. Wsadzimy cię do wody.
Nie robią nic, by to uczcić?
My się tym zajmiemy.
Musimy sprawić, by rocznica dziadków była naprawdę wyjątkowa.
Świętowanie to ważna rzecz Mam świetnych ludzi wokół mnie
Przyniosę babci kwiatka Zaparzę herbatę dla dziadka
Mam tylu ludzi, których kochać chcę
A ich miłość wraca, by otulić mnie
Więc miłością dzielmy się
Świętowanie to ważna rzecz
Więc miłością dzielmy się
Bo mam świetnych ludzi wokół mnie!
Musimy zrobić dla dziadków coś wyjątkowego.
I wiem, kto nam pomoże.
Najlepsza organizatorka przyjęć urodzinowych.
Mamo, dziś rocznica ślubu dziadków.
O nie! Nie mam kartki ani prezentu.
Ja też nie. Ale chcę zrobić coś super, żeby mogli to uczcić.
Może zaprosimy sąsiadów na potańcówkę?
A może safari? Albo skoki ze spadochronem!
Baba i ja świętujemy naszą rocznicę, wychodząc do ulubionej restauracji.
Już czuję smak tych krążków cebulowych.
Restauracja? Idealnie.
Baba, pomożesz Anoopowi i mnie?
Pewnie.
Mam świetny pomysł.
Ale najpierw potrzebny nam plan.
Spójrz.
Ella-Mozzarella to najlepsza restauracja na świecie.
Mają tam wszystko.
Pizzę, gry, występy, a nawet nagrody.
Zrobimy dla dziadków naszą własną Ellę-Mozzarellę.
Tu, w Mangowym Dworze.
Tak, to będzie dla nich niezapomniany dzień.
Zaufaj mi. Wiem, co robić.
Bina.
Wyciągniesz naani-ji z kuchni, żebyśmy mogli coś przygotować?
Robi się.
Musimy też utrzymać to w tajemnicy przed dziadkiem.
O to nie musisz się martwić.
Słuchajcie.
Robimy dla dziadków niespodziankę z okazji ich rocznicy ślubu.
Raki, zajmiesz się muzyką?
Nie ma sprawy.
Anoop i ja ogarniemy jedzenie i dekoracje.
Maruti, ty i Munjal zapewnicie rozrywkę.
Zrobię pokaz żonglerki z bananami.
O ile ktoś ich wcześniej nie zje.
Chodźmy. Czas coś ugotować.
Nie rozpraszaj mnie, Bina. Mam za dużo pracy.
Oddaj mi moje szczypce.
Naani-ji wychodzi, a ty wchodzisz, baba.
Zgłaszam się do akcji. Jaki mamy plan?
Musisz mi pomóc przy tandoorze.
Pewnie.
Co robimy, szefowo kuchni?
Najlepsze jedzenie na świecie. Pizzę!
Fantastycznie.
I zrobimy ją naprawdę ogromną.
Jeszcze lepiej.
I w kształcie serca.
W rocznicach chodzi o miłość, a ja bardzo kocham moich dziadków.
Świętowanie to ważna rzecz Mam świetnych ludzi wokół mnie
Przyniosę babci kwiatka Zaparzę herbatę dla dziadka
Mam tylu ludzi, których kochać chcę
A ich miłość wraca, by otulić mnie
Więc miłością dzielmy się
Świętowanie to ważna rzecz
Więc miłością dzielmy się
Bo mam świetnych ludzi wokół mnie
Pizza chyba rośnie w miarę pieczenia.
- Oby nie była zbyt duża. - Pizzy nigdy za wiele.
Pizza się piecze, czas przyprowadzić gości.
Jesteśmy gotowi, Bina!
Pobudka!
Szczęśliwej rocznicy!
Na moje wąsiska!
Co tu się wyprawia?
To wyjątkowy dzień,
więc chcemy was wyjątkowo ugościć.
Witajcie w Pizzastycznym Pałacu Deepy!
To nie zwykła restauracja.
Mamy gry i występy.
Ale najpierw zamówienie.
Wybierzcie, co chcecie.
Poprosimy pizzę w stylu Deepy.
Świetny wybór.
Może powinnam pomóc im w kuchni.
Pamiętasz o najważniejszym składniku?
Oczywiście. Wszystkim się zajmiemy.
Poza tym, macie tu rozrywkę.
Zagrajcie sobie w piłkę!
Kto trafi, dostanie nagrodę.
Fajna nagroda.
Miłej zabawy. Zaraz wracam.
Dziadek rzuca i zdobywa punkt!
Może następnym razem.
Naani-ji, nie możesz tu być. Zepsujesz niespodziankę.
Chciałam się upewnić, że baba dba o moją przyjaciółkę.
Binie nic nie jest!
Mówiłam o tandoorze.
Ale ty jesteś tuż za nim.
Jak tam pizza?
Świetnie. Wszystko gra.
No dalej, naani-ji.
Ominie cię cała zabawa.
Pokaż, co potrafisz.
Tylko nie to!
Już nie jesteśmy tacy młodzi.
Zdrzemnę się.
Nie czas na drzemkę.
Czas na występy!
Powitajmy gorąco Marutiego i Munjala na scenie Mangowego Dworu.
Hurra!
Ach, miłość. Wieczna tajemnica.
Z kawałkiem pizzy…
W co ja się wpakowałem?
Gotowe! Zaraz wracam.
Ostrożnie…
O nie. Nie zmieści się przez zwykłe drzwi.
Możemy obejść dom dookoła
i wnieść ją przez podwójne drzwi.
Mamy tu piękny pokój, a w nim…
Pizza?
Ta-dam!
Oto wasza pizza w stylu Deepy.
Naani-ji, wygrałaś! Dalej, chłopaki!
DJ Raki na kwadracie.
Deepa, co tu się dzieje?
Nie to miałam na myśli, gdy mówiłam o wyjściu do restauracji.
Już dawno się tak dobrze nie bawiliśmy.
Były gry i występy.
I spędziliśmy czas z naszymi ulubieńcami.
- Dziękujemy. - Prawie zapomniałam.
Twoja nagroda.
Prawdziwą nagrodą było to, co dla nas zrobiliście.
I pizza w stylu Deepy.
Pycha.
I dodałaś też najważniejszy składnik.
Miłość.
Jeśli to ci się podobało, zaczekaj na naszą rocznicę przyjaźni.
„Co tak bzyczy?”
Samolotowy berek! Zaraz cię złapię.
Deepa, zamknij drzwi.
Przerwa, Anoop.
Dziękuję.
Koniec przerwy. Złapałam cię.
Tu jest strefa zakazu lotów.
Samoloty na zewnątrz.
Kiedy zaczną zamykać drzwi?
Berek! Jesteś samolotem, przewieź mnie.
Witamy w Liniach Lotniczych Anoopa.
Czas na lunch! Wylądujcie i chodźcie jeść.
I pamiętajcie, żeby zamknąć drzwi.
Wpuścicie muchy, a są ogromne o tej porze roku.
Chodźmy na lunch!
Ups, zapomniałam zamknąć drzwi.
Dzięki, Anoop.
Sio! Uciekaj!
Te laddu są dla nas, nie dla ciebie.
Nie podam jedzenia z muchą.
Sio!
Fuj!
O nie.
Są jakieś granice.
Fuj! Ta mucha lubi śmierdzące rzeczy.
Wybacz, naani-ji. To chyba my ją wpuściliśmy.
Ale ją przegonimy.
Chodź tu, muszko.
Linie Deepy zabiorą cię na wycieczkę.
Na zewnątrz.
Nie słyszę jej. Wyleciała?
Co?
Nie ruszaj się, naani-ji.
- Mam ją. - Tylko jej nie zgnieć.
Naani-ji, nie skrzywdziłabym muchy.
Cześć, muszko.
Przynajmniej nie będzie przeszkadzać ci w kuchni.
Ale będzie przeszkadzać gościom.
Może już bzyczy im nad uchem.
Spokojnie, zabierzemy ją na zewnątrz, zanim kogoś zdenerwuje.
Dobrze.
I pamiętajcie, żeby zamykać za sobą drzwi.
Próbuję robić, co mi każą
Lecz ups, ups, ups
Zapominam się
Każdy wie, jak to jest
Latam dokoła jak mucha I nowych rzeczy wciąż szukam
I odkrywam wciąż, że Za rogiem frajda czai się
I ups, ups, ups
Zapominam się
Każdy wie, jak to jest
Tam jest, Anoop.
O nie, leci na górę.
Ja pójdę moim skrótem, a ty po schodach.
Wyjdź, bzycząca muszko.
Chcemy się tylko zaprzyjaźnić.
To trudniejsze, niż myślałam.
Co robimy źle?
To jest to, myślenie! By złapać muchę, musimy myśleć jak ona.
Wiem, co robić.
Już czuję się jak mucha. A ty, Anoop?
Jeśli mucha pomyśli, że jesteśmy jak ona, będzie chciała się pobawić.
Ale nie na długo.
Musimy wyprowadzić ją na zewnątrz. Gotowy?
Słyszysz? Jest tutaj.
Teraz jej nie zgubimy.
Tu jesteś.
Czas na zabawę.
Ale musimy wyjść na zewnątrz.
Leci do holu.
Moja zjeżdżalnia!
Zwolnij, skarbie.
Mamy muszą misję. Musimy lecieć!
Nie słyszę jej, ale jest blisko. Czuję to w skrzydłach.
Nie poddawaj się. Pamiętaj, że musimy myśleć jak mucha.
A potem na zewnątrz.
Laddu?
Świetny pomysł.
Zaraz. Skąd je wziąłeś?
Nieważne.
Wykorzystamy laddu, by zwabić muchę.
Uwielbia słodycze i…
No dobra, tego już nie wykorzystamy.
Co jeszcze uwielbiają muchy?
Słodycze, cuchnące śmieci…
To jest to! Mucha uwielbia cuchnące rzeczy!
Wiem, gdzie znaleźć coś naprawdę cuchnącego.
Spójrz, Anoop.
To jest durian. Najbardziej cuchnący owoc świata.
Mucha będzie zachwycona.
Tutaj, muszko! Spójrz, co dla ciebie mamy!
Pyszne owoce!
Fuj!
Szybko, otwórz drzwi, a ja ją wyprowadzę.
To działa.
Szybko, drzwi!
A jeśli nigdy nam się nie uda?
Już prawie.
Bina, twoje krzyki psują nam nastrój.
Może jest inny sposób, by wywabić tę muchę na zewnątrz.
Miejsce, które jest miłe i relaksujące.
I w sam raz dla muchy.
Wiem, co robić!
Fantastyczny Muszy Dwór jest otwarty!
Idealny na odpoczynek dla muchy.
Jeszcze jedno.
Pyszny, cuchnący smakołyk.
Potrzeba jeszcze tylko muzyki naani-ji.
Spójrz, co zrobiliśmy.
Ta mucha nie będzie chciała stąd odejść.
Potrzebujemy tylko muzyki.
A potem wywieziemy ją na zewnątrz.
Bardzo sprytnie. Wygodny i atrakcyjny hotel dla muchy.
Spróbujmy.
Jaka szczęśliwa mucha.
Może zostanie z nami?
Miejsce muchy jest na zewnątrz.
Czas się pożegnać.
Czas uciekać, muszko.
Do widzenia!
- Nie! - O nie!
- Nie! - Znów to samo!
Ups.
Napisy: Marta Racka