1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,893
Witamy i zapraszamy
Do Mangowego Dworu
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
To Deepa i Anoop
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
To Deepa i Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Każdy dzień jest pełen wrażeń
Gdy jesteśmy razem
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
To Deepa i Anoop
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
To Deepa i Anoop
8
00:00:30,447 --> 00:00:34,075
Do zabawy zapraszamy
Dla każdego miejsce mamy
9
00:00:34,159 --> 00:00:38,163
Masz problemy? Pomożemy!
Raz i dwa, i startujemy!
10
00:00:38,246 --> 00:00:41,374
Z nami twój dzień
Fantastyczny stanie się
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
To Deepa i Anoop
12
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
To Deepa i Anoop!
13
00:00:47,213 --> 00:00:49,632
„Pizzastyczny Pałac Deepy”.
14
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Zaczekaj, Anoop.
15
00:01:04,522 --> 00:01:07,400
O nie. Naani-ji ma dziś urodziny?
16
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
To nie urodziny, a nasza rocznica ślubu.
17
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
W tym dniu się pobraliśmy.
18
00:01:14,532 --> 00:01:16,534
Wasza rocznica ślubu?
19
00:01:17,285 --> 00:01:19,662
Pewnie planujecie coś super!
20
00:01:22,123 --> 00:01:24,793
Jesteśmy małżeństwem od wielu lat.
21
00:01:24,876 --> 00:01:27,128
Nie robimy już z tego afery.
22
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
Widzisz?
23
00:01:35,178 --> 00:01:38,515
Chodź, różyczko. Wsadzimy cię do wody.
24
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
Nie robią nic, by to uczcić?
25
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
My się tym zajmiemy.
26
00:01:47,690 --> 00:01:53,321
Musimy sprawić, by rocznica dziadków
była naprawdę wyjątkowa.
27
00:01:56,991 --> 00:02:01,579
Świętowanie to ważna rzecz
Mam świetnych ludzi wokół mnie
28
00:02:01,663 --> 00:02:05,750
Przyniosę babci kwiatka
Zaparzę herbatę dla dziadka
29
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
Mam tylu ludzi, których kochać chcę
30
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
A ich miłość wraca, by otulić mnie
31
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
Więc miłością dzielmy się
32
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
Świętowanie to ważna rzecz
33
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
Więc miłością dzielmy się
34
00:02:21,307 --> 00:02:24,018
Bo mam świetnych ludzi wokół mnie!
35
00:02:24,561 --> 00:02:28,022
Musimy zrobić dla dziadków
coś wyjątkowego.
36
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
I wiem, kto nam pomoże.
37
00:02:30,859 --> 00:02:34,904
Najlepsza organizatorka
przyjęć urodzinowych.
38
00:02:35,613 --> 00:02:38,700
Mamo, dziś rocznica ślubu dziadków.
39
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
O nie! Nie mam kartki ani prezentu.
40
00:02:41,870 --> 00:02:46,583
Ja też nie. Ale chcę zrobić coś super,
żeby mogli to uczcić.
41
00:02:47,417 --> 00:02:50,879
Może zaprosimy sąsiadów na potańcówkę?
42
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
A może safari? Albo skoki ze spadochronem!
43
00:02:54,382 --> 00:03:00,763
Baba i ja świętujemy naszą rocznicę,
wychodząc do ulubionej restauracji.
44
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
Już czuję smak tych krążków cebulowych.
45
00:03:05,101 --> 00:03:07,103
Restauracja? Idealnie.
46
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
Baba, pomożesz Anoopowi i mnie?
47
00:03:09,689 --> 00:03:11,191
Pewnie.
48
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
Mam świetny pomysł.
49
00:03:13,401 --> 00:03:16,112
Ale najpierw potrzebny nam plan.
50
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Spójrz.
51
00:03:17,822 --> 00:03:21,951
Ella-Mozzarella
to najlepsza restauracja na świecie.
52
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Mają tam wszystko.
53
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
Pizzę, gry, występy, a nawet nagrody.
54
00:03:28,416 --> 00:03:32,795
Zrobimy dla dziadków
naszą własną Ellę-Mozzarellę.
55
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
Tu, w Mangowym Dworze.
56
00:03:35,673 --> 00:03:39,928
Tak, to będzie dla nich
niezapomniany dzień.
57
00:03:41,262 --> 00:03:44,098
Zaufaj mi. Wiem, co robić.
58
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
Bina.
59
00:03:49,479 --> 00:03:54,275
Wyciągniesz naani-ji z kuchni,
żebyśmy mogli coś przygotować?
60
00:03:54,817 --> 00:03:55,818
Robi się.
61
00:03:59,280 --> 00:04:03,159
Musimy też
utrzymać to w tajemnicy przed dziadkiem.
62
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
O to nie musisz się martwić.
63
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
Słuchajcie.
64
00:04:11,209 --> 00:04:16,130
Robimy dla dziadków niespodziankę
z okazji ich rocznicy ślubu.
65
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
Raki, zajmiesz się muzyką?
66
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
Nie ma sprawy.
67
00:04:19,717 --> 00:04:23,763
Anoop i ja ogarniemy jedzenie i dekoracje.
68
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
Maruti, ty i Munjal zapewnicie rozrywkę.
69
00:04:27,642 --> 00:04:30,436
Zrobię pokaz żonglerki z bananami.
70
00:04:31,271 --> 00:04:34,774
O ile ktoś ich wcześniej nie zje.
71
00:04:36,609 --> 00:04:38,861
Chodźmy. Czas coś ugotować.
72
00:04:40,071 --> 00:04:43,491
Nie rozpraszaj mnie, Bina.
Mam za dużo pracy.
73
00:04:43,574 --> 00:04:45,660
Oddaj mi moje szczypce.
74
00:04:46,286 --> 00:04:50,373
Naani-ji wychodzi, a ty wchodzisz, baba.
75
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
Zgłaszam się do akcji. Jaki mamy plan?
76
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
Musisz mi pomóc przy tandoorze.
77
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
Pewnie.
78
00:05:00,258 --> 00:05:02,343
Co robimy, szefowo kuchni?
79
00:05:02,427 --> 00:05:05,763
Najlepsze jedzenie na świecie. Pizzę!
80
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
Fantastycznie.
81
00:05:07,181 --> 00:05:09,767
I zrobimy ją naprawdę ogromną.
82
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Jeszcze lepiej.
83
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
I w kształcie serca.
84
00:05:13,354 --> 00:05:18,276
W rocznicach chodzi o miłość,
a ja bardzo kocham moich dziadków.
85
00:05:21,154 --> 00:05:25,575
Świętowanie to ważna rzecz
Mam świetnych ludzi wokół mnie
86
00:05:25,658 --> 00:05:29,746
Przyniosę babci kwiatka
Zaparzę herbatę dla dziadka
87
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
Mam tylu ludzi, których kochać chcę
88
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
A ich miłość wraca, by otulić mnie
89
00:05:38,796 --> 00:05:40,798
Więc miłością dzielmy się
90
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
Świętowanie to ważna rzecz
91
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
Więc miłością dzielmy się
92
00:05:45,261 --> 00:05:48,097
Bo mam świetnych ludzi wokół mnie
93
00:05:50,016 --> 00:05:53,686
Pizza chyba rośnie w miarę pieczenia.
94
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
- Oby nie była zbyt duża.
- Pizzy nigdy za wiele.
95
00:05:57,940 --> 00:06:01,319
Pizza się piecze,
czas przyprowadzić gości.
96
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Jesteśmy gotowi, Bina!
97
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
Pobudka!
98
00:06:12,705 --> 00:06:14,332
Szczęśliwej rocznicy!
99
00:06:20,296 --> 00:06:22,548
Na moje wąsiska!
100
00:06:22,632 --> 00:06:24,592
Co tu się wyprawia?
101
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
To wyjątkowy dzień,
102
00:06:26,928 --> 00:06:30,056
więc chcemy was wyjątkowo ugościć.
103
00:06:30,139 --> 00:06:34,143
Witajcie w Pizzastycznym Pałacu Deepy!
104
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
To nie zwykła restauracja.
105
00:06:38,773 --> 00:06:41,192
Mamy gry i występy.
106
00:06:41,275 --> 00:06:43,361
Ale najpierw zamówienie.
107
00:06:43,444 --> 00:06:45,738
Wybierzcie, co chcecie.
108
00:06:47,240 --> 00:06:49,617
Poprosimy pizzę w stylu Deepy.
109
00:06:50,118 --> 00:06:51,411
Świetny wybór.
110
00:06:53,871 --> 00:06:56,999
Może powinnam pomóc im w kuchni.
111
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
Pamiętasz o najważniejszym składniku?
112
00:07:00,128 --> 00:07:03,339
Oczywiście. Wszystkim się zajmiemy.
113
00:07:03,423 --> 00:07:06,259
Poza tym, macie tu rozrywkę.
114
00:07:06,342 --> 00:07:08,970
Zagrajcie sobie w piłkę!
115
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Kto trafi, dostanie nagrodę.
116
00:07:12,223 --> 00:07:13,433
Fajna nagroda.
117
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
Miłej zabawy. Zaraz wracam.
118
00:07:17,854 --> 00:07:20,898
Dziadek rzuca i zdobywa punkt!
119
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
Może następnym razem.
120
00:07:27,405 --> 00:07:32,160
Naani-ji, nie możesz tu być.
Zepsujesz niespodziankę.
121
00:07:32,243 --> 00:07:36,497
Chciałam się upewnić,
że baba dba o moją przyjaciółkę.
122
00:07:37,707 --> 00:07:39,459
Binie nic nie jest!
123
00:07:39,542 --> 00:07:41,752
Mówiłam o tandoorze.
124
00:07:41,836 --> 00:07:43,921
Ale ty jesteś tuż za nim.
125
00:07:44,505 --> 00:07:46,090
Jak tam pizza?
126
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
Świetnie. Wszystko gra.
127
00:07:49,218 --> 00:07:51,304
No dalej, naani-ji.
128
00:07:51,387 --> 00:07:53,264
Ominie cię cała zabawa.
129
00:07:56,517 --> 00:07:58,186
Pokaż, co potrafisz.
130
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
Tylko nie to!
131
00:08:05,067 --> 00:08:07,653
Już nie jesteśmy tacy młodzi.
132
00:08:07,737 --> 00:08:09,071
Zdrzemnę się.
133
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Nie czas na drzemkę.
134
00:08:12,950 --> 00:08:14,869
Czas na występy!
135
00:08:21,542 --> 00:08:27,632
Powitajmy gorąco Marutiego i Munjala
na scenie Mangowego Dworu.
136
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Hurra!
137
00:08:30,718 --> 00:08:34,430
Ach, miłość. Wieczna tajemnica.
138
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
Z kawałkiem pizzy…
139
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
W co ja się wpakowałem?
140
00:08:47,860 --> 00:08:49,904
Gotowe! Zaraz wracam.
141
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Ostrożnie…
142
00:08:59,038 --> 00:09:03,167
O nie. Nie zmieści się przez zwykłe drzwi.
143
00:09:04,377 --> 00:09:06,754
Możemy obejść dom dookoła
144
00:09:06,837 --> 00:09:09,924
i wnieść ją przez podwójne drzwi.
145
00:09:11,133 --> 00:09:13,553
Mamy tu piękny pokój, a w nim…
146
00:09:13,636 --> 00:09:14,762
Pizza?
147
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
Ta-dam!
148
00:09:17,848 --> 00:09:20,643
Oto wasza pizza w stylu Deepy.
149
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
Naani-ji, wygrałaś! Dalej, chłopaki!
150
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
DJ Raki na kwadracie.
151
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
Deepa, co tu się dzieje?
152
00:09:42,540 --> 00:09:47,545
Nie to miałam na myśli,
gdy mówiłam o wyjściu do restauracji.
153
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
Już dawno się tak dobrze nie bawiliśmy.
154
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
Były gry i występy.
155
00:09:53,926 --> 00:09:58,139
I spędziliśmy czas z naszymi ulubieńcami.
156
00:09:58,639 --> 00:10:01,392
- Dziękujemy.
- Prawie zapomniałam.
157
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
Twoja nagroda.
158
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
Prawdziwą nagrodą było to,
co dla nas zrobiliście.
159
00:10:08,524 --> 00:10:10,860
I pizza w stylu Deepy.
160
00:10:12,403 --> 00:10:13,779
Pycha.
161
00:10:14,530 --> 00:10:18,367
I dodałaś też najważniejszy składnik.
162
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
Miłość.
163
00:10:24,707 --> 00:10:29,712
Jeśli to ci się podobało,
zaczekaj na naszą rocznicę przyjaźni.
164
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
„Co tak bzyczy?”
165
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
Samolotowy berek! Zaraz cię złapię.
166
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
Deepa, zamknij drzwi.
167
00:11:04,455 --> 00:11:05,998
Przerwa, Anoop.
168
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
Dziękuję.
169
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Koniec przerwy. Złapałam cię.
170
00:11:13,839 --> 00:11:16,300
Tu jest strefa zakazu lotów.
171
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
Samoloty na zewnątrz.
172
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
Kiedy zaczną zamykać drzwi?
173
00:11:24,892 --> 00:11:28,813
Berek! Jesteś samolotem, przewieź mnie.
174
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
Witamy w Liniach Lotniczych Anoopa.
175
00:11:34,860 --> 00:11:38,406
Czas na lunch! Wylądujcie i chodźcie jeść.
176
00:11:43,577 --> 00:11:46,414
I pamiętajcie, żeby zamknąć drzwi.
177
00:11:46,497 --> 00:11:50,292
Wpuścicie muchy,
a są ogromne o tej porze roku.
178
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
Chodźmy na lunch!
179
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
Ups, zapomniałam zamknąć drzwi.
180
00:12:04,807 --> 00:12:05,891
Dzięki, Anoop.
181
00:12:14,275 --> 00:12:15,693
Sio! Uciekaj!
182
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
Te laddu są dla nas, nie dla ciebie.
183
00:12:18,779 --> 00:12:21,073
Nie podam jedzenia z muchą.
184
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Sio!
185
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
Sio!
186
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
Fuj!
187
00:12:31,625 --> 00:12:32,960
O nie.
188
00:12:33,043 --> 00:12:34,545
Są jakieś granice.
189
00:12:34,628 --> 00:12:38,466
Fuj! Ta mucha lubi śmierdzące rzeczy.
190
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
Wybacz, naani-ji.
To chyba my ją wpuściliśmy.
191
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
Ale ją przegonimy.
192
00:12:49,810 --> 00:12:51,228
Chodź tu, muszko.
193
00:12:51,312 --> 00:12:54,940
Linie Deepy zabiorą cię na wycieczkę.
194
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
Na zewnątrz.
195
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Nie słyszę jej. Wyleciała?
196
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
Co?
197
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Nie ruszaj się, naani-ji.
198
00:13:12,041 --> 00:13:15,085
- Mam ją.
- Tylko jej nie zgnieć.
199
00:13:15,169 --> 00:13:18,047
Naani-ji, nie skrzywdziłabym muchy.
200
00:13:19,340 --> 00:13:20,633
Cześć, muszko.
201
00:13:24,512 --> 00:13:28,224
Przynajmniej nie będzie
przeszkadzać ci w kuchni.
202
00:13:28,724 --> 00:13:31,519
Ale będzie przeszkadzać gościom.
203
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
Może już bzyczy im nad uchem.
204
00:13:34,021 --> 00:13:39,693
Spokojnie, zabierzemy ją na zewnątrz,
zanim kogoś zdenerwuje.
205
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Dobrze.
206
00:13:41,570 --> 00:13:45,032
I pamiętajcie, żeby zamykać za sobą drzwi.
207
00:13:46,492 --> 00:13:48,702
Próbuję robić, co mi każą
208
00:13:48,786 --> 00:13:51,413
Lecz ups, ups, ups
209
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
Zapominam się
210
00:13:54,458 --> 00:13:57,169
Każdy wie, jak to jest
211
00:13:58,504 --> 00:14:02,675
Latam dokoła jak mucha
I nowych rzeczy wciąż szukam
212
00:14:02,758 --> 00:14:06,512
I odkrywam wciąż, że
Za rogiem frajda czai się
213
00:14:10,558 --> 00:14:13,686
I ups, ups, ups
214
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
Zapominam się
215
00:14:18,482 --> 00:14:21,277
Każdy wie, jak to jest
216
00:14:23,237 --> 00:14:24,738
Tam jest, Anoop.
217
00:14:27,032 --> 00:14:28,993
O nie, leci na górę.
218
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
Ja pójdę moim skrótem, a ty po schodach.
219
00:14:36,834 --> 00:14:40,337
Wyjdź, bzycząca muszko.
220
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
Chcemy się tylko zaprzyjaźnić.
221
00:14:56,145 --> 00:14:58,814
To trudniejsze, niż myślałam.
222
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
Co robimy źle?
223
00:15:02,902 --> 00:15:07,573
To jest to, myślenie!
By złapać muchę, musimy myśleć jak ona.
224
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
Wiem, co robić.
225
00:15:11,368 --> 00:15:14,872
Już czuję się jak mucha. A ty, Anoop?
226
00:15:16,123 --> 00:15:21,378
Jeśli mucha pomyśli, że jesteśmy jak ona,
będzie chciała się pobawić.
227
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
Ale nie na długo.
228
00:15:23,631 --> 00:15:27,384
Musimy wyprowadzić ją na zewnątrz. Gotowy?
229
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
Słyszysz? Jest tutaj.
230
00:15:41,815 --> 00:15:43,734
Teraz jej nie zgubimy.
231
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Tu jesteś.
232
00:15:48,989 --> 00:15:50,866
Czas na zabawę.
233
00:15:50,950 --> 00:15:53,661
Ale musimy wyjść na zewnątrz.
234
00:15:57,873 --> 00:15:59,416
Leci do holu.
235
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Moja zjeżdżalnia!
236
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
Zwolnij, skarbie.
237
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
Mamy muszą misję. Musimy lecieć!
238
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
Nie słyszę jej, ale jest blisko.
Czuję to w skrzydłach.
239
00:16:22,481 --> 00:16:27,861
Nie poddawaj się.
Pamiętaj, że musimy myśleć jak mucha.
240
00:16:27,945 --> 00:16:29,822
A potem na zewnątrz.
241
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
Laddu?
242
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
Świetny pomysł.
243
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
Zaraz. Skąd je wziąłeś?
244
00:16:43,043 --> 00:16:44,294
Nieważne.
245
00:16:44,378 --> 00:16:47,631
Wykorzystamy laddu, by zwabić muchę.
246
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
Uwielbia słodycze i…
247
00:16:54,471 --> 00:16:58,183
No dobra, tego już nie wykorzystamy.
248
00:16:58,267 --> 00:17:01,020
Co jeszcze uwielbiają muchy?
249
00:17:01,103 --> 00:17:04,106
Słodycze, cuchnące śmieci…
250
00:17:04,732 --> 00:17:08,444
To jest to!
Mucha uwielbia cuchnące rzeczy!
251
00:17:08,527 --> 00:17:12,573
Wiem, gdzie znaleźć
coś naprawdę cuchnącego.
252
00:17:14,616 --> 00:17:15,909
Spójrz, Anoop.
253
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
To jest durian.
Najbardziej cuchnący owoc świata.
254
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
Mucha będzie zachwycona.
255
00:17:27,755 --> 00:17:31,884
Tutaj, muszko! Spójrz, co dla ciebie mamy!
256
00:17:31,967 --> 00:17:33,802
Pyszne owoce!
257
00:17:37,806 --> 00:17:38,682
Fuj!
258
00:17:42,770 --> 00:17:46,315
Szybko, otwórz drzwi, a ja ją wyprowadzę.
259
00:17:50,360 --> 00:17:51,487
To działa.
260
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Szybko, drzwi!
261
00:18:10,380 --> 00:18:13,175
A jeśli nigdy nam się nie uda?
262
00:18:39,618 --> 00:18:40,744
Już prawie.
263
00:18:40,828 --> 00:18:44,373
Bina, twoje krzyki psują nam nastrój.
264
00:18:45,290 --> 00:18:50,838
Może jest inny sposób,
by wywabić tę muchę na zewnątrz.
265
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
Miejsce, które jest miłe i relaksujące.
266
00:18:54,758 --> 00:18:56,760
I w sam raz dla muchy.
267
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
Wiem, co robić!
268
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Fantastyczny Muszy Dwór jest otwarty!
269
00:19:05,644 --> 00:19:09,189
Idealny na odpoczynek dla muchy.
270
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
Jeszcze jedno.
271
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
Pyszny, cuchnący smakołyk.
272
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Potrzeba jeszcze tylko muzyki naani-ji.
273
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
Spójrz, co zrobiliśmy.
274
00:19:23,579 --> 00:19:26,707
Ta mucha nie będzie chciała stąd odejść.
275
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
Potrzebujemy tylko muzyki.
276
00:19:29,293 --> 00:19:32,546
A potem wywieziemy ją na zewnątrz.
277
00:19:34,047 --> 00:19:38,635
Bardzo sprytnie.
Wygodny i atrakcyjny hotel dla muchy.
278
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
Spróbujmy.
279
00:19:56,195 --> 00:19:58,238
Jaka szczęśliwa mucha.
280
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
Może zostanie z nami?
281
00:20:00,157 --> 00:20:03,202
Miejsce muchy jest na zewnątrz.
282
00:20:03,285 --> 00:20:04,745
Czas się pożegnać.
283
00:20:09,374 --> 00:20:11,293
Czas uciekać, muszko.
284
00:20:21,637 --> 00:20:23,180
Do widzenia!
285
00:20:32,314 --> 00:20:34,483
- Nie!
- O nie!
286
00:20:34,566 --> 00:20:36,860
- Nie!
- Znów to samo!
287
00:20:38,737 --> 00:20:39,571
Ups.
288
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
Napisy: Marta Racka