1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,473 --> 00:00:18,935
Olá, bom dia e boa estadia
No Solar das Mangas
3
00:00:19,019 --> 00:00:22,939
Com a Deepa e o Anoop
A Deepa e o Anoop
4
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Tirem proveito deste dia perfeito
Estamos todos juntos
5
00:00:26,651 --> 00:00:30,321
Com a Deepa e o Anoop
A Deepa e o Anoop
6
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
Entrem nesta diversão
Quartos não faltam, não
7
00:00:34,159 --> 00:00:38,163
A família está cá para ajudar
Vamos lá celebrar
8
00:00:38,246 --> 00:00:41,458
Namaste vamos dizer
E um bom dia vamos ter
9
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
Com a Deepa e o Anoop
10
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
Sou a Deepa, ele é o Anoop
11
00:00:47,213 --> 00:00:49,632
"O Palácio Pizzatástico da Deepa."
12
00:00:56,723 --> 00:00:57,974
Recua, Anoop.
13
00:01:04,606 --> 00:01:07,817
Bolas, esqueci-me dos anos da naani-ji?
14
00:01:08,568 --> 00:01:14,449
Não, fazemos anos de casados.
Casámos neste dia há muitos anos.
15
00:01:14,532 --> 00:01:19,662
Anos de casados?
Aposto que têm algo fantástico planeado.
16
00:01:22,207 --> 00:01:27,128
Estamos casados há muito tempo.
Já não damos importância.
17
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
Estão a ver?
18
00:01:35,261 --> 00:01:38,932
Anda, rosa. Vamos pôr-te em água.
19
00:01:42,477 --> 00:01:47,315
Não vão celebrar?
Então temos de celebrar nós.
20
00:01:47,857 --> 00:01:53,446
Temos de garantir que os anos de casados
são superespeciais.
21
00:01:56,991 --> 00:02:01,579
É importante celebrar
As pessoas que são de arrasar
22
00:02:01,663 --> 00:02:05,750
A naani-ji vamos surpreender
E ao avô chá vamos trazer
23
00:02:05,834 --> 00:02:10,088
Tenho tantas pessoas para amar
24
00:02:10,171 --> 00:02:14,717
E elas retribuem ao me abraçar
25
00:02:14,801 --> 00:02:19,055
Cozinha e saboreia o amor
É importante celebrar
26
00:02:19,139 --> 00:02:24,144
Cozinha e saboreia o amor
Para as pessoas que são de arrasar
27
00:02:24,727 --> 00:02:28,189
Vamos fazer algo especial para os avós
28
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
e sei quem nos pode ajudar.
29
00:02:31,025 --> 00:02:34,904
A pessoa que organiza
as melhores festas de anos.
30
00:02:35,613 --> 00:02:38,700
Mãe, os avós fazem anos de casados.
31
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
Bolas! Não comprei nada para lhes dar.
32
00:02:41,870 --> 00:02:46,624
Nem eu. Por isso vou fazer algo
para eles celebrarem.
33
00:02:47,500 --> 00:02:50,879
Posso convidar os vizinhos para uma festa.
34
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
Ou fazer um safári? Queda-livre!
35
00:02:54,382 --> 00:03:00,763
Quando eu e o baba fazemos anos de casados
vamos ao nosso restaurante preferido.
36
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
Até consigo saborear os aros de cebola.
37
00:03:05,101 --> 00:03:07,145
Um restaurante? Perfeito!
38
00:03:07,228 --> 00:03:11,191
- Baba, podes ajudar-nos.
- Claro, beta.
39
00:03:11,274 --> 00:03:16,237
Tive uma grande ideia.
Mas antes temos de planear.
40
00:03:16,905 --> 00:03:21,951
Olha, Anoop. O Mozarelala
é o melhor restaurante do mundo.
41
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
Tem tudo: piza, jogos,
espetáculos e até prémios.
42
00:03:28,416 --> 00:03:32,879
Nos anos dos avós,
podemos trazer o Mozarelala
43
00:03:32,962 --> 00:03:35,006
aqui ao Solar das Mangas.
44
00:03:35,715 --> 00:03:40,053
Será um dia que a naani-ji e o avô
nunca esquecerão.
45
00:03:41,262 --> 00:03:44,140
Acredita, tenho uma solução.
46
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
Bina.
47
00:03:49,479 --> 00:03:54,359
Podes tirar a naani-ji da cozinha
para prepararmos uma surpresa?
48
00:03:54,859 --> 00:03:55,860
É para já.
49
00:03:59,280 --> 00:04:03,326
Também temos de ver se o avô não descobre.
50
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
Não temos de nos preocupar com isso.
51
00:04:10,041 --> 00:04:16,214
Pessoal, vamos preparar a melhor surpresa
de sempre para a naani-ji e o avô.
52
00:04:16,297 --> 00:04:19,634
- Raki, tratas da música?
- Sim, mana.
53
00:04:19,717 --> 00:04:23,805
Eu e o Anoop tratamos
da comida e da decoração.
54
00:04:23,888 --> 00:04:27,058
Maruti e Munjal, serão o entretenimento.
55
00:04:27,684 --> 00:04:30,645
O meu malabarismo vai ser com bananas.
56
00:04:31,312 --> 00:04:34,691
Se não as comeres todas antes.
57
00:04:36,693 --> 00:04:38,945
Anda, Anoop. Vamos cozinhar.
58
00:04:40,071 --> 00:04:43,658
Bina, não me distraias.
Tenho muito que fazer.
59
00:04:43,741 --> 00:04:45,660
Dá-me a minha pinça.
60
00:04:46,494 --> 00:04:50,456
A naani-ji saiu, agora és tu, baba.
61
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
Apresento-me ao serviço. Qual é o plano?
62
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
Preciso de ajuda com o tandoori.
63
00:04:57,588 --> 00:04:58,798
Posso ajudar.
64
00:05:00,383 --> 00:05:02,343
Que vamos fazer, chef?
65
00:05:02,427 --> 00:05:05,763
A melhor comida de sempre: piza!
66
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
Fantástico.
67
00:05:07,181 --> 00:05:11,394
- E vai ser bem grande.
- Ainda mais fantástico.
68
00:05:11,477 --> 00:05:15,398
Em forma de coração
porque vamos celebrar o amor
69
00:05:15,481 --> 00:05:18,276
e o quanto eu gosto dos avós.
70
00:05:21,237 --> 00:05:25,575
É importante celebrar
As pessoas que são de arrasar
71
00:05:25,658 --> 00:05:29,746
A naani-ji vamos surpreender
E ao avô chá vamos trazer
72
00:05:29,829 --> 00:05:34,042
Tenho tantas pessoas para amar
73
00:05:34,125 --> 00:05:38,713
E elas retribuem ao me abraçar
74
00:05:38,796 --> 00:05:43,092
Cozinha e saboreia o amor
É importante celebrar
75
00:05:43,176 --> 00:05:48,222
Cozinha e saboreia o amor
Para as pessoas que são de arrasar
76
00:05:50,099 --> 00:05:53,686
A piza está a crescer
à medida que cozinha.
77
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
- A ver se não fica demasiado grande.
- Quanto mais melhor.
78
00:05:57,940 --> 00:06:01,736
Já está no tandoori,
vamos buscar os convidados.
79
00:06:04,405 --> 00:06:06,157
Estamos prontos, Bina!
80
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
Toca a acordar!
81
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
Feliz aniversário!
82
00:06:20,296 --> 00:06:22,632
Valha-me o bigode!
83
00:06:22,715 --> 00:06:24,592
Que se passa aqui, beta?
84
00:06:24,675 --> 00:06:30,181
Como é um dia muito especial,
queríamos que se divertissem muito.
85
00:06:30,264 --> 00:06:34,352
Bem-vindos
ao Palácio Pizzatástico da Deepa!
86
00:06:36,479 --> 00:06:41,234
Não é um restaurante qualquer.
Tem jogos e entretenimento.
87
00:06:41,317 --> 00:06:45,738
Mas, primeiro, o pedido.
Peçam o que quiserem.
88
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
Queremos a piza à Deepa.
89
00:06:50,118 --> 00:06:51,536
Excelente escolha.
90
00:06:53,955 --> 00:06:56,999
Se calhar era melhor ir ajudar.
91
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
E o ingrediente mais importante?
92
00:07:00,253 --> 00:07:03,423
Já está. Temos tudo controlado.
93
00:07:03,506 --> 00:07:08,970
E não vão querer perder os jogos.
Vamos jogar básquete!
94
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Se acertarem, ganham um prémio.
95
00:07:12,265 --> 00:07:13,433
Belo prémio.
96
00:07:14,851 --> 00:07:16,811
Divirtam-se. Volto já.
97
00:07:18,020 --> 00:07:20,898
Ele atira e acerta!
98
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Acertas para a próxima.
99
00:07:27,447 --> 00:07:32,160
Naani-ji, não podes estar aqui.
Vais estragar a surpresa.
100
00:07:32,243 --> 00:07:36,706
Vim ver se o baba
está a cuidar bem do meu melhor amigo.
101
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
A Bina está bem.
102
00:07:39,625 --> 00:07:43,921
Referia-me ao tandoori.
Tu és a minha melhor amiga.
103
00:07:44,547 --> 00:07:48,009
- Como está a piza?
- Ótima. Nada para ver.
104
00:07:49,719 --> 00:07:53,306
Anda, naani-ji. Estás a perder a diversão.
105
00:07:56,601 --> 00:07:58,436
Mostra os nossos dons.
106
00:08:01,606 --> 00:08:02,899
Ficou presa.
107
00:08:05,109 --> 00:08:09,113
Já não encestamos como dantes.
Uma sesta calhava bem.
108
00:08:11,115 --> 00:08:14,911
Não é hora da sesta. É hora do espetáculo!
109
00:08:22,043 --> 00:08:27,757
Vamos dar as boas-vindas
ao Maruti e ao Munjal!
110
00:08:30,718 --> 00:08:34,555
Amor, o mistério eterno.
111
00:08:34,639 --> 00:08:36,974
Com piza…
112
00:08:41,020 --> 00:08:43,606
Aonde me vim meter?
113
00:08:47,860 --> 00:08:49,904
O jantar! Voltamos já.
114
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
Com cuidado…
115
00:08:59,205 --> 00:09:03,167
Bolas. Não vai caber pelas portas.
116
00:09:04,418 --> 00:09:10,132
Se sairmos e dermos a volta,
podemos entrar pela sala de jantar.
117
00:09:11,384 --> 00:09:14,762
Temos um quarto lindo com… Piza?
118
00:09:17,932 --> 00:09:21,143
A vossa piza à Deepa chegou.
119
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
Naani-ji, acertaste! Força, rapazes.
120
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
DJ Raki a bombar.
121
00:09:40,204 --> 00:09:42,498
Deepa, que se passa?
122
00:09:42,582 --> 00:09:47,545
Quando sugeri um restaurante,
não me referia a isto.
123
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
Por acaso,
já não nos divertíamos assim há muito.
124
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
Jogámos, vimos um espetáculo…
125
00:09:53,926 --> 00:09:58,180
E estivemos
com as nossas pessoas preferidas.
126
00:09:58,681 --> 00:10:01,434
- Obrigada, beta.
- Já me esquecia.
127
00:10:01,934 --> 00:10:03,644
O teu prémio.
128
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
O prémio foi tu e o Anoop
ajudarem-nos a celebrar.
129
00:10:08,524 --> 00:10:10,860
E terem feito a piza à Deepa.
130
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
Está ótima.
131
00:10:14,572 --> 00:10:19,619
E não se esqueceram
do ingrediente mais importante: amor.
132
00:10:24,790 --> 00:10:29,795
Se achaste isto bom,
espera pelos nossos anos de amizade.
133
00:10:48,147 --> 00:10:50,232
"Que zumbido é este?"
134
00:10:55,321 --> 00:10:58,240
Apanhada aérea! Vou apanhar-te!
135
00:11:02,328 --> 00:11:04,372
Deepa, fecha a porta.
136
00:11:04,455 --> 00:11:05,998
Pausa, Anoop.
137
00:11:08,250 --> 00:11:09,627
Obrigada, beta.
138
00:11:09,710 --> 00:11:12,296
Fim da pausa. Apanhei-te, Anoop.
139
00:11:13,923 --> 00:11:18,386
Aqui não se voa.
Os aviões brincam lá fora.
140
00:11:21,972 --> 00:11:24,225
Aprendam a fechar a porta.
141
00:11:24,975 --> 00:11:28,854
Apanhei-te!
Agora fazes de avião e dás-me boleia.
142
00:11:30,064 --> 00:11:32,942
Bem-vindos à Linha Aérea Anoop.
143
00:11:34,944 --> 00:11:38,406
Almoço! É melhor aterrarem e virem comer.
144
00:11:43,577 --> 00:11:46,539
Lembrem-se de fechar a porta.
145
00:11:46,622 --> 00:11:50,710
As moscas entram
e nesta altura do ano são grandes.
146
00:11:54,463 --> 00:11:55,965
Vamos almoçar!
147
00:11:59,635 --> 00:12:02,012
Esqueci-me de fechar a porta.
148
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Obrigada, Anoop.
149
00:12:14,358 --> 00:12:18,779
Sai daqui!
Os ladoos são para nós, não para ti.
150
00:12:18,863 --> 00:12:22,074
Não posso servir comida com moscas. Xô!
151
00:12:27,204 --> 00:12:28,539
Xô!
152
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Não, há limites para tudo.
153
00:12:34,628 --> 00:12:38,591
Que nojo! A mosca gosta de mau cheiro.
154
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
Desculpa, naani-ji.
Deixámos a mosca entrar.
155
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
Vamos levá-la lá para fora.
156
00:12:49,810 --> 00:12:56,609
Anda, mosca. A Deepa vai levar-te
num voo direto… lá para fora.
157
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Não a oiço. Foi-se embora?
158
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
Que foi?
159
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Naani-ji, não te mexas.
160
00:13:12,124 --> 00:13:15,127
- Apanhei-a.
- Cuidado, não a esmagues.
161
00:13:15,211 --> 00:13:18,047
Nunca faria mal a uma mosca.
162
00:13:19,381 --> 00:13:20,633
Olá, mosquinha.
163
00:13:24,512 --> 00:13:28,265
Pelo menos
já não te vai chatear na cozinha.
164
00:13:28,849 --> 00:13:33,938
Pois, mas vai chatear os hóspedes.
Pode estar ao pé deles agora.
165
00:13:34,021 --> 00:13:39,819
Não te preocupes, vamos levá-la
lá para fora antes que chateie alguém.
166
00:13:39,902 --> 00:13:45,032
Muito bem.
E lembra-te de fechar as portas!
167
00:13:46,575 --> 00:13:53,165
Tento fazer o que me mandam
Mas, ups, costumo esquecer
168
00:13:54,500 --> 00:13:57,336
Acontece a todos, vais ver
169
00:13:58,587 --> 00:14:02,716
Voo como uma mosca
Vou disto para aquilo num saltinho
170
00:14:02,800 --> 00:14:06,637
Muitas vezes descubro
Que quero ver tudinho
171
00:14:10,641 --> 00:14:15,437
Ups, costumo esquecer
172
00:14:18,524 --> 00:14:21,235
Acontece a todos, vais ver
173
00:14:23,279 --> 00:14:25,155
Anoop, está ali.
174
00:14:27,366 --> 00:14:32,788
Foi para o piso de cima.
Eu vou pela porta, vai pelas escadas.
175
00:14:37,042 --> 00:14:40,379
Anda cá, mosquinha.
176
00:14:40,921 --> 00:14:43,883
Não te preocupes, somos teus amigos.
177
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
É mais difícil do que pensava.
O que nos falta?
178
00:15:02,943 --> 00:15:07,573
Pensar! É isso!
Para a apanhar, temos de pensar como ela.
179
00:15:07,656 --> 00:15:09,783
Tenho uma solução.
180
00:15:11,368 --> 00:15:14,872
Já me sinto uma mosca. E tu, Anoop?
181
00:15:16,290 --> 00:15:21,795
Se a mosca pensar que somos como ela,
vai querer brincar connosco.
182
00:15:21,879 --> 00:15:23,589
Mas por pouco tempo.
183
00:15:23,672 --> 00:15:27,384
Vamos levá-la logo lá para fora.
Preparado?
184
00:15:39,396 --> 00:15:43,776
Ouviste? Está aqui.
Não a vamos perder agora.
185
00:15:45,861 --> 00:15:47,029
Estás aí.
186
00:15:49,031 --> 00:15:53,661
Vamos brincar, mosca.
Mas vamos lá para fora.
187
00:15:57,873 --> 00:15:59,416
Foi para a entrada.
188
00:16:00,793 --> 00:16:02,378
Escorrega da Deepa!
189
00:16:08,384 --> 00:16:10,302
Abranda, beta.
190
00:16:13,764 --> 00:16:16,684
Estamos à caça da mosca. Temos de ir!
191
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
Não a oiço, mas está perto.
Sinto-o nas asas.
192
00:16:22,523 --> 00:16:27,820
Não desistas, Anoop.
Temos de pensar como ela para a apanhar.
193
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
Depois vai lá para fora.
194
00:16:34,868 --> 00:16:36,036
Um ladoo?
195
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
Boa ideia, Anoop.
196
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
Espera lá. De onde veio isso?
197
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
Esquece.
198
00:16:44,378 --> 00:16:49,842
Podemos usar um ladoo para atrair a mosca.
Adora coisas doces como…
199
00:16:54,513 --> 00:16:58,183
Pronto, não podemos usar esse.
200
00:16:58,267 --> 00:17:04,148
Que mais adoram as moscas?
Coisas doces, malcheirosas…
201
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
É isso!
202
00:17:05,691 --> 00:17:08,485
Ela adora coisas malcheirosas.
203
00:17:08,569 --> 00:17:12,823
E sei onde encontrar
a coisa mais malcheirosa de sempre.
204
00:17:14,658 --> 00:17:15,909
Olha, Anoop.
205
00:17:15,993 --> 00:17:20,497
É um dúrio.
É a fruta mais malcheirosa de sempre.
206
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
A mosca vai adorar.
207
00:17:28,005 --> 00:17:33,802
Mosquinha!
Olha o que temos para ti. Fruta deliciosa!
208
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Que nojo!
209
00:17:42,853 --> 00:17:46,482
Depressa, Anoop.
Abre a porta. Eu levo-a até lá.
210
00:17:50,402 --> 00:17:52,071
Está a resultar.
211
00:17:55,032 --> 00:17:56,533
Depressa, a porta.
212
00:18:10,422 --> 00:18:13,300
E se nunca a expulsarmos?
213
00:18:39,660 --> 00:18:40,786
Estava quase.
214
00:18:40,869 --> 00:18:44,540
Bina, não dá para relaxar
contigo a palrar.
215
00:18:45,457 --> 00:18:50,838
Deve haver outra forma de a relaxar
para a levarmos lá para fora.
216
00:18:50,921 --> 00:18:54,383
Um sítio divertido e relaxante,
217
00:18:54,925 --> 00:18:56,885
perfeito para uma mosca.
218
00:18:57,553 --> 00:18:59,513
Tenho uma solução!
219
00:19:00,430 --> 00:19:03,934
O Solar da Mosca está aberto!
220
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
É ideal para uma mosca relaxar.
221
00:19:09,690 --> 00:19:11,191
Só falta uma coisa.
222
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
Um doce malcheiroso.
223
00:19:15,362 --> 00:19:18,490
Agora só falta a música da naani-ji.
224
00:19:21,827 --> 00:19:26,790
Olha o que fizemos.
A mosca vai entrar e nunca quererá sair.
225
00:19:26,874 --> 00:19:29,251
Agora só precisamos de música.
226
00:19:29,334 --> 00:19:32,629
Depois levamo-la lá para fora.
227
00:19:34,089 --> 00:19:38,844
Muito inteligente.
É relaxante e atrai moscas.
228
00:19:38,927 --> 00:19:39,928
Vamos tentar.
229
00:19:56,236 --> 00:20:00,157
Que mosca feliz. Podia ficar connosco.
230
00:20:00,240 --> 00:20:04,786
O lugar das moscas é lá fora.
Vamos despedir-nos.
231
00:20:09,458 --> 00:20:11,501
Está na hora de ir embora.
232
00:20:21,720 --> 00:20:23,138
Adeus!
233
00:20:32,481 --> 00:20:34,483
- Não!
- Não!
234
00:20:34,566 --> 00:20:37,152
- Não!
- Lá vamos nós outra vez.
235
00:20:46,912 --> 00:20:49,915
Legendas: Susana Loureiro