UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, bom dia e boa estadia No Solar das Mangas
Com a Deepa e o Anoop A Deepa e o Anoop
Tirem proveito deste dia perfeito Estamos todos juntos
Com a Deepa e o Anoop A Deepa e o Anoop
Entrem nesta diversão Quartos não faltam, não
A família está cá para ajudar Vamos lá celebrar
Namaste vamos dizer E um bom dia vamos ter
Com a Deepa e o Anoop
Sou a Deepa, ele é o Anoop
"O Palácio Pizzatástico da Deepa."
Recua, Anoop.
Bolas, esqueci-me dos anos da naani-ji?
Não, fazemos anos de casados. Casámos neste dia há muitos anos.
Anos de casados? Aposto que têm algo fantástico planeado.
Estamos casados há muito tempo. Já não damos importância.
Estão a ver?
Anda, rosa. Vamos pôr-te em água.
Não vão celebrar? Então temos de celebrar nós.
Temos de garantir que os anos de casados são superespeciais.
É importante celebrar As pessoas que são de arrasar
A naani-ji vamos surpreender E ao avô chá vamos trazer
Tenho tantas pessoas para amar
E elas retribuem ao me abraçar
Cozinha e saboreia o amor É importante celebrar
Cozinha e saboreia o amor Para as pessoas que são de arrasar
Vamos fazer algo especial para os avós
e sei quem nos pode ajudar.
A pessoa que organiza as melhores festas de anos.
Mãe, os avós fazem anos de casados.
Bolas! Não comprei nada para lhes dar.
Nem eu. Por isso vou fazer algo para eles celebrarem.
Posso convidar os vizinhos para uma festa.
Ou fazer um safári? Queda-livre!
Quando eu e o baba fazemos anos de casados vamos ao nosso restaurante preferido.
Até consigo saborear os aros de cebola.
Um restaurante? Perfeito!
- Baba, podes ajudar-nos. - Claro, beta.
Tive uma grande ideia. Mas antes temos de planear.
Olha, Anoop. O Mozarelala é o melhor restaurante do mundo.
Tem tudo: piza, jogos, espetáculos e até prémios.
Nos anos dos avós, podemos trazer o Mozarelala
aqui ao Solar das Mangas.
Será um dia que a naani-ji e o avô nunca esquecerão.
Acredita, tenho uma solução.
Bina.
Podes tirar a naani-ji da cozinha para prepararmos uma surpresa?
É para já.
Também temos de ver se o avô não descobre.
Não temos de nos preocupar com isso.
Pessoal, vamos preparar a melhor surpresa de sempre para a naani-ji e o avô.
- Raki, tratas da música? - Sim, mana.
Eu e o Anoop tratamos da comida e da decoração.
Maruti e Munjal, serão o entretenimento.
O meu malabarismo vai ser com bananas.
Se não as comeres todas antes.
Anda, Anoop. Vamos cozinhar.
Bina, não me distraias. Tenho muito que fazer.
Dá-me a minha pinça.
A naani-ji saiu, agora és tu, baba.
Apresento-me ao serviço. Qual é o plano?
Preciso de ajuda com o tandoori.
Posso ajudar.
Que vamos fazer, chef?
A melhor comida de sempre: piza!
Fantástico.
- E vai ser bem grande. - Ainda mais fantástico.
Em forma de coração porque vamos celebrar o amor
e o quanto eu gosto dos avós.
É importante celebrar As pessoas que são de arrasar
A naani-ji vamos surpreender E ao avô chá vamos trazer
Tenho tantas pessoas para amar
E elas retribuem ao me abraçar
Cozinha e saboreia o amor É importante celebrar
Cozinha e saboreia o amor Para as pessoas que são de arrasar
A piza está a crescer à medida que cozinha.
- A ver se não fica demasiado grande. - Quanto mais melhor.
Já está no tandoori, vamos buscar os convidados.
Estamos prontos, Bina!
Toca a acordar!
Feliz aniversário!
Valha-me o bigode!
Que se passa aqui, beta?
Como é um dia muito especial, queríamos que se divertissem muito.
Bem-vindos ao Palácio Pizzatástico da Deepa!
Não é um restaurante qualquer. Tem jogos e entretenimento.
Mas, primeiro, o pedido. Peçam o que quiserem.
Queremos a piza à Deepa.
Excelente escolha.
Se calhar era melhor ir ajudar.
E o ingrediente mais importante?
Já está. Temos tudo controlado.
E não vão querer perder os jogos. Vamos jogar básquete!
Se acertarem, ganham um prémio.
Belo prémio.
Divirtam-se. Volto já.
Ele atira e acerta!
Acertas para a próxima.
Naani-ji, não podes estar aqui. Vais estragar a surpresa.
Vim ver se o baba está a cuidar bem do meu melhor amigo.
A Bina está bem.
Referia-me ao tandoori. Tu és a minha melhor amiga.
- Como está a piza? - Ótima. Nada para ver.
Anda, naani-ji. Estás a perder a diversão.
Mostra os nossos dons.
Ficou presa.
Já não encestamos como dantes. Uma sesta calhava bem.
Não é hora da sesta. É hora do espetáculo!
Vamos dar as boas-vindas ao Maruti e ao Munjal!
Amor, o mistério eterno.
Com piza…
Aonde me vim meter?
O jantar! Voltamos já.
Com cuidado…
Bolas. Não vai caber pelas portas.
Se sairmos e dermos a volta, podemos entrar pela sala de jantar.
Temos um quarto lindo com… Piza?
A vossa piza à Deepa chegou.
Naani-ji, acertaste! Força, rapazes.
DJ Raki a bombar.
Deepa, que se passa?
Quando sugeri um restaurante, não me referia a isto.
Por acaso, já não nos divertíamos assim há muito.
Jogámos, vimos um espetáculo…
E estivemos com as nossas pessoas preferidas.
- Obrigada, beta. - Já me esquecia.
O teu prémio.
O prémio foi tu e o Anoop ajudarem-nos a celebrar.
E terem feito a piza à Deepa.
Está ótima.
E não se esqueceram do ingrediente mais importante: amor.
Se achaste isto bom, espera pelos nossos anos de amizade.
"Que zumbido é este?"
Apanhada aérea! Vou apanhar-te!
Deepa, fecha a porta.
Pausa, Anoop.
Obrigada, beta.
Fim da pausa. Apanhei-te, Anoop.
Aqui não se voa. Os aviões brincam lá fora.
Aprendam a fechar a porta.
Apanhei-te! Agora fazes de avião e dás-me boleia.
Bem-vindos à Linha Aérea Anoop.
Almoço! É melhor aterrarem e virem comer.
Lembrem-se de fechar a porta.
As moscas entram e nesta altura do ano são grandes.
Vamos almoçar!
Esqueci-me de fechar a porta.
Obrigada, Anoop.
Sai daqui! Os ladoos são para nós, não para ti.
Não posso servir comida com moscas. Xô!
Xô!
Não, há limites para tudo.
Que nojo! A mosca gosta de mau cheiro.
Desculpa, naani-ji. Deixámos a mosca entrar.
Vamos levá-la lá para fora.
Anda, mosca. A Deepa vai levar-te num voo direto… lá para fora.
Não a oiço. Foi-se embora?
Que foi?
Naani-ji, não te mexas.
- Apanhei-a. - Cuidado, não a esmagues.
Nunca faria mal a uma mosca.
Olá, mosquinha.
Pelo menos já não te vai chatear na cozinha.
Pois, mas vai chatear os hóspedes. Pode estar ao pé deles agora.
Não te preocupes, vamos levá-la lá para fora antes que chateie alguém.
Muito bem. E lembra-te de fechar as portas!
Tento fazer o que me mandam Mas, ups, costumo esquecer
Acontece a todos, vais ver
Voo como uma mosca Vou disto para aquilo num saltinho
Muitas vezes descubro Que quero ver tudinho
Ups, costumo esquecer
Acontece a todos, vais ver
Anoop, está ali.
Foi para o piso de cima. Eu vou pela porta, vai pelas escadas.
Anda cá, mosquinha.
Não te preocupes, somos teus amigos.
É mais difícil do que pensava. O que nos falta?
Pensar! É isso! Para a apanhar, temos de pensar como ela.
Tenho uma solução.
Já me sinto uma mosca. E tu, Anoop?
Se a mosca pensar que somos como ela, vai querer brincar connosco.
Mas por pouco tempo.
Vamos levá-la logo lá para fora. Preparado?
Ouviste? Está aqui. Não a vamos perder agora.
Estás aí.
Vamos brincar, mosca. Mas vamos lá para fora.
Foi para a entrada.
Escorrega da Deepa!
Abranda, beta.
Estamos à caça da mosca. Temos de ir!
Não a oiço, mas está perto. Sinto-o nas asas.
Não desistas, Anoop. Temos de pensar como ela para a apanhar.
Depois vai lá para fora.
Um ladoo?
Boa ideia, Anoop.
Espera lá. De onde veio isso?
Esquece.
Podemos usar um ladoo para atrair a mosca. Adora coisas doces como…
Pronto, não podemos usar esse.
Que mais adoram as moscas? Coisas doces, malcheirosas…
É isso!
Ela adora coisas malcheirosas.
E sei onde encontrar a coisa mais malcheirosa de sempre.
Olha, Anoop.
É um dúrio. É a fruta mais malcheirosa de sempre.
A mosca vai adorar.
Mosquinha! Olha o que temos para ti. Fruta deliciosa!
Que nojo!
Depressa, Anoop. Abre a porta. Eu levo-a até lá.
Está a resultar.
Depressa, a porta.
E se nunca a expulsarmos?
Estava quase.
Bina, não dá para relaxar contigo a palrar.
Deve haver outra forma de a relaxar para a levarmos lá para fora.
Um sítio divertido e relaxante,
perfeito para uma mosca.
Tenho uma solução!
O Solar da Mosca está aberto!
É ideal para uma mosca relaxar.
Só falta uma coisa.
Um doce malcheiroso.
Agora só falta a música da naani-ji.
Olha o que fizemos. A mosca vai entrar e nunca quererá sair.
Agora só precisamos de música.
Depois levamo-la lá para fora.
Muito inteligente. É relaxante e atrai moscas.
Vamos tentar.
Que mosca feliz. Podia ficar connosco.
O lugar das moscas é lá fora. Vamos despedir-nos.
Está na hora de ir embora.
Adeus!
- Não! - Não!
- Lá vamos nós outra vez.
Legendas: Susana Loureiro