UMA SÉRIE NETFLIX
Pode entrar, você vai gostar
Aqui na Mansão Manga
Com Deepa e Anoop
Nós nos divertimos muito Quando estamos juntos
Com Deepa e Anoop
Vem aqui ficar com a gente Tem muito espaço, é diferente
Toda a família vai te ajudar Preparado? Vem brincar
Vamos transformar seu dia De bom em pura alegria
Com Deepa e Anoop
Sou Deepa, ele é Anoop!
"Palácio pizzástico da Deepa."
Pra trás, Anoop.
Esqueci o aniversário da Naani-Ji?
Não, é nosso aniversário de casamento.
Nos casamos neste dia há muito tempo.
Aniversário de casamento?
Aposto que planejou algo "fantabuloso"!
Estamos casados há muito tempo.
Não ligamos mais pra isso.
Entendeu agora?
Venha, rosinha. Vamos pôr você na água.
Eles não vão fazer nada pra comemorar?
Então é com a gente, Anoop.
Temos que fazer algo megaespecial pro aniversário de casamento deles.
É importante comemorar
Conhecemos tanta gente legal
Uma surpresa pra Naani-ji Ou não deixar o vovô dormir
Tenho tantas pessoas pra amar
O amor volta pra mim Vamos nos abraçar
Faça uma comida Prove o amor
É importante comemorar
Faça uma comida Prove o amor
Conhecemos tanta gente legal!
Vamos fazer algo megaespecial pros meus avós.
Eu já sei quem pode ajudar.
Uma pessoa que fez várias festas incríveis pra mim.
Mama, é aniversário de casamento da Naani-Ji e do vovô.
Não! Não tenho cartão nem presente.
Nem eu.
Então quero fazer algo maneiro pra comemorar.
Convidar os vizinhos para uma festa dançante?
Que tal um safári? Pular de paraquedas!
Seu baba e eu comemoramos nosso aniversário
no nosso restaurante favorito.
Já sinto o gosto dos anéis de cebola.
Um restaurante? Perfeito.
- Baba, talvez possa nos ajudar. - Claro, beta.
Tive uma ótima ideia. Mas, primeiro, temos que planejar.
Olha só, Anoop. O Mozarela-Ella é o melhor restaurante da vida!
Lá tem tudo: pizza, jogos, shows, até prêmios.
Pra festa deles, podemos fazer o nosso Mozarela-Ella
aqui na Mansão Manga.
Vai ser um dia inesquecível pra Naani-ji e pro vovô.
Confie em mim. Eu já sei o que fazer.
Bina.
Pode tirar a Naani-ji da cozinha pra prepararmos uma surpresa?
Deixa comigo.
O vovô também não pode descobrir a surpresa.
Não precisamos nos preocupar.
Ei, pessoal!
Vamos fazer a melhor surpresa pra Naani-ji e pro vovô.
- Raki, você cuida da música? - Deixa comigo.
E Anoop e eu vamos cuidar da comida e da decoração.
Maruti, você e Munjal serão a diversão.
Meu show de malabarismo vai ter muita banana.
Isso se alguém não comer tudo.
Vem, Anoop. É hora de cozinhar.
Bina, pare de me distrair. Tenho muito que fazer.
Me dê minha pinça!
Sai Naani-ji e entra o baba!
Me apresentando pra missão. Qual é o plano?
Preciso da sua ajuda com o forno tandoor.
Deixe comigo.
O que vamos fazer, chef Deepa?
A melhor comida já inventada.
Pizza!
Fantástico.
E vamos fazer uma bem grande.
Duplamente fantástico.
E em forma de coração.
Tem tudo a ver com a data, e eu amo muito os meus avós.
É importante comemorar
Conhecemos muita gente legal
Uma surpresa pra Naani-ji Ou não deixar o vovô dormir
Tenho tantas pessoas pra amar
O amor volta pra mim Vamos nos abraçar
Faça uma comida Prove o amor
É importante comemorar
Faça uma comida Prove o amor
Conhecemos tanta gente legal!
A pizza está crescendo à medida que assa.
- Espero que não cresça muito. - Pizza nunca é demais.
Agora já podemos chamar os convidados de honra.
Estamos prontos, Bina!
Bom dia, flor do dia!
Parabéns!
Pelos meus bigodes brancos!
O que está havendo, beta?
Hoje é um dia megaespecial,
e queríamos que se divertissem demais!
Bem-vindos ao Palácio Pizzástico da Deepa!
Não é um restaurante qualquer. Temos jogos e entretenimento.
Mas, primeiro, vou anotar o pedido. Peçam o que quiserem.
Queremos a pizza à la Deepa.
Excelente escolha.
Talvez eu deva ajudar na cozinha.
Lembrou o ingrediente mais importante?
Claro! Nós cuidamos de tudo.
Além disso, não pode perder os jogos. Vamos jogar!
Faça a cesta, ganhe um prêmio!
É um prêmio e tanto!
Divirtam-se! Eu volto já.
Ele arremessa e marca!
Você acerta na próxima.
Naani-ji, não pode entrar aqui. Vai estragar a surpresa.
Quero ver se baba está cuidando do meu melhor amigo.
Bina está muito bem!
Eu falava do tandoor. Mas você vem logo atrás, Bina.
- E a pizza? - Está ótima. Não precisa olhar.
Vem, Naani-ji. Está perdendo toda a diversão.
Mostre como somos bons!
Ficou presa!
Não somos mais ases do basquete. Uma soneca cairia bem.
Não é hora da soneca.
É hora do show!
Vamos dar as boas-vindas a Maruti e Munjal!
Viva!
O amor Mistério eterno
Junto com pizza…
No que eu fui me meter.
Jantar! Volto já.
Cuidado… aí.
Não! Não vai passar por nenhuma porta.
Se sairmos e dermos a volta,
entramos pela porta dupla da sala de jantar.
Temos um quarto lindo que vem com… Pizza?
Tcharam!
Aqui está sua pizza à la Deepa.
Naani-ji, você ganhou! Mandem ver, meninos.
O DJ Raki está na área.
Deepa, o que está havendo?
Quando falei sobre o restaurante, não estava falando disto.
Nós não nos divertíamos assim há muito tempo.
Ganhamos um jogo, vimos um show.
E nos divertimos a valer com gente muito querida.
- Obrigada, beta. - Eu quase esqueci.
Seu prêmio!
O verdadeiro prêmio foram vocês fazendo tanto para nos alegrar.
E fazendo pizza à la Deepa.
Delícia!
E se lembrou do ingrediente mais importante: amor.
Se achou bom, espere até comemorarmos nosso aniversário de amizade.
"Qual é o zumbido?"
Pique-avião! Vou te pegar.
Deepa, feche a porta.
Tempo, Anoop.
Obrigado, beta.
Voltei. Te peguei, Anoop.
Zona de exclusão aérea!
Aviões brincam lá fora.
Quando vão aprender a fechar a porta?
Peguei! Agora você é o avião e me leva pra passear.
Bem-vindos às Linhas Aéreas Anoop.
Almoço! Melhor pousar e comer agora.
E não se esqueça de fechar a porta.
As moscas entram, e elas são grandes nesta época.
Vamos almoçar!
Xi! Esqueci de fechar a porta.
Valeu, Anoop.
Xô! Os laddus são para o nosso almoço, não para o seu!
Moscas não podem pousar na minha comida. Xô!
Xô!
Eca! Tem limite pra tudo.
Que nojo! Essa mosca gosta de coisas fedidas.
Desculpa. Ela deve ter entrado por nossa causa.
Mas vamos botá-la lá fora.
Aqui, mosquinha. As Linhas Aéreas Deepa vão te levar num voo direto lá pra fora!
Não escuto mais. Ela foi embora?
Quê?
Naani-ji, não se mexe.
- Peguei! - Cuidado, beta. Não a esmague.
Eu não machucaria uma mosca.
Oi, mosquinha.
Pelo menos, não vai mais te incomodar na cozinha.
Mas vai incomodar os hóspedes.
Pode estar rondando a cama deles.
Vamos botar essa mosca pra fora agora mesmo,
antes que incomode mais alguém.
Ótimo. E se lembrem de fechar as portas ao passarem.
Eu tento fazer o que me mandam Mas xi
Quando vejo, já esqueci
Isso acontece com todo mundo
Eu pareço uma mosca
Indo daqui pra ali
Minha curiosidade As coisas quer descobrir
E xi
Quando vejo, já esqueci
Isso acontece com todo mundo
Anoop, ela está ali!
Não! Ela está subindo.
Eu pego a porta Deepa e você sobe pela escada.
Pode sair, mosquinha barulhenta.
Relaxa. Queremos ser seus amigos.
É mais difícil do que imaginei. O que está faltando?
Pensar! Pra pegar uma mosca, temos que pensar como ela.
Eu já sei o que fazer!
Já estou até zumbindo. E você, Anoop?
Se a mosca achar que somos como ela, vai querer ficar pra brincar.
Mas por pouco tempo.
Logo vamos levá-la lá pra fora. Está pronto?
Ouviu? Ela está aqui!
Não vamos deixar que escape.
Aí está você.
Hora de brincar, mosca.
Mas, pra isso, vamos lá pra fora.
Está indo pro saguão.
Escorrega da Deepa!
Devagar, beta.
Estamos na missão-mosca. Temos que correr.
Não ouço, mas sei que está perto. Sinto nas minhas asas.
Não desiste, Anoop. Temos que pensar como uma mosca pra pegar uma.
Aí ela vai lá pra fora.
Um laddu?
Ótima ideia, Anoop.
Espera. De onde veio isso?
Deixa pra lá.
Podemos usar um laddu pra atrair a mosca.
Ele adora doces como…
Tudo bem. Não dá pra usar esse laddu.
Vejamos. O que mais as moscas amam?
Coisas doces, lixo fedido.
É isso!
Ela adora coisas fedidas.
Já sei onde encontrar as coisas mais fedidas do mundo.
Olha, Anoop.
Isto é um durião, a fruta mais fedida de todas.
A mosca vai adorar.
Aqui, mosquinha!
Veja o que temos pra você.
Fruta gostosa!
Eca!
Abre a porta da frente, e vou atraí-la lá pra fora.
Está funcionando!
Rápido, Anoop, a porta.
E se ela nunca for lá pra fora?
Quase peguei.
Bina, como podemos relaxar com tanta gritaria?
Talvez haja outro jeito da mosca relaxar
e podermos levá-la pra fora.
Um lugar divertido e relaxante,
perfeito pra uma mosca.
Eu já sei o que fazer!
A fabulosa Mansão Mosca está aberta!
É perfeita pra uma mosca relaxar.
Só falta uma coisa.
Um mimo gostoso e fedido.
Agora só falta a música da Naani-ji.
Olha o que nós fizemos.
A mosca vai entrar e não vai querer sair.
Só falta um pouco de música.
Aí, vamos levá-la lá pra fora.
Bem pensado. Ao mesmo tempo relaxante e atraente para a mosca.
Vamos tentar.
Que mosquinha feliz! Talvez ela pudesse ficar.
Beta, lugar de mosca é lá fora. Pode se despedir.
É hora de ir, mosquinha.
Tchauzinho!
- Não! - Não!
- Tudo de novo!
Xi!
Legendas: Rosane Falcão