UN SERIAL NETFLIX
Hai, simte-te ca acasă
Aici, la Pensiunea Mango
Cu Deepa și Anoop
Ce zi perfectă e Când suntem împreună
Cu Deepa și Anoop
Intră și alătură-te distracției E loc berechet
Ajută-ne, familia e aici Pe locuri, fii gata, strigă
Namaste, ziua-ți vom schimba Va fi grozavă, nu doar banală
Cu Deepa și Anoop
Eu sunt Deepa, el e Anoop!
„Pizzapalatul.”
Înapoi, Anoop!
O, nu! Am uitat de ziua lui Naani-Ji?
Nu e ziua ei, e aniversarea noastră. Azi împlinim mulți ani de căsătorie.
Aniversarea nunții?
Sigur ai planificat ceva fantastic!
Suntem căsătoriți de mult timp.
Nu mai sărbătorim.
Înțelegi de ce?
Vino, trandafir! Hai să te punem în apă!
Nu-și sărbătoresc aniversarea?
Atunci depinde de noi, Anoop.
Trebuie să ne asigurăm că au o aniversare extra-specială.
E important să sărbătorim
Știm doar oameni minunați
Fie c-o surprindem pe Naani-ji Sau îi aducem bunicului ceai
Am atâția oameni de iubit
Iar iubirea lor e reciprocă Mă ia în brațe cu foc
Când gătești, simți iubirea
E important să sărbătorim
Când gătești, simți iubirea
Știm doar oameni minunați!
Vom face ceva special pentru bunici și știu cine ne poate ajuta.
Cineva care mi-a organizat petreceri uimitoare.
Mamă, e aniversarea nunții bunicilor.
O, nu! N-am felicitare, nici cadou.
Nici eu. Așa că vreau să fac ceva grozav pentru a sărbători.
Pot invita toți vecinii la o petrecere?
Sau un safari în junglă? Parașutism!
Eu și tatăl tău sărbătorim de obicei mergând la restaurantul nostru preferat.
Deja simt gustul inelelor de ceapă.
Un restaurant? E perfect.
- Baba, ne poți ajuta? - Desigur.
Am o idee grozavă. Dar, mai întâi, avem ceva de făcut.
Ia uite, Anoop! Mozzarella-Ella e cel mai bun restaurant.
Are totul. Pizza, jocuri, spectacole, chiar și premii.
Pentru aniversare, putem crea propriul Mozzarella-Ella,
chiar aici, la pensiune.
Da, va fi o zi pe care n-o vor uita niciodată.
Crede-mă. Știu ce e de făcut!
Bina.
O scoți pe Naani-ji din bucătărie ca să-i pregătim o surpriză?
Desigur.
Trebuie să-l surprindem și pe bunicul.
Nu cred că avem vreo problemă.
Salutare!
O să le facem bunicilor cea mai tare surpriză aniversară.
- Raki, te ocupi de muzică? - Bineînțeles!
Eu și Anoop ne vom ocupa de mâncare și decorațiuni.
Maruti, tu și Munjal asigurați distracția.
Spectacolul meu de jonglerie va fi cu banane.
Asta dacă nu le mănâncă cineva.
Hai, Anoop! E timpul să gătim.
Bina, nu-mi mai distrage atenția, am treabă.
Dă-mi cleștele!
Naani-ji a ieșit. E rândul tău, Baba.
Prezent la datorie! Care e planul?
Ajută-mă cu cuptorul tandoor.
Desigur.
Ce pregătim, chef Deepa?
Cea mai bună mâncare din lume...
Pizza!
Fantastic!
Și o vom face uriașă.
Dublu fantastic!
În formă de inimă. Pentru că aniversările sunt despre iubire,
iar eu îmi iubesc bunicii.
E important să sărbătorim
Știm doar oameni minunați
Fie c-o surprindem pe Naani-ji Sau îi aducem bunicului ceai
Am atâția oameni de iubit
Iar iubirea lor e reciprocă Mă ia în brațe cu foc
Când gătești, simți iubirea
E important să sărbătorim
Când gătești, simți iubirea
Știm doar oameni minunați!
Cred că pizza se mărește pe măsură ce se gătește.
- Sper să nu fie prea mare. - Se mănâncă oricum.
Am pus-o la cuptor. Să aducem oaspeții de onoare!
Suntem gata, Bina!
Trezirea!
La mulți ani!
Vai de mine!
Ce se întâmplă aici, beta?
Fiindcă e o zi extra-specială, am vrut să vă simțiți bine.
Bun venit la Pizzapalatul Deepei!
Nu e doar un restaurant oarecare. Avem jocuri și distracție.
Mai întâi, trebuie să vă iau comanda. Puteți comanda orice.
Vom comanda pizza Deepa.
Excelentă alegere!
Poate ar trebui să ajut în bucătărie.
Îți amintești cel mai important ingredient?
Sigur că da. E totul în regulă.
În plus, nu vrei să ratezi jocurile. Să aruncăm cu mingea!
- Cine nimerește, câștigă un premiu! - Și ce premiu!
Distracție plăcută! Revin!
Aruncare, am înscris!
Reușești data viitoare.
Naani-ji, nu poți fi aici. Vei strica surpriza.
Vreau să mă asigur că Baba are grijă de prietena mea.
Bina e bine!
Vorbeam despre Tandoor, dar și tu ești prietena mea.
- Cum merge? - Super! Nimic de văzut aici.
Haide, Naani-ji, pierzi distracția.
Arată-le ce putem.
S-a blocat!
Nu mai suntem cum eram. Mi-ar prinde bine un pui de somn.
Nu e ora de somn...
ci de spectacol!
Să-i primim cum se cuvine pe Maruti și Munjal!
- Da! - Ura!
Ah, iubirea... Misterul etern
cu pizza…
Cina! Revin imediat!
Ușurel!
O, nu! Nu intră pe ușa obișnuită.
Dacă ieșim afară și ocolim,
o putem băga pe ușile duble din sufragerie.
Avem o cameră minunată. Are și... Pizza?
Pizza Deepa e servită.
Naani-ji, ai reușit, ai câștigat! Muzica, băieți!
DJ Raki a sosit.
Deepa, ce se întâmplă?
Când am zis că le-ar plăcea la restaurant,
nu mă refeream la asta.
De fapt, nu ne-am distrat de mult așa bine.
Am câștigat la joc, am văzut un spectacol.
Și ne-am simțit bine cu oamenii noștri preferați.
- Mulțumesc, beta! - Era să uit.
Premiul tău.
Adevăratul premiu a fost că ne-ați organizat petrecerea.
Și pizza Deepa.
E super!
Și văd că ți-ai amintit cel mai important ingredient.
Dacă asta ți-a plăcut, stai să ne sărbătorim prietenia.
„Marea bâzâială.”
Leapșa din avion! O să te prind.
Deepa, închide ușa, te rog!
Pauză, Anoop.
Mulțumesc, beta!
Gata! Te-am prins, Anoop.
Pe-aici nu se zboară.
Avioanele, afară.
Când învață să închidă ușile?
Leapșa! Acum fii tu avion și plimbă-mă.
Bun venit la bordul aeronavei Anoop!
Prânzul! Mai bine aterizează și hai la masă!
Și nu uita să închizi ușa!
Vei lăsa muștele să intre, de-alea mari.
Hai să mâncăm!
Hopa! Am uitat să închid ușa.
Mersi, Anoop!
Uș, pleacă! Astea sunt pentru noi, nu pentru tine.
Nu pot servi mâncare atinsă de muște. Uș!
Uș!
Vai mie! Trebuie să-mi impun o limită.
Acelei muște îi plac chestiile puturoase.
Scuze, Naani-ji, cred că noi am lăsat-o înăuntru.
Dar o scoatem imediat.
Hai, muscă! Aeronava Deepa te va conduce... afară.
N-o aud. A plecat?
Ce?
Naani-ji, nu te mișca.
- Am prins-o! - Ai grijă, nu-o strivi.
Naani-ji, n-aș putea răni o muscă.
Bună, musculiță!
Măcar nu te mai deranjează în bucătărie.
Da, dar ne va deranja oaspeții. Sigur le bâzâie în camere.
Nu-ți face griji, vom alunga musca înainte să deranjeze pe altcineva.
Foarte bine. Vă rog, nu uitați să închideți ușile după voi.
Încerc să fac ce mi se spune
Dar, vai! Uneori uit, pe bune
Ni se întâmplă tuturor, negreșit
Mă agit în jur ca o muscă
Dau dintr-una într-alta
Fiindcă adesea găsesc Și descopăr lucruri ce mă uimesc
Și, vai! Uneori uit, pe bune
Ni se întâmplă tuturor, negreșit
Uite-o, Anoop!
Aoleu! Se duce la etajul doi!
Repede, o iau pe ușa Deepa, tu, pe scări.
Ieși afară!
Stai liniștită, vrem să fim prietenii tăi.
E mai greu decât credeam. Unde greșim?
Știu! Ca să prindem o muscă, trebuie să gândim ca o muscă.
Știu ce e de făcut!
Deja mă simt ca o muscă agitată. Tu?
Dacă musca crede că suntem ca ea, pun pariu că va vrea să se joace cu noi.
Dar nu pentru mult timp. O ducem afară unde îi e locul. Ești gata?
Ai auzit? E aici. Nu-o putem pierde acum.
Aici erai!
E timpul de joacă. Dar pentru asta, ieșim afară.
Se duce în hol.
Toboganul Deepa!
Mai încet, beta!
Suntem de serviciu, mamă. Fug!
N-o aud, dar e aproape. O simt în aripi.
Nu renunța, Anoop. Reține, trebuie să gândim ca o muscă ca s-o prindem.
Apoi, afară cu ea!
Un laddu?
Bună idee, Anoop!
Stai așa. De unde îl ai?
Nu contează.
Putem folosi un laddu ca să ademenim musca.
Îi plac chestiile dulci ca...
Bine, renunțăm la laddu.
Să vedem, ce mai iubesc muștele? Chestii dulci, gunoaie mirositoare…
Asta e!
Îi plac chestiile puturoase.
Și știu unde să le găsesc pe cele mai puturoase.
Uite, Anoop!
Ăsta e un durian. E cel mai puturos fruct din lume.
Îi va plăcea muștei.
Musculiță! Uite ce avem pentru tine!
Un fruct delicios!
Câh!
Hai, Anoop, deschide ușa! O voi ademeni afară.
Funcționează!
Repede, Anoop, ușa!
Dacă nu mai iese niciodată?
Era cât pe ce.
Bina, cum se poate relaxa cineva cu țipetele alea?
Poate există o altă cale de a calma musca ca s-o ducem afară
Un loc distractiv și relaxant,
potrivit pentru o muscă.
Știu ce e de făcut!
Fabulosul Conac pentru Muște e deschis!
Perfect pentru o muscă care vrea să se relaxeze.
Și încă ceva.
O gustare împuțită și gustoasă.
Ne mai trebuie doar veena lui Naani-ji.
Uite ce am făcut!
Musca va intra și nu va mai pleca.
Ne trebuie doar puțină muzică.
Apoi o dăm afară.
Foarte inteligent. Relaxante și atrăgătoare pentru muscă.
Să încercăm!
Ce muscă fericită! Poate o putem păstra.
Beta, muștele trăiesc afară. E timpul să ne luăm rămas-bun.
Adio, musculiță!
La revedere!
- Nu! - Nu!
- Iar începem!
Hopa!
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu