1 00:00:07,173 --> 00:00:10,593 UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:15,390 --> 00:00:17,350 Hai, simte-te ca acasă 3 00:00:17,434 --> 00:00:18,893 Aici, la Pensiunea Mango 4 00:00:18,977 --> 00:00:20,979 Cu Deepa și Anoop 5 00:00:21,062 --> 00:00:22,939 Cu Deepa și Anoop 6 00:00:23,023 --> 00:00:26,568 Ce zi perfectă e Când suntem împreună 7 00:00:26,651 --> 00:00:28,278 Cu Deepa și Anoop 8 00:00:28,361 --> 00:00:30,321 Cu Deepa și Anoop 9 00:00:30,405 --> 00:00:34,075 Intră și alătură-te distracției E loc berechet 10 00:00:34,159 --> 00:00:37,912 Ajută-ne, familia e aici Pe locuri, fii gata, strigă 11 00:00:37,996 --> 00:00:41,374 Namaste, ziua-ți vom schimba Va fi grozavă, nu doar banală 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,209 Cu Deepa și Anoop 13 00:00:43,293 --> 00:00:45,295 Eu sunt Deepa, el e Anoop! 14 00:00:47,213 --> 00:00:49,215 „Pizzapalatul.” 15 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Înapoi, Anoop! 16 00:01:04,522 --> 00:01:07,400 O, nu! Am uitat de ziua lui Naani-Ji? 17 00:01:08,526 --> 00:01:14,449 Nu e ziua ei, e aniversarea noastră. Azi împlinim mulți ani de căsătorie. 18 00:01:14,532 --> 00:01:16,451 Aniversarea nunții? 19 00:01:16,534 --> 00:01:19,662 Sigur ai planificat ceva fantastic! 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,667 Suntem căsătoriți de mult timp. 21 00:01:24,751 --> 00:01:27,128 Nu mai sărbătorim. 22 00:01:32,717 --> 00:01:33,885 Înțelegi de ce? 23 00:01:35,178 --> 00:01:38,389 Vino, trandafir! Hai să te punem în apă! 24 00:01:42,310 --> 00:01:45,271 Nu-și sărbătoresc aniversarea? 25 00:01:45,355 --> 00:01:47,607 Atunci depinde de noi, Anoop. 26 00:01:47,690 --> 00:01:53,238 Trebuie să ne asigurăm că au o aniversare extra-specială. 27 00:01:56,991 --> 00:01:59,369 E important să sărbătorim 28 00:01:59,452 --> 00:02:01,579 Știm doar oameni minunați 29 00:02:01,663 --> 00:02:05,750 Fie c-o surprindem pe Naani-ji Sau îi aducem bunicului ceai 30 00:02:05,834 --> 00:02:09,963 Am atâția oameni de iubit 31 00:02:10,046 --> 00:02:14,717 Iar iubirea lor e reciprocă Mă ia în brațe cu foc 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 Când gătești, simți iubirea 33 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 E important să sărbătorim 34 00:02:19,139 --> 00:02:21,182 Când gătești, simți iubirea 35 00:02:21,266 --> 00:02:24,018 Știm doar oameni minunați! 36 00:02:24,519 --> 00:02:29,399 Vom face ceva special pentru bunici și știu cine ne poate ajuta. 37 00:02:30,817 --> 00:02:34,904 Cineva care mi-a organizat petreceri uimitoare. 38 00:02:34,988 --> 00:02:38,700 Mamă, e aniversarea nunții bunicilor. 39 00:02:38,783 --> 00:02:41,786 O, nu! N-am felicitare, nici cadou. 40 00:02:41,870 --> 00:02:46,583 Nici eu. Așa că vreau să fac ceva grozav pentru a sărbători. 41 00:02:47,417 --> 00:02:50,795 Pot invita toți vecinii la o petrecere? 42 00:02:50,879 --> 00:02:54,299 Sau un safari în junglă? Parașutism! 43 00:02:54,382 --> 00:03:00,763 Eu și tatăl tău sărbătorim de obicei mergând la restaurantul nostru preferat. 44 00:03:01,347 --> 00:03:04,517 Deja simt gustul inelelor de ceapă. 45 00:03:04,601 --> 00:03:07,061 Un restaurant? E perfect. 46 00:03:07,145 --> 00:03:11,191 - Baba, ne poți ajuta? - Desigur. 47 00:03:11,274 --> 00:03:16,112 Am o idee grozavă. Dar, mai întâi, avem ceva de făcut. 48 00:03:16,779 --> 00:03:21,951 Ia uite, Anoop! Mozzarella-Ella e cel mai bun restaurant. 49 00:03:22,035 --> 00:03:26,915 Are totul. Pizza, jocuri, spectacole, chiar și premii. 50 00:03:28,416 --> 00:03:32,795 Pentru aniversare, putem crea propriul Mozzarella-Ella, 51 00:03:32,879 --> 00:03:34,797 chiar aici, la pensiune. 52 00:03:35,590 --> 00:03:39,802 Da, va fi o zi pe care n-o vor uita niciodată. 53 00:03:41,262 --> 00:03:44,015 Crede-mă. Știu ce e de făcut! 54 00:03:46,601 --> 00:03:47,685 Bina. 55 00:03:49,479 --> 00:03:54,692 O scoți pe Naani-ji din bucătărie ca să-i pregătim o surpriză? 56 00:03:54,776 --> 00:03:55,735 Desigur. 57 00:03:59,280 --> 00:04:03,493 Trebuie să-l surprindem și pe bunicul. 58 00:04:03,993 --> 00:04:06,663 Nu cred că avem vreo problemă. 59 00:04:10,041 --> 00:04:11,125 Salutare! 60 00:04:11,209 --> 00:04:16,130 O să le facem bunicilor cea mai tare surpriză aniversară. 61 00:04:16,214 --> 00:04:19,634 - Raki, te ocupi de muzică? - Bineînțeles! 62 00:04:19,717 --> 00:04:23,763 Eu și Anoop ne vom ocupa de mâncare și decorațiuni. 63 00:04:23,846 --> 00:04:27,058 Maruti, tu și Munjal asigurați distracția. 64 00:04:27,141 --> 00:04:30,561 Spectacolul meu de jonglerie va fi cu banane. 65 00:04:31,271 --> 00:04:34,649 Asta dacă nu le mănâncă cineva. 66 00:04:36,651 --> 00:04:38,987 Hai, Anoop! E timpul să gătim. 67 00:04:39,946 --> 00:04:43,533 Bina, nu-mi mai distrage atenția, am treabă. 68 00:04:43,616 --> 00:04:45,535 Dă-mi cleștele! 69 00:04:46,286 --> 00:04:50,290 Naani-ji a ieșit. E rândul tău, Baba. 70 00:04:51,374 --> 00:04:54,752 Prezent la datorie! Care e planul? 71 00:04:54,836 --> 00:04:57,505 Ajută-mă cu cuptorul tandoor. 72 00:04:57,588 --> 00:04:58,589 Desigur. 73 00:05:00,258 --> 00:05:02,343 Ce pregătim, chef Deepa? 74 00:05:02,427 --> 00:05:04,804 Cea mai bună mâncare din lume... 75 00:05:04,887 --> 00:05:05,763 Pizza! 76 00:05:05,847 --> 00:05:07,098 Fantastic! 77 00:05:07,181 --> 00:05:09,767 Și o vom face uriașă. 78 00:05:09,851 --> 00:05:11,394 Dublu fantastic! 79 00:05:11,477 --> 00:05:15,356 În formă de inimă. Pentru că aniversările sunt despre iubire, 80 00:05:15,440 --> 00:05:18,276 iar eu îmi iubesc bunicii. 81 00:05:21,154 --> 00:05:23,364 E important să sărbătorim 82 00:05:23,448 --> 00:05:25,575 Știm doar oameni minunați 83 00:05:25,658 --> 00:05:29,746 Fie c-o surprindem pe Naani-ji Sau îi aducem bunicului ceai 84 00:05:29,829 --> 00:05:33,958 Am atâția oameni de iubit 85 00:05:34,042 --> 00:05:38,713 Iar iubirea lor e reciprocă Mă ia în brațe cu foc 86 00:05:38,796 --> 00:05:40,798 Când gătești, simți iubirea 87 00:05:40,882 --> 00:05:42,884 E important să sărbătorim 88 00:05:42,967 --> 00:05:45,178 Când gătești, simți iubirea 89 00:05:45,261 --> 00:05:48,097 Știm doar oameni minunați! 90 00:05:49,974 --> 00:05:53,686 Cred că pizza se mărește pe măsură ce se gătește. 91 00:05:53,770 --> 00:05:57,857 - Sper să nu fie prea mare. - Se mănâncă oricum. 92 00:05:57,940 --> 00:06:01,736 Am pus-o la cuptor. Să aducem oaspeții de onoare! 93 00:06:04,405 --> 00:06:05,907 Suntem gata, Bina! 94 00:06:07,700 --> 00:06:09,118 Trezirea! 95 00:06:12,830 --> 00:06:14,332 La mulți ani! 96 00:06:20,296 --> 00:06:22,423 Vai de mine! 97 00:06:22,507 --> 00:06:24,592 Ce se întâmplă aici, beta? 98 00:06:24,675 --> 00:06:30,139 Fiindcă e o zi extra-specială, am vrut să vă simțiți bine. 99 00:06:30,223 --> 00:06:34,143 Bun venit la Pizzapalatul Deepei! 100 00:06:36,479 --> 00:06:41,192 Nu e doar un restaurant oarecare. Avem jocuri și distracție. 101 00:06:41,275 --> 00:06:45,738 Mai întâi, trebuie să vă iau comanda. Puteți comanda orice. 102 00:06:46,406 --> 00:06:49,283 Vom comanda pizza Deepa. 103 00:06:50,118 --> 00:06:51,536 Excelentă alegere! 104 00:06:53,871 --> 00:06:56,833 Poate ar trebui să ajut în bucătărie. 105 00:06:56,916 --> 00:07:00,211 Îți amintești cel mai important ingredient? 106 00:07:00,294 --> 00:07:03,339 Sigur că da. E totul în regulă. 107 00:07:03,423 --> 00:07:08,970 În plus, nu vrei să ratezi jocurile. Să aruncăm cu mingea! 108 00:07:09,053 --> 00:07:13,433 - Cine nimerește, câștigă un premiu! - Și ce premiu! 109 00:07:14,725 --> 00:07:16,811 Distracție plăcută! Revin! 110 00:07:17,895 --> 00:07:20,898 Aruncare, am înscris! 111 00:07:22,442 --> 00:07:24,235 Reușești data viitoare. 112 00:07:27,363 --> 00:07:32,160 Naani-ji, nu poți fi aici. Vei strica surpriza. 113 00:07:32,243 --> 00:07:36,330 Vreau să mă asigur că Baba are grijă de prietena mea. 114 00:07:37,665 --> 00:07:39,417 Bina e bine! 115 00:07:39,500 --> 00:07:43,796 Vorbeam despre Tandoor, dar și tu ești prietena mea. 116 00:07:44,464 --> 00:07:48,009 - Cum merge? - Super! Nimic de văzut aici. 117 00:07:49,218 --> 00:07:53,097 Haide, Naani-ji, pierzi distracția. 118 00:07:56,476 --> 00:07:58,186 Arată-le ce putem. 119 00:08:01,564 --> 00:08:02,857 S-a blocat! 120 00:08:05,067 --> 00:08:09,405 Nu mai suntem cum eram. Mi-ar prinde bine un pui de somn. 121 00:08:11,115 --> 00:08:12,867 Nu e ora de somn... 122 00:08:12,950 --> 00:08:14,702 ci de spectacol! 123 00:08:21,542 --> 00:08:27,632 Să-i primim cum se cuvine pe Maruti și Munjal! 124 00:08:28,132 --> 00:08:29,634 - Da! - Ura! 125 00:08:30,718 --> 00:08:34,430 Ah, iubirea... Misterul etern 126 00:08:34,514 --> 00:08:36,891 cu pizza… 127 00:08:47,860 --> 00:08:49,820 Cina! Revin imediat! 128 00:08:55,952 --> 00:08:57,912 Ușurel! 129 00:08:59,038 --> 00:09:03,167 O, nu! Nu intră pe ușa obișnuită. 130 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 Dacă ieșim afară și ocolim, 131 00:09:06,837 --> 00:09:10,174 o putem băga pe ușile duble din sufragerie. 132 00:09:11,133 --> 00:09:14,595 Avem o cameră minunată. Are și... Pizza? 133 00:09:17,723 --> 00:09:20,560 Pizza Deepa e servită. 134 00:09:29,652 --> 00:09:33,406 Naani-ji, ai reușit, ai câștigat! Muzica, băieți! 135 00:09:35,283 --> 00:09:37,451 DJ Raki a sosit. 136 00:09:40,079 --> 00:09:42,456 Deepa, ce se întâmplă? 137 00:09:42,540 --> 00:09:45,543 Când am zis că le-ar plăcea la restaurant, 138 00:09:45,626 --> 00:09:47,545 nu mă refeream la asta. 139 00:09:47,628 --> 00:09:51,465 De fapt, nu ne-am distrat de mult așa bine. 140 00:09:51,549 --> 00:09:53,843 Am câștigat la joc, am văzut un spectacol. 141 00:09:53,926 --> 00:09:58,514 Și ne-am simțit bine cu oamenii noștri preferați. 142 00:09:58,598 --> 00:10:01,267 - Mulțumesc, beta! - Era să uit. 143 00:10:01,892 --> 00:10:03,644 Premiul tău. 144 00:10:03,728 --> 00:10:08,441 Adevăratul premiu a fost că ne-ați organizat petrecerea. 145 00:10:08,524 --> 00:10:10,651 Și pizza Deepa. 146 00:10:12,320 --> 00:10:13,195 E super! 147 00:10:14,530 --> 00:10:19,368 Și văd că ți-ai amintit cel mai important ingredient. 148 00:10:24,749 --> 00:10:30,004 Dacă asta ți-a plăcut, stai să ne sărbătorim prietenia. 149 00:10:48,022 --> 00:10:49,649 „Marea bâzâială.” 150 00:10:55,237 --> 00:10:58,199 Leapșa din avion! O să te prind. 151 00:11:02,203 --> 00:11:04,372 Deepa, închide ușa, te rog! 152 00:11:04,455 --> 00:11:05,831 Pauză, Anoop. 153 00:11:08,250 --> 00:11:09,543 Mulțumesc, beta! 154 00:11:09,627 --> 00:11:12,296 Gata! Te-am prins, Anoop. 155 00:11:13,798 --> 00:11:16,300 Pe-aici nu se zboară. 156 00:11:16,384 --> 00:11:18,302 Avioanele, afară. 157 00:11:21,889 --> 00:11:24,225 Când învață să închidă ușile? 158 00:11:24,850 --> 00:11:28,729 Leapșa! Acum fii tu avion și plimbă-mă. 159 00:11:30,022 --> 00:11:32,900 Bun venit la bordul aeronavei Anoop! 160 00:11:34,860 --> 00:11:38,406 Prânzul! Mai bine aterizează și hai la masă! 161 00:11:43,577 --> 00:11:46,414 Și nu uita să închizi ușa! 162 00:11:46,497 --> 00:11:50,710 Vei lăsa muștele să intre, de-alea mari. 163 00:11:54,463 --> 00:11:55,923 Hai să mâncăm! 164 00:11:59,593 --> 00:12:02,012 Hopa! Am uitat să închid ușa. 165 00:12:04,807 --> 00:12:05,808 Mersi, Anoop! 166 00:12:14,150 --> 00:12:18,696 Uș, pleacă! Astea sunt pentru noi, nu pentru tine. 167 00:12:18,779 --> 00:12:21,866 Nu pot servi mâncare atinsă de muște. Uș! 168 00:12:27,037 --> 00:12:28,539 Uș! 169 00:12:30,291 --> 00:12:34,545 Vai mie! Trebuie să-mi impun o limită. 170 00:12:34,628 --> 00:12:38,299 Acelei muște îi plac chestiile puturoase. 171 00:12:40,009 --> 00:12:43,929 Scuze, Naani-ji, cred că noi am lăsat-o înăuntru. 172 00:12:44,013 --> 00:12:46,098 Dar o scoatem imediat. 173 00:12:49,602 --> 00:12:56,358 Hai, muscă! Aeronava Deepa te va conduce... afară. 174 00:13:01,405 --> 00:13:03,991 N-o aud. A plecat? 175 00:13:04,617 --> 00:13:05,451 Ce? 176 00:13:07,870 --> 00:13:10,289 Naani-ji, nu te mișca. 177 00:13:11,916 --> 00:13:15,085 - Am prins-o! - Ai grijă, nu-o strivi. 178 00:13:15,169 --> 00:13:18,047 Naani-ji, n-aș putea răni o muscă. 179 00:13:19,298 --> 00:13:20,633 Bună, musculiță! 180 00:13:24,386 --> 00:13:28,390 Măcar nu te mai deranjează în bucătărie. 181 00:13:28,891 --> 00:13:33,938 Da, dar ne va deranja oaspeții. Sigur le bâzâie în camere. 182 00:13:34,021 --> 00:13:39,693 Nu-ți face griji, vom alunga musca înainte să deranjeze pe altcineva. 183 00:13:39,777 --> 00:13:45,032 Foarte bine. Vă rog, nu uitați să închideți ușile după voi. 184 00:13:46,450 --> 00:13:49,286 Încerc să fac ce mi se spune 185 00:13:49,787 --> 00:13:53,123 Dar, vai! Uneori uit, pe bune 186 00:13:54,416 --> 00:13:57,169 Ni se întâmplă tuturor, negreșit 187 00:13:58,420 --> 00:14:00,631 Mă agit în jur ca o muscă 188 00:14:00,714 --> 00:14:02,591 Dau dintr-una într-alta 189 00:14:02,675 --> 00:14:06,762 Fiindcă adesea găsesc Și descopăr lucruri ce mă uimesc 190 00:14:10,558 --> 00:14:15,354 Și, vai! Uneori uit, pe bune 191 00:14:18,357 --> 00:14:21,151 Ni se întâmplă tuturor, negreșit 192 00:14:23,153 --> 00:14:24,738 Uite-o, Anoop! 193 00:14:26,532 --> 00:14:28,993 Aoleu! Se duce la etajul doi! 194 00:14:29,076 --> 00:14:32,621 Repede, o iau pe ușa Deepa, tu, pe scări. 195 00:14:36,834 --> 00:14:40,254 Ieși afară! 196 00:14:40,838 --> 00:14:44,091 Stai liniștită, vrem să fim prietenii tăi. 197 00:14:56,145 --> 00:15:00,065 E mai greu decât credeam. Unde greșim? 198 00:15:02,818 --> 00:15:07,573 Știu! Ca să prindem o muscă, trebuie să gândim ca o muscă. 199 00:15:07,656 --> 00:15:09,742 Știu ce e de făcut! 200 00:15:11,327 --> 00:15:14,872 Deja mă simt ca o muscă agitată. Tu? 201 00:15:16,123 --> 00:15:21,795 Dacă musca crede că suntem ca ea, pun pariu că va vrea să se joace cu noi. 202 00:15:21,879 --> 00:15:27,384 Dar nu pentru mult timp. O ducem afară unde îi e locul. Ești gata? 203 00:15:39,271 --> 00:15:43,734 Ai auzit? E aici. Nu-o putem pierde acum. 204 00:15:45,736 --> 00:15:46,862 Aici erai! 205 00:15:48,989 --> 00:15:53,661 E timpul de joacă. Dar pentru asta, ieșim afară. 206 00:15:57,748 --> 00:15:59,416 Se duce în hol. 207 00:16:00,709 --> 00:16:02,127 Toboganul Deepa! 208 00:16:08,384 --> 00:16:10,177 Mai încet, beta! 209 00:16:13,722 --> 00:16:16,684 Suntem de serviciu, mamă. Fug! 210 00:16:16,767 --> 00:16:21,146 N-o aud, dar e aproape. O simt în aripi. 211 00:16:22,398 --> 00:16:27,820 Nu renunța, Anoop. Reține, trebuie să gândim ca o muscă ca s-o prindem. 212 00:16:27,903 --> 00:16:29,822 Apoi, afară cu ea! 213 00:16:34,743 --> 00:16:36,036 Un laddu? 214 00:16:36,120 --> 00:16:37,788 Bună idee, Anoop! 215 00:16:37,871 --> 00:16:40,541 Stai așa. De unde îl ai? 216 00:16:43,127 --> 00:16:44,294 Nu contează. 217 00:16:44,378 --> 00:16:47,631 Putem folosi un laddu ca să ademenim musca. 218 00:16:47,715 --> 00:16:49,967 Îi plac chestiile dulci ca... 219 00:16:54,430 --> 00:16:58,183 Bine, renunțăm la laddu. 220 00:16:58,267 --> 00:17:03,856 Să vedem, ce mai iubesc muștele? Chestii dulci, gunoaie mirositoare… 221 00:17:04,732 --> 00:17:05,607 Asta e! 222 00:17:05,691 --> 00:17:08,444 Îi plac chestiile puturoase. 223 00:17:08,527 --> 00:17:12,448 Și știu unde să le găsesc pe cele mai puturoase. 224 00:17:14,575 --> 00:17:15,909 Uite, Anoop! 225 00:17:15,993 --> 00:17:20,372 Ăsta e un durian. E cel mai puturos fruct din lume. 226 00:17:24,668 --> 00:17:26,545 Îi va plăcea muștei. 227 00:17:27,963 --> 00:17:31,842 Musculiță! Uite ce avem pentru tine! 228 00:17:31,925 --> 00:17:33,802 Un fruct delicios! 229 00:17:37,848 --> 00:17:38,682 Câh! 230 00:17:42,811 --> 00:17:46,315 Hai, Anoop, deschide ușa! O voi ademeni afară. 231 00:17:50,277 --> 00:17:51,487 Funcționează! 232 00:17:54,948 --> 00:17:56,492 Repede, Anoop, ușa! 233 00:18:10,297 --> 00:18:13,175 Dacă nu mai iese niciodată? 234 00:18:39,618 --> 00:18:40,702 Era cât pe ce. 235 00:18:40,786 --> 00:18:44,581 Bina, cum se poate relaxa cineva cu țipetele alea? 236 00:18:45,374 --> 00:18:50,838 Poate există o altă cale de a calma musca ca s-o ducem afară 237 00:18:50,921 --> 00:18:54,258 Un loc distractiv și relaxant, 238 00:18:54,800 --> 00:18:56,760 potrivit pentru o muscă. 239 00:18:57,511 --> 00:18:59,388 Știu ce e de făcut! 240 00:19:00,222 --> 00:19:03,851 Fabulosul Conac pentru Muște e deschis! 241 00:19:05,477 --> 00:19:09,189 Perfect pentru o muscă care vrea să se relaxeze. 242 00:19:09,690 --> 00:19:11,108 Și încă ceva. 243 00:19:12,401 --> 00:19:15,112 O gustare împuțită și gustoasă. 244 00:19:15,195 --> 00:19:18,240 Ne mai trebuie doar veena lui Naani-ji. 245 00:19:21,660 --> 00:19:23,495 Uite ce am făcut! 246 00:19:23,579 --> 00:19:26,707 Musca va intra și nu va mai pleca. 247 00:19:26,790 --> 00:19:29,209 Ne trebuie doar puțină muzică. 248 00:19:29,293 --> 00:19:32,546 Apoi o dăm afară. 249 00:19:33,922 --> 00:19:38,635 Foarte inteligent. Relaxante și atrăgătoare pentru muscă. 250 00:19:38,719 --> 00:19:39,761 Să încercăm! 251 00:19:56,195 --> 00:20:00,073 Ce muscă fericită! Poate o putem păstra. 252 00:20:00,157 --> 00:20:04,620 Beta, muștele trăiesc afară. E timpul să ne luăm rămas-bun. 253 00:20:09,374 --> 00:20:11,210 Adio, musculiță! 254 00:20:21,637 --> 00:20:23,055 La revedere! 255 00:20:32,231 --> 00:20:34,483 - Nu! - Nu! 256 00:20:34,566 --> 00:20:36,652 - Nu! - Iar începem! 257 00:20:38,695 --> 00:20:39,571 Hopa! 258 00:21:16,942 --> 00:21:21,863 Subtitrarea: Corina Mihaela Banu