СЕРИАЛ NETFLIX
Проходи и гостем будь
В нашем доме Манго
Где Дипа и Ануп
Где Дипа и Ануп!
День чудесный, не забудь Друзей собрать бы надо
Там, где Дипа и Ануп
Где Дипа и Ануп!
Приходи играть скорей Вместе будет веселей
Где родные? Мы спешим! Раз, два, три: подбодрим!
День в гостях прекрасный Это просто праздник
Там, где Дипа и Ануп
Я Дипа, он — Ануп!
«Чудесная пиццерия Дипы».
Сдай назад, Ануп.
О нет. Я забыла день рождения бабули?
Не день рождения, а годовщина нашей свадьбы.
Мы поженились в этот день, давно.
Годовщина свадьбы?
Думаю, у вас в планах чудесный праздник!
Мы давно женаты, Бета.
Уже особо не празднуем.
Видишь, о чём я?
Идём, розочка. Поставим тебя в воду.
Они совсем не будут праздновать?
Мы за это возьмёмся, Ануп.
Сделаем так, чтобы годовщина их свадьбы
была мега, супер особенной.
Праздник важно отмечать
Своих близких поздравлять
Бабушке сюрприз преподнести Или дедушку чаем угостить
Родных своих людей очень люблю я
И их любовь как будто обнимает меня
Будет застолье со вкусом любви Праздник важно отмечать
Будет застолье со вкусом любви Своих близких поздравлять!
Мы сделаем что-то особенное для бабули с дедом,
и я знаю, кто поможет.
Тот, кто устроил мне множество чудесных праздников.
Мама, сегодня годовщина свадьбы бабули и дедушки.
О нет! У меня ни открытки, ни подарка.
И у меня. Я хочу устроить для них самый классный праздник.
Может, позвать соседей и устроить дискотеку?
Или сафари в джунглях? Прыжки с парашютом!
Мы с папой обычно отмечаем годовщины
ужином в нашем любимом ресторане.
Помню вкус башни из луковых колец.
Ресторан? Это идеально.
- Папа, поможешь мне и Анупу? - Конечно, Бета.
У меня отличная идея. Но сперва нужно подготовить план.
Смотри, Ануп. «Моцарелла-Элла» — лучший ресторан на свете.
В нём есть все. Пицца, игры, шоу, даже призы.
На эту годовщину мы можем сделать свою «Моцареллу-Эллу»
прямо здесь, в доме Манго.
Да, этот день бабуля и деда никогда не забудут.
Поверь мне. Я знаю, что делать!
Бина.
Не пускай бабулю на кухню, а мы приготовим ресторанный сюрприз.
Всё ясно.
Надо придумать, как сделать так, чтобы деда не узнал.
Вряд ли об этом стоит переживать.
Слушайте,
мы устроим бабуле и дедушке лучший сюрприз на годовщину.
- Раки, займёшься музыкой? - А то, сестрёнка.
А мы с Анупом приготовим еду и всё украсим.
Марути, ты и Мунжал будете их развлекать.
Я сделаю жонглёрское шоу с бананами.
Если кто-то раньше их не съест.
Пойдём, Ануп. Начнём готовить.
Бина, не отвлекай, у меня слишком много работы.
Отдай мои кухонные щипцы.
Бабули нет, папа, заходим.
Дежурю по случаю годовщины. Какой план?
Мне нужна твоя помощь с тандыром.
Это я могу.
Что готовим, шеф Дипа?
Лучшую еду на свете…
Пиццу!
Отлично.
Сделаем её очень большой.
Вдвойне отлично.
В форме сердца. Потому что годовщина — это любовь,
а я очень люблю бабулю и дедушку.
Очень важно отмечать
Своих любимых поздравлять
Бабушке сюрприз преподнести Или дедушку чаем угостить
Родных своих людей очень люблю я
И их любовь как будто обнимает меня
Будет застолье со вкусом любви Праздник важно отмечать
Будет застолье со вкусом любви Своих близких поздравлять
Кажется, пицца становится больше в печи.
- Лишь бы не слишком большая. - Пиццы много не бывает.
Еда в печи, можно звать почётных гостей.
Мы готовы, Бина!
Просыпайся!
С годовщиной!
Ух ты, усы торчком!
Что тут происходит, Бета?
Сегодня особенный день,
и мы хотим, чтобы вы отлично провели время.
Добро пожаловать в «Чудесную пиццерию Дипы»!
Это не просто ресторан. У нас будут игры и развлечения.
Но сперва я приму ваш заказ. Можете заказать что угодно.
Но мы возьмём пиццу в стиле Дипы.
Отличный выбор.
Думаю, мне стоит помочь на кухне.
Ты не забыла самый важный ингредиент, Бета?
Конечно, нет. У нас всё под контролем.
К тому же, не пропускай игры. Поиграем в мяч!
Забрось мяч, выиграй приз.
Какой отличный приз.
Веселитесь. Я скоро вернусь.
Он бросает и попадает!
В другой раз получится.
Бабуля, тебе сюда нельзя. Это испортит сюрприз.
Контролирую, заботится ли папа о моей лучшей подруге.
Бина в порядке!
Я говорила о печи-тандыре, но ты на втором месте, Бина.
Как там пицца?
Отлично. Не подглядывай.
Ну же, бабуля. Ты пропустишь всё веселье.
Покажи им, как мы умеем.
Не застревай!
Эх, прошли наши дни слэм-джема.
Я бы вздремнул.
Не время спать…
Время шоу начинать!
Поприветствуем Марути и Мунжала всем домом Манго!
- О! - Ура!
Ах, любовь. Вечная тайна
с пиццей…
Во что я вляпался?
Ужин! Я сейчас.
Ровно… Ровнее.
О нет. Она не пройдёт через обычные двери.
Если выйти во двор и обойти дом,
можно войти через двойные двери столовой.
У нас есть прекрасный номер, а вдобавок… Пицца?
Та-дам!
Ваша пицца в стиле Дипы подана.
Бабуля, ты всё-таки победила! Давайте, мальчишки.
Диджей Раки играет для вас.
Дипа, что происходит?
Когда я сказала про ресторан на праздник,
я не это имел в виду.
По правде, это самый весёлый день за долгое время.
Мы поиграли, посмотрели шоу.
И мы отлично провели время с нашими любимыми людьми.
- Спасибо, Бета. - Чуть не забыла.
Твой приз.
Главный приз — это ваш с Анупом праздник, устроенный для нас.
И пицца в стиле Дипы.
Классная.
Видно что вы не забыли самый важный ингредиент — любовь.
Раз понравилось, ещё посмотришь, какой будет годовщина нашей дружбы.
«Что за шум?»
Самолётная латка! Я тебя поймаю.
Дипа, ну-ка, закрой дверь.
Тайм-аут, Ануп.
Спасибо, Бета.
Тайм-аут окончен. Попался, Ануп.
Это бесполётная зона.
Самолётам — на улицу.
Что ж они не закрывают двери?
Латка! Теперь ты будешь самолётом и прокатишь меня.
Добро пожаловать в «Авиалинии Анупа».
Обед! Приземляйтесь есть.
И не забудьте закрыть двери.
А то мухи налетят, а они сейчас крупные.
Пойдём обедать!
Ой! Забыла закрыть дверь.
Спасибо, Ануп.
Кыш! Эти ладу для нашего обеда, а не для тебя.
Я не подам еду, на которой сидела муха. Кыш!
Кыш!
Фу! Нет, всему должен быть предел.
Фу! Эта муха любит всё вонючее.
Прости, бабуля, видимо, это мы впустили муху.
Но мы выгоним её на улицу.
Сюда, мушка. Сейчас «Авиалинии Дипа» отвезут тебя на улицу.
Я её не слышу. Она улетела?
Что?
Бабуля, не двигайся.
- Есть. - Осторожно, Бета, не раздави.
Бабуля, ну я же не могу обидеть муху.
Привет, мушка.
Привет.
Зато она больше не будет мешать тебе на кухне.
Да, но будет мешать нашим гостям.
Она может гудеть у их кроватей.
Не волнуйся, мы выгоним эту муху на улицу,
чтобы она никому не помешала.
Очень хорошо. И, пожалуйста, не забывайте закрывать за собой двери.
Я очень слушаться стараюсь, но ой
Ой, ой, иногда я забываю
Наверное, так со всеми бывает
Как мушка я жужжу-кружу
Туда-сюда летаю
Всё потому, что нахожу Как много в мире тайн
И ой, ой, ой, иногда я забываю
Наверное, так со всеми бывает
Ануп, вот она.
Ой, она летит на второй этаж.
Скорее, я — в дверцу Дипы, а ты — по лестнице.
Выходи, муха-жужжалка.
Не бойся, мы только подружиться.
Это сложнее, чем я думала. Что мы упустили?
Точно! Думать! Чтобы поймать муху, нужно думать как муха.
Я знаю, что делать!
Я готова пожужжать. А ты, Ануп?
Если муха подумает, что мы такие же, она захочет выйти поиграть с нами.
Но это ненадолго.
Мы вытащим её на улицу, где ей и место. Готов?
Слышишь? Она здесь. Теперь её нельзя упускать.
Вот ты где.
Мы будем играть, полетели. Но на этот раз мы пойдём на улицу.
Она летит в вестибюль.
Горка Дипы!
Не лети так, Бета.
Мы дежурные по мухам, мама. Бежим!
Я её не слышу, но она близко. Крыльями чувствую.
Не сдавайся, Ануп. Помни: надо думать как муха, чтобы поймать её.
И выдворить на улицу.
Ладу?
Отличная идея, Ануп.
Погоди. Откуда это у тебя?
А, неважно.
Мы можем приманить муху на ладу.
Она любит сладкое, например…
Ладно, на это ладу уже не приманим.
Так, что же ещё любят мухи? Сладости, вонючий мусор…
Точно!
Она любит всё вонючее.
И я знаю, где можно найти самую вонючую штуку.
Смотри, Ануп.
Это дуриан. Самый вонючий фрукт.
Мухе он понравится.
Сюда, жужжалка! Смотри, что у нас есть для тебя.
Вкусный фрукт!
Фу!
Скорее, Ануп, открой дверь, я выманю её на улицу.
Получается.
Быстро, Ануп, дверь.
А если она так и не улетит?
Почти поймали.
Бина, как можно расслабиться, когда ты кричишь?
Может, муха ещё как-нибудь может расслабиться, чтобы мы её вынесли?
Там, где весёлая и расслабляющая атмосфера,
идеальная для мух.
Я знаю, что делать!
Сказочный Дом Мух открыт!
Идеальное спокойное место для мух.
И ещё кое-что.
Вонючее вкусное угощение.
Осталось, чтобы бабуля сыграла на вине.
Вот, что мы сделали.
Муха прилетит в гости и не захочет улетать.
Теперь нужна только музыка.
А потом мы просто вывезем муху на улицу.
Как умно! Очень расслабляет, при этом привлекательно для мух.
Попробуем.
Какая счастливая муха. Может, оставим её себе?
Бета, мухам место на улице. Пора прощаться.
Пора лететь, мушка.
Пока!
До свидания!
- Нет! - Нет!
- Ну вот, опять!
Ой!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька