1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Välkomna hit på er visit
3
00:00:17,434 --> 00:00:20,979
Det heter Hotell Mango
Med Deepa och Anoop
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Med Deepa och Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Allt är bra, ja som det ska
När alla är tillsammans
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Med Deepa och Anoop
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Med Deepa och Anoop
8
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
Stig in i vår vestibul
Så ska vi leka och ha kul
9
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
Här är alla jämt på språng
Ett, två, tre, så kör vi igång
10
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
Namaste, hur mår vår gäst
Jo bra till bättre och sen bäst
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
Med Deepa och Anoop
12
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
Jag är Deepa – han Anoop
13
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
"Pizzapalatset".
14
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Nu backar vi.
15
00:01:04,522 --> 00:01:07,400
Nej. Glömde jag Naani-Jis födelsedag?
16
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Det är ingen födelsedag.
Det är vår bröllopsdag.
17
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
Vi gifte oss på den här dagen.
18
00:01:14,532 --> 00:01:19,662
Er bröllopsdag?
Ni har säkert planerat nåt fantastiskt!
19
00:01:22,123 --> 00:01:27,128
Vi har varit gifta länge, beta.
Vi gör ingen stor grej av det.
20
00:01:32,675 --> 00:01:34,135
Ser du vad jag menar?
21
00:01:35,178 --> 00:01:38,389
Kom nu, rosen. Du ska få lite vatten.
22
00:01:42,393 --> 00:01:47,607
Tänker de inte göra nåt för att fira?
Då är det upp till oss.
23
00:01:47,690 --> 00:01:53,238
Vi måste se till att bröllopsdagen
är extra superspeciell.
24
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
Det är viktigt att fira de
25
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
De som vi tycker om
26
00:02:01,663 --> 00:02:05,750
Vi kan överraska Naani-Ji
Eller ge morfar ännu en kopp te
27
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
Det är så många jag tycker om
28
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
Och känslorna
Är besvarade genom en stor kram
29
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
Laga mat, känn kärleken
30
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
Det är viktigt att fira den
31
00:02:19,139 --> 00:02:21,182
Laga mat, känn kärleken
32
00:02:21,266 --> 00:02:24,018
För de som vi tycker om
33
00:02:24,519 --> 00:02:30,108
Vi ska göra nåt speciellt
och jag vet vem som kan hjälpa till.
34
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
Nån som har ordnat
många födelsedagskalas för mig.
35
00:02:34,988 --> 00:02:38,700
Mamma, det är Naani-Ji
och morfars bröllopsdag.
36
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
Nej! Jag har varken kort eller present.
37
00:02:41,870 --> 00:02:46,583
Inte jag heller. Så jag vill göra nåt
för att hjälpa dem fira.
38
00:02:47,417 --> 00:02:50,879
Ska bjuda in alla grannarna
till en dansfest?
39
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
Eller en djungelsafari?
Fallskärmshoppning!
40
00:02:54,382 --> 00:03:00,763
Din pappa och jag firar vår bröllopsdag
genom att gå till vår favoritrestaurang.
41
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
Jag känner smaken av lökringstornet.
42
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
En restaurang? Perfekt.
43
00:03:07,145 --> 00:03:11,191
-Pappa, du kanske kan hjälpa oss?
-Absolut, beta.
44
00:03:11,274 --> 00:03:16,112
Jag har en toppenidé.
Men först måste vi planera lite.
45
00:03:16,779 --> 00:03:21,951
Kolla, Anoop. Mozzarella-Ellas
är den bästa restaurangen nånsin.
46
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
Den har allt.
Pizza, spel, shower, till och med priser.
47
00:03:28,416 --> 00:03:34,797
Vi kan göra vår egen Mozzarella-Ellas
till bröllopsdagen här på Hotell Mango.
48
00:03:35,590 --> 00:03:40,220
Det blir en dag Naani-Ji
och morfar aldrig glömmer.
49
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
Lita på mig.
Jag vet precis vad vi ska göra.
50
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
Bina.
51
00:03:49,479 --> 00:03:54,692
Se till att Naani-Ji håller sig borta
så att vi kan förbereda vår överraskning.
52
00:03:54,776 --> 00:03:55,735
Ska bli.
53
00:03:59,280 --> 00:04:03,117
Det måste bli en överraskning
för morfar också.
54
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
Vi behöver nog inte oroa oss för det.
55
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
Hej, allihop.
56
00:04:11,209 --> 00:04:16,089
Vi ska ge Naani-Ji och morfar
den bästa överraskningen nånsin.
57
00:04:16,172 --> 00:04:19,634
-Raki, kan du sköta musiken?
-Ska bli, syrran.
58
00:04:19,717 --> 00:04:23,763
Anoop och jag sköter maten
och dekorationerna.
59
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
Maruti, du och Munjal är underhållningen.
60
00:04:27,141 --> 00:04:30,311
Mitt jonglerande kommer att bli bananbra.
61
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
Om ingen äter dem först.
62
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Kom igen. Dags att laga mat.
63
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Stör mig inte.
Jag har för mycket att göra.
64
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
Ge mig min kökstång.
65
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
Naani-Ji är ute och pappa, du är inne.
66
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
Här för överraskningsplikt. Vad är planen?
67
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
Jag behöver din hjälp med ugnen.
68
00:04:57,588 --> 00:04:58,673
Det fixar jag.
69
00:05:00,258 --> 00:05:02,343
Vad ska vi laga, kocken?
70
00:05:02,427 --> 00:05:05,763
Den bästa maten som uppfunnits – pizza!
71
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
Fantastiskt.
72
00:05:07,181 --> 00:05:09,767
Den ska vara jättestor.
73
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Dubbel-fantastiskt.
74
00:05:11,477 --> 00:05:13,104
Och hjärtformad.
75
00:05:13,187 --> 00:05:18,276
För bröllopsdagar handlar om kärlek
och jag älskar mormor och morfar.
76
00:05:21,154 --> 00:05:23,364
Det är viktigt att fira de
77
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
De som vi tycker om
78
00:05:25,658 --> 00:05:29,746
Vi kan överraska Naani-Ji
Eller ge morfar ännu en kopp te
79
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
Det finns så många jag tycker om
80
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
Och känslorna
Är besvarade genom en stor kram
81
00:05:38,796 --> 00:05:40,798
Laga mat, känn kärleken
82
00:05:40,882 --> 00:05:42,967
Det är viktigt att fira den
83
00:05:43,051 --> 00:05:45,178
Laga mat, känn kärleken
84
00:05:45,261 --> 00:05:48,097
För de som vi tycker om
85
00:05:49,974 --> 00:05:53,686
Jag tror att pizzan blir större
när den tillagas.
86
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
-Den blir väl inte för stor?
-Man kan inte få för mycket pizza.
87
00:05:57,940 --> 00:06:01,736
När den är i ugnen
kan vi hämta våra hedersgäster.
88
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
Vi är redo, Bina!
89
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
Upp och hoppa!
90
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
Glad bröllopsdag!
91
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
Milda mustascher!
92
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Vad händer här, beta?
93
00:06:24,675 --> 00:06:30,139
Eftersom det är en extra speciell dag,
vill vi att ni ska ha det extra speciellt.
94
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
Välkomna till Deepas pizzapalats!
95
00:06:36,479 --> 00:06:41,192
Det är inte vilken restaurang som helst.
Vi har lekar och underhållning.
96
00:06:41,275 --> 00:06:45,738
Men först ska jag ta er beställning.
Beställ vad ni vill.
97
00:06:47,240 --> 00:06:49,283
Då tar vi Deepas special.
98
00:06:50,118 --> 00:06:51,411
Ett utmärkt val.
99
00:06:53,871 --> 00:06:56,833
Jag kanske borde hjälpa till i köket.
100
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
Kommer du ihåg
den viktigaste ingrediensen?
101
00:07:00,294 --> 00:07:03,339
Självklart. Allt är i sin ordning.
102
00:07:03,423 --> 00:07:08,970
Dessutom vill du inte missa lekarna.
Nu kastar vi lite boll!
103
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Träffa rätt och vinn ett pris.
104
00:07:11,556 --> 00:07:13,433
Vilket pris!
105
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
Ha så kul. Jag återkommer.
106
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
Han skjuter och han gör mål!
107
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
Du träffar nästa gång.
108
00:07:27,363 --> 00:07:32,160
Du får inte vara här, Naani-Ji.
Det förstör överraskningen.
109
00:07:32,243 --> 00:07:36,539
Jag vill bara se till
att han tar hand om min bästa vän.
110
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
Bina mår kanon!
111
00:07:39,500 --> 00:07:43,796
Jag pratade om ugnen, men du kommer tvåa.
112
00:07:44,464 --> 00:07:48,593
-Hur går det med pizzan?
-Bra. Inget att se här.
113
00:07:49,218 --> 00:07:53,097
Kom. Du missar allt det roliga.
114
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
Visa vad vi går för.
115
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
Nej, inte kilen!
116
00:08:05,067 --> 00:08:09,113
Vi är inte lika bra som förr.
En tupplur hade varit nåt.
117
00:08:11,115 --> 00:08:14,702
Det är inte tupplursdags, det är showdags!
118
00:08:21,542 --> 00:08:27,632
Ge nu ett riktigt Hotell Mango-välkomnande
till Maruti och Munjal!
119
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
-Åh!
-Hurra!
120
00:08:30,718 --> 00:08:36,891
Kärleken. Evigt mysterium, med pizzapaj…
121
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
Vad har jag gett mig in på?
122
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
Middag! Jag kommer strax.
123
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Ta det lugn…are.
124
00:08:59,038 --> 00:09:03,167
Nej. Den kommer inte ut
genom de vanliga dörrarna.
125
00:09:04,335 --> 00:09:10,174
Om vi går ut och runt
kan vi ta in den genom dubbeldörrarna.
126
00:09:11,133 --> 00:09:14,762
Vi har ett rum ledigt
som kommer med… Pizza?
127
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
Ta-da!
128
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
Deepas special är serverad.
129
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
Naani-Ji, du gjorde det. Du vann!
Kör, killar.
130
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
Dj Raki är här.
131
00:09:40,079 --> 00:09:42,415
Deepa! Vad är det som pågår?
132
00:09:42,498 --> 00:09:45,585
När jag sa
att de skulle gilla en restaurang
133
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
menade jag inte det här.
134
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
Så här kul
har vi faktiskt inte haft på länge.
135
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
Vi vann ett pris, såg en show.
136
00:09:53,926 --> 00:09:58,514
Och vi hade trevligt
med några av våra favoritpersoner.
137
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
-Tack, beta.
-Jag glömde nästan…
138
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
Ditt pris.
139
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
Priset var att du och Anoop
gjorde så mycket för att fira oss.
140
00:10:08,524 --> 00:10:10,651
Och Deepas specialpizza.
141
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
Den är god.
142
00:10:14,530 --> 00:10:19,410
Jag märker att du kom ihåg
den viktigaste ingrediensen – kärlek.
143
00:10:24,749 --> 00:10:30,004
Om du tyckte att det var bra,
vänta bara tills vi firar vår vändag.
144
00:10:48,022 --> 00:10:49,815
"Vad är det som surrar?"
145
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
Flygplanskull! Jag kommer att ta dig.
146
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
Stäng dörren, är du snäll.
147
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
Time-out, Anoop.
148
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
Tack, beta.
149
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Time-in. Nu tar jag dig.
150
00:11:13,798 --> 00:11:18,302
Det här är en flygfri zon.
Flygplan leker utomhus.
151
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
Vet de vad stängda dörrar är?
152
00:11:24,850 --> 00:11:28,729
Tagen! Nu är du flygplanet
och låter mig flyga.
153
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
Välkommen till Anoopflyget.
154
00:11:34,860 --> 00:11:38,406
Lunch! Bäst att landa och äta nu.
155
00:11:43,577 --> 00:11:46,414
Kom även ihåg att stänga dörren.
156
00:11:46,497 --> 00:11:50,710
Ni släpper in flugor
och de är stora så här års.
157
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
Nu äter vi lunch!
158
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
Jag glömde att stänga dörren.
159
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
Tack.
160
00:12:14,150 --> 00:12:18,696
Schas! Stick!
Vi ska äta ladoos till lunch, inte du.
161
00:12:18,779 --> 00:12:22,158
Jag serverar inte mat
som nuddats av en fluga.
162
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
Schas!
163
00:12:30,291 --> 00:12:34,545
Usch! Nej, nånstans får man dra gränsen.
164
00:12:34,628 --> 00:12:38,340
Fy! Flugan gillar verkligen
äckliga grejer.
165
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
Förlåt, Naani-Ji.
Vi måste ha släppt in flugan.
166
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
Men vi ska få ut den igen.
167
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
Kom här, flugan.
168
00:12:51,312 --> 00:12:56,358
Med Deepaflyget
kan du flyga direkt utomhus.
169
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Jag hör den inte. Är den borta?
170
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
Vad?
171
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Naani-Ji, rör dig inte.
172
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
-Jag har den.
-Försiktigt, mosa den inte.
173
00:13:15,169 --> 00:13:18,047
Jag kan inte göra en fluga förnär.
174
00:13:19,381 --> 00:13:20,633
Hej, flugan.
175
00:13:24,386 --> 00:13:27,973
Den stör dig åtminstone inte
i köket längre.
176
00:13:28,891 --> 00:13:33,938
Ja, men den stör våra gäster.
Den kanske surrar runt sängarna nu.
177
00:13:34,021 --> 00:13:39,693
Oroa dig inte,
vi ska få ut den innan den stör nån annan.
178
00:13:39,777 --> 00:13:45,032
Bra. Och kom ihåg, stäng dörren bakom er.
179
00:13:46,450 --> 00:13:49,286
Jag försöker sköta mig, men oj
180
00:13:49,787 --> 00:13:53,123
Oj, oj, det kan visst gå snett
181
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
Det händer alla titt som tätt
182
00:13:58,420 --> 00:14:02,675
Jag flyger likt en fluga blå
Från det ena till det andra
183
00:14:02,758 --> 00:14:06,637
Det är för jag ofta ser
Helt nya vägar att vandra
184
00:14:10,558 --> 00:14:15,354
Och oj, oj, oj, ibland så går det snett
185
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
Det händer alla titt som tätt
186
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Anoop, där är den.
187
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
Den flyger till andra våningen.
188
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
Fort, jag tar Deepadörren,
du tar trapporna.
189
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
Kom fram, surriga lilla flugan.
190
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
Vi vill bara vara dina vänner.
191
00:14:56,145 --> 00:15:00,399
Det här är svårare än jag trodde.
Vad är det som fattas?
192
00:15:02,818 --> 00:15:07,573
Precis – tänket! För att fånga en fluga
måste vi tänka som en.
193
00:15:07,656 --> 00:15:10,117
Jag vet precis vad vi ska göra.
194
00:15:11,327 --> 00:15:14,872
Jag känner mig redan surrig. Du då, Anoop?
195
00:15:16,123 --> 00:15:21,795
Om flugan tror att vi är som honom
vill han säkert leka med oss.
196
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
Men inte länge.
197
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
Vi ska leda ut honom
där han hör hemma. Redo?
198
00:15:39,271 --> 00:15:43,734
Hörde du? Han är här inne.
Nu tappar vi inte bort honom.
199
00:15:45,736 --> 00:15:46,862
Där är du ju.
200
00:15:48,989 --> 00:15:53,661
Nu ska vi leka, flugan.
Men den här gången är vi utomhus.
201
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
Den ska till lobbyn.
202
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Deeparutschkanan!
203
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
Ta det lugnt.
204
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
Vi letar flugor, mamma. Vi måste dra!
205
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
Jag hör honom inte, men han är nära.
Det känns i vingarna.
206
00:16:22,398 --> 00:16:27,820
Ge inte upp. Kom ihåg, vi måste tänka
som en fluga för att fånga en.
207
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
Sen flyger han ut.
208
00:16:34,743 --> 00:16:37,788
En ladoo? Bra idé, Anoop.
209
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
Vänta. Var kom den ifrån?
210
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
Strunt i det.
211
00:16:44,378 --> 00:16:49,800
Vi kan använda en ladoo som lockbete.
Den älskar sötsaker som…
212
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
Okej, så vi kan inte använda just den.
213
00:16:58,267 --> 00:17:03,856
Vad är det mer som flugor älskar?
Sötsaker, illaluktande sopor…
214
00:17:04,732 --> 00:17:08,444
Där har vi det!
Han älskar sånt som luktar illa.
215
00:17:08,527 --> 00:17:12,948
Jag vet var man kan hitta
det mest illaluktande som finns.
216
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Anoop, titta.
217
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
Det här är en durian.
Den luktar värst av alla frukter.
218
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
Flugan kommer att älska det.
219
00:17:27,963 --> 00:17:31,842
Här, surris! Titta vad vi har åt dig.
220
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
God frukt!
221
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Blä!
222
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
Skynda dig,
öppna dörren så lockar jag ut honom.
223
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
Det fungerar.
224
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Fort, Anoop, dörren!
225
00:18:10,297 --> 00:18:13,175
Tänk om vi aldrig får ut den?
226
00:18:39,618 --> 00:18:41,453
-Jag hade honom nästan.
-Bina!
227
00:18:41,537 --> 00:18:44,665
Hur kan nån slappna av när du kraxar?
228
00:18:45,374 --> 00:18:50,838
Vi kanske kan få flugan att slappna av
på ett annat sätt så att vi får ut den.
229
00:18:50,921 --> 00:18:56,760
Ett ställe som är kul och avslappnande
och precis rätt för en fluga.
230
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
Jag vet precis vad vi ska göra.
231
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Fabulöst! Hotell Fluga är öppet!
232
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
Ett perfekt ställe
för en fluga att slappa på.
233
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
Bara en sak till.
234
00:19:12,401 --> 00:19:18,240
En stinkande godsak.
Nu behöver vi bara Naani-Jis musik.
235
00:19:21,660 --> 00:19:26,707
Titta vad vi har gjort.
Flugan checkar in och vill aldrig gå.
236
00:19:26,790 --> 00:19:32,546
Nu behöver vi bara lite musik.
Sen rullar vi bara ut honom.
237
00:19:33,922 --> 00:19:38,802
Smart. Både avslappnande och lockande
för flugan på samma gång.
238
00:19:38,886 --> 00:19:39,803
Vi testar.
239
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Det där var en nöjd fluga.
Han kanske kan bo hos oss.
240
00:20:00,157 --> 00:20:04,620
Beta, flugor hör hemma där ute.
Dags att ta farväl.
241
00:20:09,374 --> 00:20:11,543
Dags att flyga, lilla fluga.
242
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Hej då!
243
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
-Nej!
-Nej!
244
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
-Nej!
-Nu börjas det igen!
245
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
Hoppsan.
246
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
Undertexter: Pauline Mengel