(ซีรีส์จาก NETFLIX)
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ
ณ โรงแรมมะม่วง
มากับดีป้าและอนูป
เราดีป้าและอนูป
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจเมื่อเรามีกันพร้อมหน้า
มากับดีป้าและอนูป
เราดีป้าและอนูป
มาเลยมาเอนจอยด้วยกันไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น
ครอบครัวเราพร้อมบริการ ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า
กับดีป้าและอนูป
ฉันดีป้า เขาอนูป!
"ดีป้ากับร้านพิซซ่าอร่อยล้ำ"
ถอยกลับไป อนูป
ไม่นะ หนูลืมวันเกิดคุณยายจีเหรอเนี่ย
มันไม่ใช่วันเกิดยายหรอก เป็นวันครบรอบแต่งงานของเราน่ะ
เราแต่งงานกันในวันนี้เมื่อหลายปีก่อน
วันครบรอบแต่งงานเหรอคะ
คุณตาคุณยายต้องวางแผนสุดแสนวิเศษไว้แน่เลย
เราแต่งกันมานานแล้ว หลานรัก
เราไม่ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่แล้วละ
เข้าใจที่ยายพูดรึยัง
กุหลาบจ๋า เอาเธอไปไว้ในน้ำดีกว่า
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเพื่อฉลองเลยเหรอ
งั้นเราก็ต้องจัดการแล้ว อนูป
เราต้องทำให้วันครบรอบแต่งงาน ของตากับยายฉัน
พิเศษสุดๆ ของสุดๆ ไปเลย
การฉลองเป็นเรื่องสำคัญ
คนที่เรารู้จักเป็นคนดีทั้งนั้น
ไม่ว่าจะเป็นการเซอร์ไพรส์คุณยายจี หรือเอาชาไปให้คุณตาอีกถ้วย
ฉันมีคนให้รักมากมาย
และความรักของพวกเขากลับมา เพื่อกอดฉันแน่นๆ ให้อุ่นใจ
ทำอาหารและลิ้มรสความรัก
การฉลองเป็นเรื่องสำคัญ
ทำอาหารและลิ้มรสความรัก
เพราะคนที่เรารู้จักเป็นคนดีทั้งนั้น
เราจะทำอะไรที่พิเศษๆ สุดๆ ให้ตากับยายฉัน
และฉันรู้ว่าใครช่วยได้
คนที่จัดงานวันเกิดสุดเจ๋งให้ฉันมาหลายงานแล้ว
แม่จ๋า วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงาน ของคุณยายจีกับคุณตา
ไม่นะ พ่อไม่มีการ์ดหรือของขวัญเลย
หนูก็เหมือนกัน หนูเลยอยากทำอะไรเจ๋งๆ เพื่อช่วยพวกเขาฉลอง
หนูเชิญเพื่อนบ้านทุกคน มางานเลี้ยงเต้นรำดีไหมคะ
หรือจะไปเที่ยวป่าดีล่ะ หรือกระโดดร่ม
ปกติพ่อจ๋ากับแม่จะฉลองวันครบรอบของเรา
ด้วยการไปร้านอาหารโปรดของเรา
และพ่อก็จะได้ชิมหอคอยหอมทอดนั่นด้วย
ร้านอาหารเหรอ เหมาะเหม็งเลย
- พ่อจ๋า พ่ออาจช่วยหนูกับอนูปได้ - ได้สิ ลูกรัก
หนูมีไอเดียดีๆ แต่ก่อนอื่น เราต้องวางแผนกันก่อน
ดูนี่สิ อนูป มอสซาเรลล่าเอลล่า เป็นร้านอาหารที่ดีที่สุด
มันมีทุกอย่าง พิซซ่า เกม การแสดง หรือแม้แต่รางวัล
สำหรับวันครบรอบของตากับยาย เราทำร้านมอสซาเรลล่าเอลล่าของเราเองได้
ที่โรงแรมมะม่วงแห่งนี้
ใช่แล้ว มันจะเป็นวันที่คุณยายจี กับคุณตาจะไม่มีวันลืมเลย
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
บีน่า
ช่วยพาคุณยายจีออกไปจากครัวได้ไหม เราจะได้เตรียมเซอร์ไพรส์ร้านอาหารได้
จัดให้เลย
เราต้องหาวิธีทำเซอร์ไพรส์ให้คุณตาด้วย
ฉันว่าเราไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอกนะ
นี่ ทุกคน
เราจะมอบเซอร์ไพรส์วันครบรอบแต่งงาน ที่ดีที่สุดให้คุณยายจีกับคุณตา
- รากิ พี่เป็นคนคุมเพลงได้ไหม - ได้เลยน้องสาว
และอนูปกับฉันจะดูแลเรื่องอาหารและการตกแต่ง
มารุติ นายกับมุนจัลดูแลความบันเทิงนะ
ของที่ฉันจะโยนโชว์คือกล้วยนั่นเอง
คงโชว์ได้ถ้าไม่มีใครบางคนกินมันเข้าไปก่อน
ไปกันเถอะ อนูป ได้เวลาทำอาหารแล้ว
บีน่า เลิกกวนใจฉันซะที ฉันมีงานต้องทำเยอะนะ
เอาที่คีบอาหารของฉันมานะ
คุณยายจีออกไปแล้ว และพ่อจ๋า เข้ามาเลยค่ะ
รายงานตัวเพื่อทำหน้าที่ เซอร์ไพรส์วันครบรอบครับ แผนการเป็นไง
หนูอยากให้พ่อช่วยเรื่องเตาแทนดอร์ค่ะ
พ่อช่วยได้
แล้วเราจะทำอะไรกัน เชฟดีป้า
อาหารที่ดีที่สุดที่เคยคิดค้นมา…
พิซซ่า!
เยี่ยมเลย
และเราจะทำให้มันใหญ่มากๆ
เยี่ยมคูณสองไปเลย
ให้เป็นรูปหัวใจด้วย เพราะวันครบรอบเป็นเรื่องของความรัก
และหนูรักตากับยายของหนูมากเลย
การฉลองเป็นเรื่องสำคัญ
คนที่เรารู้จักเป็นคนดีทั้งนั้น
ไม่ว่าจะเป็นการเซอร์ไพรส์คุณยายจี หรือเอาชาไปให้คุณตาอีกถ้วย
ฉันมีคนให้รักมากมาย
และความรักของพวกเขากลับมา เพื่อกอดฉันแน่นๆ ให้อุ่นใจ
ทำอาหารและลิ้มรสความรัก
การฉลองเป็นเรื่องสำคัญ
ทำอาหารและลิ้มรสความรัก
เพราะคนที่เรารู้จักเป็นคนดีทั้งนั้น
พ่อเชื่อว่าพอพิซซ่าสุก มันจะใหญ่ขึ้นนะ
- หวังว่ามันจะไม่ใหญ่เกินไป - พิซซ่าไม่มีวันมากเกินไปหรอกค่ะ
ตอนนี้มันอยู่ในเตาอบแล้ว เราก็ไปเชิญแขกผู้มีเกียรติของเราได้
เราพร้อมแล้ว บีน่า
ตื่นได้แล้ว
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานค่ะ
คุณพระคุณเจ้าช่วย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย หลานรัก
เพราะนี่เป็นวันพิเศษสุดๆ
เราเลยอยากให้คุณตาคุณยาย มีช่วงเวลาที่พิเศษสุดๆ กัน
ขอต้อนรับสู่วังพิซซ่าอร่อยล้ำของดีป้า
ที่นี่ไม่ใช่แค่ร้านอาหารเก่าๆ นะคะ เรามีเกมและความบันเทิงด้วย
แต่ก่อนอื่น หนูต้องรับออเดอร์ก่อน อยากสั่งอะไรก็ตามสบายเลยนะคะ
แต่เราจะกินพิซซ่าสไตล์ดีป้ากัน
เลือกได้เยี่ยมค่ะ
บางทียายน่าจะไปช่วยงานในครัวนะ
หลานจำส่วนผสมที่สำคัญที่สุดได้ไหม หลานรัก
แน่นอนค่ะ เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
อีกอย่าง ยายไม่อยากพลาดเกมหรอก ไปเล่นบอลกันเถอะ
ถ้าบอลลงถัง เอารางวัลไปเลย
เป็นรางวัลที่ดีมาก
ขอให้สนุกนะคะ เดี๋ยวหนูมา
เขาชู้ต เขาได้แต้ม
คราวหน้าต้องทำได้แน่
คุณยายจีจะมาในนี้ไม่ได้นะคะ เดี๋ยวไม่เซอร์ไพรส์กันพอดี
ยายอยากแน่ใจว่า พ่อจ๋าจะดูแลเพื่อนรักของยายน่ะ
บีน่าโอเคดี
ฉันกำลังพูดถึงเตาแทนดอร์ต่างหาก แต่เธอก็เป็นเพื่อนรักอันดับสองนะบีน่า
พิซซ่าเป็นยังไงบ้าง
เจ๋งครับ ตรงนี้ไม่มีอะไรให้ดูหรอก
ไปเถอะค่ะ คุณยายจี ยายจะพลาดความสนุกทุกอย่างนะ
แสดงฝีมือให้พวกเขาดูหน่อย
ติดซะงั้น
ฉันว่าเราคงยัดห่วงเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว
ฉันอยากงีบสักหน่อย
นี่ไม่ใช่เวลางีบนะคะ
นี่คือเวลาแห่งการแสดง
ขอเสียงต้อนรับแบบโรงแรมมะม่วงดังๆ ให้กับมารุติกับมุนจัล
- โอ้! - ฮูเร่!
ความรัก ปริศนาชั่วนิรันดร์
ด้วยพายพิซซ่า…
ฉันมาทำบ้าอะไรเนี่ย
อาหารเสร็จแล้ว! เดี๋ยวมานะคะ
เดินดีๆ นะ
ไม่นะ มันผ่านประตูทั่วไปไม่ได้เลย
ถ้าเราออกไปข้างนอกและเดินอ้อมไป
เราจะเอามันเข้ามา ทางประตูบานคู่ของห้องอาหารได้
เรามีห้องสวยๆ ที่มาพร้อมกับ… พิซซ่าเหรอ
แต่นแต๊น
พิซซ่าสไตล์ดีป้าของคุณได้แล้วค่ะ
คุณยายจี คุณยายชู้ตลง คุณยายชนะ! เพลงมา!
ดีเจรากิมาแล้ว
ดีป้า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ตอนที่แม่บอกว่าตากับยาย อาจมีความสุขกับร้านอาหาร
แม่ไม่ได้หมายความแบบนี้นะ
ที่จริง เราไม่ได้สนุกสุดๆ แบบนี้กันมานานมากแล้ว
เราเล่นเกมชนะ ได้ดูการแสดง
และเราได้มีความสุขกับคนที่เรารักที่สุด
- ขอบใจนะ หลานรัก - อุ๊ย เกือบลืมเลย
รางวัลของยายค่ะ
รางวัลที่แท้จริงคือการที่หลานกับอนูป ทุ่มเทอย่างมากเพื่อฉลองให้เราต่างหาก
และทำพิซซ่าสไตล์ดีป้า
อร่อยมาก
และยายรู้เลยว่า หลานจำส่วนผสมที่สำคัญที่สุดได้… ความรัก
ถ้านายคิดว่านี่เจ๋งแล้วนะ
การฉลองวันครบรอบ การเป็นเพื่อนของเราจะเจ๋งกว่านี้อีก
"แมลงซ่า"
วิ่งไล่จับเครื่องบิน! ฉันจะจับนายให้ได้
ดีป้า ปิดประตูด้วยจ้ะ
ขอเวลานอกนะ อนูป
ขอบใจ ลูกรัก
ต่อเลย จับนายได้แล้ว อนูป
นี่เขตห้ามบินนะ
เครื่องบินต้องไปเล่นข้างนอก
เมื่อไหร่พวกเขาจะปิดประตูเป็นกันเนี่ย
จับได้แล้ว ทีนี้นายต้องเป็นเครื่องบิน และพาฉันไปบินเล่นแล้ว
ขอต้อนรับสู่อนูปแอร์ไลน์
มื้อเที่ยง ลงจอดและมากินก่อนเถอะ
แล้วก็อย่าลืมปิดประตูด้วยล่ะ
ไม่งั้นแมลงวันจะเข้าบ้าน และช่วงนี้ของปีมันก็ตัวใหญ่มากด้วย
ไปกินมื้อเที่ยงกัน
อุ๊ย ลืมปิดประตู
ขอบใจนะ อนูป
ชิ่วๆ ไปนะ ลาดูพวกนี้ เป็นมื้อเที่ยงของเรา ไม่ใช่ของแก
ฉันจะไม่มีวันเสิร์ฟอาหาร ที่โดนแมลงวันตอมหรอก ชิ่วๆ
ชิ่วๆ
อี๋ ไม่ละ ทุกอย่างมันก็ต้องมีขีดจำกัด
แหวะ แมลงวันตัวนั้นชอบของเหม็นๆ จริงๆ
ขอโทษนะคะ คุณยายจี เราคงปล่อยให้แมลงวันเข้ามา
แต่เราจะเอามันกลับไปข้างนอกค่ะ
มามะแมลงวัน ให้ดีป้าแอร์ไลน์ พาแกไปบินยาว… ข้างนอกนะ
ไม่ได้ยินเสียงมันเลย มันไปแล้วเหรอ
อะไร
คุณยายจี อย่าขยับนะ
- จับได้แล้ว - ระวังนะ หลานรัก อย่าบีบมัน
คุณยายจี หนูไม่มีวันทำร้ายแมลงวันได้หรอก
สวัสดี แมลงวันน้อย
อย่างน้อยมันก็จะไม่รบกวนยายในครัวแล้ว
ใช่ แต่ตอนนี้มันจะไปรบกวนแขกของเราน่ะสิ
ป่านนี้มันอาจจะบินอบู่บนเตียงพวกเขาแล้ว
ไม่ต้องห่วงค่ะ เราจะพามัน ออกไปข้างนอกที่มันควรอยู่
ก่อนที่มันจะไปรบกวนคนอื่น
ดีมาก และอย่าลืมปิดประตูด้วยนะ
ฉันพยายามทำตามคำสั่งแล้ว แต่อุ๊ย
อุ๊ย อุ๊ย บางทีฉันก็ลืม
เชื่อว่าเรื่องแบบนี้ใครๆ ก็เป็น
ฉันวิ่งพล่านไปทั่วเหมือนแมลงวัน
จากที่นึงไปอีกที่นึง
นั่นเป็นเพราะฉันมักจะพบว่า มีอะไรให้ค้นพบมากขึ้นอีก
และอุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย บางทีฉันก็ลืม
เชื่อว่าเรื่องแบบนี้ใครๆ ก็เป็น
อนูป นั่นไง
แย่แล้ว มันกำลังขึ้นไปชั้นสอง
เร็วเข้า ฉันจะใช้ประตูดีป้า นายขึ้นบันไดไปนะ
ออกมานะ เจ้าแมลงวันหึ่งๆ
ไม่ต้องห่วง เราอยากเป็นเพื่อนกับแก
นี่มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย เราพลาดอะไรไปนะ
ใช่เลย อนูป การคิด! การจะจับแมลงวันได้ เราต้องคิดเหมือนแมลงวัน
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
ฉันรู้สึกหึ่งๆ แล้วละ แล้วนายล่ะ อนูป
ถ้าแมลงวันคิดว่าเราเป็นเหมือนมัน ฉันว่ามันต้องอยากอยู่เล่นกับเราแน่ๆ
แต่ไม่นานหรอก
เราจะล่อมันออกไปข้างนอก ที่มันควรอยู่ พร้อมไหม
ได้ยินไหม มันอยู่ในนี้ คราวนี้ต้องจับมันได้แน่
อยู่นี่เอง
ได้เวลาเล่นกันแล้ว แมลงวันจ๋า แต่คราวนี้เราจะออกไปเล่นข้างนอกกัน
มันกำลังไปที่ล็อบบี้
ดีป้าสไลด์
เบาๆ หน่อยลูกรัก
เราทำหน้าที่จับแมลงวันอยู่ค่ะ ต้องวิ่งแล้ว
ฉันไม่ได้ยินเสียงมัน แต่มันอยู่แถวนี้แหละ ฉันรู้สึกได้
อย่ายอมแพ้นะ อนูป จำไว้ว่า เราต้องคิดเหมือนแมลงวันถึงจะจับแมลงวันได้
แล้วมันก็จะออกไปข้างนอก
ลาดูเหรอ
ความคิดดีมาก อนูป
เดี๋ยวนะ ไปเอามาจากไหน
ช่างเถอะ
เราใช้ลาดูล่อให้แมลงวันมาหาเราได้
มันชอบของหวานๆ อย่าง…
โอเค งั้นเราก็ใช้ลาดูลูกนั้นไม่ได้แล้ว
ไหนดูซิ ว่าแมลงวันชอบอะไรอีก ของหวาน ขยะเหม็นๆ…
ใช่เลย
มันชอบของเหม็นๆ
และฉันรู้ว่าจะหาของที่เหม็นที่สุดได้ที่ไหน
อนูป ดูสิ
นี่คือทุเรียน มันเป็นผลไม้ที่เหม็นที่สุด
แมลงวันตัวนี้ต้องชอบแน่
มามะ เจ้าแมลงวันหึ่งๆ ดูสิว่าเรามีอะไรให้แก
ผลไม้แสนอร่อย
แหวะ
เร็วเข้า อนูป เปิดประตูหน้า ฉันจะล่อมันออกไปข้างนอก
ได้ผล
เร็วเข้า อนูป ประตู
ถ้าเราทำให้มันออกไปข้างนอกไม่ได้จะทำไงดี
เกือบจับได้แล้วเชียว
บีน่า เอะอะโวยวายแบบนั้น ใครจะไปผ่อนคลายได้
บางทีอาจมีวิธีอื่นที่ทำให้แมลงวันผ่อนคลาย แล้วเราจะได้พามันออกไปข้างนอกได้
สถานที่ที่สนุกและผ่อนคลาย
และเหมาะสำหรับแมลงวัน
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร!
โรงแรมแมลงวันสุดวิเศษเปิดแล้ว
เหมาะที่จะให้แมลงวันได้ผ่อนคลายสบายใจ
มีอีกอย่างนึง
ของอร่อยๆ เหม็นๆ
ตอนนี้เราก็ต้องการแค่ เสียงเพลงจากวีนาของคุณยายจี
ดูสิคะว่าเราทำอะไร
แมลงวันตัวนั้นจะอยากเช็กอิน และไม่อยากออกไปเลย
ตอนนี้เราต้องการแค่เสียงเพลงนิดหน่อย
จากนั้นเราจะพามันออกไปข้างนอกเลย
ฉลาดมาก ทั้งผ่อนคลายและน่าดึงดูดใจ สำหรับแมลงวันในเวลาเดียวกัน
มาลองดูกัน
เป็นแมลงวันที่มีความสุขมาก บางทีมันอาจจะอยู่กับเราได้นะ
ลูกรัก แมลงวันควรอยู่ข้างนอกจ้ะ ได้เวลาบอกลาแล้วละ
ได้เวลาไปแล้ว เจ้าแมลงวันน้อย
ลาก่อน
- ไม่นะ ไม่! - ไม่!
- ไม่ - เอาอีกแล้ว
อุ๊ย
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล