1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
ณ โรงแรมมะม่วง

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
มากับดีป้าและอนูป

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
เราดีป้าและอนูป

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจเมื่อเรามีกันพร้อมหน้า

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
มากับดีป้าและอนูป

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
เราดีป้าและอนูป

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
มาเลยมาเอนจอยด้วยกันไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
ครอบครัวเราพร้อมบริการ
ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
กับดีป้าและอนูป

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
ฉันดีป้า เขาอนูป!

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
"ดีป้ากับร้านพิซซ่าอร่อยล้ำ"

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
ถอยกลับไป อนูป

16
00:01:04,522 --> 00:01:07,400
ไม่นะ หนูลืมวันเกิดคุณยายจีเหรอเนี่ย

17
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
มันไม่ใช่วันเกิดยายหรอก
เป็นวันครบรอบแต่งงานของเราน่ะ

18
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
เราแต่งงานกันในวันนี้เมื่อหลายปีก่อน

19
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
วันครบรอบแต่งงานเหรอคะ

20
00:01:16,534 --> 00:01:19,662
คุณตาคุณยายต้องวางแผนสุดแสนวิเศษไว้แน่เลย

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,667
เราแต่งกันมานานแล้ว หลานรัก

22
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
เราไม่ทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่แล้วละ

23
00:01:32,717 --> 00:01:33,885
เข้าใจที่ยายพูดรึยัง

24
00:01:35,178 --> 00:01:38,389
กุหลาบจ๋า เอาเธอไปไว้ในน้ำดีกว่า

25
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเพื่อฉลองเลยเหรอ

26
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
งั้นเราก็ต้องจัดการแล้ว อนูป

27
00:01:47,690 --> 00:01:50,527
เราต้องทำให้วันครบรอบแต่งงาน
ของตากับยายฉัน

28
00:01:50,610 --> 00:01:53,238
พิเศษสุดๆ ของสุดๆ ไปเลย

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
การฉลองเป็นเรื่องสำคัญ

30
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
คนที่เรารู้จักเป็นคนดีทั้งนั้น

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,750
ไม่ว่าจะเป็นการเซอร์ไพรส์คุณยายจี
หรือเอาชาไปให้คุณตาอีกถ้วย

32
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
ฉันมีคนให้รักมากมาย

33
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
และความรักของพวกเขากลับมา
เพื่อกอดฉันแน่นๆ ให้อุ่นใจ

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
ทำอาหารและลิ้มรสความรัก

35
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
การฉลองเป็นเรื่องสำคัญ

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,182
ทำอาหารและลิ้มรสความรัก

37
00:02:21,266 --> 00:02:24,018
เพราะคนที่เรารู้จักเป็นคนดีทั้งนั้น

38
00:02:24,519 --> 00:02:28,022
เราจะทำอะไรที่พิเศษๆ สุดๆ ให้ตากับยายฉัน

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
และฉันรู้ว่าใครช่วยได้

40
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
คนที่จัดงานวันเกิดสุดเจ๋งให้ฉันมาหลายงานแล้ว

41
00:02:34,988 --> 00:02:38,700
แม่จ๋า วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงาน
ของคุณยายจีกับคุณตา

42
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
ไม่นะ พ่อไม่มีการ์ดหรือของขวัญเลย

43
00:02:41,870 --> 00:02:46,583
หนูก็เหมือนกัน หนูเลยอยากทำอะไรเจ๋งๆ
เพื่อช่วยพวกเขาฉลอง

44
00:02:47,417 --> 00:02:50,795
หนูเชิญเพื่อนบ้านทุกคน
มางานเลี้ยงเต้นรำดีไหมคะ

45
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
หรือจะไปเที่ยวป่าดีล่ะ หรือกระโดดร่ม

46
00:02:54,382 --> 00:02:58,178
ปกติพ่อจ๋ากับแม่จะฉลองวันครบรอบของเรา

47
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
ด้วยการไปร้านอาหารโปรดของเรา

48
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
และพ่อก็จะได้ชิมหอคอยหอมทอดนั่นด้วย

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
ร้านอาหารเหรอ เหมาะเหม็งเลย

50
00:03:07,145 --> 00:03:11,191
- พ่อจ๋า พ่ออาจช่วยหนูกับอนูปได้
- ได้สิ ลูกรัก

51
00:03:11,274 --> 00:03:16,112
หนูมีไอเดียดีๆ
แต่ก่อนอื่น เราต้องวางแผนกันก่อน

52
00:03:16,779 --> 00:03:21,951
ดูนี่สิ อนูป มอสซาเรลล่าเอลล่า
เป็นร้านอาหารที่ดีที่สุด

53
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
มันมีทุกอย่าง
พิซซ่า เกม การแสดง หรือแม้แต่รางวัล

54
00:03:28,416 --> 00:03:32,795
สำหรับวันครบรอบของตากับยาย
เราทำร้านมอสซาเรลล่าเอลล่าของเราเองได้

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
ที่โรงแรมมะม่วงแห่งนี้

56
00:03:35,590 --> 00:03:39,802
ใช่แล้ว มันจะเป็นวันที่คุณยายจี
กับคุณตาจะไม่มีวันลืมเลย

57
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

58
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
บีน่า

59
00:03:49,479 --> 00:03:54,692
ช่วยพาคุณยายจีออกไปจากครัวได้ไหม
เราจะได้เตรียมเซอร์ไพรส์ร้านอาหารได้

60
00:03:54,776 --> 00:03:55,735
จัดให้เลย

61
00:03:59,280 --> 00:04:03,493
เราต้องหาวิธีทำเซอร์ไพรส์ให้คุณตาด้วย

62
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
ฉันว่าเราไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอกนะ

63
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
นี่ ทุกคน

64
00:04:11,209 --> 00:04:16,130
เราจะมอบเซอร์ไพรส์วันครบรอบแต่งงาน
ที่ดีที่สุดให้คุณยายจีกับคุณตา

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,634
- รากิ พี่เป็นคนคุมเพลงได้ไหม
- ได้เลยน้องสาว

66
00:04:19,717 --> 00:04:23,763
และอนูปกับฉันจะดูแลเรื่องอาหารและการตกแต่ง

67
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
มารุติ นายกับมุนจัลดูแลความบันเทิงนะ

68
00:04:27,141 --> 00:04:30,311
ของที่ฉันจะโยนโชว์คือกล้วยนั่นเอง

69
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
คงโชว์ได้ถ้าไม่มีใครบางคนกินมันเข้าไปก่อน

70
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
ไปกันเถอะ อนูป ได้เวลาทำอาหารแล้ว

71
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
บีน่า เลิกกวนใจฉันซะที ฉันมีงานต้องทำเยอะนะ

72
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
เอาที่คีบอาหารของฉันมานะ

73
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
คุณยายจีออกไปแล้ว และพ่อจ๋า เข้ามาเลยค่ะ

74
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
รายงานตัวเพื่อทำหน้าที่
เซอร์ไพรส์วันครบรอบครับ แผนการเป็นไง

75
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
หนูอยากให้พ่อช่วยเรื่องเตาแทนดอร์ค่ะ

76
00:04:57,588 --> 00:04:58,589
พ่อช่วยได้

77
00:05:00,258 --> 00:05:02,343
แล้วเราจะทำอะไรกัน เชฟดีป้า

78
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
อาหารที่ดีที่สุดที่เคยคิดค้นมา…

79
00:05:04,887 --> 00:05:05,763
พิซซ่า!

80
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
เยี่ยมเลย

81
00:05:07,181 --> 00:05:09,767
และเราจะทำให้มันใหญ่มากๆ

82
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
เยี่ยมคูณสองไปเลย

83
00:05:11,477 --> 00:05:15,356
ให้เป็นรูปหัวใจด้วย
เพราะวันครบรอบเป็นเรื่องของความรัก

84
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
และหนูรักตากับยายของหนูมากเลย

85
00:05:21,154 --> 00:05:23,364
การฉลองเป็นเรื่องสำคัญ

86
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
คนที่เรารู้จักเป็นคนดีทั้งนั้น

87
00:05:25,658 --> 00:05:29,746
ไม่ว่าจะเป็นการเซอร์ไพรส์คุณยายจี
หรือเอาชาไปให้คุณตาอีกถ้วย

88
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
ฉันมีคนให้รักมากมาย

89
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
และความรักของพวกเขากลับมา
เพื่อกอดฉันแน่นๆ ให้อุ่นใจ

90
00:05:38,796 --> 00:05:40,798
ทำอาหารและลิ้มรสความรัก

91
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
การฉลองเป็นเรื่องสำคัญ

92
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
ทำอาหารและลิ้มรสความรัก

93
00:05:45,261 --> 00:05:48,097
เพราะคนที่เรารู้จักเป็นคนดีทั้งนั้น

94
00:05:49,974 --> 00:05:53,686
พ่อเชื่อว่าพอพิซซ่าสุก มันจะใหญ่ขึ้นนะ

95
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
- หวังว่ามันจะไม่ใหญ่เกินไป
- พิซซ่าไม่มีวันมากเกินไปหรอกค่ะ

96
00:05:57,940 --> 00:06:01,736
ตอนนี้มันอยู่ในเตาอบแล้ว
เราก็ไปเชิญแขกผู้มีเกียรติของเราได้

97
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
เราพร้อมแล้ว บีน่า

98
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
ตื่นได้แล้ว

99
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานค่ะ

100
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
คุณพระคุณเจ้าช่วย

101
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย หลานรัก

102
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
เพราะนี่เป็นวันพิเศษสุดๆ

103
00:06:26,928 --> 00:06:30,139
เราเลยอยากให้คุณตาคุณยาย
มีช่วงเวลาที่พิเศษสุดๆ กัน

104
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
ขอต้อนรับสู่วังพิซซ่าอร่อยล้ำของดีป้า

105
00:06:36,479 --> 00:06:41,192
ที่นี่ไม่ใช่แค่ร้านอาหารเก่าๆ นะคะ
เรามีเกมและความบันเทิงด้วย

106
00:06:41,275 --> 00:06:45,738
แต่ก่อนอื่น หนูต้องรับออเดอร์ก่อน
อยากสั่งอะไรก็ตามสบายเลยนะคะ

107
00:06:46,406 --> 00:06:49,283
แต่เราจะกินพิซซ่าสไตล์ดีป้ากัน

108
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
เลือกได้เยี่ยมค่ะ

109
00:06:53,871 --> 00:06:56,833
บางทียายน่าจะไปช่วยงานในครัวนะ

110
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
หลานจำส่วนผสมที่สำคัญที่สุดได้ไหม หลานรัก

111
00:07:00,294 --> 00:07:03,339
แน่นอนค่ะ เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

112
00:07:03,423 --> 00:07:08,970
อีกอย่าง ยายไม่อยากพลาดเกมหรอก
ไปเล่นบอลกันเถอะ

113
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
ถ้าบอลลงถัง เอารางวัลไปเลย

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,433
เป็นรางวัลที่ดีมาก

115
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
ขอให้สนุกนะคะ เดี๋ยวหนูมา

116
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
เขาชู้ต เขาได้แต้ม

117
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
คราวหน้าต้องทำได้แน่

118
00:07:27,363 --> 00:07:32,160
คุณยายจีจะมาในนี้ไม่ได้นะคะ
เดี๋ยวไม่เซอร์ไพรส์กันพอดี

119
00:07:32,243 --> 00:07:36,330
ยายอยากแน่ใจว่า
พ่อจ๋าจะดูแลเพื่อนรักของยายน่ะ

120
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
บีน่าโอเคดี

121
00:07:39,500 --> 00:07:43,796
ฉันกำลังพูดถึงเตาแทนดอร์ต่างหาก
แต่เธอก็เป็นเพื่อนรักอันดับสองนะบีน่า

122
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
พิซซ่าเป็นยังไงบ้าง

123
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
เจ๋งครับ ตรงนี้ไม่มีอะไรให้ดูหรอก

124
00:07:49,218 --> 00:07:53,097
ไปเถอะค่ะ คุณยายจี
ยายจะพลาดความสนุกทุกอย่างนะ

125
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
แสดงฝีมือให้พวกเขาดูหน่อย

126
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
ติดซะงั้น

127
00:08:05,067 --> 00:08:07,570
ฉันว่าเราคงยัดห่วงเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว

128
00:08:07,653 --> 00:08:08,946
ฉันอยากงีบสักหน่อย

129
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
นี่ไม่ใช่เวลางีบนะคะ

130
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
นี่คือเวลาแห่งการแสดง

131
00:08:21,542 --> 00:08:27,632
ขอเสียงต้อนรับแบบโรงแรมมะม่วงดังๆ
ให้กับมารุติกับมุนจัล

132
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
- โอ้!
- ฮูเร่!

133
00:08:30,718 --> 00:08:34,430
ความรัก ปริศนาชั่วนิรันดร์

134
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
ด้วยพายพิซซ่า…

135
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
ฉันมาทำบ้าอะไรเนี่ย

136
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
อาหารเสร็จแล้ว! เดี๋ยวมานะคะ

137
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
เดินดีๆ นะ

138
00:08:59,038 --> 00:09:03,167
ไม่นะ มันผ่านประตูทั่วไปไม่ได้เลย

139
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
ถ้าเราออกไปข้างนอกและเดินอ้อมไป

140
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
เราจะเอามันเข้ามา
ทางประตูบานคู่ของห้องอาหารได้

141
00:09:11,133 --> 00:09:14,762
เรามีห้องสวยๆ ที่มาพร้อมกับ… พิซซ่าเหรอ

142
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
แต่นแต๊น

143
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
พิซซ่าสไตล์ดีป้าของคุณได้แล้วค่ะ

144
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
คุณยายจี คุณยายชู้ตลง คุณยายชนะ! เพลงมา!

145
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
ดีเจรากิมาแล้ว

146
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
ดีป้า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

147
00:09:42,540 --> 00:09:45,543
ตอนที่แม่บอกว่าตากับยาย
อาจมีความสุขกับร้านอาหาร

148
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
แม่ไม่ได้หมายความแบบนี้นะ

149
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
ที่จริง เราไม่ได้สนุกสุดๆ
แบบนี้กันมานานมากแล้ว

150
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
เราเล่นเกมชนะ ได้ดูการแสดง

151
00:09:53,926 --> 00:09:58,514
และเราได้มีความสุขกับคนที่เรารักที่สุด

152
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
- ขอบใจนะ หลานรัก
- อุ๊ย เกือบลืมเลย

153
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
รางวัลของยายค่ะ

154
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
รางวัลที่แท้จริงคือการที่หลานกับอนูป
ทุ่มเทอย่างมากเพื่อฉลองให้เราต่างหาก

155
00:10:08,524 --> 00:10:10,651
และทำพิซซ่าสไตล์ดีป้า

156
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
อร่อยมาก

157
00:10:14,530 --> 00:10:19,368
และยายรู้เลยว่า
หลานจำส่วนผสมที่สำคัญที่สุดได้… ความรัก

158
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
ถ้านายคิดว่านี่เจ๋งแล้วนะ

159
00:10:26,500 --> 00:10:30,004
การฉลองวันครบรอบ
การเป็นเพื่อนของเราจะเจ๋งกว่านี้อีก

160
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
"แมลงซ่า"

161
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
วิ่งไล่จับเครื่องบิน! ฉันจะจับนายให้ได้

162
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
ดีป้า ปิดประตูด้วยจ้ะ

163
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
ขอเวลานอกนะ อนูป

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
ขอบใจ ลูกรัก

165
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
ต่อเลย จับนายได้แล้ว อนูป

166
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
นี่เขตห้ามบินนะ

167
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
เครื่องบินต้องไปเล่นข้างนอก

168
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
เมื่อไหร่พวกเขาจะปิดประตูเป็นกันเนี่ย

169
00:11:24,850 --> 00:11:28,729
จับได้แล้ว ทีนี้นายต้องเป็นเครื่องบิน
และพาฉันไปบินเล่นแล้ว

170
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
ขอต้อนรับสู่อนูปแอร์ไลน์

171
00:11:34,860 --> 00:11:38,406
มื้อเที่ยง ลงจอดและมากินก่อนเถอะ

172
00:11:43,577 --> 00:11:46,414
แล้วก็อย่าลืมปิดประตูด้วยล่ะ

173
00:11:46,497 --> 00:11:50,710
ไม่งั้นแมลงวันจะเข้าบ้าน
และช่วงนี้ของปีมันก็ตัวใหญ่มากด้วย

174
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
ไปกินมื้อเที่ยงกัน

175
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
อุ๊ย ลืมปิดประตู

176
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
ขอบใจนะ อนูป

177
00:12:14,150 --> 00:12:18,696
ชิ่วๆ ไปนะ ลาดูพวกนี้
เป็นมื้อเที่ยงของเรา ไม่ใช่ของแก

178
00:12:18,779 --> 00:12:21,866
ฉันจะไม่มีวันเสิร์ฟอาหาร
ที่โดนแมลงวันตอมหรอก ชิ่วๆ

179
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
ชิ่วๆ

180
00:12:30,291 --> 00:12:34,545
อี๋ ไม่ละ ทุกอย่างมันก็ต้องมีขีดจำกัด

181
00:12:34,628 --> 00:12:38,299
แหวะ แมลงวันตัวนั้นชอบของเหม็นๆ จริงๆ

182
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
ขอโทษนะคะ คุณยายจี
เราคงปล่อยให้แมลงวันเข้ามา

183
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
แต่เราจะเอามันกลับไปข้างนอกค่ะ

184
00:12:49,602 --> 00:12:56,358
มามะแมลงวัน ให้ดีป้าแอร์ไลน์
พาแกไปบินยาว… ข้างนอกนะ

185
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
ไม่ได้ยินเสียงมันเลย มันไปแล้วเหรอ

186
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
อะไร

187
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
คุณยายจี อย่าขยับนะ

188
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
- จับได้แล้ว
- ระวังนะ หลานรัก อย่าบีบมัน

189
00:13:15,169 --> 00:13:18,047
คุณยายจี หนูไม่มีวันทำร้ายแมลงวันได้หรอก

190
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
สวัสดี แมลงวันน้อย

191
00:13:24,386 --> 00:13:28,390
อย่างน้อยมันก็จะไม่รบกวนยายในครัวแล้ว

192
00:13:28,891 --> 00:13:31,519
ใช่ แต่ตอนนี้มันจะไปรบกวนแขกของเราน่ะสิ

193
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
ป่านนี้มันอาจจะบินอบู่บนเตียงพวกเขาแล้ว

194
00:13:34,021 --> 00:13:37,399
ไม่ต้องห่วงค่ะ เราจะพามัน
ออกไปข้างนอกที่มันควรอยู่

195
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
ก่อนที่มันจะไปรบกวนคนอื่น

196
00:13:39,777 --> 00:13:45,032
ดีมาก และอย่าลืมปิดประตูด้วยนะ

197
00:13:46,450 --> 00:13:49,286
ฉันพยายามทำตามคำสั่งแล้ว แต่อุ๊ย

198
00:13:49,787 --> 00:13:53,123
อุ๊ย อุ๊ย บางทีฉันก็ลืม

199
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
เชื่อว่าเรื่องแบบนี้ใครๆ ก็เป็น

200
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
ฉันวิ่งพล่านไปทั่วเหมือนแมลงวัน

201
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
จากที่นึงไปอีกที่นึง

202
00:14:02,675 --> 00:14:06,637
นั่นเป็นเพราะฉันมักจะพบว่า
มีอะไรให้ค้นพบมากขึ้นอีก

203
00:14:10,558 --> 00:14:15,354
และอุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย บางทีฉันก็ลืม

204
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
เชื่อว่าเรื่องแบบนี้ใครๆ ก็เป็น

205
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
อนูป นั่นไง

206
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
แย่แล้ว มันกำลังขึ้นไปชั้นสอง

207
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
เร็วเข้า ฉันจะใช้ประตูดีป้า นายขึ้นบันไดไปนะ

208
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
ออกมานะ เจ้าแมลงวันหึ่งๆ

209
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
ไม่ต้องห่วง เราอยากเป็นเพื่อนกับแก

210
00:14:56,145 --> 00:15:00,065
นี่มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย
เราพลาดอะไรไปนะ

211
00:15:02,818 --> 00:15:07,573
ใช่เลย อนูป การคิด! การจะจับแมลงวันได้
เราต้องคิดเหมือนแมลงวัน

212
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

213
00:15:11,327 --> 00:15:14,872
ฉันรู้สึกหึ่งๆ แล้วละ แล้วนายล่ะ อนูป

214
00:15:16,123 --> 00:15:21,795
ถ้าแมลงวันคิดว่าเราเป็นเหมือนมัน
ฉันว่ามันต้องอยากอยู่เล่นกับเราแน่ๆ

215
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
แต่ไม่นานหรอก

216
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
เราจะล่อมันออกไปข้างนอก
ที่มันควรอยู่ พร้อมไหม

217
00:15:39,271 --> 00:15:43,734
ได้ยินไหม มันอยู่ในนี้ คราวนี้ต้องจับมันได้แน่

218
00:15:45,736 --> 00:15:46,862
อยู่นี่เอง

219
00:15:48,989 --> 00:15:53,661
ได้เวลาเล่นกันแล้ว แมลงวันจ๋า
แต่คราวนี้เราจะออกไปเล่นข้างนอกกัน

220
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
มันกำลังไปที่ล็อบบี้

221
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
ดีป้าสไลด์

222
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
เบาๆ หน่อยลูกรัก

223
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
เราทำหน้าที่จับแมลงวันอยู่ค่ะ ต้องวิ่งแล้ว

224
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
ฉันไม่ได้ยินเสียงมัน
แต่มันอยู่แถวนี้แหละ ฉันรู้สึกได้

225
00:16:22,398 --> 00:16:27,820
อย่ายอมแพ้นะ อนูป จำไว้ว่า
เราต้องคิดเหมือนแมลงวันถึงจะจับแมลงวันได้

226
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
แล้วมันก็จะออกไปข้างนอก

227
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
ลาดูเหรอ

228
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
ความคิดดีมาก อนูป

229
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
เดี๋ยวนะ ไปเอามาจากไหน

230
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
ช่างเถอะ

231
00:16:44,378 --> 00:16:47,631
เราใช้ลาดูล่อให้แมลงวันมาหาเราได้

232
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
มันชอบของหวานๆ อย่าง…

233
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
โอเค งั้นเราก็ใช้ลาดูลูกนั้นไม่ได้แล้ว

234
00:16:58,267 --> 00:17:03,856
ไหนดูซิ ว่าแมลงวันชอบอะไรอีก
ของหวาน ขยะเหม็นๆ…

235
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
ใช่เลย

236
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
มันชอบของเหม็นๆ

237
00:17:08,527 --> 00:17:12,448
และฉันรู้ว่าจะหาของที่เหม็นที่สุดได้ที่ไหน

238
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
อนูป ดูสิ

239
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
นี่คือทุเรียน มันเป็นผลไม้ที่เหม็นที่สุด

240
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
แมลงวันตัวนี้ต้องชอบแน่

241
00:17:27,963 --> 00:17:31,842
มามะ เจ้าแมลงวันหึ่งๆ ดูสิว่าเรามีอะไรให้แก

242
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
ผลไม้แสนอร่อย

243
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
แหวะ

244
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
เร็วเข้า อนูป เปิดประตูหน้า
ฉันจะล่อมันออกไปข้างนอก

245
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
ได้ผล

246
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
เร็วเข้า อนูป ประตู

247
00:18:10,297 --> 00:18:13,175
ถ้าเราทำให้มันออกไปข้างนอกไม่ได้จะทำไงดี

248
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
เกือบจับได้แล้วเชียว

249
00:18:40,786 --> 00:18:44,373
บีน่า เอะอะโวยวายแบบนั้น
ใครจะไปผ่อนคลายได้

250
00:18:45,374 --> 00:18:50,838
บางทีอาจมีวิธีอื่นที่ทำให้แมลงวันผ่อนคลาย
แล้วเราจะได้พามันออกไปข้างนอกได้

251
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
สถานที่ที่สนุกและผ่อนคลาย

252
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
และเหมาะสำหรับแมลงวัน

253
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร!

254
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
โรงแรมแมลงวันสุดวิเศษเปิดแล้ว

255
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
เหมาะที่จะให้แมลงวันได้ผ่อนคลายสบายใจ

256
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
มีอีกอย่างนึง

257
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
ของอร่อยๆ เหม็นๆ

258
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
ตอนนี้เราก็ต้องการแค่
เสียงเพลงจากวีนาของคุณยายจี

259
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
ดูสิคะว่าเราทำอะไร

260
00:19:23,579 --> 00:19:26,707
แมลงวันตัวนั้นจะอยากเช็กอิน
และไม่อยากออกไปเลย

261
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
ตอนนี้เราต้องการแค่เสียงเพลงนิดหน่อย

262
00:19:29,293 --> 00:19:32,546
จากนั้นเราจะพามันออกไปข้างนอกเลย

263
00:19:33,922 --> 00:19:38,635
ฉลาดมาก ทั้งผ่อนคลายและน่าดึงดูดใจ
สำหรับแมลงวันในเวลาเดียวกัน

264
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
มาลองดูกัน

265
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
เป็นแมลงวันที่มีความสุขมาก
บางทีมันอาจจะอยู่กับเราได้นะ

266
00:20:00,157 --> 00:20:04,620
ลูกรัก แมลงวันควรอยู่ข้างนอกจ้ะ
ได้เวลาบอกลาแล้วละ

267
00:20:09,374 --> 00:20:11,251
ได้เวลาไปแล้ว เจ้าแมลงวันน้อย

268
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
ลาก่อน

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
- ไม่นะ ไม่!
- ไม่!

270
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
- ไม่
- เอาอีกแล้ว

271
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
อุ๊ย

272
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล