BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun Mango Köşkü'ne
Bakın keyfinize
Deepa ve Anoop ile
Deepa ve Anoop ile!
Hep birlikteyken Günümüz güzel geçer
Deepa ve Anoop ile
Deepa ve Anoop ile!
Gelin katılın eğlenceye Yerimiz yeter herkese
Yardım lazımsa ailemiz burada Bir, iki, üç, zıpla!
Gelin kalın bizimle Gününüzü gün edelim
Deepa ve Anoop ile
Ben Deepa, bu da Anoop!
"Deepa'nın Fantastik Pizzacısı."
Geri çek Anoop.
Eyvah! Naani-ji'nin doğum gününü mü unuttum?
Doğum günü değil, evlilik yıldönümümüz.
Yıllar önce bugün evlendik.
Evlilik yıldönümünüz mü?
O zaman müthiş bir planınız vardır!
Biz uzun zamandır evliyiz Beta.
Artık pek önemsemiyoruz.
Anlıyor musun?
Gel bakalım gül, seni suya koyalım.
Hiç mi kutlamayacaklar?
O zaman bu iş bizde Anoop.
Onlara çok ama çok özel bir evlilik yıldönümü yaşatmalıyız.
Kutlama yapmak önemli
Tüm tanıdıklarımız değerli
Naani-ji'ye sürpriz Veya Büyükbaba'ya bir fincan çay
Etrafım sevdiğim insanlarla çevrili
Onlar da sever beni Gelip kucaklar her biri
Yemek yap, sevgiyi tat
Önemlidir kutlamak
Yemek yap, sevgiyi tat
Sevdiklerimiz ister mutlu olmak
Onlar için çok özel bir şey yapacağız ve kimin yardım edebileceğini biliyorum.
Bana muhteşem doğum günü partileri veren biri.
Anne, bugün Naani-ji'yle Büyükbaba'nın evlilik yıldönümü.
Eyvah! Ne tebrik kartı aldım ne hediye!
Ben de. O yüzden kutlamaları için harika bir şey yapmak istiyorum.
Belki komşuları bir dans partisine çağırabilirim.
Veya bir safari? Serbest paraşüt!
Babanla ben yıldönümümüzü genelde en sevdiğimiz restorana giderek kutlarız.
Bu sayede bol bol soğan halkası yiyorum.
Restoran mı? Mükemmel.
-Baba, belki sen bize yardım edebilirsin. -Tabii ki.
Harika bir fikrim var. Ama önce gidip plan yapmamız lazım.
Bak Anoop. Mozzarella-Ella'nın Yeri harika bir restoranmış.
Her şey var. Pizza, oyunlar, gösteriler, hatta ödüller.
Yıldönümü için böyle bir şeyi Mango Köşkü'nde kendimiz de yapabiliriz.
Evet, asla unutmayacakları bir gün olur.
Güven bana. Ne yapacağımı biliyorum.
Bina.
Naani-ji'yi mutfaktan uzak tutar mısın? Bir restoran sürprizi yapacağız da.
Tamamdır.
Sürprizi Büyükbaba'dan gizlemenin de yolunu bulmalıyız.
Bence bunu dert etmeye gerek yok.
Millet! Naani-ji'yle Büyükbaba'ya müthiş bir yıldönümü sürprizi yapacağız.
-Raki, müziği sen halleder misin? -Tamamdır.
Ben de Anoop'la yemeği ve süslemeleri ayarlarım.
Maruti ve Munjal da eğlenceyi üstlensin.
Muz gösterimle herkesi mest edeceğim.
Birileri muzları önceden yemezse tabii.
Hadi Anoop, yemek yapma zamanı.
Bina, dikkatimi dağıtma. Çok işim var.
Mutfak maşamı ver.
Naani-ji çıktı. Baba, sen gir.
Sürpriz görevi için emrindeyim. Plan ne?
Tandır fırınında yardımın lazım.
Bunu yapabilirim.
Ne yapıyoruz Şef Deepa?
İcat edilmiş en iyi yemeği:
Pizza!
Şahane.
Ve çok büyük bir pizza olacak.
Daha da şahane.
Kalp şeklinde olacak.
Çünkü yıldönümleri sevgiyle ilgilidir ve ben onları çok seviyorum.
Kutlama yapmak önemli
Tüm tanıdıklarımız değerli
Naani-ji'ye sürpriz Veya Büyükbaba'ya bir fincan çay
Etrafım sevdiğim insanlarla çevrili
Onlar da sever beni Gelip kucaklar her biri
Yemek yap, sevgiyi tat
Önemlidir kutlamak
Yemek yap, sevgiyi tat
Sevdiklerimiz ister mutlu olmak
Galiba pizza piştikçe büyüyor.
-Umarım çok büyümez. -Fazla pizza diye bir şey yoktur.
Pizza fırında. Onur konuklarımızı çağırabiliriz.
Hazırız Bina!
Uyanma vakti!
Yıldönümünüz kutlu olsun!
Bıyıklarıma inanamıyorum!
Neler oluyor Beta?
Bugün çok özel bir gün olduğu için çok özel vakit geçirmenizi istedik.
Deepa'nın Fantastik Pizzacısı'na hoş geldiniz!
Sıradan bir restoran değil bu. Oyunlarımız ve eğlencemiz var.
Önce siparişinizi alayım. İstediğinizi ısmarlayabilirsiniz.
Biz Deepa Tarzı Pizza alacağız.
Mükemmel seçim.
Mutfağa gidip yardımcı mı olsam acaba?
En önemli malzemeyi hatırlıyor musun?
Elbette. Biz her şeyi hallettik.
Ayrıca oyunları kaçırmak istemezsiniz. Hadi biraz top oynayalım!
Topu sokan ödülü kazanır!
Ödül ne güzelmiş.
İyi eğlenceler. Ben hemen dönerim.
Atıyor ve şutu sokuyor!
Bir dahaki sefere.
Naani-ji, buraya giremezsin. Sürpriz bozulur.
Baba en iyi arkadaşımla ilgileniyor mu diye baktım.
Bina çok iyi!
Fırından bahsediyordum ama sen de ikinci sıradasın Bina.
Pizza nasıl gidiyor?
Harika. Görecek bir şey yok.
Hadi Naani-ji. Eğlenceyi kaçırıyorsun.
Göster bakalım yeteneğini.
Nasıl da sıkıştı!
Eskisi gibi oynayamıyoruz sanırım. Biraz uyuyayım.
Uyku zamanı değil,
gösteri zamanı!
Maruti ve Munjal'a Mango Köşkü'ne yaraşır şekilde hoş geldin diyelim.
-Vay! -Oley!
Sevgi. Ebedi gizem,
pizza turtasıyla…
Ben neye dahil oldum böyle?
Yemek! Hemen dönerim.
Sallamadan.
Eyvah. Normal kapıların hiçbirinden geçmeyecek.
Eğer dışarıdan dolanırsak
yemek odasının çift kapısından sokabiliriz.
Çok güzel bir odamız var, yanında size… Pizza?
İşte!
Deepa Tarzı Pizza'nız hazır.
Naani-ji, başardın, kazandın! Müzik çocuklar!
Karşınızda DJ Raki.
Deepa, neler oluyor?
Restoran hoşlarına gidebilir derken tam olarak bunu kastetmedim.
Aslında uzun zamandır bu kadar eğlenmemiştik.
Bir oyun kazandık, gösteri izledik
ve en sevdiğimiz insanlarla harika vakit geçirdik.
-Sağ ol Beta. -Az kaldı unutuyordum.
Ödülün.
Asıl ödül, yıldönümümüzü kutlamak için verdiğiniz emek.
Ve Deepa Tarzı Pizza için.
Yıkılıyor!
Ayrıca belli ki en önemli malzemeyi unutmamışsın:
Sevgiyi.
Bu hoşuna gittiyse bir de seninle arkadaşlık yıldönümümüzü gör.
"Bu Ne Vızıltı?"
Uçaklı ebelemece! Yakalayacağım seni.
Deepa, kapıyı kapat lütfen.
Mola Anoop.
Sağ ol Beta.
Devam! Şimdi yakaladım seni Anoop.
Burası uçuşa yasak bölge.
Uçaklar dışarıda oynamalı.
Kapı kapatmayı ne zaman öğrenecekler?
Ebe! Şimdi sen uçak olup gezdir beni.
Anoop Havayolları'na hoş geldiniz.
Öğle yemeği! Artık inin de yemeğinizi yiyin.
Kapıyı kapatmayı da unutmayın.
İçeri sinek girer. Bu mevsimde sinekler iri oluyor.
Öğle yemeğine!
Tüh! Kapıyı kapatmayı unuttum.
Sağ ol Anoop.
Kışt! Git! Bu ladoo'lar bizim öğle yemeğimiz, senin değil.
Sinek değen yemeği yediremem ben. Kışt!
Kışt!
Iyy! Hayır, artık bu noktada durmam gerek.
İğrenç! Bu sinek kokuşmuş şeyleri seviyor.
Affedersin Naani-ji, sineği biz içeri aldık galiba.
Ama dışarı çıkarırız.
Gel sinek, Deepa Havayolları seni direkt uçuşla dışarı çıkarsın.
Sesini duymuyorum. Gitti mi?
Ne?
Naani-ji, sakın kıpırdama.
-Yakaladım. -Dikkat et Beta, ezme sakın.
Naani-ji, ben sineği bile incitmem.
Merhaba sinekçik.
En azından artık seni mutfakta rahatsız etmeyecek.
Evet ama konukları rahatsız edecek. Şimdi yataklarının üzerinde vızıldıyordur.
Merak etme, o sineği başka kimseyi rahatsız etmeden dışarı çıkaracağız.
Çok iyi. Ve kapıları arkanızdan kapatmayı unutmayın lütfen.
Yapmaya çalışırım söylenenleri Ama tüh!
Tüh! Tüh! Unuturum bazen
Geliyordur herkesin başına istemeden
Sinek gibi gezerim vızıl vızıl Bir oraya bir buraya
Çünkü anladım ki Keşfedecek çok şey vardır daima
Ve tüh! Tüh! Tüh! Unuturum bazen
Geliyordur herkesin başına istemeden
Anoop, bak, orada.
Eyvah, ikinci kata gidiyor.
Ben Deepa Kapısı'ndan gideyim, sen merdivenlerden.
Çık ortaya vızıltılı sinek.
Merak etme, arkadaş olmak istiyoruz.
Sandığımdan çok daha zormuş bu. Neyi eksik yapıyoruz?
Evet, düşünmek! Sinek yakalamak için sinek gibi düşünmeliyiz.
Ne yapacağımı biliyorum!
Şimdiden vızıltılı hissediyorum. Ya sen Anoop?
Sinek onun gibi olduğumuzu düşünürse kalıp bizimle oynamak isteyecektir.
Ama bu uzun sürmeyecek. Onu dışarıya yönlendireceğiz. Hazır mısın?
Duydun mu? Burada. Artık onu kaybetmemiz imkânsız.
İşte buradasın.
Şimdi oyun zamanı sinek. Ama bu sefer dışarı çıkacağız.
Lobiye gidiyor.
Deepa Kaydırağı!
Yavaş Beta.
Sinek görevindeyiz Anne. Koşmam gerek!
Onu duyamıyorum ama yakında. Kanatlarımda hissediyorum.
Pes etme Anoop.
Unutma, sinek yakalamak için sinek gibi düşünmeliyiz.
Sonra o dışarı çıkar.
Ladoo mu?
Harika fikir Anoop.
Bir saniye. Nereden çıktı o?
Boş ver.
Sineği ladoo'yla üzerimize çekebiliriz.
O böyle tatlı şeyleri…
Tamam, o ladoo'yu kullanamayacağız.
Bakalım, sinekler başka ne sever? Tatlı şeyler, kokuşmuş çöpler…
Buldum!
Kokuşmuş şeyleri seviyor o.
En kötü kokan şeyi nerede bulacağımı biliyorum.
Anoop, bak.
Bu bir durian. Meyvelerin en kötü kokanı budur.
O sinek buna bayılacak.
Vız vız! Bak sana ne getirdik.
Leziz bir meyve!
Öğğ!
Hadi Anoop, ön kapıyı aç, onu dışarı çekeyim.
İşe yarıyor.
Çabuk Anoop, kapı.
Ya onu hiç dışarı çıkamazsak?
Ucuz kurtuldu.
Bina, sen böyle cıyaklarken kim rahatlayabilir?
Belki sineği rahatlatmanın başka bir yolunu bulup dışarı çıkarabiliriz.
Eğlenceli ve rahatlatıcı bir yer.
Ve tam bir sineğe göre.
Ne yapacağımı biliyorum!
Muhteşem Sinek Evi açıldı!
Bir sineğin rahat edebileceği mükemmel bir yer.
Bir şey daha var.
Kokuşmuş, leziz bir ikram.
Şimdi bir de Naani-ji'nin veena müziği lazım.
Bak ne yaptık.
O sinek buradan çıkmak istemeyecek.
Şimdi biraz da müzik lazım.
Sonra da onu dışarı çıkaracağız.
Çok zekice. Sinek için hem rahatlatıcı hem de cezbedici.
Deneyelim.
Sineği mutlu ettik. Belki bizimle kalır.
Beta, sineklerin yeri dışarısıdır. Veda etme zamanı geldi.
Gitme vakti sinekçik.
Güle güle!
-Hayır! -Hayır!
-Yine başlıyoruz!
Tüh!
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta