СЕРІАЛ NETFLIX
Поспішай, завітай
У маєток Манго
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
День чудовий загалом Ми радіємо гуртом
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
Заселяйся, не вагайся До розваг долучайся
Є проблеми? Не нервуй Раз, два, три — з нами танцюй!
Кращого місця годі шукати Кожен день як свято
Де Діпа й Ануп
Я Діпа, він — Ануп!
Фантастична піцерія Діпи
Назад, Анупе.
Сьогодні бабусин день народження?
Це не день народження, а річниця весілля,
яке було багато років тому.
Річниця весілля?
Ух ти! І це буде щось суперове-святкове?
Ми вже давно одружені, дитино.
і більше не святкуємо цю дату.
Ось бачиш.
Нумо, трояндо. Поставлю тебе у воду.
Вони не святкуватимуть річницю?
Ми це виправимо, Анупе.
І влаштуємо вечірку для дідуся й бабусі
на супер-пупер рівні.
Важливо святкувати
Усіх рідних людей шанувати
Подарувати квіти бабусі Пригостити чаєм дідуся
Я люблю свою сім'ю
А вони мене, усіх міцно обійму
Приготуймо все з любов'ю
Відсвяткуймо ювілей
Приготуймо все з любов'ю
Для найулюбленіших людей!
Зробімо щось особливе для бабусі й дідуся,
і я знаю, хто допоможе.
Вона профі з вечірок на честь дня народження.
Мамо, у бабусі й дідуся річниця весілля.
Ох! У мене ні картки, ні подарунка.
У мене теж. Тому я хочу влаштувати для них суперове свято.
Може, запросити всіх сусідів на танці?
Як щодо сафарі в джунглях? Скайдайвінг!
Ми з татом зазвичай святкуємо річницю
в улюбленому ресторані.
От би зараз сюди купку цибулевих кілець.
Ресторан? Ідеально.
-Тату, допоможеш мені з Анупом? -Звісно, доню.
У мене є геніальна ідея. Але спершу треба все спланувати.
Дивися, Анупе. «Моцарела-Елла» — найкращий ресторан.
Там є все. Піца, ігри, шоу, навіть призи.
На річницю в нас буде власна «Моцарела-Елла»
тут, у маєтку Манго.
Агась. Дідусь із бабусею запам'ятають цей день назавжди.
Довірся мені. Я знаю, що робити!
Біно.
Займеш чимось бабусю, щоб ми приготували смачний сюрприз?
Аякже.
Дідусь теж не має здогадатися про сюрприз.
Гадаю, про це не варто переживати.
Гей, слухайте,
ми влаштуємо супер сюрприз на річницю дідуся й бабусі.
-Ракі, підготуєш плейлист? -Авжеж, сестричко.
А ми з Анупом подбаємо про частування і прикраси.
Маруті, ви з Мунджалом — наші артисти.
Відтепер я банановий жонглер.
Якщо хтось не з'їсть увесь інвентар.
Ходімо, Анупе. Час готувати.
Біно, не заважай. У мене і так багато роботи.
Віддай кухонні щипці.
Бабусі немає. Тату, твій вихід.
Прибув влаштувати сюрприз! Який план?
Допоможи ввімкнути піч-тандур.
Легко!
Що готуємо, шефине Діпо?
Найсмачнішу страву у світі…
Піцу!
Фантастика!
І вона буде величезною.
Повна фантастика!
У формі серця. Бо річниця — це про любов,
а я дуже-дуже люблю дідуся й бабусю.
Важливо святкувати
Усіх рідних людей шанувати
Подарувати квіти бабусі Пригостити чаєм дідуся
Я люблю свою сім'ю
А вони мене, усіх міцно обійму
Приготуймо все з любов'ю
Відсвяткуймо ювілей
Приготуймо все з любов'ю
Для найулюбленіших людей!
Здається, піца починає збільшуватися.
-Чи не забагато її буде? -Піци багато не буває.
Піца в печі, тож можна кликати почесних гостей.
Ми готові, Біно!
Прокидайся, сонько!
З річницею!
Не вірю своїм вусам!
Що це таке, дитино?
Оскільки це особливий день,
ми хотіли, щоб ви гарно провели час.
Ласкаво просимо до «Фантастичної піцерії Діпи»!
Це не якийсь звичайний ресторан. У нас є ігри та розваги.
Але спершу зробіть замовлення. Можете вибрати, що забажаєте.
О, ми візьмемо «Піцу в стилі Діпи».
Чудовий вибір.
Мабуть, треба допомогти їм на кухні.
Ти додала найважливіший інгредієнт?
Звісно. Усе під контролем.
До того ж на вас чекають розваги. Зіграймо в м'яч!
Влучаєте в кошик, приз — ваш.
О, який чудовий приз.
Розважайтеся. Я зараз.
Він кидає і влучає!
Пощастить іншим разом.
Бабусю, тобі сюди не можна. Це має бути сюрприз.
Перевіряю, чи тато дбає про мою найкращу подругу.
Біна в порядку!
Я говорила про піч-тандур, але ти на другому місці, Біно.
Як там піца?
Добре. Тобі не можна дивитися.
Ходімо, бабусю. Ти пропускаєш усі розваги.
А ну покажи їм усім.
О ні, застряг!
Ми вже не можемо слемити-джемити.
Лише дрімати.
Зараз не час спати.
Час виступати!
Мешканці маєтку Манго, вітайте Маруті та Мунджала!
-Ву-ху! -Ура!
Любов. Вічна таємниця,
з піцою…
Нащо я вплутався в цю авантюру?
Вечеря! Зараз повернуся.
Обережно.
О ні. Вона не влізе у звичайні двері.
Якщо ми вийдемо надвір, то зайдемо крізь подвійні двері в їдальні.
Це чудовий номер, де є…
Піца?
Та-да!
Ваша «Піца в стилі Діпи» готова.
Бабусю, ти влучила! Перемога! Врубайте, хлопці.
За пультом ваш диджей Ракі!
Діпо, що тут відбувається?
Коли я пропонувала ресторан на річницю,
я не це мала на увазі.
Насправді нам давно не було так весело.
Пограли в ігри, подивилися шоу.
І чудово провели час з дорогими серцю людьми.
-Дякую, дитино. -Ледь не забула.
Твій приз.
Справжній приз — це ваша з Анупом турбота про нас.
І «Піца в стилі Діпи».
Смачнюча.
І ти не забула про головний інгредієнт —
любов.
Зажди, на річницю нашої дружби вечірка буде ще крутіше.
Що це гуде?
Літаки-лованки! Я тебе дожену.
Діпо, зачини двері. Прошу.
Перерва, Анупе.
Дякую, доню.
Кінець перерви. Спіймала тебе!
Тут заборонено гудіти літакам.
Літайте надворі.
А двері зачиняти хто буде?
Спіймала! Тепер ти літачок і будеш мене катати.
Вітаємо на борту «Авіаліній Анупа».
Обідати! Приземляйтеся і гайда їсти.
І не забувайте зачиняти двері.
Інакше напускаєте мух, а вони цього року величезні.
Ходімо обідати!
Ой! Забула зачинити двері.
Дякую, Анупе.
Дзусь! Геть! Ці ладду для нас, а не для тебе.
Я не можу подавати їжу з мухами. Дзусь!
Дзусь! Дзусь!
Фу! Ні, цієї межі я не перетну.
Яка гидота! Ця муха обожнює все, що смердить.
Вибач, бабусю. Певно, це ми її впустили.
Але ми повернемо її надвір.
Сюди, мушко.
«Авіалінії Діпи» — без пересадок прямо в садок.
Наче тихо.
Її тут нема?
Що?
Бабусю, не рухайся.
-Спіймала. -Обережно, не розчави мушку.
Бабусю, я її й мізинцем не зачеплю.
Гей, мушенятко.
Що ж, принаймні вона не заважатиме тобі кухні.
Але тепер вона турбуватиме гостей.
Мабуть, уже гуде над ліжками.
Не хвилюйся, ми повернемо мушку надвір,
перш ніж вона почне докучати.
Сподіваюся. І, будь ласка, не забувайте зачиняти двері.
Я завжди слухаюсь батьків, але ой
Ой, ой, іноді я забуваю
Нічого, таке з усіма буває
Літаю наче мушка я
З кімнати до кімнати
Бо все цікаво мені Усе потрібно знати
Але ой, ой, ой, іноді я забуваю
Нічого, таке з усіма буває
Анупе, ось вона де.
О ні, летить на другий поверх.
Швидше, я крізь дверцята Діпи, а ти сходами.
Годі ховатися, мушко-цокотушко.
Не бійся, ми хочемо товаришувати.
Це важче, ніж я думала. Що ми робимо не так?
Точно, Анупе! Аби спіймати мушку, треба думати як мушка.
Я знаю, що робити!
Я наче мушка-цокотушка. А ти, Анупе?
Якщо мушка вважатиме нас за своїх,
то точно захоче погратися з нами.
Але недовго.
Ми повернемо її туди, де їй саме місце. Готовий?
Чуєш? Вона тут.
Цього разу ми її зловимо.
Ось ти де.
Час гратися, мушко. Але ми маємо піти надвір.
Летить у вестибюль.
Гірка Діпа!
Повільніше, доню.
Ми вистежуємо мушку, мамо. Біжімо!
Її не чути, але вона поруч. Відчуваю це своїми крильцями.
Не хнюп хобота, Анупе. Треба думати як муха, щоб її спіймати.
І вона вилетить надвір.
Ладду?
Чудова ідея, Анупе.
Стривай. А звідки воно взялося?
Забудь.
Привабимо мушку за допомогою ладду.
Вона обожнює таку смакоту…
Гаразд, це ладду нам уже не допоможе.
Подумаймо, що ще люблять мухи? Смаколики, смердюче сміття…
Точно!
Вона обожнює всілякі смердючки.
І я знаю, де знайти найстрашнішу смердючку.
Анупе, дивись.
Це дуріан. Найсмердючіший фрукт у світі.
Мушка буде в захваті.
Сюди, цокотушко! Дивися, що в нас для тебе є.
Смачний фрукт!
Бяка!
Швидше, Анупе. Відчини двері, а я її виманю.
У нас виходить.
Відчиняй, Анупе.
А що, коли вона лишиться назавжди?
Знову втекла.
Біно, як можна розслабитися, коли ти тьохкаєш?
Може, мушці треба розслабитися, аби захотілося надвір.
Зробімо цікаве й спокійне місце,
саме для мушки.
Я знаю, що робити!
«Диво-маєток для мушки» готовий!
Ідеальне місце, щоб розслабити крильця.
І ще одне.
Смердючий смаколик
і заспокійлива бабусина музика.
Дивіться, що ми зробили.
Мушка буде в захваті від свого маєтку.
Нам потрібна лише музика.
Тоді ми просто вивеземо її надвір.
Дуже розумно. Спокійне й привабливе для мушки місце.
Спробуймо.
Яка щаслива мушка. Може, вона лишиться з нами.
Доню, мушки живуть надворі. Час прощатися.
Час летіти, мушенятко.
Прощавай!
-Ні! -Ні!
-Знову починається.
Ой.
Переклад субтитрів: Катерина Яцук