LOẠT PHIM NETFLIX
Đi lối này, ở vui nhé
Tại Mango Manor
Với Deepa và Anoop
Một ngày hoàn hảo Là khi chúng ta ở cùng nhau
Với Deepa và Anoop
Với Deepa và Anoop!
Vào chung vui nhé Có rất nhiều chỗ cho mọi người
Cần giúp, có chúng tôi Sẵn sàng, đi, cổ vũ nào
Biến ngày của bạn Từ ổn sang tuyệt, để ăn mừng
Với Deepa và Anoop
Tớ là Deepa, đó là Anoop!
"Quán pizza của Deepa".
Lùi lại, Anoop.
Ồ không. Tớ quên sinh nhật bà rồi ư?
Không phải sinh nhật, là kỷ niệm ngày cưới.
Vào ngày này, nhiều năm trước.
Kỷ niệm ngày cưới sao ạ?
Hẳn là ông bà định làm gì đó rất tuyệt!
Ông bà lấy nhau lâu rồi, cháu yêu.
Ông bà không quan trọng nữa.
Hiểu ý bà chứ?
Nào hoa hồng. Hãy cắm mi vào nước nào.
Họ không làm gì để ăn mừng sao?
Vậy nó tùy thuộc vào ta.
Phải khiến kỷ niệm ngày cưới của họ
siêu cấp đặc biệt.
Ngày kỷ niệm quan trọng đấy
Ai ta biết cũng tuyệt thay
Dù làm bà ngạc nhiên Hay mang cho ông thêm tách trà
Tớ có rất nhiều người để yêu quý
Và tình yêu của họ quay lại Để cho tớ một cái ôm thật chặt
Nấu bữa ăn và nếm tình yêu
Ngày kỷ niệm quan trọng đấy
Nấu bữa ăn và nếm tình yêu
Vì ai ta biết cũng tuyệt thay!
Ta sẽ làm gì đó thật đặc biệt cho ông bà
và tớ biết ai có thể giúp.
Người làm cho tớ rất nhiều tiệc sinh nhật tuyệt vời.
Mẹ ơi, hôm nay ông bà kỷ niệm ngày cưới.
Ồ không! Bố không có thiệp hay quà.
Con cũng vậy. Ta làm gì đó tuyệt vời để ông bà ăn mừng nhé.
Hay ta mời hết hàng xóm đến tiệc khiêu vũ?
Đi săn trong rừng thì sao? Nhảy dù!
Bố mẹ thường đến nhà hàng yêu thích
để ăn mừng ngày kỷ niệm.
Anh có thể nếm được tháp hành tây đó.
Một nhà hàng? Hoàn hảo.
- Có lẽ bố có thể giúp bọn con đấy. - Hẳn rồi.
Con có một ý tuyệt vời. Nhưng trước hết, ta cần lên kế hoạch.
Xem này, Anoop. Mozzarella-Ella là nhà hàng tuyệt nhất.
Nó có tất cả. Pizza, trò chơi, biểu diễn, phần thưởng nữa.
Ta có thể tự mở một Mozzarella-Ella cho ngày kỷ niệm
ngay tại Mango Manor.
Phải, đó sẽ là một ngày ông bà không bao giờ quên.
Tin tớ đi. Tớ biết phải làm gì.
Bina.
Cậu vui lòng ngăn bà vào bếp
để ta chuẩn bị bất ngờ nhà hàng nhé?
Làm ngay.
Ta phải tìm cách giữ bất ngờ cho ông nữa.
Ta không phải lo về điều đó đâu.
Mọi người ơi,
ta sẽ cho ông bà bất ngờ ngày kỷ niệm tuyệt vời nhất.
- Raki, anh phụ trách âm nhạc nhé? - Rõ.
Anoop và tớ sẽ lo thức ăn và phần trang trí.
Maruti và Munjal sẽ phụ trách giải trí.
Màn tung hứng của tớ sẽ tuyệt chuối.
Đó là nếu ai kia không ăn chúng trước.
Nào Anoop. Đến lúc nấu ăn rồi.
Bina, đừng quậy nữa, bà có quá nhiều thứ cần làm.
Đưa bà đồ gắp nào.
Bà đã ra ngoài và bố vào đi ạ.
Có mặt cho bất ngờ ngày kỷ niệm. Làm gì đây?
Con cần bố giúp dùng lò nướng.
Bố làm được.
Ta nấu gì đây, Bếp trưởng?
Món ngon nhất từng được chế ra,
pizza!
Tuyệt vời.
Và ta sẽ làm nó lớn thật lớn.
Tuyệt vời gấp đôi.
Theo hình trái tim. Vì ngày kỷ niệm là về tình yêu
và con yêu ông bà rất nhiều.
Ngày kỷ niệm quan trọng đấy
Ai ta biết cũng tuyệt thay
Dù làm bà ngạc nhiên Hay mang cho ông thêm tách trà
Tớ có rất nhiều người để yêu quý
Và tình yêu của họ quay lại Để cho tớ một cái ôm thật chặt
Nấu bữa ăn và nếm tình yêu
Ngày kỷ niệm quan trọng đấy
Nấu bữa ăn và nếm tình yêu
Vì ai ta biết cũng tuyệt thay!
Bố tin rằng bánh pizza đang lớn dần khi chín.
- Hy vọng không quá lớn. - Pizza không quá lớn đâu ạ.
Giờ nó đã vào lò, ta đi đón khách mời danh dự nào.
Sẵn sàng rồi, Bina!
Dậy đi chờ chi!
Mừng lễ kỷ niệm!
Chà, lắc lư ria mép!
Có chuyện gì vậy cháu?
Vì hôm nay là ngày đặc biệt,
bọn cháu muốn ông bà đặc biệt vui vẻ.
Chào mừng đến với Quán Pizza Tuyệt Vời Deepa!
Không chỉ là một nhà hàng cũ, mà còn có trò chơi và giải trí.
Nhưng giờ cháu phải ghi món. Ông bà gọi gì cũng được ạ.
Ông bà sẽ dùng Pizza Kiểu Deepa.
Lựa chọn xuất sắc.
Có lẽ bà nên vào giúp việc bếp núc.
Cháu nhớ thành phần quan trọng nhất chứ?
Dĩ nhiên rồi ạ. Bọn cháu lo cả rồi.
Hơn nữa, bà không muốn bỏ lỡ các trò chơi đâu. Hãy chơi bóng nào!
Ném vào sọt, giành phần thưởng.
Ồ, phần thưởng được đấy.
Chúc vui vẻ. Hẹn gặp lại.
Ông ấy ném bóng, ông ấy ghi bàn!
Lần sau sẽ vào thôi.
Bà ơi, bà không thể ở đây. Như vậy sẽ làm hỏng sự bất ngờ.
Bà muốn bảo đảm bố các cháu chăm sóc cho bạn thân của bà.
Bina không sao!
Bà đang nói về cái lò, nhưng hạng nhì Bina ở rất gần.
Pizza thế nào rồi?
Tuyệt. Không cần xem ạ.
Thôi nào, bà ơi. Bà đang bỏ lỡ hết trò vui đấy.
Cho chúng thấy đi nào.
Sao lại kẹt rồi?
Không thể ném vào rổ như xưa rồi. Tôi chợp mắt nhé.
Không phải lúc ngủ,
mà là lúc xem biểu diễn!
Hãy dành sự chào đón Mango Manor thật lớn
cho Maruti và Munjal!
- Ồ! - Hoan hô!
Ôi tình yêu. Bí ẩn vĩnh cửu,
với bánh pizza…
Mình đã tham gia chuyện gì vậy?
Bữa tối! Cháu trở lại ngay.
Vững hơn nào.
Ồ không. Nó sẽ không lọt mọi cái cửa thông thường.
Nếu ta đi vòng bên ngoài,
ta có thể đưa nó vào qua cửa đôi ở phòng ăn.
Chúng tôi có sẵn một phòng đẹp đi kèm… Pizza?
Ta đa!
Pizza Kiểu Deepa của ông bà đây ạ.
Bà làm được rồi, bà thắng rồi! Mở nhạc lên nào.
D.J. Raki có đây rồi.
Deepa, có chuyện gì vậy?
Khi mẹ nói ông bà sẽ thích nhà hàng,
mẹ không hẳn có ý này.
Thật ra lâu lắm rồi bố mẹ mới vui vẻ thế này.
Thắng trò chơi, xem biểu diễn.
Còn có thời gian vui vẻ với vài người mình yêu quý.
- Cảm ơn cháu. - Ôi, suýt quên mất.
Phần thưởng của bà ạ.
Phần thưởng thật sự là các cháu đã dày công chúc mừng ông bà.
Và làm Pizza Kiểu Deepa.
Ngon quá.
Bà thấy cháu có nhớ thành phần quan trọng nhất, tình yêu.
Nếu cậu cho thế là tốt, cứ đợi đến khi ta kỷ niệm ngày bạn bè nhé.
"Cái gì vo ve vậy nhỉ?"
Máy bay! Tớ sẽ bắt được cậu.
Deepa, đóng cửa lại đi con.
Tạm dừng, Anoop.
Cảm ơn con.
Tiếp tục. Bắt được cậu rồi, Anoop.
Đây là khu vực cấm bay.
Máy bay chơi ở ngoài đi.
Khi nào mới học đóng cửa đây?
Bị! Giờ cậu là máy bay và chở tớ đi.
Chào mừng đến với Hàng không Anoop.
Ăn trưa! Hạ cánh và vào ăn đi nào.
Còn nữa, vào rồi nhớ đóng cửa đấy.
Cháu sẽ để ruồi bay vào. Tầm này của năm, ruồi rất lớn.
Đi ăn trưa thôi!
Úi! Quên đóng cửa rồi.
Cảm ơn Anoop.
Đi đi! Đây là bữa trưa của bọn ta, không phải của mi.
Ta không thể dọn đồ ăn bị ruồi bu. Đi đi!
Đi đi!
Ôi! Không, phải có ranh giới ở đâu đó.
Eo ôi! Con ruồi đó thích mấy thứ bốc mùi thật đấy.
Xin lỗi bà, chắc bọn cháu để ruồi bay vào rồi.
Bọn cháu sẽ đuổi nó ra.
Ở đây, ruồi. Hãy để Hàng không Deepa
đưa cậu lên chuyến bay thẳng ra ngoài.
Không nghe thấy nữa. Nó đi rồi à?
Gì thế?
Bà ơi, đừng cử động.
- Bắt được rồi. - Cẩn thận, đừng bóp nó.
Cháu không bao giờ làm hại ruồi đâu.
Chào ruồi nhỏ.
Ít nhất nó sẽ không làm phiền bà trong bếp nữa.
Phải, nhưng nó sẽ làm phiền khách.
Nó có thể kêu quanh giường họ.
Bà đừng lo, bọn cháu sẽ đưa nó ra ngoài lại
trước khi nó làm phiền ai.
Rất tốt.
Và làm ơn, vào rồi nhớ đóng cửa đấy.
Tớ cố làm theo lời dặn nhưng úi
Úi, đôi khi tớ quên mất rồi
Ai cũng gặp chuyện đó mà thôi
Tớ vo ve quẩn quanh như ruồi
Từ thứ này sang thứ khác
Đó là vì tớ thường thấy Còn nhiều thứ để khám phá
Và úi, đôi khi tớ quên mất rồi
Ai cũng gặp chuyện đó mà thôi
Anoop, nó đây rồi.
Ôi, nó đang lên tầng hai.
Mau lên, tớ đi cửa Deepa, cậu đi cầu thang.
Ra đi, ruồi vo ve.
Đừng lo, bọn tớ muốn làm bạn với cậu.
Việc này khó hơn tớ tưởng. Ta bỏ lỡ điều gì nhỉ?
Là nó, Anoop, suy nghĩ!
Để bắt ruồi, ta cần nghĩ như ruồi.
Tớ biết phải làm gì.
Tớ thấy vo ve rồi. Cậu thì sao, Anoop?
Nếu con ruồi nghĩ ta giống nó,
tớ cá nó sẽ muốn ở lại chơi với ta.
Nhưng không lâu đâu.
Ta sẽ dẫn nó ra ngoài lại. Sẵn sàng chưa?
Nghe không? Nó trong này.
Ta sẽ không để mất dấu nữa.
Cậu đây rồi.
Đến giờ chơi rồi, ruồi ạ. Nhưng lần này, ta sẽ ra ngoài.
Nó đang đến sảnh.
Cầu trượt Deepa!
Từ từ thôi con.
Bọn con có nhiệm vụ ruồi. Cần chạy ạ!
Không có tiếng, nhưng gần đây thôi. Cánh của tớ thấy thế.
Đừng bỏ cuộc.
Hãy nhớ ta phải nghĩ như ruồi để bắt ruồi.
Rồi nó sẽ ra ngoài.
Bánh ladoo sao?
Ý hay đấy, Anoop.
Đợi đã. Nó ở đâu ra vậy?
Đừng bận tâm.
Ta có thể dùng bánh để bắt ruồi đến chỗ ta.
Nó thích các món ngọt như…
Được rồi, ta không thể dùng cái bánh đó.
Để xem, ruồi còn thích gì nữa nhỉ?
Đồ ngọt, rác bốc mùi…
Đúng rồi!
Nó thích những thứ bốc mùi.
Và tớ biết nơi để tìm những thứ nặng mùi nhất.
Anoop, nhìn này.
Đây là sầu riêng.
Nó là loại quả nặng mùi nhất.
Con ruồi sẽ thích đây.
Đây, vo ve! Xem bọn tớ có gì cho cậu này.
Trái cây ngon tuyệt!
Kinh quá!
Cậu mau mở cửa trước,
tớ sẽ dụ nó ra ngoài.
Có tác dụng.
Mau lên, cái cửa.
Nếu mãi không đuổi được nó ra thì sao?
Suýt bắt được.
Bina, ai mà thư giãn được với tiếng quang quác hả?
Có lẽ có một cách khiến con ruồi thư giãn
để ta đưa nó ra ngoài.
Một nơi vui vẻ, thư giãn
và phù hợp với con ruồi.
Tớ biết phải làm gì.
Trang Viên Ruồi Tuyệt Vời đã mở cửa!
Hoàn hảo để cho một con ruồi thư giãn.
Một điều nữa thôi.
Một món ngon, bốc mùi.
Giờ ta chỉ cần âm nhạc của bà.
Xem cháu làm gì này.
Con ruồi sẽ đến ở và không muốn đi.
Giờ ta chỉ cần âm nhạc.
Rồi ta cứ đẩy nó ra ngoài thôi.
Rất thông minh. Vừa thư giãn vừa hấp dẫn con ruồi.
Ta sẽ thử nó.
Một con ruồi hạnh phúc. Có lẽ nó có thể ở với ta.
Con à, ruồi thuộc về bên ngoài. Đến lúc tạm biệt rồi.
Đến lúc đi rồi, ruồi nhỏ.
Tạm biệt!
- Không! - Không!
- Lại nữa rồi!
Úi.
Biên dịch: Khanh Tran