NETFLIX 影集
這邊請
享受你在芒果莊園的時光
迪芭和阿努陪伴你
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂
迪芭和阿努陪伴你
進來一起玩吧，空間很大，大家都來
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒 預備，開始，歡呼！
有禮了，我們會讓你快樂似神仙
迪芭和阿努陪伴你
我是迪芭，他是阿努
迪芭披薩天堂
往後退，阿努
糟糕，我忘記奶奶的生日了嗎？
不是她的生日，是我們的結婚紀念日
我們在好幾年前的這一天結婚
結婚紀念日？
你們一定安排了很棒的計畫
我們結婚很久了，小芭
已經不會大費周章了
懂我的意思了吧？
來，玫瑰，我把你放在水裡
他們不打算慶祝嗎？
那就要看我們的了，阿努
我們要讓祖父母的結婚紀念日
超級無敵特別
慶祝是很重要的
我們認識的人都很棒
無論是給奶奶驚喜 或是幫阿公再倒一杯茶
我愛好多人
他們也愛我，給我一個大大的擁抱
做一頓飯，嚐嚐愛的滋味
慶祝是很重要的
做一頓飯，嚐嚐愛的滋味
因為我們認識的人都很棒
我們要為祖父母做一件非常特別的事
我知道誰幫得上忙
那個人幫我辦過 很多次很棒的生日派對
媽媽，今天是祖父母的結婚紀念日
糟糕！我沒有準備卡片或禮物
我也沒有，所以我想做件很棒的事 幫他們慶祝
也許我可以邀請所有鄰居參加舞會？
還是去叢林探險？高空跳傘！
我和妳爸爸 通常會去我們最喜歡的餐廳
慶祝結婚紀念日
我幾乎嚐得到那些洋蔥圈的味道了
餐廳？太好了
-爸爸，也許你可以幫我和阿努 -沒問題，小芭
我有個好主意，但我們要先計劃一下
阿努，你看 莫札瑞拉艾拉是最棒的餐廳
應有盡有 披薩、遊戲、表演，甚至是獎品
我們可以在芒果莊園 打造自己的莫札瑞拉艾拉餐廳
慶祝祖父母的結婚紀念日
對，這會是祖父母永生難忘的一天
相信我，我知道該怎麼做
畢納
不要讓奶奶進廚房 我們要準備一個驚喜的餐廳
交給我
我們也要想辦法讓阿公覺得驚喜
這點應該不必擔心
大家好
我們要給祖父母 史上最棒的結婚紀念日驚喜
-拉奇，你可以負責音樂嗎？ -沒問題，小妹
我和阿努會負責食物和裝飾
馬魯帝，你和孟賈爾負責娛樂節目
我的香蕉雜耍會精采絕倫
前提是不能先把香蕉吃掉
來吧，阿努，該做飯了
畢納，別讓我分心，我有好多事要做
把廚房用的鉗子給我
奶奶出去了，爸爸，你進來了
我來報到參與紀念日驚喜任務 計畫是什麼？
我需要你幫忙操作饢坑烤爐
沒問題
迪芭主廚，我們要做什麼？
史上最棒的創意美食
披薩
好棒
我們要做一個很大的披薩
超級棒
而且是愛心的形狀 因為紀念日的主題就是愛
我非常愛我的祖父母
慶祝是很重要的
我們認識的人都很棒
無論是給奶奶驚喜 或是幫阿公再倒一杯茶
我愛好多人
他們也愛我，給我一個大大的擁抱
做一頓飯，嚐嚐愛的滋味
慶祝是很重要的
做一頓飯，嚐嚐愛的滋味
因為我們認識的人都很棒
披薩在烘培的時候應該會越變越大
-希望不會太大 -披薩永遠不嫌多
披薩已經放進烤箱 我們可以去請貴賓了
我們好了，畢納
醒醒啊
結婚紀念日快樂
真是不可思議
小芭，這是怎麼回事？
今天是非常特別的日子
我們希望你們過得特別開心
歡迎來到迪芭披薩天堂
這不是一般的老餐廳 我們有遊戲和娛樂
但我要先幫你們點餐 想點什麼都可以
我們要點迪芭風味披薩
好選擇
我可能要去廚房幫忙
小芭，妳記得最重要的原料嗎？
當然，我們都搞定了
而且，妳不想錯過遊戲的 我們來玩球吧
把球投進桶子裡，就有獎品
好棒的獎品
玩得開心，我晚點回來
他投籃得分！
下次會投進的
奶奶，妳不能來這裡 這樣就沒有驚喜了
我要確定爸爸會照顧我最好的朋友
畢納很好
我指的是饢坑 不過你就排在第二，畢納
披薩烤得怎麼樣？
很好，這裡沒什麼好看的
來，奶奶，妳錯過了那些好玩的東西
展現我們的實力
哎呀，卡住了
看來我們不能像以前那樣打球了
我可以小睡一下
現在不是午睡時間
是表演時間！
我們用芒果莊園式的熱情 歡迎馬魯帝和孟賈爾
-喔！ -萬歲！
愛，永恆的奧秘
還有披薩派…
我捲進了什麼麻煩？
晚餐！我馬上回來
不要晃動
糟糕，沒辦法穿過普通的門
如果我們到外面，再繞過來
就能從飯廳的雙扇門把它端進來
我們有個很棒的房間，包含…披薩？
請看！
你們的迪芭風味披薩上桌了
奶奶，妳投進了，妳贏了，請放音樂
DJ拉奇來了
迪芭，這是怎麼回事？
我說祖父母可能會想去餐廳
並不是這個意思
其實，我們很久沒有這麼開心了
我們贏了一場遊戲，看了一場表演
還跟幾個最愛的人共度美好時光
-謝謝妳，小芭 -我差點忘了
妳的獎品
真正的獎品是，妳和阿努 做了這麼多事來替我們慶祝
還有烤了迪芭風味披薩
真好吃
我看得出來 妳沒忘記最重要的原料…愛
阿努，如果你覺得這很棒 我們慶祝友誼日的時候會更棒
蒼蠅滋滋滋
飛機捉人！我要捉到你
迪芭，請把門關上
暫停，阿努
謝謝妳，小芭
開始，捉到你了，阿努
這裡是禁飛區
飛機要在外面玩
他們何時才能學會關門？
捉到了！現在你當飛機，載我去兜風
歡迎搭乘阿努航空
午餐！快點降落，來吃飯了
還有，記得要隨手關門
蒼蠅會飛進來，這個時節的蒼蠅很大
我們去吃午餐！
糟糕，忘記關門了
阿努，謝謝
走開，這些拉杜球是我們的午餐 不是你的
蒼蠅碰過的東西 我不能端上桌，走開！
走開！
好臭，不行，我的忍耐是有限度的
真噁心，那隻蒼蠅好喜歡臭的東西
抱歉，奶奶 一定是我們讓蒼蠅飛進來的
但我們會把蒼蠅趕出去的
來，蒼蠅，迪芭航空 帶你直飛到外面去
我沒聽到聲音，蒼蠅走了嗎？
什麼？
奶奶，別動
-抓到了 -小心，小芭，不要壓死
奶奶，我絕對不會傷害蒼蠅的
你好，小蒼蠅
至少不會在廚房打擾妳了
對，但會打擾我們的客人
現在可能就在客人的床邊飛
別擔心，我們會把那隻蒼蠅趕出去
不會打擾到其他人
非常好，拜託，記得隨手把門關上
我盡量聽話去做，但是，哎呀
哎呀，哎呀，有時我忘記了
每個人一定都會這樣
我像蒼蠅一樣滋滋滋
從這裡飛到那裡
因為我經常發現 還有很多事情可以探索
哎呀，哎呀，哎呀，有時我忘記了
每個人一定都會這樣
阿努，在那裡
糟糕，飛到二樓去了
快點，我走迪芭門，你走樓梯
出來吧，愛飛的蒼蠅
別擔心，我們想當你的朋友
沒想到這麼困難，我們忘了什麼？
就是這樣，阿努，思考！ 要抓蒼蠅，就要像蒼蠅一樣思考
我知道該怎麼做
我有滋滋滋的感覺了，你呢，阿努？
蒼蠅如果以為我們是同類 就會想留下來一起玩
但不會玩太久
我們會把蒼蠅帶去外面 這樣才對，準備好了嗎？
你聽到了嗎？ 蒼蠅在這裡，這次絕對跑不掉
在這裡
要來玩遊戲了，蒼蠅 但這次我們要到外面去
飛去大廳了
迪芭滑梯
慢一點，小芭
我們在執行蒼蠅任務 媽媽，我要走了！
我聽不見，但就在附近 我的翅膀感覺得到
別放棄，阿努，記住 要抓到蒼蠅，就要像蒼蠅一樣思考
然後就能把蒼蠅趕出去
拉杜球？
好主意，阿努
等一下，這是哪來的？
算了
我們可以用拉杜球把蒼蠅引過來
蒼蠅喜歡甜的東西，例如…
好，我們不能用那一顆拉杜球
想一想，蒼蠅還喜歡什麼？ 甜甜的東西，臭臭的垃圾…
對了！
蒼蠅喜歡臭臭的東西
我知道哪裡可以找到最臭的東西
阿努，你看
這是榴槤，這是最臭的水果
這隻蒼蠅會喜歡的
來，小蒼蠅，看看這裡有什麼
好吃的水果
好臭
快點，阿努，把前門打開 我把蒼蠅引出去
有效
快點，阿努，開門
要是我們永遠趕不出去呢？
差點就抓到了
畢納，你一直嘎嘎叫 別人怎麼放鬆？
也許有別的方法 能讓蒼蠅放鬆，然後帶他出去
一個有趣又放鬆的地方
正好適合蒼蠅
我知道該怎麼做！
華麗的蒼蠅莊園開幕了
非常適合蒼蠅休息、放鬆
只差一個東西
又臭又好吃的點心
現在我們只需要奶奶的維納琴音樂
看我們做了什麼東西
那隻蒼蠅進去後就不會想離開
現在我們只需要一點音樂
然後我們就把蒼蠅推出去
非常聰明，既能放鬆 又能吸引那隻蒼蠅
我們來試試
這隻蒼蠅好開心 也許他能跟我們同住
小芭，蒼蠅應該待在外面 該說再見了
該走了，小蒼蠅
再見
-不！ -不！
-又回來了
糟糕
字幕翻譯：黃英哲