1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
NETFLIX 影集

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,224
這邊請

3
00:00:16,307 --> 00:00:18,893
享受你在芒果莊園的時光

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
迪芭和阿努陪伴你

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
迪芭和阿努陪伴你

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
迪芭和阿努陪伴你

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
迪芭和阿努陪伴你

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
進來一起玩吧，空間很大，大家都來

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒
預備，開始，歡呼！

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
有禮了，我們會讓你快樂似神仙

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
迪芭和阿努陪伴你

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
我是迪芭，他是阿努

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
迪芭披薩天堂

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
往後退，阿努

16
00:01:04,564 --> 00:01:07,400
糟糕，我忘記奶奶的生日了嗎？

17
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
不是她的生日，是我們的結婚紀念日

18
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
我們在好幾年前的這一天結婚

19
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
結婚紀念日？

20
00:01:16,534 --> 00:01:19,662
你們一定安排了很棒的計畫

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,709
我們結婚很久了，小芭

22
00:01:24,793 --> 00:01:27,128
已經不會大費周章了

23
00:01:32,675 --> 00:01:34,135
懂我的意思了吧？

24
00:01:35,178 --> 00:01:38,389
來，玫瑰，我把你放在水裡

25
00:01:42,435 --> 00:01:45,271
他們不打算慶祝嗎？

26
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
那就要看我們的了，阿努

27
00:01:47,690 --> 00:01:50,693
我們要讓祖父母的結婚紀念日

28
00:01:50,777 --> 00:01:53,238
超級無敵特別

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
慶祝是很重要的

30
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
我們認識的人都很棒

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,750
無論是給奶奶驚喜
或是幫阿公再倒一杯茶

32
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
我愛好多人

33
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
他們也愛我，給我一個大大的擁抱

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
做一頓飯，嚐嚐愛的滋味

35
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
慶祝是很重要的

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,182
做一頓飯，嚐嚐愛的滋味

37
00:02:21,266 --> 00:02:24,018
因為我們認識的人都很棒

38
00:02:24,519 --> 00:02:28,022
我們要為祖父母做一件非常特別的事

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
我知道誰幫得上忙

40
00:02:30,859 --> 00:02:34,904
那個人幫我辦過
很多次很棒的生日派對

41
00:02:35,572 --> 00:02:38,700
媽媽，今天是祖父母的結婚紀念日

42
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
糟糕！我沒有準備卡片或禮物

43
00:02:41,870 --> 00:02:46,583
我也沒有，所以我想做件很棒的事
幫他們慶祝

44
00:02:47,417 --> 00:02:50,837
也許我可以邀請所有鄰居參加舞會？

45
00:02:50,920 --> 00:02:54,299
還是去叢林探險？高空跳傘！

46
00:02:54,382 --> 00:02:58,636
我和妳爸爸
通常會去我們最喜歡的餐廳

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,763
慶祝結婚紀念日

48
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
我幾乎嚐得到那些洋蔥圈的味道了

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
餐廳？太好了

50
00:03:07,145 --> 00:03:11,191
-爸爸，也許你可以幫我和阿努
-沒問題，小芭

51
00:03:11,274 --> 00:03:16,112
我有個好主意，但我們要先計劃一下

52
00:03:16,779 --> 00:03:21,951
阿努，你看
莫札瑞拉艾拉是最棒的餐廳

53
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
應有盡有
披薩、遊戲、表演，甚至是獎品

54
00:03:28,416 --> 00:03:32,795
我們可以在芒果莊園
打造自己的莫札瑞拉艾拉餐廳

55
00:03:32,879 --> 00:03:35,089
慶祝祖父母的結婚紀念日

56
00:03:35,590 --> 00:03:39,802
對，這會是祖父母永生難忘的一天

57
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
相信我，我知道該怎麼做

58
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
畢納

59
00:03:49,479 --> 00:03:54,734
不要讓奶奶進廚房
我們要準備一個驚喜的餐廳

60
00:03:54,817 --> 00:03:55,735
交給我

61
00:03:59,280 --> 00:04:03,493
我們也要想辦法讓阿公覺得驚喜

62
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
這點應該不必擔心

63
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
大家好

64
00:04:11,209 --> 00:04:16,130
我們要給祖父母
史上最棒的結婚紀念日驚喜

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,634
-拉奇，你可以負責音樂嗎？
-沒問題，小妹

66
00:04:19,717 --> 00:04:23,763
我和阿努會負責食物和裝飾

67
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
馬魯帝，你和孟賈爾負責娛樂節目

68
00:04:27,141 --> 00:04:30,311
我的香蕉雜耍會精采絕倫

69
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
前提是不能先把香蕉吃掉

70
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
來吧，阿努，該做飯了

71
00:04:40,071 --> 00:04:43,533
畢納，別讓我分心，我有好多事要做

72
00:04:43,616 --> 00:04:45,702
把廚房用的鉗子給我

73
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
奶奶出去了，爸爸，你進來了

74
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
我來報到參與紀念日驚喜任務
計畫是什麼？

75
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
我需要你幫忙操作饢坑烤爐

76
00:04:57,588 --> 00:04:58,589
沒問題

77
00:05:00,258 --> 00:05:02,343
迪芭主廚，我們要做什麼？

78
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
史上最棒的創意美食

79
00:05:04,887 --> 00:05:05,763
披薩

80
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
好棒

81
00:05:07,181 --> 00:05:09,767
我們要做一個很大的披薩

82
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
超級棒

83
00:05:11,477 --> 00:05:15,356
而且是愛心的形狀
因為紀念日的主題就是愛

84
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
我非常愛我的祖父母

85
00:05:20,987 --> 00:05:23,364
慶祝是很重要的

86
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
我們認識的人都很棒

87
00:05:25,658 --> 00:05:29,746
無論是給奶奶驚喜
或是幫阿公再倒一杯茶

88
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
我愛好多人

89
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
他們也愛我，給我一個大大的擁抱

90
00:05:38,796 --> 00:05:40,798
做一頓飯，嚐嚐愛的滋味

91
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
慶祝是很重要的

92
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
做一頓飯，嚐嚐愛的滋味

93
00:05:45,261 --> 00:05:48,097
因為我們認識的人都很棒

94
00:05:50,016 --> 00:05:53,686
披薩在烘培的時候應該會越變越大

95
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
-希望不會太大
-披薩永遠不嫌多

96
00:05:57,940 --> 00:06:01,736
披薩已經放進烤箱
我們可以去請貴賓了

97
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
我們好了，畢納

98
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
醒醒啊

99
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
結婚紀念日快樂

100
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
真是不可思議

101
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
小芭，這是怎麼回事？

102
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
今天是非常特別的日子

103
00:06:26,928 --> 00:06:30,139
我們希望你們過得特別開心

104
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
歡迎來到迪芭披薩天堂

105
00:06:36,479 --> 00:06:41,192
這不是一般的老餐廳
我們有遊戲和娛樂

106
00:06:41,275 --> 00:06:45,738
但我要先幫你們點餐
想點什麼都可以

107
00:06:46,447 --> 00:06:49,409
我們要點迪芭風味披薩

108
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
好選擇

109
00:06:53,871 --> 00:06:56,916
我可能要去廚房幫忙

110
00:06:56,999 --> 00:07:00,211
小芭，妳記得最重要的原料嗎？

111
00:07:00,294 --> 00:07:03,381
當然，我們都搞定了

112
00:07:03,464 --> 00:07:08,970
而且，妳不想錯過遊戲的
我們來玩球吧

113
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
把球投進桶子裡，就有獎品

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,433
好棒的獎品

115
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
玩得開心，我晚點回來

116
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
他投籃得分！

117
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
下次會投進的

118
00:07:27,363 --> 00:07:32,160
奶奶，妳不能來這裡
這樣就沒有驚喜了

119
00:07:32,243 --> 00:07:36,456
我要確定爸爸會照顧我最好的朋友

120
00:07:37,707 --> 00:07:39,417
畢納很好

121
00:07:39,500 --> 00:07:43,796
我指的是饢坑
不過你就排在第二，畢納

122
00:07:44,505 --> 00:07:46,090
披薩烤得怎麼樣？

123
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
很好，這裡沒什麼好看的

124
00:07:49,218 --> 00:07:53,347
來，奶奶，妳錯過了那些好玩的東西

125
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
展現我們的實力

126
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
哎呀，卡住了

127
00:08:05,067 --> 00:08:07,653
看來我們不能像以前那樣打球了

128
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
我可以小睡一下

129
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
現在不是午睡時間

130
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
是表演時間！

131
00:08:21,542 --> 00:08:27,632
我們用芒果莊園式的熱情
歡迎馬魯帝和孟賈爾

132
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
-喔！
-萬歲！

133
00:08:30,718 --> 00:08:34,430
愛，永恆的奧秘

134
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
還有披薩派…

135
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
我捲進了什麼麻煩？

136
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
晚餐！我馬上回來

137
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
不要晃動

138
00:08:59,038 --> 00:09:03,167
糟糕，沒辦法穿過普通的門

139
00:09:04,377 --> 00:09:06,754
如果我們到外面，再繞過來

140
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
就能從飯廳的雙扇門把它端進來

141
00:09:11,133 --> 00:09:15,012
我們有個很棒的房間，包含…披薩？

142
00:09:15,096 --> 00:09:16,055
請看！

143
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
你們的迪芭風味披薩上桌了

144
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
奶奶，妳投進了，妳贏了，請放音樂

145
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
DJ拉奇來了

146
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
迪芭，這是怎麼回事？

147
00:09:42,540 --> 00:09:45,585
我說祖父母可能會想去餐廳

148
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
並不是這個意思

149
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
其實，我們很久沒有這麼開心了

150
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
我們贏了一場遊戲，看了一場表演

151
00:09:53,926 --> 00:09:58,514
還跟幾個最愛的人共度美好時光

152
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
-謝謝妳，小芭
-我差點忘了

153
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
妳的獎品

154
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
真正的獎品是，妳和阿努
做了這麼多事來替我們慶祝

155
00:10:08,524 --> 00:10:10,901
還有烤了迪芭風味披薩

156
00:10:12,361 --> 00:10:13,195
真好吃

157
00:10:14,572 --> 00:10:19,368
我看得出來
妳沒忘記最重要的原料…愛

158
00:10:24,749 --> 00:10:30,129
阿努，如果你覺得這很棒
我們慶祝友誼日的時候會更棒

159
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
蒼蠅滋滋滋

160
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
飛機捉人！我要捉到你

161
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
迪芭，請把門關上

162
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
暫停，阿努

163
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
謝謝妳，小芭

164
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
開始，捉到你了，阿努

165
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
這裡是禁飛區

166
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
飛機要在外面玩

167
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
他們何時才能學會關門？

168
00:11:24,934 --> 00:11:28,729
捉到了！現在你當飛機，載我去兜風

169
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
歡迎搭乘阿努航空

170
00:11:34,860 --> 00:11:38,406
午餐！快點降落，來吃飯了

171
00:11:43,577 --> 00:11:46,414
還有，記得要隨手關門

172
00:11:46,497 --> 00:11:50,710
蒼蠅會飛進來，這個時節的蒼蠅很大

173
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
我們去吃午餐！

174
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
糟糕，忘記關門了

175
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
阿努，謝謝

176
00:12:14,150 --> 00:12:18,696
走開，這些拉杜球是我們的午餐
不是你的

177
00:12:18,779 --> 00:12:21,866
蒼蠅碰過的東西
我不能端上桌，走開！

178
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
走開！

179
00:12:30,291 --> 00:12:34,545
好臭，不行，我的忍耐是有限度的

180
00:12:34,628 --> 00:12:38,299
真噁心，那隻蒼蠅好喜歡臭的東西

181
00:12:40,009 --> 00:12:43,971
抱歉，奶奶
一定是我們讓蒼蠅飛進來的

182
00:12:44,054 --> 00:12:46,098
但我們會把蒼蠅趕出去的

183
00:12:49,602 --> 00:12:56,358
來，蒼蠅，迪芭航空
帶你直飛到外面去

184
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
我沒聽到聲音，蒼蠅走了嗎？

185
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
什麼？

186
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
奶奶，別動

187
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
-抓到了
-小心，小芭，不要壓死

188
00:13:15,169 --> 00:13:18,047
奶奶，我絕對不會傷害蒼蠅的

189
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
你好，小蒼蠅

190
00:13:24,512 --> 00:13:28,057
至少不會在廚房打擾妳了

191
00:13:28,849 --> 00:13:31,519
對，但會打擾我們的客人

192
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
現在可能就在客人的床邊飛

193
00:13:34,021 --> 00:13:37,399
別擔心，我們會把那隻蒼蠅趕出去

194
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
不會打擾到其他人

195
00:13:39,777 --> 00:13:45,032
非常好，拜託，記得隨手把門關上

196
00:13:46,492 --> 00:13:49,286
我盡量聽話去做，但是，哎呀

197
00:13:49,787 --> 00:13:53,123
哎呀，哎呀，有時我忘記了

198
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
每個人一定都會這樣

199
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
我像蒼蠅一樣滋滋滋

200
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
從這裡飛到那裡

201
00:14:02,675 --> 00:14:06,637
因為我經常發現
還有很多事情可以探索

202
00:14:10,558 --> 00:14:15,354
哎呀，哎呀，哎呀，有時我忘記了

203
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
每個人一定都會這樣

204
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
阿努，在那裡

205
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
糟糕，飛到二樓去了

206
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
快點，我走迪芭門，你走樓梯

207
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
出來吧，愛飛的蒼蠅

208
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
別擔心，我們想當你的朋友

209
00:14:56,186 --> 00:15:00,065
沒想到這麼困難，我們忘了什麼？

210
00:15:02,860 --> 00:15:07,573
就是這樣，阿努，思考！
要抓蒼蠅，就要像蒼蠅一樣思考

211
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
我知道該怎麼做

212
00:15:11,410 --> 00:15:14,872
我有滋滋滋的感覺了，你呢，阿努？

213
00:15:16,123 --> 00:15:21,795
蒼蠅如果以為我們是同類
就會想留下來一起玩

214
00:15:21,879 --> 00:15:23,589
但不會玩太久

215
00:15:23,672 --> 00:15:27,384
我們會把蒼蠅帶去外面
這樣才對，準備好了嗎？

216
00:15:39,271 --> 00:15:43,734
你聽到了嗎？
蒼蠅在這裡，這次絕對跑不掉

217
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
在這裡

218
00:15:48,989 --> 00:15:53,661
要來玩遊戲了，蒼蠅
但這次我們要到外面去

219
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
飛去大廳了

220
00:16:00,751 --> 00:16:02,127
迪芭滑梯

221
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
慢一點，小芭

222
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
我們在執行蒼蠅任務
媽媽，我要走了！

223
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
我聽不見，但就在附近
我的翅膀感覺得到

224
00:16:22,398 --> 00:16:27,820
別放棄，阿努，記住
要抓到蒼蠅，就要像蒼蠅一樣思考

225
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
然後就能把蒼蠅趕出去

226
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
拉杜球？

227
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
好主意，阿努

228
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
等一下，這是哪來的？

229
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
算了

230
00:16:44,378 --> 00:16:47,631
我們可以用拉杜球把蒼蠅引過來

231
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
蒼蠅喜歡甜的東西，例如…

232
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
好，我們不能用那一顆拉杜球

233
00:16:58,267 --> 00:17:03,856
想一想，蒼蠅還喜歡什麼？
甜甜的東西，臭臭的垃圾…

234
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
對了！

235
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
蒼蠅喜歡臭臭的東西

236
00:17:08,527 --> 00:17:12,448
我知道哪裡可以找到最臭的東西

237
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
阿努，你看

238
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
這是榴槤，這是最臭的水果

239
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
這隻蒼蠅會喜歡的

240
00:17:27,963 --> 00:17:31,842
來，小蒼蠅，看看這裡有什麼

241
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
好吃的水果

242
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
好臭

243
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
快點，阿努，把前門打開
我把蒼蠅引出去

244
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
有效

245
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
快點，阿努，開門

246
00:18:10,380 --> 00:18:13,175
要是我們永遠趕不出去呢？

247
00:18:39,618 --> 00:18:40,702
差點就抓到了

248
00:18:40,786 --> 00:18:44,373
畢納，你一直嘎嘎叫
別人怎麼放鬆？

249
00:18:45,374 --> 00:18:50,838
也許有別的方法
能讓蒼蠅放鬆，然後帶他出去

250
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
一個有趣又放鬆的地方

251
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
正好適合蒼蠅

252
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
我知道該怎麼做！

253
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
華麗的蒼蠅莊園開幕了

254
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
非常適合蒼蠅休息、放鬆

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
只差一個東西

256
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
又臭又好吃的點心

257
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
現在我們只需要奶奶的維納琴音樂

258
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
看我們做了什麼東西

259
00:19:23,579 --> 00:19:26,707
那隻蒼蠅進去後就不會想離開

260
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
現在我們只需要一點音樂

261
00:19:29,293 --> 00:19:32,546
然後我們就把蒼蠅推出去

262
00:19:33,922 --> 00:19:38,635
非常聰明，既能放鬆
又能吸引那隻蒼蠅

263
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
我們來試試

264
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
這隻蒼蠅好開心
也許他能跟我們同住

265
00:20:00,157 --> 00:20:04,620
小芭，蒼蠅應該待在外面
該說再見了

266
00:20:09,374 --> 00:20:11,210
該走了，小蒼蠅

267
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
再見

268
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
-不！
-不！

269
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
-不！
-又回來了

270
00:20:38,737 --> 00:20:39,571
糟糕

271
00:21:16,942 --> 00:21:18,568
字幕翻譯：黃英哲