1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
NETFLIX 剧集

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
快来这里 进来开心

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
在芒果庄园

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
与迪帕和阿奴普一起

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
与迪帕和阿奴普一起

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
我们都说完美的一天是所有人在一起

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
与迪帕和阿奴普一起

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
与迪帕和阿奴普一起

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
快进来和我们一起开心
这里的地方够所有人进来

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
需要帮助 我们的家人都在
预备 开始 出发 我们一起欢呼

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
合十礼 我们会把你的一天
从很好变成超棒

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
与迪帕和阿奴普一起

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
我是迪帕 他是阿奴普！

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
剧名：迪帕的趣味披萨宫殿

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
我们后退 阿奴普

16
00:01:04,522 --> 00:01:07,400
糟了 我忘了吉奶奶的生日了吗？

17
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
今天不是她的生日
是我们的结婚纪念日

18
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
我们在很多年前的今天结婚的

19
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
你们的结婚纪念日？

20
00:01:16,534 --> 00:01:19,662
我想你们一定有计划了
非常美妙的事情

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,667
我们结婚很久了 贝塔

22
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
我们什么事情都不会看得太重了

23
00:01:32,717 --> 00:01:33,885
我就说吧 看到了吗？

24
00:01:35,178 --> 00:01:38,389
来 玫瑰 我们把你放进水里吧

25
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
他们不做点什么庆祝吗？

26
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
那就取决于我们了 阿奴普

27
00:01:47,690 --> 00:01:50,527
我们必须确保我祖父母的结婚纪念日

28
00:01:50,610 --> 00:01:53,238
超级特别

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
庆祝很重要

30
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
我们认识的人都很棒

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,750
不管是给吉奶奶惊喜
还是给爷爷再喝杯茶

32
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
我有很多爱的人

33
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
他们也爱我 给我一个大大的拥抱

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
做一顿饭 品尝爱

35
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
庆祝很重要

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,182
做一顿饭 品尝爱

37
00:02:21,266 --> 00:02:24,018
因为我们认识的人都很棒

38
00:02:24,519 --> 00:02:28,022
我们要为我的祖父母
做点超级特别的事

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
我知道谁能帮上忙

40
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
一个给我办了很多次
很棒生日派对的人

41
00:02:34,988 --> 00:02:38,700
妈妈 今天是
吉奶奶和爷爷的结婚纪念日

42
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
糟了！我没准备卡片或者礼物

43
00:02:41,870 --> 00:02:46,583
我也没有 所以我想做 一件很棒的事
帮他们庆祝

44
00:02:47,417 --> 00:02:50,795
或许我可以邀请所有的邻居
来办舞会？

45
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
或是丛林探险怎么样？高空跳伞！

46
00:02:54,382 --> 00:02:58,178
你爸爸和我庆祝结婚纪念通常是

47
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
去我们最喜欢的餐厅

48
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
我都可以尝到那个洋葱圈塔

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
餐厅？那很完美

50
00:03:07,145 --> 00:03:11,191
-爸爸 或许你可以帮助我和阿奴普
-当然了 贝塔

51
00:03:11,274 --> 00:03:16,112
我有个好主意
但首先 我们要先计划一下

52
00:03:16,779 --> 00:03:21,951
看看 阿奴普 马苏里拉里拉
是最好的餐厅

53
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
这里什么都有 披萨、游戏
表演 连奖励都有

54
00:03:28,416 --> 00:03:32,795
为了我祖父母的周年纪念日
我们可以在芒果庄园这里

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
创造自己的马苏里拉里拉

56
00:03:35,590 --> 00:03:39,802
没错 这会是吉奶奶和爷爷
永远不会忘记的一天

57
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
相信我 我知道该怎么做

58
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
比纳

59
00:03:49,479 --> 00:03:54,692
你可以让吉奶奶离开厨房
让我们准备一个餐厅惊喜吗？

60
00:03:54,776 --> 00:03:55,735
交给我吧

61
00:03:59,280 --> 00:04:03,493
我们也得想办法不让爷爷知道
给他一个惊喜

62
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
我觉得我们不必太担心

63
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
嗨 大家好

64
00:04:11,209 --> 00:04:16,130
我们要给吉奶奶和爷爷
史上最棒的周年纪念日惊喜

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,634
-拉基 你可以负责音乐吗？
-没问题 小妹

66
00:04:19,717 --> 00:04:23,763
阿奴普和我负责食物和装饰

67
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
玛鲁蒂 你和穆贾尔负责娱乐

68
00:04:27,141 --> 00:04:30,311
我的杂耍表演一定会很精彩

69
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
前提是你不会把它们先吃了

70
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
来吧 阿奴普 该做饭了

71
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
比纳 别再让我分心了
我有好多工作要做

72
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
把我的厨房夹子给我

73
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
吉奶奶出去了 爸爸 你进去吧

74
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
周年纪念惊喜任务 我来报到
有什么计划？

75
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
我需要你帮忙弄瓦缸土炉

76
00:04:57,588 --> 00:04:58,589
我可以

77
00:05:00,258 --> 00:05:02,343
那我们在做什么 迪帕大厨？

78
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
史上发明的最棒的食物…

79
00:05:04,887 --> 00:05:05,763
披萨！

80
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
太棒了

81
00:05:07,181 --> 00:05:09,767
我们会把它弄得很大

82
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
双倍好

83
00:05:11,477 --> 00:05:15,356
做成心形
因为纪念日最重要的就是爱

84
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
我非常爱我的祖父母

85
00:05:21,154 --> 00:05:23,364
庆祝很重要

86
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
我们认识的人都很棒

87
00:05:25,658 --> 00:05:29,746
不管是给吉奶奶惊喜
还是给爷爷再喝杯茶

88
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
我有很多爱的人

89
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
他们也爱我 给我一个大大的拥抱

90
00:05:38,796 --> 00:05:40,798
做一顿饭 品尝爱

91
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
庆祝很重要

92
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
做一顿饭 品尝爱

93
00:05:45,261 --> 00:05:48,097
因为我们认识的人都很棒！

94
00:05:49,974 --> 00:05:53,686
我相信披萨做好之后会更大

95
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
-希望不会太大
-披萨再多都不嫌多

96
00:05:57,940 --> 00:06:01,736
现在已经放进炉子了
我们可以去请贵宾了

97
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
我们准备好了 比娜！

98
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
醒醒！

99
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
结婚周年快乐！

100
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
我的天啊！

101
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
这是怎么回事 贝塔？

102
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
既然今天是超级特别的节日

103
00:06:26,928 --> 00:06:30,139
我想让你们两个
度过超级特别的快乐时光

104
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
欢迎来到迪帕的趣味披萨宫殿

105
00:06:36,479 --> 00:06:41,192
这不是普通的老餐厅
我们有游戏和娱乐

106
00:06:41,275 --> 00:06:45,738
但首先 我要让你们点餐
你们想点什么都行

107
00:06:46,406 --> 00:06:49,283
但我们要选择迪帕披萨风格

108
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
很棒的选择

109
00:06:53,871 --> 00:06:56,833
也许我应该去厨房帮忙

110
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
你记得最重要的食材吗？

111
00:07:00,294 --> 00:07:03,339
当然了 我们已经都搞定了

112
00:07:03,423 --> 00:07:08,970
再说了 你不想错过游戏
我们来玩球吧！

113
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
把球扔进去 赢得奖励

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,433
真是个好礼物

115
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
玩得开心 我会回来的

116
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
他投篮 得分了！

117
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
你下次一定会投中的

118
00:07:27,363 --> 00:07:32,160
吉奶奶 你不能进来 会毁掉惊喜的

119
00:07:32,243 --> 00:07:36,330
我想确保爸爸照顾我最好的朋友

120
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
比纳没事！

121
00:07:39,500 --> 00:07:43,796
我说的是瓦缸土炉
但你可以排第二 比纳

122
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
披萨怎么样了？

123
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
很好 这里没什么好看的

124
00:07:49,218 --> 00:07:53,097
拜托 吉奶奶 你错过了所有的乐趣

125
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
让他们看看我们的实力

126
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
出轨了

127
00:08:05,067 --> 00:08:07,570
看来我们不能像以前一样
投篮那么准了

128
00:08:07,653 --> 00:08:08,946
我要小睡一下

129
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
现在不是小睡的时间…

130
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
是表演时间！

131
00:08:21,542 --> 00:08:27,632
让我们芒果庄园
热烈欢迎玛鲁蒂和穆贾尔

132
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
-哦！
-万岁

133
00:08:30,718 --> 00:08:34,430
哦 爱 永恒的谜

134
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
有披萨派…

135
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
我让自己加入了什么事啊？

136
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
晚餐！马上回来

137
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
稳…一点

138
00:08:59,038 --> 00:09:03,167
糟了 这个通不过任何常规门的

139
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
如果我们到外面去绕一下

140
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
可以从餐厅的双门把它带进来

141
00:09:11,133 --> 00:09:14,762
我们有一个 漂亮的房间
里面有…披萨？

142
00:09:15,096 --> 00:09:16,055
看！

143
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
你们的迪帕风格披萨来了

144
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
吉奶奶 你成功了 你赢了！
放音乐 男孩

145
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
打碟师拉基来了

146
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
迪帕 什么情况？

147
00:09:42,540 --> 00:09:45,543
当我说你的祖父母可能会喜欢餐厅

148
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
这不是我的意思

149
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
其实 我们很久
都没有玩得这么开心了

150
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
我们赢了一场比赛 看了一场演出

151
00:09:53,926 --> 00:09:58,514
我们要和我们最爱的人们
共度美好时光

152
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
-谢谢你 贝塔
-我差点忘了

153
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
你的奖品

154
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
真正的奖品是你和阿奴普
为了庆祝我们 做这么多

155
00:10:08,524 --> 00:10:10,651
做迪帕风格披萨

156
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
太棒了

157
00:10:14,530 --> 00:10:19,368
我能看出 你记住了
最重要的原料… 爱

158
00:10:24,749 --> 00:10:30,004
如果你觉得这样已经很好了
等我们庆祝我们的友谊纪念日

159
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
剧名： 哪来的嗡嗡声？

160
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
飞机抓人游戏！我要抓到你

161
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
迪帕 请关门

162
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
时间到了 阿奴普

163
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
谢谢你 贝塔

164
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
时间到 抓到你了 阿奴普

165
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
这里是禁飞区

166
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
飞机必须在外面玩

167
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
他们什么时候能学会关门？

168
00:11:24,850 --> 00:11:28,729
抓到了！现在你来做飞机
带我去兜风

169
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
欢迎来到阿奴普航空

170
00:11:34,860 --> 00:11:38,406
午餐！ 最好落地吃饭了

171
00:11:43,577 --> 00:11:46,414
还有 别忘了关上身后的门

172
00:11:46,497 --> 00:11:50,710
你这样会把苍蝇放进来的
这个时候的苍蝇特别大

173
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
我们去吃午饭吧！

174
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
哎呀！忘了关门

175
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
谢谢你 阿奴普

176
00:12:14,150 --> 00:12:18,696
去 走开！这些椰枣拉度
是我们的午餐 不是你的

177
00:12:18,779 --> 00:12:21,866
我不能把苍蝇碰过的食物
送上去 走开！

178
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
走开！

179
00:12:30,291 --> 00:12:34,545
呃！不行 要在哪里划上界限才行

180
00:12:34,628 --> 00:12:38,299
恶心！那只苍蝇真的很喜欢臭东西

181
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
抱歉 吉奶奶
肯定是我们把苍蝇放进来的

182
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
但我们会把它弄出去的

183
00:12:49,602 --> 00:12:56,358
来 苍蝇 迪帕航空
带你去不停歇的飞行… 去外面

184
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
我没听到了 它走了吗？

185
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
怎么了？

186
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
吉奶奶 别动

187
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
-抓到了
-小心 贝塔 别碾碎了

188
00:13:15,169 --> 00:13:18,047
吉奶奶 我永远不会伤害苍蝇

189
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
你好 小苍蝇

190
00:13:24,386 --> 00:13:28,390
至少它再也不会在厨房打扰你了

191
00:13:28,891 --> 00:13:31,519
对 但它会去打扰我们的客人

192
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
现在 它会去客人的床上嗡嗡叫

193
00:13:34,021 --> 00:13:37,399
别担心 我们会赶快把苍蝇
弄到外面去 那才是它们

194
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
该去的地方 不会打扰任何客人的

195
00:13:39,777 --> 00:13:45,032
很好 拜托 记得把身后的门关上

196
00:13:46,450 --> 00:13:49,286
我试着按照你说的做 但是 哎呀

197
00:13:49,787 --> 00:13:53,123
哎呀 有时候我会忘

198
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
我想每个人都会这样

199
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
我像苍蝇一样到处乱飞

200
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
从一个东西到另一个东西

201
00:14:02,675 --> 00:14:06,637
那是因为我经常发现
有好多可以发现的东西

202
00:14:10,558 --> 00:14:15,354
哎呀 有时候我会忘

203
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
我想每个人都会这样

204
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
阿奴普 在那里

205
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
啊哦 它往二楼飞了

206
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
快 我去迪帕门 你去楼梯

207
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
出来吧 嗡嗡的苍蝇

208
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
别担心 我们想做你的朋友

209
00:14:56,145 --> 00:15:00,065
这比我想的难多了
我们少做了什么？

210
00:15:02,818 --> 00:15:07,573
就是这个 思考！想抓住苍蝇
我们要像苍蝇一样思考

211
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
我知道该怎么做

212
00:15:11,327 --> 00:15:14,872
我已经感觉自己在嗡嗡嗡了
阿奴普 你呢？

213
00:15:16,123 --> 00:15:21,795
如果苍蝇觉得我们跟他一样的话
我打赌他一定想留下来和我们玩

214
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
但不会太久

215
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
我们会带他回到属于他的地方
准备好了吗？

216
00:15:39,271 --> 00:15:43,734
你听到了吗？ 他在这里
我们现在不可能跟丢他了

217
00:15:45,736 --> 00:15:46,862
你在这里

218
00:15:48,989 --> 00:15:53,661
是时候玩游戏了 苍蝇
但这次我们要出去玩

219
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
去大厅了

220
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
迪帕滑梯！

221
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
慢点 贝塔

222
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
我们在执行苍蝇任务 妈妈 要跑！

223
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
我听不见他说 但他很近
我的翅膀能感觉到它

224
00:16:22,398 --> 00:16:27,820
别放弃 阿奴普 记住 我们得
像苍蝇一样思考 才能捉住苍蝇

225
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
然后他就出去了

226
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
椰枣拉度？

227
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
好主意 阿奴普

228
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
等一下 那是从哪里来的？

229
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
算了

230
00:16:44,378 --> 00:16:47,631
我们可以用椰枣拉度
让苍蝇来找我们

231
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
它喜欢甜食…

232
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
好 所以我们不能用那个椰枣拉度

233
00:16:58,267 --> 00:17:03,856
让我们看看苍蝇还喜欢什么？
甜的东西、臭的垃圾…

234
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
就是这个！

235
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
他喜欢臭的东西

236
00:17:08,527 --> 00:17:12,448
我知道在哪里能找到最臭的东西

237
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
阿奴普 你看

238
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
这是榴莲
这是所有水果中最臭的

239
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
这只苍蝇会喜欢的

240
00:17:27,963 --> 00:17:31,842
来 嗡嗡 看看我们为你准备了什么

241
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
好吃的水果！

242
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
恶心！

243
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
快点 阿奴普 打开前门
我把它引诱出去

244
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
起作用了

245
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
快点 阿奴普 门

246
00:18:10,297 --> 00:18:13,175
万一我们永远没办法把它弄出去呢？

247
00:18:39,618 --> 00:18:40,702
差点就抓到了

248
00:18:40,786 --> 00:18:44,373
比纳 苍蝇这样叫 谁能休息好？

249
00:18:45,374 --> 00:18:50,838
也许还有别的办法让这只苍蝇
放松一下 我们才能把它弄出去

250
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
一个有趣又放松的地方

251
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
刚好适合苍蝇

252
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
我知道该怎么做！

253
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
精彩的苍蝇庄园开张了！

254
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
非常适合苍蝇来放松

255
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
还有一件事

256
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
臭又美味的点心

257
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
现在我们只需要吉奶奶的维纳音乐

258
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
看看我们做了什么

259
00:19:23,579 --> 00:19:26,707
那只苍蝇会入住 不想离开的

260
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
现在我们只需要一点音乐

261
00:19:29,293 --> 00:19:32,546
那我们就把他弄出去了

262
00:19:33,922 --> 00:19:38,635
非常聪明 既放松同时又吸引苍蝇

263
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
我们试试

264
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
真是一只开心的苍蝇
也许他可以和我们一起住

265
00:20:00,157 --> 00:20:04,620
贝塔 苍蝇真的属于外面
该说再见了

266
00:20:09,374 --> 00:20:11,210
该走了 小苍蝇

267
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
再见！

268
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
-不要！
-不要！

269
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
-不要！
-又来了！

270
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
哎呀

271
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
字幕翻译：Elizabeth