‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"من هنا، استمتع بإقامتك‬
‫هنا في (مانغو مانور)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)!‬
‫نعلم أن يومنا رائع عندما نكون معًا‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫ادخل وامرح معنا‬
‫فهناك متسع للجميع‬
‫عائلتنا هنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة‬ ‫استعداد وتأهب ولنلق التحية!‬
‫تعال وامكث عندنا‬ ‫سنحوّل يومك من يوم جيد إلى رائع إلى احتفال‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫أنا (ديبا) وهو (أنوب)"‬
‫"يوم عطلة سعيد."‬
‫رائع!‬
‫من أول ضربة!‬
‫مرحى!‬
‫حان دورك يا "جاناي".‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع، أجل!‬
‫عندما اقترحت‬ ‫أن نلعب البولينغ بجوز الهند والأناناس،‬
‫شككت في البداية.‬
‫لكن اتضح أنها ممتعة جدًا.‬
‫ترتدين قبعة جميلة بالمناسبة.‬
‫شكرًا. كانت هدية في "ديوالي".‬
‫ما هو "ديوالي"؟‬
‫عطلتي المفضّلة الوحيدة.‬ ‫إنه عيد النور الهندي.‬
‫نطلق ألعاب نارية‬ ‫ونقدّم الهدايا ونأكل أطعمة شهية كثيرة.‬
‫ويستمر لمدة خمسة أيام.‬
‫- ما عطلتك المفضّلة؟‬ ‫- "كوانزا" بالتأكيد.‬
‫إنه احتفال بـ"إفريقيا"، مسقط رأس جديّ.‬
‫نقدّم هدايا صغيرة، ونقيم وليمة كبيرة.‬
‫لكن الجزء المفضّل لديّ هو الطبول.‬
‫يبدو "كوانزا" ممتعًا جدًا، وخاصةً جزء الطبول.‬
‫أجل. كما تلقيت هدية طبلة "دجمبا"‬ ‫في "كوانزا" العام الماضي.‬
‫أود أن أسمعك تعزفين عليها في وقت لاحق.‬
‫قلت لك ألّا تأكل كرات البولينغ يا "أنوب".‬
‫كانت آخر ثمرة جوز هند.‬
‫لا بأس، عليّ العودة إلى المنزل على أي حال.‬
‫ربما يمكنني لاحقًا إحضار طبلتي لأعزف لك.‬
‫سيكون هذا رائعًا. وداعًا يا "جاناي".‬
‫يبدو "كوانزا" ممتعًا بالتأكيد.‬
‫أحب العطلات كثيرًا.‬
‫الموسيقى والطعام والهدايا.‬
‫أيام العطلة أيام مبهجة دائمًا.‬
‫لا بد أنه تُوجد عطلة قريبًا، مثل…‬
‫يوم…‬
‫ذلك اليوم الذي…‬
‫من المؤكد أننا نسينا عطلة.‬
‫لنسأل أمي.‬
‫هل تُوجد عطلة قريبًا يا أمي؟‬
‫نعم، أظن هذا.‬
‫دعيني أفكر، هناك…‬
‫- لا تُوجد عطلة قريبة.‬ ‫- أتمنى لو كانت تُوجد عطلة.‬
‫أحب العطلات.‬
‫كانت هناك عطلة في "الهند" كلّ أسبوع تقريبًا.‬
‫أشتاق إلى الموسيقى‬ ‫حيث ترقص كلّ القرية في الخارج في…‬
‫حوض الاستحمام.‬
‫لا يا "بينا"، كنا نرقص في الشارع.‬
‫أترون؟ يظن الجميع‬ ‫أن العطلات أيام ممتعة ومبهجة.‬
‫لذا يجب الإكثار منها.‬ ‫أعلم تمامًا ما عليّ فعله.‬
‫سأبتكر عطلة جديدة،‬ ‫ويمكننا الاحتفال بها اليوم.‬
‫- رائع.‬ ‫- فكرة ممتعة يا صغيرتي.‬
‫أتشوّق جدًا إلى…‬
‫الرقص في حوض استحمام.‬
‫لا. الاستمتاع بعطلة "ديبا" الجديدة.‬
‫كفّي عن الحديث عن أحواض الاستحمام.‬
‫حسنًا يا "أنوب". إنه "يوم العطلة".‬
‫"اليوم الآن مثل بقية الأيام‬
‫لكنه سيكون رائعًا عندما ننتهي‬
‫لأن العطلات‬
‫أفضل الأيام‬
‫يوم عطلة سعيدًا لكم!‬
‫يوم عطلة سعيدًا!‬
‫يغمره الفرح والضحك والمتعة والبهجة‬
‫يوم عطلة سعيدًا!‬
‫سيكون أفضل يوم في العام"‬
‫ماذا سنفعل الآن‬ ‫بعد أن ألّفنا أغنية رائعة ليوم العطلة؟‬
‫العطلات مليئة بالأمور الممتعة‬ ‫التي يحب الناس فعلها.‬
‫ماذا أحب أن أفعل إذًا؟‬
‫أحب اللعب معك يا "أنوب"،‬
‫وأكل حلوى اللادو معك وأن تعانقني بخرطومك.‬
‫وجدتها. أنت تسعدني دائمًا،‬
‫لذا عطلتي الجديدة‬ ‫ستكون "يوم إسعاد (أنوب)".‬
‫سنفعل الكثير من الأشياء التي ستسرك.‬
‫حان وقت التقاط حلوى اللادو.‬
‫هل تستمتع بأفضل حك ظهر لفيل؟‬
‫هل أنت سعيد بعد هذه السباحة الممتعة؟‬
‫يسرني أنك تستمتع بوقتك، لكنك محق،‬ ‫سيكون من الرائع الاحتفال بكل الحيوانات.‬
‫وأعلم تمامًا ما عليّ فعله.‬
‫جمعناكم اليوم هنا‬
‫لأنني مبتكرة العطلات "ديبا"‬ ‫أعلن أن اليوم "يوم الحيوانات رائعة".‬
‫أليس هذا مثيرًا؟‬
‫هل يُقدّم فيه الموز؟‬
‫"يوم (مونجال) رائع" له وقع أفضل.‬
‫"يوم (بينا)".‬
‫حاولت في البداية‬ ‫ابتكار يوم لحيوان رائع واحد،‬
‫وهو "أنوب".‬
‫لكنني فكرت بعدها في مدى روعتكم جميعًا.‬
‫- وفي الحقيقة…‬ ‫- يجب أن يُحتفل بي.‬
‫أنا الأكثر روعة.‬
‫أستطيع الوقوف على رأسي،‬
‫وتأدية أرجحة "ماروتي".‬
‫انظري إلى شقلبتي.‬
‫حركات رائعة يا "ماروتي".‬
‫"بينا" هي الأفضل!‬
‫والآن، تنحّيا جانبًا،‬
‫سأريكم شيئًا مدهشًا حقًا.‬
‫سألقي شعرًا.‬
‫"أيها المقعد الزهري‬
‫كم أنت مريح‬
‫أجلس عليك وألعق أصابعي!"‬
‫شكرًا.‬
‫- كما أنني الأسرع!‬ ‫- معذرةً.‬
‫لا يمكنك اللحاق بي.‬
‫انتظروا، عليكم فعل شيء مدهش معًا.‬
‫إنه يوم "كلّ الحيوانات رائعة".‬
‫"بينا" تطير.‬
‫حركاتي رائعة!‬
‫- يوم "(مونجال) رائع".‬ ‫- "بينا" لا تُهزم.‬
‫ما سبب هذه الجلبة؟‬
‫أنا سبب الجلبة.‬
‫لا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يوم "الحيوانات رائعة" سعيدًا.‬
‫تحتاج هذه العطلة إلى مزيد من العمل.‬
‫- عطلة جديدة. هل يمكنني المشاركة فيها؟‬ ‫- نعم، هذا ما كان يفوتنا.‬
‫يوم "الحيوانات رائعة"‬ ‫ليس ممتعًا بالمرة للبشر.‬
‫ضاعت الكرة.‬
‫أضاع "بينتو" كرته.‬
‫لنشكّل فرقة للبحث عن الكرة.‬
‫هل هي هنا؟ لا.‬
‫هذا ممتع، إنه أشبه بالبحث عن بيض الفصح.‬
‫البحث عن البيض ممتع.‬
‫وتذكّرني ألوان الفصح بمهرجان الألوان.‬
‫عندما أتيت إلى "أمريكا"،‬
‫سمعت أن بعض العائلات‬ ‫تخبئ قطعة مخلل في شجرة الميلاد.‬
‫وأول من يجدها في صباح عيد الميلاد‬ ‫يحصل على هدية إضافية من "سانتا".‬
‫حسنًا، عطلتي بحاجة إلى قطعة مخلل بالتأكيد.‬
‫وبحث عن البيض.‬ ‫سيكون أشبه بعيدي الميلاد والفصح.‬
‫- سأدعوه "فصلاد"!‬ ‫- وجدتها!‬
‫كرة "بينتو" تحت الأريكة، لكنها بعيدة جدًا.‬
‫لا تقلقي. اسحبها بخرطومك يا "أنوب".‬
‫الكرة!‬
‫حان وقت الاستعداد للـ"فصلاد".‬
‫هيا يا "أنوب".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫من الجيد أنني احتفظت بسلتي‬ ‫مليئة بالبيض البلاستيك من الفصح الماضي.‬
‫أحتاج الآن إلى أفضل زيّ "فصلاد".‬
‫لا.‬
‫وجدته!‬
‫مرحبًا يا "أنوب".‬
‫أنا "باني كلوز".‬
‫عيد "فصلاد" سعيدًا!‬
‫أحتاج الآن إلى شيء لأركبه.‬
‫أجل، يمكنني الركوب عليك.‬
‫"باني كلوز" تركب زلاجة فيل.‬ ‫يبدو لي هذا منطقيًا.‬
‫والآن ستخبّئ "باني كلوز"‬ ‫بيض الميلاد وقطعة مخلل.‬
‫لكن يجب ألّا يرانا أحد. هذه قاعدة مهمة جدًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫سأتشقلب، وأنت لفّي حولي يا "بينا"،‬
‫وأنت يا "مونجال"،‬ ‫افعل أيًا كان ما تفعله دائمًا.‬
‫"نتشقلب ونطير‬
‫ومع ذلك يمر الزمن"‬
‫نجحنا يا "أنوب".‬
‫خبّأنا كلّ البيض الذي كان في السلة.‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا "باني كلوز"،‬
‫خبّأت بمساعدة مزلجتي الفيل "أنوب"‬ ‫بيض عيد الميلاد في أرجاء "مانغو مانور"،‬
‫وعليكم إيجاده.‬
‫صحيح، وقطعة مخلل أيضًا.‬
‫عيد "فصلاد" سعيدًا!‬
‫- بيض؟‬ ‫- قطعة مخلل؟‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحى!‬
‫- وجدت بيضة!‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫قطعة المخلل!‬
‫كان ذلك ممتعًا!‬
‫لكنني ما زلت أشعر أننا ينقصنا شيء.‬
‫أنا أيضًا جائعة.‬
‫هذا ما ينقص عطلتي. وليمة عطلة.‬
‫يُؤكل في كلّ العطلات الرائعة طعام رائع.‬
‫ونعرف الشخص المثالي‬ ‫الذي يستطيع إعداد وليمة عطلة مميزة.‬
‫"باني كلوز".‬
‫يا "بينا"، لا يُوجد ما يُدعى…‬
‫"باني كلوز"!‬
‫نعم، أنا "باني كلوز"،‬
‫وأحتاج إلى شخص‬ ‫ليعد وليمة لعطلتي الجديدة، "فصلاد"!‬
‫وكنت آمل أن تكوني أنت هذا الشخص يا جدتي.‬
‫إعداد وليمة كاملة في وقت قصير جدًا؟‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫لن تكون أي عطلة رائعة‬ ‫من دون الكثير من الطعام.‬
‫عطلتي المفضّلة هي "ثاي بونغال"،‬ ‫مهرجان الحصاد حيث تُقام وليمة رائعة!‬
‫هل سمعت أحدًا يقول وليمة؟‬
‫أخترع عطلة جديدة، وستعد جدتي وليمة لها.‬
‫لهذا عيد ميلادي هو عطلتي المفضّلة.‬ ‫لأنني آكل طعامًا وكعكة.‬
‫هل يمكن تقديم كعكة في هذه العطلة؟‬
‫سأساعد في إعدادها. أحب الكعك جدًا.‬
‫يجب أن تُقدّم كعكة في وليمة "ديبا" إذًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫شكرًا يا جدتي. شكرًا يا "راكي".‬
‫تتضمن عطلتي الآن كلّ ما يفضّله الجميع.‬
‫فيما عدا أنني لا أعرف عطلة جدّي المفضّلة.‬
‫لنسأله يا "أنوب".‬
‫لا يزال جدّي نائمًا.‬
‫سمعتكم تتحدثون،‬
‫لذا قررت أن أريكم عطلتي المفضّلة.‬
‫عيد "الهالووين" المرعب!‬
‫عيد "الهالووين". اختيار رائع يا جدي.‬
‫يذكّرني بـ"ماكار سانكرانتي"،‬
‫مهرجان هندي‬ ‫يتشارك فيه الأطفال والعائلات الحلوى.‬
‫سأقوم بأنشطة "الهالووين" في عطلتي أيضًا.‬
‫ستركب "باني كلوز" على مزلجتها الفيل‬
‫وتخبّئ بيض الميلاد وتطلب الحلوى!‬
‫ستكون عطلة "فصلادوين"!‬
‫شيء مرعب…‬
‫وجدتها! جناحي خفاش! ما رأيك يا "أنوب"؟‬
‫أقصد ما رأيك أيها الجنّي الفضائي "أنوب"؟‬
‫سيكون زيّا خدعة أم حلوى "فصلادوين" رائعين.‬
‫لنمسك كلانا بدلو يقطين،‬ ‫وحان وقت خدعة أم حلوى.‬
‫على أسلوب "بات باني كلوز"!‬
‫عيد "فصلادوين" سعيدًا!‬
‫مرحبًا يا "جاناي".‬
‫مرحبًا يا "ديبا". زياكما رائعان.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫اتضح أن هناك الكثير من الأعياد‬ ‫التي يبحث فيها الناس عن أشياء‬
‫ويتبادلون الهدايا ويأكلون.‬ ‫ويتضمن "فصلادوين" كلّ هذا.‬
‫لقد أحضرت طبلة "كوانزا". هذا رائع.‬
‫شكرًا. أتريدين أن تسمعي؟‬
‫نعم.‬
‫عجبًا، أنت عازفة طبول مدهشة.‬
‫انظري، إنها تجعل قدمي تتحرك.‬ ‫لا يمكنني السيطرة على نفسي.‬
‫أجل، عليّ إضافة هذا إلى عطلتي أيضًا.‬
‫تُدعى عطلتي الآن…‬
‫"فصلادوينزا"!‬
‫رائع!‬
‫تعالي العبي معنا‬ ‫خدعة أم حلوى "فصلادوينزا" يا "جاناي"!‬
‫سينقذ الموظ الضخم الموقف!‬
‫مرحبًا يا "سام". خدعة أم حلوى؟‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫اليوم ليس "الهالووين" أيتها السخيفة.‬
‫صدقت، لكنه أفضل بكثير.‬
‫إليك بيضة الميلاد.‬
‫عيد "فصلادوينزا" سعيدًا‬ ‫تتمناه لك "بات باني كلوز"‬
‫ومزلجتها الفيل الجنّي‬ ‫وصديقتها وحيدة القرن "جاناي"!‬
‫مرحى!‬
‫حلوى من فضلك.‬
‫إليك حلواك،‬
‫ثمرة جوز هند.‬
‫شكرًا. يحب "أنوب" جوز الهند.‬
‫ما الـ"فصلادوينزا"؟‬
‫عطلة ابتكرتها.‬
‫إنها مزيج من عطلات الجميع المفضّلة.‬
‫أحب العطلات التي نذهب فيها إلى الشاطئ.‬
‫والعطلات التي تُضاء فيها الأنوار الجميلة‬ ‫مثل عيد "حانوكا".‬
‫حقيقة مثيرة للاهتمام،‬ ‫"حانوكا" يُدعى "عيد الأنوار".‬
‫مثل "ديوالي" بالضبط.‬ ‫إنه عيد الأنوار الهندي.‬
‫سأضيف إلى عطلتي عرضًا للموسيقى والأنوار.‬
‫وسنقيمه عند الشاطئ.‬
‫انتبهوا جميعًا،‬
‫ابتكرت أفضل عطلة على الإطلاق!‬
‫في الوقت المناسب!‬
‫الوليمة جاهزة.‬
‫كما ابتكرنا رقصة يمكننا تأديتها جميعًا معًا.‬
‫استعدوا إذًا للاحتفال…‬
‫بعطلة "فصلادوينزاوالي"!‬
‫لا أعرف ماذا تكون، لكنها تبدو رائعة.‬
‫أريد أن يساعدني الجميع‬ ‫في إحضار الوليمة والهدايا والتزيين‬
‫والموسيقى إلى الشاطئ.‬
‫سأوقظ جدّك…‬
‫أنا مستعد وارتديت زيي.‬ ‫أنا جهاز التحكم عن بُعد الضائع.‬
‫إلى أين ذهبت؟ لا يعرف أحد. هذا مخيف!‬
‫أنا بخير.‬
‫يا للروعة، ستكون عطلة مدهشة!‬
‫لنذهب إلى الشاطئ.‬
‫"(الهالووين) و(ماكا سانكرانتي)‬
‫يتضمّنا لعبة خدعة أم حلوى شهية‬
‫(ثاي بونغال) وعيد الفطر‬ ‫تُقام فيهما وليمة شهية كبيرة‬
‫عيد الميلاد وعيد (ديوالي)‬ ‫تُقدّم فيهما الهدايا وتُضاء الأنوار الجميلة‬
‫نبحث عن البيض في الفصح‬
‫وتُقرع الطبول في (كوانزا)‬
‫لكن يا للمفاجأة!‬
‫كلّ هذا في (فصلادوينزاوالي)!‬
‫استمتعوا جميعًا‬ ‫بعطلة (فصلادوينزاوالي) سعيدة!"‬
‫وقطعة مخلل!‬
‫"يوم الموتى في (المكسيك)‬
‫يحوى الكثير من الحلوى اللذيذة‬
‫عيد (الفوريم) ورأس السنة الصينية‬ ‫يتضمنان كلاهما وليمة شهية‬
‫يتبادل الناس الهدايا وتُضاء أنوار جميلة‬ ‫في مهرجان الفانوس الصيني وعيد (حانوكا)‬
‫- ابحثوا عن مخلل عيد الميلاد‬ ‫- وطبول الكرنفال تُقرع‬
‫لكن يا للمفاجأة!‬
‫كلّ هذا في (فصلادوينزاوالي)‬
‫(فصلادوينزاوالي) أفضل العطلات!"‬
‫وقطعة مخلل!‬
‫آخر بيضة فوق الشجرة و…‬
‫انتهينا. نستطيع الآن‬ ‫الاحتفال بـ"فصلادوينزاوالي"!‬
‫هذا جميل يا صغيرتي.‬
‫أحسنت.‬
‫إن "فصلادوينزاوالي" أروع عطلة حقًا!‬
‫شكرًا. ولا ينقصه شيء.‬
‫"فصلادوينزاوالي" العطلة الجديدة المثالية.‬
‫والآن، من أجل فقرة ترفيه عطلتنا،‬ ‫سنشاهد عرضًا مميزًا‬
‫لمراسم تقليد "فصلادوينزاوالي" الجديدة.‬
‫شغّل الموسيقى.‬
‫"جميعكم ضيوف أفضل عطلة"‬
‫أسرع!‬
‫- تقرعين بسرعة شديدة يا "ديبا".‬ ‫- كلما قرعنا بسرعة، زادت المتعة.‬
‫انتبهوا!‬
‫مستحيل!‬
‫كعكتي!‬
‫طائراتي الورقية!‬
‫لا، دُهست قطعة المخلل.‬
‫أظن أنني كنت أقرع بسرعة أكثر من اللازم.‬
‫أُفسدت عطلة "فصلادوينزاوالي".‬
‫كنا سنستمتع بها.‬
‫لا تقلقي يا صغيرتي. يمكننا إصلاح الأمر.‬
‫أترين؟ ممتاز.‬
‫تذكّرني هذه الشجرة‬
‫بأول عيد ميلاد لنا هنا‬ ‫في "أمريكا الشمالية".‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه أيضًا.‬
‫أحضر والدك شجرة ميلاد كبيرة‬ ‫لم تدخل في الشقة.‬
‫فقطع جزأها العلوي.‬
‫وضعنا نصف شجرة ميلاد فقط في ذلك العام.‬
‫عندما كنت طفلة صغيرة،‬ ‫خبّأت بيضًا حقيقيًا في المنزل في الفصح.‬
‫ليس بلاستيكيًا أو مسلوقًا.‬
‫ظننت أن هذا ما فعلته. و…‬
‫جلس أبي على واحدة.‬
‫أتذكر حين كنت…‬
‫خارجًا من المطبخ بكعكة عيد ميلادك‬ ‫وتعثرت وتلطّخ وجهي بها؟‬
‫نعم، يصعب نسيان ذلك.‬
‫أترين؟ لا تكون المناسبات المميزة‬ ‫كالعطلات وأعياد الميلاد مثالية دائمًا.‬
‫لكن ما يجعلها مميزة‬ ‫هو من نتشارك معهم هذه المناسبات.‬
‫هذا ما كان ينقصني.‬
‫كنت أظن أن أفضل ما في العطلات‬ ‫الطعام والتزيين والهدايا.‬
‫لكن أفضل ما في العطلات‬ ‫قضاء وقت مع العائلة والأصدقاء.‬
‫لنرقص الآن!‬
‫لكن لا تُوجد وليمة.‬
‫- معي حلوى نعناع.‬ ‫- سنقيم وليمة حلوى نعناع!‬
‫"يوم عطلة سعيدًا!‬
‫يوم عطلة سعيدًا!‬
‫يغمره الفرح والضحك والمتعة والبهجة‬
‫يوم عطلة سعيدًا!‬
‫سيكون أفضل يوم في العام"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬