SERIÁL NETFLIX
Račte dál, vítám vás
v Mangové vile.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Spolu prožijeme různé kratochvíle.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Pojďte se bavit s námi, nebudete na to sami.
Jsme tu jenom pro vás. Připravit, pozor, hurá!
Přijeďte k nám, celý den rozjasníme vám.
S Deepou a Anoopem. Já jsem Deepa a tohle je Anoop!
„Veselé svátky!“
Páni!
Strike!
Juchú!
Jsi na řadě.
- Jo! - Super!
Když sis chtěla hrát s kokosy a ananasy,
moc se mi nechtělo.
Je to ale fakt zábava.
Máš pěknou čelenku.
Díky, dostala jsem ji na Díválí.
Co to je?
Můj nejoblíbenější svátek. Je to indická slavnost světla.
Plná ohňostrojů, dárků a lahodného jídla.
A trvá celých pět dní.
- Jaký je tvůj oblíbený svátek? - Kwanzaa.
Oslavuje Afriku, zemi mých prarodičů.
Dáváme si dárky a hodujeme.
Nejradši mám všechno to bubnování.
Kwanzaa zní zábavně. Zvlášť to bubnování.
Je skvělá. Loni jsem dokonce dostala buben djembe.
Zahraješ mi někdy?
Anoope, říkala jsem ti, ať nám nejíš koule.
To byl poslední kokos.
To nevadí, stejně už musím domů.
Pak můžu přinést ten buben a zahrát ti.
To by bylo super. Měj se, Janay.
Kwanzaa zní zábavně.
Miluju svátky.
Všechnu tu hudbu, jídlo a dárky.
Během svátků je každý šťastný.
Nějaký určitě brzo bude. Třeba…
Den…
Ten… určitě na nějaký zapomínáme.
Zeptáme se mámy.
Bude brzo nějaký svátek?
Myslím, že ano.
No, bude…
- V nejbližší době žádný nebude. - Ach jo.
Já svátky miluju.
V Indii byl nějaký každý druhý týden.
Chybí mi všechna ta hudba a to, jak celá vesnice tančila…
Ve vaně.
Ne, Bino, v ulicích.
Všichni si myslí, že jsou svátky plné radosti.
Mělo by jich být víc. A já vím, jak na to.
Vymyslím nový svátek a pak ho spolu oslavíme.
- Výborně. - To zní dobře, Deepo.
Už se těším, až…
…si zatančíš ve vaně?
Ne. Až ten Deepin svátek oslavíme.
Přestaň už s tou vanou.
Tak jo, Anoope. Dneska je svátek.
Dnešek je zatím stejný
jako ostatní dny,
ale brzo to bude úžasný zážitek.
Protože svátky
jsou ty nejlepší dny.
Tak si užij veselý svátek!
Veselý svátek!
Plný radosti, zábavy a smíchu od srdce.
Veselý svátek!
Dneska je ten nejlepší den v roce.
Náš svátek má teď skvělou písničku, ale co dál?
Během svátků člověk dělá samé zábavné věci.
Co tak ráda dělám?
Ráda si s tebou hraju,
jím s tebou ladu a objímám tě.
To je ono. Přinášíš mi radost,
takže můj nový svátek bude „Anoopův den“.
Budeme dělat věci, které máš rád.
Čas na házení ladu.
Užíváš si to škrabkání zad?
Užil sis to plavání?
Jsem ráda, že se bavíš, ale máš pravdu.
Měli bychom z toho udělat oslavu všech zvířat.
A já vím, jak na to.
Zavolali jsme vás, protože já, Velká tvůrkyně svátků,
dnešek prohlašuju za „Den skvělých zvířat“. Není to super?
Budou banány?
„Den skvělého Munjala“ zní líp.
„Binin den“.
Zkusila jsem udělat svátek oslavující jen jedno zvíře, Anoopa.
Pak mi ale došlo, že jste úžasní všichni. A já…
Měl by být jenom o mně!
Jsem nejúžasnější.
Umím stát na hlavě,
houpat se…
A hele na můj přemet.
Paráda, Maruti.
Bina je nejlepší!
Ustupte a já vám ukážu něco opravdu působivého.
Zarecituju vám.
Ach, křeslo růžové,
jsi tak pohodlné.
Sedím na tobě a lížu si tlapky své.
Děkuju.
- Já jsem nejrychlejší! - To teda ne.
Mě nechytíte!
Udělejte něco skvělého dohromady.
Je to přece „Den skvělých zvířat.“
Bina letí.
Mrkejte na mě!
- Bude to můj den. - Vyhraju!
Co je to za pozdvižení?
Sám dělám pozdvižení!
To ne!
Co se tu proboha děje?
Šťastný Den skvělých zvířat!
Musíme na tom svátku ještě zapracovat.
- Nový svátek? Můžu se přidat? - No jo, to je ono.
Dni skvělých zvířat chybí něco pro lidi.
Míček pá pá.
Ale ne, Pintu ztratil míč.
Vytvoříme pátrací skupinu.
Je tady? Ne.
To je jako hledání velikonočních vajíček.
Hledání vajíček je zábava. A velikonoční barvy připomínají Hólí.
Některé americké rodiny prý schovávají ve vánočním stromku okurku.
Kdo ji na Vánoce najde první, dostane dárek navíc.
Dobře, můj svátek rozhodně potřebuje okurku.
A hledání vajíček. Jako Vánoce a Velikonoce dohromady.
- Budu mu říkat Velinoce! - Mám ho!
Je pod gaučem, ale nedosáhnu na něj.
Žádný problém. Anoope, nasaj ho.
Míček!
A teď je čas na přípravu Velinoc. Pojď, Anoope.
To bude zajímavé.
Ještěže jsem si ta umělohmotná vajíčka schovala.
Teď se ještě vhodně obléct.
Ne.
Aha! Mám to!
Ho ho hó, hopity hop, Anoope.
Jsem Zajíklaus.
Šťastné Velinoce!
Teď mi jen chybí něco, na čem pojedu.
No jasně, můžu jet na tobě.
Zajíklaus jezdí na saních tažených slonem.
A teď tu poschovává vajíčka a okurku.
A pamatuj, že nás nikdo nesmí vidět.
Ho ho hó hop!
Já udělám přemet, ty kolem mě lítej, Bino, a Munjal může dělat, co chce.
Skáčeme a létáme,
leč čas dál plyne.
A je to. Poschovávali jsme všechna vajíčka.
Jo!
Ho ho hó hopity hop!
Já, Zajíklaus, jsem s pomocí svého tažného slona
po celém penzionu poschovával vánoční vajíčka.
A taky okurku.
Šťastné Velinoce!
- Vajíčka? - A okurku?
- Super! - Jo!
- Jedno jsem našla! - Já taky.
Okurka!
To byla zábava.
Pořád mám ale pocit, že tomu něco chybí.
A navíc mám hlad.
Mému svátku chybí hostina.
Na skvělé svátky se jedí skvělá jídla.
A my víme, kdo nám je uvaří.
Zajíklaus.
Bino, nic takového přece…
Zajíklaus!
To jsem já, Zajíklaus.
Potřebuju, aby mi někdo uvařil hostinu na Velinoce.
Doufala jsem, že to pro mě uděláš, babi?
Mám narychlo uvařit celou hostinu?
Moc ráda.
Bez jídla by to nebyl skvělý svátek.
Můj oblíbený svátek je Pongal, dožínky s hostinou!
Mluvil tu někdo o hostině?
Vymýšlím nový svátek a babička mi na něj uvaří jídlo.
Proto mám nejraději narozky. Máme spoustu jídla a dostanu dort.
Bude na tvojí hostině dort?
Mám ho tak rád, že vám s ním pomůžu.
Budeme teda podávat dort.
- Jo! - Jupí!
Díky, babi a Raki.
Teď si můj svátek zamiluje každý.
Nevím ale, jaký svátek má nejraději děda.
Pojďme se ho zeptat.
Děda ještě spí.
Slyšel jsem tě, tak jsem ti chtěl ukázat, co mám nejraději.
Strašidelný Halloween!
Skvělá volba, dědo.
Připomíná mi Makar Šankranti,
slavnost, během které děti dostávají pamlsky.
Zapracuju do svého svátku i Halloween.
Zajíklaus bude jezdit na saních tažených slonem,
schovávat vánoční vajíčka a koledovat o sladkosti!
Bude to „Velinoceween“!
Něco strašidelného…
Ha! Netopýří křídla! Co myslíš, Anoope?
Co myslíš, mimozemská vílo?
Máme skvělé velinoceweenské kostýmy na koledu.
Vezmeme si kyblík a vyrazíme koledovat.
Jsem přece Netozajíklaus!
Šťastný Velinoceween!
Ahoj, Janay.
Ahoj, Deepo. Páni, pěkné kostýmy.
O co jsem přišla?
Očividně existuje spousta svátků,
kdy se něco hledá, dává a jí.
Velinoceween má všechno dohromady!
Přinesla jsi ten buben na Kwanzu? Je moc pěkný.
- Díky. Chceš si ho poslechnout? - Jasně.
Jsi úžasná bubenice.
Úplně mi to rozhýbalo nohy. Nemůžu si pomoct.
Tohle musím do svého svátku zapracovat taky.
Můj svátek se teď jmenuje…
Velinoceweenzaa!
- Jupí! - Páni!
Pojď s námi koledovat, Janay!
Megalos nás zachrání!
Ahoj, Same. Koleda!
Koleda!
Ještě přece není Halloween.
Ne, je něco lepšího.
Tady máš vánoční vajíčko.
Netozajíklaus, jeho tažný vílí slon a jednorožčí kamarádka Janay
ti přejí šťastnou Velinoceweenzu!
Ho ho hó hopity hop!
Koledu, prosím.
Tady máte koledu. Kokos.
Díky. Anoop kokosy zbožňuje.
Co je to Velinoceweenzaa?
Kombinace nejoblíbenějších svátků, kterou jsem vymyslela.
Já mám rád svátky na pláži.
A svátky s pěknými světly jako Chanuka!
Zajímavé je, že se Chanuce říká „svátek světel“.
To je jako Díválí, indická slavnost světel.
Přidám ke svému svátku světelné a hudební představení na pláži.
Vymyslela jsem ten nejlepší svátek na světě!
Dokonalé načasování.
Hostina je připravená.
A my si společně připravili představení.
Tak se připravte na oslavu…
Velinoceweenzy!
Nevím, co to je, ale zní to úžasně.
Potřebuju, abyste mi pomohli odnést jídlo, dárky, výzdobu
a hudbu na pláž.
- Jdu vzbudit tvého dědu… - Baf!
Už mám hotový kostým, jsem ztracený ovladač.
Kam jsem se poděl? Kdo ví? Jak strašidelný!
Jsem v pohodě.
Páni, tohle bude úžasný svátek.
Vzhůru na pláž.
Na Halloween a Maka Šankranti
se pěkně koleduje.
Během Pongalu a přerušení půstu se zase hoduje.
Vánoce a Díválí jsou ve znamení dárků a světel.
Na Velikonoce hledáme vejce a na Kwaanzu by každý bubnovat měl.
Ale propána,
tohle vše i Velinoceweenzaa má!
Všichni si ji pěkně užijte s náma.
Máme i okurku!
Na Den mrtvých
se jí spousta sladkostí.
Na Purim a čínský Nový rok
se všichni do hostiny pustí.
Svátek lampionů a Chanuka jsou ve znamení dárků a světel.
- Hledání okurky! - A na karnevalu by každý bubnovat měl!
Ale propána,
tohle vše i Velinoceweenzaa má!
Všichni si ji pěkně užijte s náma.
A máme i okurku!
Ještě dám poslední vajíčko na strom a…
Tak. Jsme připraveni oslavit Velinoceweenzaavalí!
To je nádhera, Deepo.
Výborně.
Velinoceweenzaavalí je opravdu ten nejlepší svátek!
Díky. Nic tomu nechybí.
Je to dokonalý nový svátek.
A teď nás čeká představení
ke zbrusu nové tradiční zahajovací ceremonii Velinoceweenzaavalí!
Dej mi beat!
Všichni si můžete užít ten nejlepší svátek ze všech.
Rychleji!
Bubnuješ fakt rychle.
Čím rychlejší bubnování, tím větší zábava.
Pozor!
To ne!
Můj dort!
Moji draci!
Ale ne, rozsedl jsi okurku.
Asi jsem bubnovala moc rychle.
A je po Velinoceweenzaavalí.
Přitom to měla být taková zábava.
Neboj, Deepo. Napravíme to.
Vidíš? Jako nový.
Ten stromek mi připomíná
naše první Vánoce tady v Americe.
Taky mě to napadlo.
Sehnal tak vysoký strom, že se nevešel do bytu. Tak uřízl vršek.
Měli jsme jenom půlku stromku.
Když jsem byla malá, schovala jsem na Velikonoce skutečná vejce.
Ne umělohmotná nebo uvařená.
Myslela jsem, že to dělám správně. Pak…
ale táta jedno rozsedl.
A pamatuješ…
…jak jsem nesl tvůj narozeninový dort, zakopl jsem a spadl přímo na něj?
To nejde zapomenout.
Vidíš?
I zvláštní události se můžou pokazit.
Výjimečnými je dělají lidé, se kterými slavíš.
To tomu chybělo!
Myslela jsem, že na svátcích je nejlepší jídlo, výzdoba a dárky.
Nejlepší je ale to,
že je člověk tráví s rodinou a přáteli.
A teď budeme tancovat!
Nemáme ale hostinu.
- Já mám bonbóny! - Bude bonbónová hostina.
Veselý svátek!
Plný radosti, zábavy a smíchu od srdce.
Veselý svátek!
Dneska je ten nejlepší den v roce!
Překlad titulků: Petr Kabelka