1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
Račte dál, vítám vás
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
v Mangové vile.
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
S Deepou a Anoopem.
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
S Deepou a Anoopem!
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Spolu prožijeme různé kratochvíle.
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
S Deepou a Anoopem.
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
S Deepou a Anoopem!
9
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
Pojďte se bavit s námi,
nebudete na to sami.
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
Jsme tu jenom pro vás.
Připravit, pozor, hurá!
11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Přijeďte k nám, celý den rozjasníme vám.
12
00:00:41,541 --> 00:00:45,003
S Deepou a Anoopem.
Já jsem Deepa a tohle je Anoop!
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
„Veselé svátky!“
14
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
Páni!
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Strike!
16
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
Juchú!
17
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
Jsi na řadě.
18
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
- Jo!
- Super!
19
00:01:15,658 --> 00:01:19,329
Když sis chtěla hrát s kokosy a ananasy,
20
00:01:19,412 --> 00:01:20,997
moc se mi nechtělo.
21
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
Je to ale fakt zábava.
22
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
Máš pěknou čelenku.
23
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Díky, dostala jsem ji na Díválí.
24
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
Co to je?
25
00:01:29,214 --> 00:01:33,718
Můj nejoblíbenější svátek.
Je to indická slavnost světla.
26
00:01:33,802 --> 00:01:37,680
Plná ohňostrojů, dárků a lahodného jídla.
27
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
A trvá celých pět dní.
28
00:01:45,313 --> 00:01:48,483
- Jaký je tvůj oblíbený svátek?
- Kwanzaa.
29
00:01:48,566 --> 00:01:51,319
Oslavuje Afriku, zemi mých prarodičů.
30
00:01:51,402 --> 00:01:54,322
Dáváme si dárky a hodujeme.
31
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
Nejradši mám všechno to bubnování.
32
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Kwanzaa zní zábavně. Zvlášť to bubnování.
33
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
Je skvělá. Loni jsem dokonce
dostala buben djembe.
34
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
Zahraješ mi někdy?
35
00:02:11,881 --> 00:02:15,218
Anoope, říkala jsem ti,
ať nám nejíš koule.
36
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
To byl poslední kokos.
37
00:02:19,556 --> 00:02:22,225
To nevadí, stejně už musím domů.
38
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
Pak můžu přinést ten buben a zahrát ti.
39
00:02:25,478 --> 00:02:27,981
To by bylo super. Měj se, Janay.
40
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Kwanzaa zní zábavně.
41
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Miluju svátky.
42
00:02:33,444 --> 00:02:37,073
Všechnu tu hudbu, jídlo a dárky.
43
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
Během svátků je každý šťastný.
44
00:02:41,286 --> 00:02:45,748
Nějaký určitě brzo bude. Třeba…
45
00:02:46,291 --> 00:02:47,208
Den…
46
00:02:48,042 --> 00:02:51,296
Ten… určitě na nějaký zapomínáme.
47
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Zeptáme se mámy.
48
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
Bude brzo nějaký svátek?
49
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
Myslím, že ano.
50
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
No, bude…
51
00:03:03,474 --> 00:03:07,478
- V nejbližší době žádný nebude.
- Ach jo.
52
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
Já svátky miluju.
53
00:03:09,689 --> 00:03:12,859
V Indii byl nějaký každý druhý týden.
54
00:03:12,942 --> 00:03:17,113
Chybí mi všechna ta hudba
a to, jak celá vesnice tančila…
55
00:03:17,614 --> 00:03:18,531
Ve vaně.
56
00:03:18,615 --> 00:03:20,992
Ne, Bino, v ulicích.
57
00:03:21,576 --> 00:03:25,288
Všichni si myslí,
že jsou svátky plné radosti.
58
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
Mělo by jich být víc. A já vím, jak na to.
59
00:03:29,167 --> 00:03:33,504
Vymyslím nový svátek
a pak ho spolu oslavíme.
60
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
- Výborně.
- To zní dobře, Deepo.
61
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
Už se těším, až…
62
00:03:40,094 --> 00:03:41,721
…si zatančíš ve vaně?
63
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
Ne. Až ten Deepin svátek oslavíme.
64
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
Přestaň už s tou vanou.
65
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
Tak jo, Anoope. Dneska je svátek.
66
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
Dnešek je zatím stejný
67
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
jako ostatní dny,
68
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
ale brzo to bude úžasný zážitek.
69
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
Protože svátky
70
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
jsou ty nejlepší dny.
71
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
Tak si užij veselý svátek!
72
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
Veselý svátek!
73
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Veselý svátek!
74
00:04:11,542 --> 00:04:14,545
Plný radosti, zábavy a smíchu od srdce.
75
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
Veselý svátek!
76
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
Veselý svátek!
77
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
Dneska je ten nejlepší den v roce.
78
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
Náš svátek má teď skvělou písničku,
ale co dál?
79
00:04:31,145 --> 00:04:34,399
Během svátků člověk dělá
samé zábavné věci.
80
00:04:34,482 --> 00:04:36,401
Co tak ráda dělám?
81
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
Ráda si s tebou hraju,
82
00:04:38,444 --> 00:04:42,156
jím s tebou ladu a objímám tě.
83
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
To je ono. Přinášíš mi radost,
84
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
takže můj nový svátek bude „Anoopův den“.
85
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
Budeme dělat věci, které máš rád.
86
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Čas na házení ladu.
87
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Užíváš si to škrabkání zad?
88
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
Užil sis to plavání?
89
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
Jsem ráda, že se bavíš, ale máš pravdu.
90
00:05:25,616 --> 00:05:29,078
Měli bychom z toho udělat
oslavu všech zvířat.
91
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
A já vím, jak na to.
92
00:05:33,458 --> 00:05:37,462
Zavolali jsme vás,
protože já, Velká tvůrkyně svátků,
93
00:05:37,545 --> 00:05:42,175
dnešek prohlašuju za
„Den skvělých zvířat“. Není to super?
94
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Budou banány?
95
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
„Den skvělého Munjala“ zní líp.
96
00:05:48,806 --> 00:05:49,766
„Binin den“.
97
00:05:49,849 --> 00:05:54,604
Zkusila jsem udělat svátek oslavující
jen jedno zvíře, Anoopa.
98
00:05:55,646 --> 00:05:58,733
Pak mi ale došlo,
že jste úžasní všichni. A já…
99
00:05:58,816 --> 00:06:00,651
Měl by být jenom o mně!
100
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
Jsem nejúžasnější.
101
00:06:02,362 --> 00:06:04,072
Umím stát na hlavě,
102
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
houpat se…
103
00:06:06,908 --> 00:06:08,534
A hele na můj přemet.
104
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Paráda, Maruti.
105
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
Bina je nejlepší!
106
00:06:12,747 --> 00:06:18,211
Ustupte a já vám ukážu
něco opravdu působivého.
107
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Zarecituju vám.
108
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Ach, křeslo růžové,
109
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
jsi tak pohodlné.
110
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
Sedím na tobě a lížu si tlapky své.
111
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Děkuju.
112
00:06:33,434 --> 00:06:36,020
- Já jsem nejrychlejší!
- To teda ne.
113
00:06:36,562 --> 00:06:37,772
Mě nechytíte!
114
00:06:37,855 --> 00:06:40,441
Udělejte něco skvělého dohromady.
115
00:06:40,525 --> 00:06:43,152
Je to přece „Den skvělých zvířat.“
116
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Bina letí.
117
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
Mrkejte na mě!
118
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
- Bude to můj den.
- Vyhraju!
119
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Co je to za pozdvižení?
120
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Sám dělám pozdvižení!
121
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
To ne!
122
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Co se tu proboha děje?
123
00:07:12,890 --> 00:07:15,226
Šťastný Den skvělých zvířat!
124
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
Musíme na tom svátku ještě zapracovat.
125
00:07:25,445 --> 00:07:30,158
- Nový svátek? Můžu se přidat?
- No jo, to je ono.
126
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
Dni skvělých zvířat chybí něco pro lidi.
127
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Míček pá pá.
128
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Ale ne, Pintu ztratil míč.
129
00:07:37,540 --> 00:07:39,542
Vytvoříme pátrací skupinu.
130
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
Je tady? Ne.
131
00:07:45,798 --> 00:07:48,968
To je jako hledání velikonočních vajíček.
132
00:07:49,051 --> 00:07:53,931
Hledání vajíček je zábava.
A velikonoční barvy připomínají Hólí.
133
00:07:54,015 --> 00:07:58,686
Některé americké rodiny prý
schovávají ve vánočním stromku okurku.
134
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
Kdo ji na Vánoce najde první,
dostane dárek navíc.
135
00:08:03,107 --> 00:08:06,777
Dobře, můj svátek
rozhodně potřebuje okurku.
136
00:08:06,861 --> 00:08:10,615
A hledání vajíček.
Jako Vánoce a Velikonoce dohromady.
137
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
- Budu mu říkat Velinoce!
- Mám ho!
138
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Je pod gaučem, ale nedosáhnu na něj.
139
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Žádný problém. Anoope, nasaj ho.
140
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
Míček!
141
00:08:27,840 --> 00:08:31,636
A teď je čas na přípravu Velinoc.
Pojď, Anoope.
142
00:08:32,428 --> 00:08:34,055
To bude zajímavé.
143
00:08:35,306 --> 00:08:39,101
Ještěže jsem si
ta umělohmotná vajíčka schovala.
144
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Teď se ještě vhodně obléct.
145
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Ne.
146
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
Aha! Mám to!
147
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Ho ho hó, hopity hop, Anoope.
148
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
Jsem Zajíklaus.
149
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
Šťastné Velinoce!
150
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Teď mi jen chybí něco, na čem pojedu.
151
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
No jasně, můžu jet na tobě.
152
00:09:00,122 --> 00:09:03,751
Zajíklaus jezdí na saních tažených slonem.
153
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
A teď tu poschovává vajíčka a okurku.
154
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
A pamatuj, že nás nikdo nesmí vidět.
155
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
Ho ho hó hop!
156
00:09:33,781 --> 00:09:39,328
Já udělám přemet, ty kolem mě lítej, Bino,
a Munjal může dělat, co chce.
157
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Skáčeme a létáme,
158
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
leč čas dál plyne.
159
00:09:57,305 --> 00:10:00,850
A je to.
Poschovávali jsme všechna vajíčka.
160
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
Jo!
161
00:10:04,061 --> 00:10:05,813
Ho ho hó hopity hop!
162
00:10:05,896 --> 00:10:09,525
Já, Zajíklaus,
jsem s pomocí svého tažného slona
163
00:10:09,609 --> 00:10:13,195
po celém penzionu
poschovával vánoční vajíčka.
164
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
A taky okurku.
165
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
Šťastné Velinoce!
166
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
- Vajíčka?
- A okurku?
167
00:10:19,660 --> 00:10:20,620
- Super!
- Jo!
168
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
- Jedno jsem našla!
- Já taky.
169
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
Okurka!
170
00:10:56,572 --> 00:10:57,740
To byla zábava.
171
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
Pořád mám ale pocit, že tomu něco chybí.
172
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
A navíc mám hlad.
173
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
Mému svátku chybí hostina.
174
00:11:09,418 --> 00:11:12,505
Na skvělé svátky se jedí skvělá jídla.
175
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
A my víme, kdo nám je uvaří.
176
00:11:28,020 --> 00:11:28,938
Zajíklaus.
177
00:11:29,021 --> 00:11:31,691
Bino, nic takového přece…
178
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
Zajíklaus!
179
00:11:36,070 --> 00:11:38,072
To jsem já, Zajíklaus.
180
00:11:38,155 --> 00:11:42,159
Potřebuju, aby mi někdo
uvařil hostinu na Velinoce.
181
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
Doufala jsem, že to pro mě uděláš, babi?
182
00:11:47,248 --> 00:11:51,168
Mám narychlo uvařit celou hostinu?
183
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
Moc ráda.
184
00:11:56,340 --> 00:11:59,343
Bez jídla by to nebyl skvělý svátek.
185
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
Můj oblíbený svátek je Pongal,
dožínky s hostinou!
186
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Mluvil tu někdo o hostině?
187
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
Vymýšlím nový svátek
a babička mi na něj uvaří jídlo.
188
00:12:12,106 --> 00:12:16,944
Proto mám nejraději narozky.
Máme spoustu jídla a dostanu dort.
189
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
Bude na tvojí hostině dort?
190
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
Mám ho tak rád, že vám s ním pomůžu.
191
00:12:23,159 --> 00:12:25,453
Budeme teda podávat dort.
192
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
- Jo!
- Jupí!
193
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
Díky, babi a Raki.
194
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
Teď si můj svátek zamiluje každý.
195
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
Nevím ale, jaký svátek má nejraději děda.
196
00:12:36,046 --> 00:12:37,590
Pojďme se ho zeptat.
197
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
Děda ještě spí.
198
00:12:53,606 --> 00:12:58,235
Slyšel jsem tě, tak jsem ti chtěl ukázat,
co mám nejraději.
199
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
Strašidelný Halloween!
200
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Skvělá volba, dědo.
201
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
Připomíná mi Makar Šankranti,
202
00:13:05,910 --> 00:13:09,371
slavnost, během které
děti dostávají pamlsky.
203
00:13:09,455 --> 00:13:12,416
Zapracuju do svého svátku i Halloween.
204
00:13:12,500 --> 00:13:16,295
Zajíklaus bude jezdit
na saních tažených slonem,
205
00:13:16,378 --> 00:13:20,174
schovávat vánoční vajíčka
a koledovat o sladkosti!
206
00:13:20,257 --> 00:13:22,843
Bude to „Velinoceween“!
207
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Něco strašidelného…
208
00:13:27,515 --> 00:13:30,810
Ha! Netopýří křídla! Co myslíš, Anoope?
209
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
Co myslíš, mimozemská vílo?
210
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
Máme skvělé velinoceweenské kostýmy
na koledu.
211
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
Vezmeme si kyblík a vyrazíme koledovat.
212
00:13:45,157 --> 00:13:47,117
Jsem přece Netozajíklaus!
213
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
Šťastný Velinoceween!
214
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Ahoj, Janay.
215
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Ahoj, Deepo. Páni, pěkné kostýmy.
216
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
O co jsem přišla?
217
00:14:00,798 --> 00:14:03,425
Očividně existuje spousta svátků,
218
00:14:03,509 --> 00:14:06,887
kdy se něco hledá, dává a jí.
219
00:14:06,971 --> 00:14:09,598
Velinoceween má všechno dohromady!
220
00:14:09,682 --> 00:14:13,519
Přinesla jsi ten buben na Kwanzu?
Je moc pěkný.
221
00:14:13,602 --> 00:14:16,772
- Díky. Chceš si ho poslechnout?
- Jasně.
222
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
Jsi úžasná bubenice.
223
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
Úplně mi to rozhýbalo nohy.
Nemůžu si pomoct.
224
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
Tohle musím do svého svátku
zapracovat taky.
225
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
Můj svátek se teď jmenuje…
226
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
Velinoceweenzaa!
227
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
- Jupí!
- Páni!
228
00:14:39,795 --> 00:14:42,882
Pojď s námi koledovat, Janay!
229
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
Megalos nás zachrání!
230
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
Ahoj, Same. Koleda!
231
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
Koleda!
232
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Ještě přece není Halloween.
233
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
Ne, je něco lepšího.
234
00:14:56,604 --> 00:14:58,564
Tady máš vánoční vajíčko.
235
00:14:59,148 --> 00:15:03,861
Netozajíklaus, jeho tažný vílí slon
a jednorožčí kamarádka Janay
236
00:15:03,944 --> 00:15:08,407
ti přejí šťastnou Velinoceweenzu!
237
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
Ho ho hó hopity hop!
238
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Koledu, prosím.
239
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
Tady máte koledu. Kokos.
240
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
Díky. Anoop kokosy zbožňuje.
241
00:15:23,631 --> 00:15:25,507
Co je to Velinoceweenzaa?
242
00:15:25,591 --> 00:15:30,262
Kombinace nejoblíbenějších svátků,
kterou jsem vymyslela.
243
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
Já mám rád svátky na pláži.
244
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
A svátky s pěknými světly jako Chanuka!
245
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
Zajímavé je,
že se Chanuce říká „svátek světel“.
246
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
To je jako Díválí,
indická slavnost světel.
247
00:15:44,652 --> 00:15:50,032
Přidám ke svému svátku světelné
a hudební představení na pláži.
248
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
Vymyslela jsem
ten nejlepší svátek na světě!
249
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
Dokonalé načasování.
250
00:16:02,503 --> 00:16:04,213
Hostina je připravená.
251
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
A my si společně připravili představení.
252
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Tak se připravte na oslavu…
253
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Velinoceweenzy!
254
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
Nevím, co to je, ale zní to úžasně.
255
00:16:19,228 --> 00:16:23,857
Potřebuju, abyste mi pomohli
odnést jídlo, dárky, výzdobu
256
00:16:23,941 --> 00:16:25,567
a hudbu na pláž.
257
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
- Jdu vzbudit tvého dědu…
- Baf!
258
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
Už mám hotový kostým,
jsem ztracený ovladač.
259
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
Kam jsem se poděl?
Kdo ví? Jak strašidelný!
260
00:16:39,748 --> 00:16:40,833
Jsem v pohodě.
261
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
Páni, tohle bude úžasný svátek.
262
00:16:50,759 --> 00:16:51,927
Vzhůru na pláž.
263
00:16:52,428 --> 00:16:54,680
Na Halloween a Maka Šankranti
264
00:16:54,763 --> 00:16:56,974
se pěkně koleduje.
265
00:16:57,057 --> 00:17:00,894
Během Pongalu a přerušení půstu
se zase hoduje.
266
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
Vánoce a Díválí
jsou ve znamení dárků a světel.
267
00:17:05,691 --> 00:17:09,695
Na Velikonoce hledáme vejce
a na Kwaanzu by každý bubnovat měl.
268
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
Ale propána,
269
00:17:11,989 --> 00:17:14,408
tohle vše i Velinoceweenzaa má!
270
00:17:14,491 --> 00:17:19,204
Všichni si ji pěkně užijte s náma.
271
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
Máme i okurku!
272
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
Na Den mrtvých
273
00:17:22,833 --> 00:17:25,002
se jí spousta sladkostí.
274
00:17:25,085 --> 00:17:26,879
Na Purim a čínský Nový rok
275
00:17:26,962 --> 00:17:29,173
se všichni do hostiny pustí.
276
00:17:29,256 --> 00:17:33,635
Svátek lampionů a Chanuka
jsou ve znamení dárků a světel.
277
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
- Hledání okurky!
- A na karnevalu by každý bubnovat měl!
278
00:17:37,806 --> 00:17:40,017
Ale propána,
279
00:17:40,100 --> 00:17:42,519
tohle vše i Velinoceweenzaa má!
280
00:17:42,603 --> 00:17:49,193
Všichni si ji pěkně užijte s náma.
281
00:17:49,276 --> 00:17:50,527
A máme i okurku!
282
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
Ještě dám poslední vajíčko na strom a…
283
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
Tak. Jsme připraveni
oslavit Velinoceweenzaavalí!
284
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
To je nádhera, Deepo.
285
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Výborně.
286
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
Velinoceweenzaavalí je opravdu
ten nejlepší svátek!
287
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Díky. Nic tomu nechybí.
288
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
Je to dokonalý nový svátek.
289
00:18:15,135 --> 00:18:18,889
A teď nás čeká představení
290
00:18:18,972 --> 00:18:23,936
ke zbrusu nové tradiční
zahajovací ceremonii Velinoceweenzaavalí!
291
00:18:24,436 --> 00:18:25,395
Dej mi beat!
292
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
Všichni si můžete užít
ten nejlepší svátek ze všech.
293
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
Rychleji!
294
00:18:43,122 --> 00:18:45,999
Bubnuješ fakt rychle.
295
00:18:46,083 --> 00:18:48,877
Čím rychlejší bubnování, tím větší zábava.
296
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
Pozor!
297
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
To ne!
298
00:18:59,721 --> 00:19:01,056
Můj dort!
299
00:19:01,140 --> 00:19:02,015
Moji draci!
300
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
Ale ne, rozsedl jsi okurku.
301
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
Asi jsem bubnovala moc rychle.
302
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
A je po Velinoceweenzaavalí.
303
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Přitom to měla být taková zábava.
304
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
Neboj, Deepo. Napravíme to.
305
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Vidíš? Jako nový.
306
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
Ten stromek mi připomíná
307
00:19:40,929 --> 00:19:43,640
naše první Vánoce tady v Americe.
308
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
Taky mě to napadlo.
309
00:19:48,103 --> 00:19:52,983
Sehnal tak vysoký strom,
že se nevešel do bytu. Tak uřízl vršek.
310
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Měli jsme jenom půlku stromku.
311
00:19:59,072 --> 00:20:03,785
Když jsem byla malá, schovala jsem
na Velikonoce skutečná vejce.
312
00:20:03,869 --> 00:20:06,622
Ne umělohmotná nebo uvařená.
313
00:20:06,705 --> 00:20:09,833
Myslela jsem, že to dělám správně. Pak…
314
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
ale táta jedno rozsedl.
315
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
A pamatuješ…
316
00:20:18,759 --> 00:20:24,223
…jak jsem nesl tvůj narozeninový dort,
zakopl jsem a spadl přímo na něj?
317
00:20:24,306 --> 00:20:25,849
To nejde zapomenout.
318
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
Vidíš?
319
00:20:31,480 --> 00:20:34,900
I zvláštní události se můžou pokazit.
320
00:20:34,983 --> 00:20:38,445
Výjimečnými je dělají lidé,
se kterými slavíš.
321
00:20:38,987 --> 00:20:40,739
To tomu chybělo!
322
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
Myslela jsem, že na svátcích je nejlepší
jídlo, výzdoba a dárky.
323
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
Nejlepší je ale to,
324
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
že je člověk tráví s rodinou a přáteli.
325
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
A teď budeme tancovat!
326
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
Nemáme ale hostinu.
327
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
- Já mám bonbóny!
- Bude bonbónová hostina.
328
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
Veselý svátek!
329
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
Veselý svátek!
330
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
Plný radosti, zábavy a smíchu od srdce.
331
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Veselý svátek!
332
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
Veselý svátek!
333
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
Dneska je ten nejlepší den v roce!
334
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
Překlad titulků: Petr Kabelka