1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:15,348 --> 00:00:18,977
Es ist schön, ihr werdet sehen
Hier im Mango Hotel
3
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
Mit Deepa und Anoop
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Mit Deepa und Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Jeder Tag, wie ich ihn mag
Wenn alle hier zusammen sind
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Mit Deepa und Anoop
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Mit Deepa und Anoop
8
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
Kommt doch rein und habt viel Spaß
Hier gibt es für jeden was
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
Die Familie ist im Haus
Auf die Plätze, los, Applaus
10
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Namaste, wir helfen dir
Spaß und Freude hat man hier
11
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
Mit Deepa und Anoop
12
00:00:43,376 --> 00:00:45,128
Ich bin Deepa, der ist Anoop!
13
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
"Frohe-Feiertage-Feiertag."
14
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
Wow, cool!
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Strike!
16
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
Juhu!
17
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
Jetzt du, Janay.
18
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
-Ja!
-Juhu, ja!
19
00:01:15,658 --> 00:01:20,997
Anfangs war ich ja etwas skeptisch,
als ich "Ananas-Bowling" hörte,
20
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
Aber das macht echt Spaß.
21
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
Toller Haarreif, übrigens.
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Danke. Den gab's zu Diwali.
23
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
Diwali?
24
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Das ist mein Lieblingsfest.
Das indische Lichterfest.
25
00:01:33,885 --> 00:01:37,680
Es gibt ein Feuerwerk,
Geschenke und Leckereien.
26
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
Und es dauert fünf ganze Tage.
27
00:01:45,313 --> 00:01:48,399
-Was ist dein Lieblingsfest?
-Kwanzaa.
28
00:01:48,483 --> 00:01:51,277
Man feiert Afrika,
die Heimat meiner Großeltern.
29
00:01:51,361 --> 00:01:54,322
Mit Geschenken und einem Festmahl.
30
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
Aber am tollsten ist das Trommeln.
31
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Kwanzaa klingt toll.
Vor allem das Trommeln.
32
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
Ist es,
letztes Jahr bekam ich sogar eine Djembe.
33
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
Wow,
ich würde dich gerne mal spielen hören.
34
00:02:11,881 --> 00:02:17,095
Anoop, nicht die Bowlingkugeln essen.
Das war die letzte Kokosnuss.
35
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
Schon ok, ich muss sowieso los.
36
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
Aber später könnte ich etwas trommeln.
37
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
Das wäre toll. Tschüss, Janay!
38
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Kwanzaa klingt toll.
39
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Ich liebe Feiertage so sehr.
40
00:02:33,444 --> 00:02:37,073
Die Musik, das Essen, die Geschenke…
41
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
Feiertage sind immer toll.
42
00:02:41,286 --> 00:02:47,292
Es müsste doch bald ein Feiertag sein,
zum Beispiel der Tag…
43
00:02:48,042 --> 00:02:49,669
Der mit dem…
44
00:02:49,752 --> 00:02:51,379
Es muss einen geben.
45
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Fragen wir Mama.
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
Mama, ist bald ein Feiertag?
47
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
Ja, ich denke schon.
48
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
Mal sehen, da ist…
49
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
Nein, demnächst ist keiner.
50
00:03:05,977 --> 00:03:08,897
Schön wär's. Ich liebe Feiertage.
51
00:03:09,606 --> 00:03:12,859
In Indien
war fast jede Woche ein Feiertag.
52
00:03:12,942 --> 00:03:16,779
Mir fehlt die Musik.
Das ganze Dorf tanzte in der…
53
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Badewanne.
54
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Nein, Bina, in der Sonne.
55
00:03:21,576 --> 00:03:25,288
Seht ihr? Alle lieben Feiertage.
56
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
Es sollte mehr geben.
Ich weiß, was zu tun ist.
57
00:03:29,167 --> 00:03:33,504
Ich erfinde einen Feiertag,
den wir heute feiern können.
58
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
-Fantastisch.
-Klingt toll, Beta.
59
00:03:37,967 --> 00:03:41,721
-Ich freue mich auf…
-Tanzen in der Badewanne.
60
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
Nein. Auf Deepas neuen Feiertag.
61
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
Hör auf mit deinen Badewannen.
62
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
Ok, Anoop. Es ist Feiertag-Tag.
63
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Bis jetzt ist heute noch
Ein ganz normaler Tag
64
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
Doch er wird sicher noch ganz großartig
65
00:03:57,862 --> 00:04:02,575
Denn ein Feiertag ist ein Tag
Wie ich ihn mag
66
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
Frohen Feiertag-Tag für dich
67
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
Frohen Feiertag-Tag
68
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Frohen Feiertag-Tag
69
00:04:11,542 --> 00:04:14,504
Mit Freude, Spaß, Gelächter, Feiereien
70
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
Frohen Feiertag-Tag
71
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
Frohen Feiertag-Tag
72
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
Das wird der beste Tag des Jahres sein
73
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
Einen tollen Song hätte unser Tag schon,
aber worum soll es gehen?
74
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
An Feiertagen geht es um Dinge,
die man gerne macht.
75
00:04:34,357 --> 00:04:38,361
Aber was mache ich gerne?
Ich spiele gerne mit dir.
76
00:04:38,444 --> 00:04:42,448
Und esse Ladoos mit dir
und bekomme Rüsselumarmungen.
77
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
Das ist es.
Du machst mich immer glücklich.
78
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
Mein Tag wird also
der "Mach-Anoop-glücklich-Tag".
79
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
Mit allem, was dich glücklich macht.
80
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Zeit für Ladoo-Werfen.
81
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Genießt du deine Rückenmassage?
82
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
Und, war das Baden schön?
83
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
Schön, dass du Spaß hast, aber ja,
84
00:05:25,616 --> 00:05:28,995
es wäre toll, mit allen Tieren zu feiern.
85
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
Ich weiß, was zu tun ist.
86
00:05:33,416 --> 00:05:37,420
Wir sind hier,
da ich, Feiertagsexpertin Deepa,
87
00:05:37,503 --> 00:05:40,923
diesen Tag
zum "Tiere-sind-toll-Tag" erkläre.
88
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
Aufregend, was?
89
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Gibt's Bananen?
90
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
"Munjal-ist-toll-Tag" klingt schöner.
91
00:05:48,890 --> 00:05:49,766
"Bina-Tag".
92
00:05:49,849 --> 00:05:53,686
Zuerst wollte ich
nur ein tolles Tier feiern.
93
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
Anoop.
94
00:05:55,646 --> 00:06:00,651
-Aber ihr seid alle so toll und…
-Es sollte um mich gehen!
95
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
Ich bin am tollsten!
96
00:06:02,362 --> 00:06:05,573
Ich kann einen Kopfstand,
die Maruti-Schaukel…
97
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Und erst mein Salto!
98
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Toll, Maruti.
99
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
Bina ist am besten!
100
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
Tretet mal zur Seite.
101
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
Ich zeige euch
etwas wirklich Beeindruckendes.
102
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Ich trage ein Gedicht vor.
103
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Oh, pinker Sessel
104
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
Was bist du angenehm
105
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
Ich sitze auf dir und lecke meine Zehen
106
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Danke.
107
00:06:33,559 --> 00:06:36,479
-Ich bin am schnellsten.
-Wie bitte?
108
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Fangt mich doch!
109
00:06:37,939 --> 00:06:42,944
Halt, macht doch etwas gemeinsam.
Es ist Alle-Tiere-sind-toll-Tag!
110
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Bina fliegt!
111
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
-Ich hab's drauf!
-"Munjal-ist-toll-Tag"!
112
00:06:58,709 --> 00:07:01,212
Was ist das für ein Tum… Oh!
113
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Ich bin der Tumult!
114
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Oh nein!
115
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Was geht hier vor?
116
00:07:12,890 --> 00:07:15,059
Frohen Tiere-sind-toll-Tag!
117
00:07:20,064 --> 00:07:23,609
Dieser Feiertag
ist noch nicht ganz ausgereift.
118
00:07:25,361 --> 00:07:30,158
-Ein neuer Feiertag. Kann ich mitfeiern?
-Ja, das hat gefehlt.
119
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
Es gab nichts Tolles für Menschen.
120
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Ball weg!
121
00:07:35,455 --> 00:07:39,625
Oh-oh, Pintus Ball ist weg.
Bilden wir einen Suchtrupp.
122
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
Hier? Nein.
123
00:07:45,923 --> 00:07:48,926
Das ist fast wie eine Ostereiersuche.
124
00:07:49,010 --> 00:07:53,931
Oh, Ostern ist toll.
Und es erinnert mich an das Holi Festival.
125
00:07:54,015 --> 00:07:58,686
Manche Familien hier verstecken
eine Gurke im Weihnachtsbaum.
126
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
Und wer sie zuerst findet,
bekommt ein Geschenk extra.
127
00:08:03,107 --> 00:08:08,154
Ok, mein Feiertag braucht also eine Gurke.
Und eine Eiersuche.
128
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
Wie Weihnachten und Ostern.
129
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
-Ich nenne ihn "Osternachten"!
-Hab ihn!
130
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Ich sehe den Ball, komme aber nicht ran.
131
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Kein Problem. Anoop, Rüsselsauger.
132
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
Ball!
133
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
Jetzt bereiten wir Osternachten vor.
Komm, Anoop.
134
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
Das wird interessant.
135
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
Gut, dass ich meinen Osterkorb noch habe.
136
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Fehlt nur noch ein Outfit.
137
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Nein.
138
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
Aha, ich hab's!
139
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Ho-ho, hüpf-hüpf, Anoop.
140
00:08:47,109 --> 00:08:51,280
Ich bin der Osternachtsmann.
Frohe Osternachten!
141
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Jetzt brauche ich nur noch ein Reittier.
142
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Oh ja, ich reite auf dir.
143
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
Der Osternachtsmann
hat einen Elefanten, klar!
144
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
Und jetzt verstecke ich
Weihnachtseier und eine Gurke.
145
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
Niemand darf uns sehen. Das ist wichtig.
146
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
Ho-ho, hüpfen wir!
147
00:09:33,781 --> 00:09:39,328
Ich mache Saltos, Bina fliegt im Kreis,
und Munjal, du tust irgendetwas.
148
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Er springt, sie fliegt hoch
149
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
Und die Zeit vergeht doch
150
00:09:57,305 --> 00:10:00,850
Geschafft, Anoop.
Alle Eier sind versteckt.
151
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
Ja!
152
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Ho-ho, hüpf-hüpf!
153
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
Ich, der Osternachtsmann,
und mein Elefant Anoop
154
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
haben Weihnachtseier
im Mango Hotel versteckt.
155
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
Und eine Gurke.
156
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
Frohe Osternachten!
157
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
-Eier?
-Eine Gurke?
158
00:10:19,660 --> 00:10:20,620
-Toll!
-Juhu!
159
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
-Oh, ich hab eins!
-Ich auch.
160
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
Die Gurke!
161
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
Das war toll.
162
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
Aber irgendetwas fehlt noch.
163
00:11:03,663 --> 00:11:05,122
Ich habe auch Hunger.
164
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
Das fehlt meinem Feiertag. Ein Festessen!
165
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
Wie an allen schönen Feiertagen.
166
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
Und wir wissen,
wer die besten Festessen macht.
167
00:11:28,020 --> 00:11:31,691
-Osternachtsmann!
-Oh, Bina, es gibt keinen…
168
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
Osternachtsmann!
169
00:11:36,070 --> 00:11:37,905
Ja, der bin ich.
170
00:11:37,988 --> 00:11:42,159
Und ich brauche ein Festmahl
für meinen neuen Feiertag!
171
00:11:42,910 --> 00:11:47,164
Und ich hatte gehofft,
dass du das übernimmst, Naani-ji.
172
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
Oh, ein ganzes Festmahl?
173
00:11:49,375 --> 00:11:51,168
So kurzfristig?
174
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
Liebend gern.
175
00:11:56,340 --> 00:11:59,343
An Feiertagen braucht es viel zu essen.
176
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
Mein Favorit ist Thai Pongal,
ein Erntefest mit einem Festmahl!
177
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Hat da jemand Festmahl gesagt?
178
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
Ich erfinde einen neuen Feiertag,
und Naani-ji kocht dafür.
179
00:12:12,106 --> 00:12:16,944
Mein Favorit ist mein Geburtstag.
Da gibt's Essen und Kuchen.
180
00:12:17,570 --> 00:12:23,075
Kann es Kuchen geben?
Ich helfe mit. So sehr liebe ich Kuchen.
181
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
Dann gibt's auch einen Kuchen.
182
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
-Ja!
-Juhu!
183
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
Danke, Naani-ji. Danke, Raki.
184
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
Jetzt gibt es für jeden etwas.
185
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
Oh, nur was ist Opas Lieblingsfeiertag?
186
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
Fragen wir ihn.
187
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
Opa schläft noch.
188
00:12:53,606 --> 00:12:54,899
Ich war wach.
189
00:12:54,982 --> 00:12:58,235
Ich verrate dir,
was mein Lieblingsfeiertag ist.
190
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
Das gruselige Halloween!
191
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Halloween, sehr gute Wahl, Opa.
192
00:13:03,449 --> 00:13:09,455
Es erinnert mich an Makar Sankranti.
Ein Fest, bei dem man Süßigkeiten nascht.
193
00:13:09,538 --> 00:13:12,333
Ich baue Halloween auch noch ein.
194
00:13:12,416 --> 00:13:16,295
Ich reite auf meinem Elefanten
von Haus zu Haus,
195
00:13:16,378 --> 00:13:20,174
verstecke Weihnachtseier
und bitte um Süßigkeiten.
196
00:13:20,257 --> 00:13:22,843
Ich nenne es "Osternachtsween"!
197
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Etwas Gruseliges…
198
00:13:27,515 --> 00:13:30,851
Aha, Fledermausflügel!
Was denkst du, Anoop?
199
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
Ich meine, was denkst du, Alienfee Anoop?
200
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
Unsere Osternachtsween-Kostüme
sehen toll aus.
201
00:13:41,278 --> 00:13:45,032
Machen wir uns
mit unseren Kürbissen auf den Weg.
202
00:13:45,115 --> 00:13:48,327
Ich bin der Bat-Osternachtsmann! Juhu!
203
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
Frohes Osternachtsween!
204
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Oh, hey, Janay.
205
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Hey, Deepa. Wow, coole Kostüme.
206
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
Was ist hier los?
207
00:14:00,798 --> 00:14:04,844
Es gibt mehrere Feiertage,
an denen man Dinge sucht,
208
00:14:04,927 --> 00:14:07,012
etwas verschenkt und isst.
209
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
Osternachtsween hat alles!
210
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
Oh, deine Kwanzaa-Trommel. Wie hübsch.
211
00:14:13,602 --> 00:14:16,480
-Danke. Willst du mal hören?
-Ja.
212
00:14:20,150 --> 00:14:25,656
Wow, du kannst toll trommeln.
Da, ich muss sogar mitwippen.
213
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
Ich kann nicht anders.
214
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
Oh ja, das muss ich auch noch einbauen.
215
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
Mein Feiertag heißt jetzt…
216
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
Osternachtsweenza!
217
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
-Juhu!
-Cool!
218
00:14:39,795 --> 00:14:42,882
Komm doch mit uns mit, Janay.
219
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
Mega-Elch rettet den Tag!
220
00:14:46,677 --> 00:14:48,762
Hi, Sam. Süßes oder Saures?
221
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
Süßes oder Saures?
222
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Hey, heute ist nicht Halloween.
223
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
Nein, noch besser.
224
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
Hier, dein Weihnachtsei.
225
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
Frohes Osternachtsweenza
vom Bat-Osternachtsmann,
226
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
seinem Fee-Elefanten
und seiner Einhornfreundin Janay!
227
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
Ho-ho hüpf-hüpf!
228
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Süßes, bitte.
229
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
Hier ist etwas.
230
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Eine Kokosnuss.
231
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
Danke. Anoop liebt Kokosnüsse.
232
00:15:23,422 --> 00:15:26,842
-Was ist Osternachtsweenza?
-Meine Erfindung.
233
00:15:26,926 --> 00:15:30,262
Ein Mix all unserer Lieblingsfeiertage.
234
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
Ich mag Feiertage am Strand.
235
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
Und Feiertage mit Lichtern, wie Chanukka!
236
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
Chanukka
nennt man übrigens auch "Lichterfest".
237
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
Hey, so wie Diwali.
Das indische Lichterfest.
238
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
Ich baue auch noch Lichter und Musik ein.
239
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
Und wir feiern am Strand.
240
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
Leute, ich habe mir
den besten Feiertag aller Zeiten überlegt.
241
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
Oh, gutes Timing.
242
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Essen ist fertig!
243
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
Und wir führen eine gemeinsame Nummer auf.
244
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Dann feiern wir jetzt
245
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Osternachtsweenzawali!
246
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
Was das auch ist, es klingt toll.
247
00:16:19,228 --> 00:16:25,567
Ihr müsst mir helfen, Essen, Geschenke,
Deko und Musik zum Strand zu bringen.
248
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
-Ich wecke Opa auf.
-Buh!
249
00:16:29,238 --> 00:16:33,117
Mein Kostüm ist fertig.
Die fehlende Fernbedienung.
250
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
Wo bin ich? Niemand weiß es. Gruselig!
251
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
Alles gut.
252
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
Wow, das wird ein toller Feiertag.
253
00:16:50,759 --> 00:16:51,927
Auf zum Strand!
254
00:16:52,511 --> 00:16:56,974
Halloween und Maka Sankranti
Locken mit süßen Leckereien
255
00:16:57,057 --> 00:17:00,894
Thai Pongal und Eid al-Fitr
Mit großen Völlereien
256
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
Weihnachten und Diwali
Mit Geschenken und viel Licht
257
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
An Ostern sucht man Eier
258
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
Und an Kwanzaa ist Trommeln Pflicht
259
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
Aber oh, welch Freude
260
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
Das alles gibt es heute
261
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
Wir wünschen euch ein frohes
Osternachtsweenzawali-Fest
262
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
Und eine Gurke!
263
00:17:20,456 --> 00:17:25,002
Am Día de los Muertos
Gibt's süße Leckereien
264
00:17:25,085 --> 00:17:29,173
An Purim und Chinas Neujahrsfest
Große Völlereien
265
00:17:29,256 --> 00:17:33,552
Beim Laternenfest und Chanukka
Geschenke und viel Licht
266
00:17:33,635 --> 00:17:37,723
-An Weihnachten sucht man Gurken
-Und im Karneval ist Trommeln Pflicht
267
00:17:37,806 --> 00:17:40,017
Aber oh, welch Freude
268
00:17:40,100 --> 00:17:42,478
Das alles gibt es heute
269
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
Osternachtsweenzawali
Ist der schönste Feiertag überhaupt
270
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
Und eine Gurke!
271
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
Nur noch ein letztes Ei auf dem Baum und…
272
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
Fertig,
jetzt feiern wir Osternachtsweenzawali!
273
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
Wunderschön, Beta.
274
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Ganz toll.
275
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
Das ist wirklich
der tollste Feiertag aller Zeiten.
276
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Danke. Und nichts fehlt.
277
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
Das ist der perfekte neue Feiertag.
278
00:18:15,135 --> 00:18:19,056
Und nun folgt zu unserer Unterhaltung
279
00:18:19,139 --> 00:18:24,311
die neue traditionelle
Osternachtsweenzawali-Eröffnungszeremonie!
280
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Beat ab.
281
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
Ihr alle seid heut Gäste
Dieser Feiertag ist der beste
282
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
Schneller!
283
00:18:43,122 --> 00:18:48,293
-Deepa, du trommelst echt schnell.
-Je schneller, desto lustiger.
284
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
Achtung!
285
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Oh nein!
286
00:18:59,721 --> 00:19:02,015
-Mein Kuchen!
-Meine Drachen!
287
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
Oh nein, meine Gurke.
288
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
Ich war wohl etwas zu schnell.
289
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
Osternachtsweenzawali ist ruiniert.
290
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Es hätte so viel Spaß gemacht.
291
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
Schon gut. Das kriegen wir hin.
292
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Siehst du? Perfekt.
293
00:19:38,677 --> 00:19:43,640
Dieser Baum erinnert mich
an unser erstes Weihnachten in Amerika.
294
00:19:43,724 --> 00:19:46,727
Oh, daran musste ich auch denken.
295
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Babas Baum passte nicht in die Wohnung.
Also schnitt er ihn ab.
296
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Wir hatten nur einen halben Baum.
297
00:19:59,072 --> 00:20:03,702
Als ich klein war,
habe ich mal echte Eier im Haus versteckt.
298
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
Nicht aus Plastik oder hartgekocht.
299
00:20:06,705 --> 00:20:11,752
Ich dachte, das macht man so.
Und… mein Dad setzte sich auf eins.
300
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
Weißt du noch, als du…
301
00:20:18,842 --> 00:20:24,264
Als ich mit dem Gesicht voran
in deinem Geburtstagskuchen gelandet bin?
302
00:20:24,348 --> 00:20:25,849
Ja, natürlich.
303
00:20:30,562 --> 00:20:34,900
Siehst du?
Solche Feste sind nicht immer perfekt.
304
00:20:35,484 --> 00:20:38,779
Wichtig ist, mit wem man sie feiert.
305
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Das hat gefehlt.
306
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
Ich dachte,
das Beste wären Essen, Deko und Geschenke.
307
00:20:45,911 --> 00:20:52,251
Aber das Beste an Festen
ist die Zeit mit Familie und Freunden.
308
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
Und jetzt tanzen wir!
309
00:21:00,842 --> 00:21:03,011
Aber es gibt kein Festmahl!
310
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
-Ich habe Minzbonbons!
-Die genügen.
311
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
Frohen Feiertag-Tag
312
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
Frohen Feiertag-Tag
313
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
Mit Freude, Spaß, Gelächter, Feiereien
314
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Frohen Feiertag-Tag
315
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
Frohen Feiertag-Tag
316
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
Das wird der beste Tag des Jahres sein
317
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
Untertitel von: Matthias Ott