ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπείτε μες στην έπαυλη Την Έπαυλη του Μάνγκο
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Ελάτε στην παρέα μας Θα περάσουμε όμορφα
Όλη η οικογένεια μαζί Σίγουρη διασκέδαση
Ναμαστέ Τη μέρα θα σου φτιάξουμε
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
"Είναι Γιορτή Παντού".
Καλό!
Στράικ!
Σειρά σου, Τζανέι.
-Ναι! -Ναι!
Όταν είπες ότι θα παίζαμε μπόουλινγκ με καρύδες κι ανανάδες,
δεν ήμουν σίγουρη.
Αλλά έχει πλάκα τελικά.
Ωραίο καπέλο.
Ευχαριστώ. Ήταν δώρο για το Ντιβάλι.
Τι είναι αυτό;
Η αγαπημένη μου γιορτή. Η ινδική γιορτή των φώτων.
Έχουμε πυροτεχνήματα, δώρα και τρώμε πολύ φαγητό.
Και διαρκεί πέντε μέρες.
-Ποια είναι η αγαπημένη σου γιορτή; -Το Κουάνζα, μια αφρικανική γιορτή.
Ανταλλάζουμε δώρα και κάνουμε ένα μεγάλο τραπέζι.
Το αγαπημένο μου κομμάτι είναι τα τύμπανα.
Ακούγεται τέλειο. Ειδικά τα τύμπανα.
Ναι. Μου έκαναν δώρο ένα τύμπανο τζέμπε πέρσι.
Θα 'θελα να σ' ακούσω να παίζεις.
Ανούπ, σου είπα να μη φας τις μπάλες.
Ήταν η τελευταία καρύδα.
Δεν πειράζει, πρέπει να φύγω. Αργότερα ίσως να φέρω το τύμπανό μου.
Τέλεια. Γεια, Τζανέι.
Το Κουάνζα ακούγεται τέλειο. Μ' αρέσουν πολύ οι γιορτές.
Η μουσική, το φαγητό, τα δώρα.
Οι γιορτές είναι γεμάτες χαρά.
Θα πλησιάζει κάποια γιορτή.
Όπως η μέρα της…
Η γιορτή της…
Κάποια θα υπάρχει.
Ας ρωτήσουμε τη μαμά.
Πλησιάζει καμιά γιορτή;
Έτσι νομίζω.
Για να δω…
-Όχι, δεν πλησιάζει καμία γιορτή. -Κρίμα.
Λατρεύω τις γιορτές.
Στην Ινδία είχαμε γιορτές κάθε βδομάδα.
Μου λείπει η μουσική. Όλο το χωριό χόρευε έξω…
-Στην μπανιέρα. -Όχι, χορεύαμε στον δρόμο.
Βλέπετε; Σε όλους αρέσουν οι γιορτές. Θα 'πρεπε να υπάρχουν περισσότερες.
Ξέρω τι θα κάνω.
Θα επινοήσω μια νέα γιορτή και θα τη γιορτάσουμε σήμερα.
-Τέλεια. -Ακούγεται διασκεδαστικό.
Ανυπομονώ να…
Χορέψω στη μπανιέρα.
Όχι. Ν' απολαύσω τη νέα γιορτή.
Σταμάτα να μιλάς για μπανιέρες.
Εντάξει, είναι μέρα γιορτής.
Μπορεί η μέρα αυτή να φαίνεται απλή
Μα όταν τελειώσουμε, θα 'ναι καταπληκτική
Γιατί η γιορτή είναι η καλύτερη μέρα
Καλή Μέρα Γιορτής
Όλο γέλια και χαρά
Καλή Μέρα Γιορτής
Θα περάσουμε όμορφα
Ωραίο το τραγούδι της γιορτής, αλλά τι είναι;
Στις γιορτές κάνουμε πράγματα που μας αρέσουν. Τι μ' αρέσει να κάνω;
Μ' αρέσει να παίζω μαζί σου, να τρώμε λαντού, να μ' αγκαλιάζεις.
Αυτό είναι. Εσύ με κάνεις ευτυχισμένη.
Η νέα μου γιορτή θα είναι η Μέρα του Ανούπ!
Θα κάνουμε πράγματα που σ' αρέσουν.
Ώρα για λαντού.
Σ' αρέσει που σου ξύνω την πλάτη;
Σ' άρεσε που κολύμπησες;
Χαίρομαι που περνάς καλά, αλλά έχεις δίκιο.
Θα ήταν ωραία να κάναμε μια γιορτή για όλα τα ζώα.
Και ξέρω τι θα κάνω.
Σας μαζέψαμε όλους εδώ για να σας ανακοινώσω
ότι η σημερινή μέρα είναι η Μέρα των Ζώων.
-Δεν είναι τέλειο; -Θα έχει μπανάνες;
Η Μέρα του Μουντζάλ ακούγεται καλύτερα.
Μέρα της Μπίνα.
Προσπάθησα να φτιάξω μια γιορτή για ένα ζώο,
τον Ανούπ.
Αλλά είστε όλοι υπέροχοι. Και σκέφτηκα…
Ότι θα 'πρεπε να είναι για μένα!
Είμαι ο καλύτερος.
Στέκομαι στο κεφάλι μου, κάνω κούνια.
Κωλοτούμπα.
Μπράβο, Μαρούτι.
Η Μπίνα είναι η καλύτερη!
Κάντε στην άκρη.
Θα σας δείξω κάτι πραγματικά εντυπωσιακό.
Θα απαγγείλω ποίηση.
Ω, πολυθρόνα ροζ
Πόσο άνετη σε βρίσκω
Κάθομαι πάνω σου
Και τα δάχτυλά μου γλείφω
Ευχαριστώ.
-Είμαι πολύ γρήγορος! -Ορίστε;
Πιάστε με!
Να κάνετε κάτι όλοι μαζί.
Είναι μια γιορτή για όλα τα ζώα.
Η Μπίνα πετάει.
-Είμαι άπαιχτος. -Είναι η Μέρα μου Μουντζάλ.
Τι τρέχει;
Εγώ τρέχω!
Όχι!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Καλή Μέρα των Ζώων!
Αυτή η γιορτή θέλει δουλειά ακόμη.
Μπορώ να συμμετάσχω;
Ναι, αυτό έλειπε απ' τη γιορτή.
Κάτι διασκεδαστικό για τους ανθρώπους.
Πάει η μπάλα.
Ο Πίντου έχασε την μπάλα του. Ας την ψάξουμε μαζί.
Εδώ; Όχι.
Είναι σαν να ψάχνουμε πασχαλινά αυγά.
Αυτό είναι διασκεδαστικό. Και τα χρώματα μου θυμίζουν το Χόλι.
Κάποιοι κρύβουν μία πίκλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Όποιος τη βρει πρώτος, παίρνει ένα επιπλέον δώρο.
Η γιορτή μου χρειάζεται μια πίκλα.
Και αυγά. Θα είναι Χριστούγεννα και Πάσχα μαζί.
-Πασχούγεννα! -Τη βρήκα!
Είναι κάτω απ' τον καναπέ, αλλά δεν τη φτάνω.
Κανένα πρόβλημα. Ανούπ, ρούφα την.
Μπάλα!
Ώρα να ετοιμαστούμε για τα Πασχούγεννα. Έλα, Ανούπ.
Θα έχει ενδιαφέρον.
Ευτυχώς που κράτησα τα πλαστικά αυγά από πέρσι.
Τώρα πρέπει να δω τι θα φορέσω.
Όχι.
Το βρήκα!
Χοπ χοπ, Ανούπ.
Είμαι ο Λαγοβασίλης.
Καλά Πασχούγεννα!
Τώρα χρειάζομαι κάτι σαν έλκηθρο.
Ναι, θα ανέβω πάνω σου.
Ο Λαγοβασίλης έχει έναν ελέφαντα για έλκηθρο.
Τώρα ο Λαγοβασίλης θα κρύψει πασχαλινά αυγά και μια πίκλα.
Αλλά δεν πρέπει να μας δει κανείς.
Πάμε, λοιπόν!
Εγώ θα κάνω κωλοτούμπες. Μπίνα, πέτα γύρω μου.
Μουντζάλ, εσύ κάνε τα δικά σου.
Κάνουμε τούμπες και πετάμε
Αλλά τον χρόνο δεν ξεχνάμε
Τα καταφέραμε.
Κρύψαμε όλα τα αυγά.
Ναι!
Χοπ χοπ!
Εγώ, ο Λαγοβασίλης, με τη βοήθεια του Ανούπ,
έκρυψα χριστουγεννιάτικα αυγά στην έπαυλη.
Και μια πίκλα.
Καλά Πασχούγεννα!
-Αυγά; -Πίκλα;
-Τέλεια. -Ναι!
-Βρήκα ένα! -Κι εγώ.
Η πίκλα!
Είχε πλάκα.
Αλλά νιώθω ότι κάτι λείπει.
Κι εγώ πεινάω.
Αυτό λείπει. Ένα γιορτινό τραπέζι.
Οι γιορτές έχουν υπέροχο φαγητό.
Και ξέρω ποια μπορεί να ετοιμάσει ένα ξεχωριστό τραπέζι.
Λαγοβασίλης.
Μπίνα, δεν υπάρχει…
Λαγοβασίλης!
Ναι, είμαι ο Λαγοβασίλης.
Χρειάζομαι κάποιον να ετοιμάσει ένα γιορτινό τραπέζι.
Και ήλπιζα ότι μπορεί να το έκανες εσύ, Ναάνι-τζι.
Θες να ετοιμάσω ένα τραπέζι τόσο σύντομα;
Ευχαρίστως.
Μια γιορτή πρέπει να έχει πολύ φαγητό.
Η αγαπημένη μου γιορτή είναι το Τάι Πόνγκαλ, με υπέροχο φαΐ.
Είπε κάποιος "φαΐ";
Επινόησα μια νέα γιορτή. Η Ναάνι-τζι θα μαγειρέψει.
Η αγαπημένη μου γιορτή είναι τα γενέθλιά μου.
Γιατί έχει φαγητό και τούρτα. Θα έχει τούρτα η γιορτή;
Θα βοηθήσω. Λατρεύω τις τούρτες.
Τότε, θα έχουμε τούρτα.
-Ναι! -Ναι!
Ευχαριστώ, Ναάνι-τζι. Ευχαριστώ, Ράκι.
Τώρα η γιορτή μου έχει απ' όλα.
Δεν ξέρω ποια είναι η αγαπημένη γιορτή του παππού.
Ας τον ρωτήσουμε.
Κοιμάται ακόμα.
Σ' άκουσα. Είπα να σου δείξω ποια είναι η αγαπημένη μου γιορτή.
Το Χάλοουιν!
Έξοχη επιλογή, παππού.
Μου θυμίζει το Μάκαρ Σανκράντι, μια ινδική γιορτή με κεράσματα.
Θα βάλω κάτι απ' το Χάλοουιν στη γιορτή.
Ο Λαγοβασίλης θα βγει στη γειτονιά με το έλκηθρό του
για να κρύψει αυγά και να ζητήσει κεράσματα.
Θα λέγεται Πασχουγενουίν!
Κάτι τρομακτικό…
Φτερά νυχτερίδας! Τι λες;
Θέλω να πω, τι λες, εξωγήινη νεράιδα;
Οι στολές μας φαίνονται τέλειες.
Ας πάρουμε τα κουβαδάκια και πάμε για κεράσματα.
Με τον Λαγονυχτεριδοβασίλη!
Καλό Πασχουγενουίν!
Γεια σου, Τζανέι.
Γεια σου, Ντίπα. Ωραίες στολές.
Τι έχασα;
Υπάρχουν πολλές γιορτές όπου ψάχνεις πράγματα,
δίνεις δώρα και τρως. Το Πασχουγενουίν τα έχει όλα!
Έφερες το τύμπανό σου. Είναι πολύ όμορφο.
-Ευχαριστώ. Θες να το ακούσεις; -Ναι!
Παίζεις καταπληκτικά!
Κοίτα, κουνάω το πόδι μου. Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Ναι, πρέπει να το βάλω στη γιορτή μου.
Τώρα η γιορτή μου λέγεται…
Πασχουγενουίνζα!
Τέλειο!
Έλα μαζί μας για κεράσματα.
Ο Μέγκα Μους θα τους σώσει όλους!
-Γεια, Σαμ. Φάρσα ή κέρασμα; -Φάρσα ή κέρασμα;
-Δεν είναι Χάλοουιν, χαζούλα. -Όχι, είναι κάτι καλύτερο.
Το χριστουγεννιάτικο αυγό σου.
Καλό Πασχουγενουίνζα απ' τον Λαγονυχτεριδοβασίλη,
το έλκηθρό του και τον μονόκερο Τζανέι!
Χοπ χοπ!
Κέρασμα, παρακαλώ.
Ορίστε το κέρασμά σας, μια καρύδα.
Ευχαριστούμε. Ο Ανούπ λατρεύει τις καρύδες.
-Τι είναι το Πασχουγενουίνζα; -Το επινόησα εγώ.
Συνδυάζει τις αγαπημένες γιορτές όλων.
Εμένα μ' αρέσει η παραλία.
Και τα ωραία φώτα, όπως στο Χανουκά!
Το Χανουκά λέγεται "Γιορτή των Φώτων".
Όπως το Ντιβάλι, η ινδική γιορτή των φώτων.
Η γιορτή μου θα έχει φώτα και μουσική. Και θα γίνει στην παραλία.
Ακούστε, επινόησα την καλύτερη γιορτή.
Πάνω στην ώρα.
Έτοιμο το φαγητό.
Εμείς ετοιμάσαμε ένα νούμερο που μπορούμε να κάνουμε μαζί.
Τότε, ετοιμαστείτε να γιορτάσουμε…
το Πασχουγενουινζάλι!
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ακούγεται τέλειο.
Θέλω να με βοηθήσετε
να πάμε το φαγητό, τα δώρα και τη μουσική στην παραλία.
Θα ξυπνήσω τον παππού…
Έτοιμος. Έχω ντυθεί χαμένο τηλεκοντρόλ.
Πού πήγα; Κανείς δεν ξέρει. Τρομακτικό!
Είμαι καλά.
Θα είναι τέλεια γιορτή.
Πάμε.
Χάλοουιν και Μάκαρ Σανκράντι
Κέρασμα ή φάρσα
Τάι Πονγκάλ και Ιντλ Φιτ Θα πέσει πολλή μάσα
Χριστούγεννα, Ντιβάλι Έχουν φώτα λαμπερά
Το Πάσχα έχει αυγά
Και το Κουάνζα τύμπανα
Όλες οι γιορτές μαζί
Πασχουγενουινζάλι
Καλό Πασχουγενουινζάλι Και πάμε όλοι πάλι
Μια πίκλα!
Η Μέρα των Νεκρών έχει νόστιμα γλυκά
Η κινεζική Πρωτοχρονιά εχει φαγητά πολλά
Το Χανουκά έχει δώρα και φώτα όμορφα
Ψάχνουμε για πίκλες
Παίζουμε τύμπανα δυνατά
Πασχουγενουινζάλι
Και πάμε όλοι πάλι
Το Πασχουγενουινζάλι Είναι η καλύτερη γιορτή
Και μια πίκλα!
Ένα τελευταίο αυγό πάνω στο δέντρο και…
είμαστε έτοιμοι να γιορτάσουμε το Πασχουγενουινζάλι!
Είναι υπέροχο, Ντίπα.
Μπράβο.
Το Πασχουγενουινζάλι είναι η καλύτερη γιορτή.
Ευχαριστώ. Και δεν λείπει τίποτα.
Το Πασχουγενουινζάλι είναι η τέλεια νέα γιορτή.
Και τώρα ήρθε η ώρα
για την παραδοσιακή τελετή έναρξης του Πασχουγενουινζάλι!
Μουσική!
Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί Είναι η καλύτερη γιορτή
Πιο γρήγορα!
-Παίζεις πολύ γρήγορα. -Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
Προσοχή!
Όχι!
-Η τούρτα! -Οι χαρταετοί!
Όχι, πάει η πίκλα.
Μάλλον έπαιζα πολύ γρήγορα.
Πάει το Πασχουγενουινζάλι.
Θα περνούσαμε τέλεια.
Μη σκας. Θα το φτιάξουμε.
Βλέπεις; Τέλεια.
Το δέντρο μού θυμίζει τα πρώτα μας Χριστούγεννα εδώ.
Κι εγώ το ίδιο πράγμα σκέφτηκα.
Το δέντρο ήταν πολύ μεγάλο. Το κόψαμε για να χωρέσει στο σπίτι.
Είχαμε μισό χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Όταν ήμουν μικρή, έκρυψα αληθινά αυγά στο σπίτι το Πάσχα.
Όχι πλαστικά ή βραστά αυγά.
Νόμιζα ότι έτσι γινόταν. Κι ο μπαμπάς κάθισε πάνω σ' ένα αυγό.
Θυμάσαι τότε που…
Κουβαλούσα την τούρτα σου και σκόνταψα
κι έπεσα πάνω της με τα μούτρα; Φυσικά.
Βλέπεις; Οι γιορτές και τα γενέθλια δεν πάνε πάντα τέλεια.
Σημασία έχει με ποιους γιορτάζεις.
Αυτό έλειπε.
Νόμιζα ότι το σημαντικό ήταν το φαγητό, τα στολίδια, τα δώρα.
Το πιο σημαντικό όμως στις γιορτές
είναι ότι περνάς χρόνο με τους δικούς σου.
Ας χορέψουμε!
Μα δεν υπάρχει φαγητό.
-Έχω μέντες! -Θα φάμε μέντες.
Καλή Μέρα Γιορτής
Γεμάτη γέλια και χαρά
Καλή Μέρα Γιορτής
Θα περάσουμε όμορφα
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης