1 00:00:07,173 --> 00:00:10,552 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,348 --> 00:00:18,977 Μπείτε μες στην έπαυλη Την Έπαυλη του Μάνγκο 3 00:00:19,060 --> 00:00:22,939 Με την Ντίπα και τον Ανούπ 4 00:00:23,023 --> 00:00:26,568 Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί 5 00:00:26,651 --> 00:00:30,321 Με την Ντίπα και τον Ανούπ 6 00:00:30,405 --> 00:00:34,117 Ελάτε στην παρέα μας Θα περάσουμε όμορφα 7 00:00:34,200 --> 00:00:37,954 Όλη η οικογένεια μαζί Σίγουρη διασκέδαση 8 00:00:38,038 --> 00:00:41,458 Ναμαστέ Τη μέρα θα σου φτιάξουμε 9 00:00:41,541 --> 00:00:45,003 Με την Ντίπα και τον Ανούπ 10 00:00:47,213 --> 00:00:48,923 "Είναι Γιορτή Παντού". 11 00:00:52,343 --> 00:00:53,595 Καλό! 12 00:01:00,060 --> 00:01:01,394 Στράικ! 13 00:01:04,731 --> 00:01:05,982 Σειρά σου, Τζανέι. 14 00:01:13,698 --> 00:01:15,033 -Ναι! -Ναι! 15 00:01:15,658 --> 00:01:19,412 Όταν είπες ότι θα παίζαμε μπόουλινγκ με καρύδες κι ανανάδες, 16 00:01:19,496 --> 00:01:20,997 δεν ήμουν σίγουρη. 17 00:01:21,081 --> 00:01:23,291 Αλλά έχει πλάκα τελικά. 18 00:01:23,374 --> 00:01:25,085 Ωραίο καπέλο. 19 00:01:25,168 --> 00:01:27,921 Ευχαριστώ. Ήταν δώρο για το Ντιβάλι. 20 00:01:28,004 --> 00:01:29,130 Τι είναι αυτό; 21 00:01:29,214 --> 00:01:33,802 Η αγαπημένη μου γιορτή. Η ινδική γιορτή των φώτων. 22 00:01:33,885 --> 00:01:37,680 Έχουμε πυροτεχνήματα, δώρα και τρώμε πολύ φαγητό. 23 00:01:37,764 --> 00:01:40,225 Και διαρκεί πέντε μέρες. 24 00:01:45,313 --> 00:01:51,194 -Ποια είναι η αγαπημένη σου γιορτή; -Το Κουάνζα, μια αφρικανική γιορτή. 25 00:01:51,277 --> 00:01:54,322 Ανταλλάζουμε δώρα και κάνουμε ένα μεγάλο τραπέζι. 26 00:01:54,405 --> 00:01:57,325 Το αγαπημένο μου κομμάτι είναι τα τύμπανα. 27 00:01:57,408 --> 00:02:01,079 Ακούγεται τέλειο. Ειδικά τα τύμπανα. 28 00:02:01,162 --> 00:02:05,041 Ναι. Μου έκαναν δώρο ένα τύμπανο τζέμπε πέρσι. 29 00:02:06,167 --> 00:02:08,711 Θα 'θελα να σ' ακούσω να παίζεις. 30 00:02:11,881 --> 00:02:15,218 Ανούπ, σου είπα να μη φας τις μπάλες. 31 00:02:15,301 --> 00:02:17,178 Ήταν η τελευταία καρύδα. 32 00:02:20,265 --> 00:02:25,395 Δεν πειράζει, πρέπει να φύγω. Αργότερα ίσως να φέρω το τύμπανό μου. 33 00:02:25,478 --> 00:02:27,939 Τέλεια. Γεια, Τζανέι. 34 00:02:28,565 --> 00:02:33,361 Το Κουάνζα ακούγεται τέλειο. Μ' αρέσουν πολύ οι γιορτές. 35 00:02:33,444 --> 00:02:37,073 Η μουσική, το φαγητό, τα δώρα. 36 00:02:37,157 --> 00:02:39,534 Οι γιορτές είναι γεμάτες χαρά. 37 00:02:41,286 --> 00:02:43,830 Θα πλησιάζει κάποια γιορτή. 38 00:02:43,913 --> 00:02:47,292 Όπως η μέρα της… 39 00:02:48,042 --> 00:02:49,711 Η γιορτή της… 40 00:02:49,794 --> 00:02:51,546 Κάποια θα υπάρχει. 41 00:02:52,255 --> 00:02:53,882 Ας ρωτήσουμε τη μαμά. 42 00:02:57,552 --> 00:02:59,596 Πλησιάζει καμιά γιορτή; 43 00:02:59,679 --> 00:03:01,347 Έτσι νομίζω. 44 00:03:01,431 --> 00:03:03,391 Για να δω… 45 00:03:03,474 --> 00:03:07,478 -Όχι, δεν πλησιάζει καμία γιορτή. -Κρίμα. 46 00:03:07,562 --> 00:03:09,105 Λατρεύω τις γιορτές. 47 00:03:09,689 --> 00:03:12,859 Στην Ινδία είχαμε γιορτές κάθε βδομάδα. 48 00:03:12,942 --> 00:03:16,988 Μου λείπει η μουσική. Όλο το χωριό χόρευε έξω… 49 00:03:17,530 --> 00:03:20,992 -Στην μπανιέρα. -Όχι, χορεύαμε στον δρόμο. 50 00:03:21,075 --> 00:03:26,915 Βλέπετε; Σε όλους αρέσουν οι γιορτές. Θα 'πρεπε να υπάρχουν περισσότερες. 51 00:03:26,998 --> 00:03:29,083 Ξέρω τι θα κάνω. 52 00:03:29,167 --> 00:03:33,504 Θα επινοήσω μια νέα γιορτή και θα τη γιορτάσουμε σήμερα. 53 00:03:35,089 --> 00:03:37,884 -Τέλεια. -Ακούγεται διασκεδαστικό. 54 00:03:37,967 --> 00:03:39,135 Ανυπομονώ να… 55 00:03:40,178 --> 00:03:41,721 Χορέψω στη μπανιέρα. 56 00:03:41,804 --> 00:03:44,349 Όχι. Ν' απολαύσω τη νέα γιορτή. 57 00:03:44,432 --> 00:03:46,768 Σταμάτα να μιλάς για μπανιέρες. 58 00:03:46,851 --> 00:03:49,312 Εντάξει, είναι μέρα γιορτής. 59 00:03:49,896 --> 00:03:54,108 Μπορεί η μέρα αυτή να φαίνεται απλή 60 00:03:54,192 --> 00:03:57,779 Μα όταν τελειώσουμε, θα 'ναι καταπληκτική 61 00:03:57,862 --> 00:04:02,575 Γιατί η γιορτή είναι η καλύτερη μέρα 62 00:04:02,659 --> 00:04:05,703 Καλή Μέρα Γιορτής 63 00:04:06,955 --> 00:04:11,459 Καλή Μέρα Γιορτής 64 00:04:11,542 --> 00:04:14,295 Όλο γέλια και χαρά 65 00:04:15,463 --> 00:04:20,009 Καλή Μέρα Γιορτής 66 00:04:20,093 --> 00:04:23,888 Θα περάσουμε όμορφα 67 00:04:25,974 --> 00:04:31,062 Ωραίο το τραγούδι της γιορτής, αλλά τι είναι; 68 00:04:31,145 --> 00:04:36,401 Στις γιορτές κάνουμε πράγματα που μας αρέσουν. Τι μ' αρέσει να κάνω; 69 00:04:36,484 --> 00:04:42,156 Μ' αρέσει να παίζω μαζί σου, να τρώμε λαντού, να μ' αγκαλιάζεις. 70 00:04:43,866 --> 00:04:47,161 Αυτό είναι. Εσύ με κάνεις ευτυχισμένη. 71 00:04:47,245 --> 00:04:51,124 Η νέα μου γιορτή θα είναι η Μέρα του Ανούπ! 72 00:04:51,207 --> 00:04:54,085 Θα κάνουμε πράγματα που σ' αρέσουν. 73 00:04:56,963 --> 00:04:58,673 Ώρα για λαντού. 74 00:05:11,102 --> 00:05:13,730 Σ' αρέσει που σου ξύνω την πλάτη; 75 00:05:18,443 --> 00:05:20,778 Σ' άρεσε που κολύμπησες; 76 00:05:22,697 --> 00:05:25,533 Χαίρομαι που περνάς καλά, αλλά έχεις δίκιο. 77 00:05:25,616 --> 00:05:29,412 Θα ήταν ωραία να κάναμε μια γιορτή για όλα τα ζώα. 78 00:05:30,538 --> 00:05:32,457 Και ξέρω τι θα κάνω. 79 00:05:33,458 --> 00:05:37,879 Σας μαζέψαμε όλους εδώ για να σας ανακοινώσω 80 00:05:37,962 --> 00:05:41,049 ότι η σημερινή μέρα είναι η Μέρα των Ζώων. 81 00:05:41,132 --> 00:05:43,843 -Δεν είναι τέλειο; -Θα έχει μπανάνες; 82 00:05:43,926 --> 00:05:48,014 Η Μέρα του Μουντζάλ ακούγεται καλύτερα. 83 00:05:48,097 --> 00:05:49,766 Μέρα της Μπίνα. 84 00:05:49,849 --> 00:05:53,686 Προσπάθησα να φτιάξω μια γιορτή για ένα ζώο, 85 00:05:53,770 --> 00:05:54,604 τον Ανούπ. 86 00:05:55,646 --> 00:05:58,441 Αλλά είστε όλοι υπέροχοι. Και σκέφτηκα… 87 00:05:58,524 --> 00:06:00,651 Ότι θα 'πρεπε να είναι για μένα! 88 00:06:00,735 --> 00:06:02,278 Είμαι ο καλύτερος. 89 00:06:02,362 --> 00:06:05,573 Στέκομαι στο κεφάλι μου, κάνω κούνια. 90 00:06:06,949 --> 00:06:08,534 Κωλοτούμπα. 91 00:06:08,618 --> 00:06:10,036 Μπράβο, Μαρούτι. 92 00:06:10,119 --> 00:06:12,663 Η Μπίνα είναι η καλύτερη! 93 00:06:12,747 --> 00:06:14,165 Κάντε στην άκρη. 94 00:06:14,707 --> 00:06:18,211 Θα σας δείξω κάτι πραγματικά εντυπωσιακό. 95 00:06:19,295 --> 00:06:21,923 Θα απαγγείλω ποίηση. 96 00:06:22,006 --> 00:06:24,258 Ω, πολυθρόνα ροζ 97 00:06:24,342 --> 00:06:26,719 Πόσο άνετη σε βρίσκω 98 00:06:26,803 --> 00:06:28,262 Κάθομαι πάνω σου 99 00:06:28,346 --> 00:06:30,932 Και τα δάχτυλά μου γλείφω 100 00:06:31,432 --> 00:06:32,725 Ευχαριστώ. 101 00:06:33,559 --> 00:06:35,812 -Είμαι πολύ γρήγορος! -Ορίστε; 102 00:06:36,562 --> 00:06:37,855 Πιάστε με! 103 00:06:37,939 --> 00:06:40,400 Να κάνετε κάτι όλοι μαζί. 104 00:06:40,483 --> 00:06:42,985 Είναι μια γιορτή για όλα τα ζώα. 105 00:06:45,738 --> 00:06:47,115 Η Μπίνα πετάει. 106 00:06:55,289 --> 00:06:58,626 -Είμαι άπαιχτος. -Είναι η Μέρα μου Μουντζάλ. 107 00:06:58,709 --> 00:07:00,086 Τι τρέχει; 108 00:07:01,295 --> 00:07:02,880 Εγώ τρέχω! 109 00:07:04,841 --> 00:07:05,842 Όχι! 110 00:07:09,804 --> 00:07:11,973 Τι στο καλό συμβαίνει; 111 00:07:12,890 --> 00:07:15,059 Καλή Μέρα των Ζώων! 112 00:07:20,064 --> 00:07:23,526 Αυτή η γιορτή θέλει δουλειά ακόμη. 113 00:07:25,361 --> 00:07:27,655 Μπορώ να συμμετάσχω; 114 00:07:27,738 --> 00:07:30,158 Ναι, αυτό έλειπε απ' τη γιορτή. 115 00:07:30,241 --> 00:07:33,703 Κάτι διασκεδαστικό για τους ανθρώπους. 116 00:07:33,786 --> 00:07:35,371 Πάει η μπάλα. 117 00:07:35,455 --> 00:07:39,625 Ο Πίντου έχασε την μπάλα του. Ας την ψάξουμε μαζί. 118 00:07:41,002 --> 00:07:42,128 Εδώ; Όχι. 119 00:07:45,923 --> 00:07:48,926 Είναι σαν να ψάχνουμε πασχαλινά αυγά. 120 00:07:49,010 --> 00:07:53,931 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Και τα χρώματα μου θυμίζουν το Χόλι. 121 00:07:54,015 --> 00:07:58,686 Κάποιοι κρύβουν μία πίκλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο. 122 00:07:58,769 --> 00:08:03,024 Όποιος τη βρει πρώτος, παίρνει ένα επιπλέον δώρο. 123 00:08:03,107 --> 00:08:06,903 Η γιορτή μου χρειάζεται μια πίκλα. 124 00:08:06,986 --> 00:08:10,615 Και αυγά. Θα είναι Χριστούγεννα και Πάσχα μαζί. 125 00:08:10,698 --> 00:08:14,202 -Πασχούγεννα! -Τη βρήκα! 126 00:08:14,785 --> 00:08:17,955 Είναι κάτω απ' τον καναπέ, αλλά δεν τη φτάνω. 127 00:08:18,039 --> 00:08:21,042 Κανένα πρόβλημα. Ανούπ, ρούφα την. 128 00:08:26,923 --> 00:08:27,757 Μπάλα! 129 00:08:27,840 --> 00:08:31,802 Ώρα να ετοιμαστούμε για τα Πασχούγεννα. Έλα, Ανούπ. 130 00:08:32,428 --> 00:08:34,305 Θα έχει ενδιαφέρον. 131 00:08:35,348 --> 00:08:39,101 Ευτυχώς που κράτησα τα πλαστικά αυγά από πέρσι. 132 00:08:39,185 --> 00:08:41,771 Τώρα πρέπει να δω τι θα φορέσω. 133 00:08:41,854 --> 00:08:43,105 Όχι. 134 00:08:43,189 --> 00:08:44,565 Το βρήκα! 135 00:08:44,649 --> 00:08:47,026 Χοπ χοπ, Ανούπ. 136 00:08:47,109 --> 00:08:49,070 Είμαι ο Λαγοβασίλης. 137 00:08:49,153 --> 00:08:51,280 Καλά Πασχούγεννα! 138 00:08:52,281 --> 00:08:55,993 Τώρα χρειάζομαι κάτι σαν έλκηθρο. 139 00:08:57,954 --> 00:08:59,997 Ναι, θα ανέβω πάνω σου. 140 00:09:00,081 --> 00:09:03,751 Ο Λαγοβασίλης έχει έναν ελέφαντα για έλκηθρο. 141 00:09:03,834 --> 00:09:08,172 Τώρα ο Λαγοβασίλης θα κρύψει πασχαλινά αυγά και μια πίκλα. 142 00:09:08,256 --> 00:09:11,217 Αλλά δεν πρέπει να μας δει κανείς. 143 00:09:11,300 --> 00:09:13,302 Πάμε, λοιπόν! 144 00:09:33,781 --> 00:09:36,659 Εγώ θα κάνω κωλοτούμπες. Μπίνα, πέτα γύρω μου. 145 00:09:36,742 --> 00:09:39,328 Μουντζάλ, εσύ κάνε τα δικά σου. 146 00:09:42,873 --> 00:09:45,042 Κάνουμε τούμπες και πετάμε 147 00:09:45,126 --> 00:09:47,962 Αλλά τον χρόνο δεν ξεχνάμε 148 00:09:57,305 --> 00:09:58,472 Τα καταφέραμε. 149 00:09:58,556 --> 00:10:00,850 Κρύψαμε όλα τα αυγά. 150 00:10:00,933 --> 00:10:01,767 Ναι! 151 00:10:04,061 --> 00:10:05,896 Χοπ χοπ! 152 00:10:05,980 --> 00:10:09,442 Εγώ, ο Λαγοβασίλης, με τη βοήθεια του Ανούπ, 153 00:10:09,525 --> 00:10:13,195 έκρυψα χριστουγεννιάτικα αυγά στην έπαυλη. 154 00:10:13,279 --> 00:10:14,655 Και μια πίκλα. 155 00:10:15,239 --> 00:10:17,867 Καλά Πασχούγεννα! 156 00:10:17,950 --> 00:10:19,535 -Αυγά; -Πίκλα; 157 00:10:19,619 --> 00:10:20,620 -Τέλεια. -Ναι! 158 00:10:23,497 --> 00:10:25,791 -Βρήκα ένα! -Κι εγώ. 159 00:10:51,525 --> 00:10:52,360 Η πίκλα! 160 00:10:56,656 --> 00:10:57,740 Είχε πλάκα. 161 00:10:59,033 --> 00:11:02,328 Αλλά νιώθω ότι κάτι λείπει. 162 00:11:03,746 --> 00:11:05,122 Κι εγώ πεινάω. 163 00:11:05,831 --> 00:11:09,335 Αυτό λείπει. Ένα γιορτινό τραπέζι. 164 00:11:09,418 --> 00:11:12,463 Οι γιορτές έχουν υπέροχο φαγητό. 165 00:11:14,131 --> 00:11:18,886 Και ξέρω ποια μπορεί να ετοιμάσει ένα ξεχωριστό τραπέζι. 166 00:11:28,020 --> 00:11:28,938 Λαγοβασίλης. 167 00:11:29,772 --> 00:11:31,691 Μπίνα, δεν υπάρχει… 168 00:11:34,568 --> 00:11:35,986 Λαγοβασίλης! 169 00:11:36,070 --> 00:11:38,030 Ναι, είμαι ο Λαγοβασίλης. 170 00:11:38,114 --> 00:11:42,159 Χρειάζομαι κάποιον να ετοιμάσει ένα γιορτινό τραπέζι. 171 00:11:43,035 --> 00:11:47,164 Και ήλπιζα ότι μπορεί να το έκανες εσύ, Ναάνι-τζι. 172 00:11:47,248 --> 00:11:51,168 Θες να ετοιμάσω ένα τραπέζι τόσο σύντομα; 173 00:11:54,046 --> 00:11:55,464 Ευχαρίστως. 174 00:11:56,340 --> 00:11:59,343 Μια γιορτή πρέπει να έχει πολύ φαγητό. 175 00:11:59,427 --> 00:12:04,348 Η αγαπημένη μου γιορτή είναι το Τάι Πόνγκαλ, με υπέροχο φαΐ. 176 00:12:04,432 --> 00:12:07,268 Είπε κάποιος "φαΐ"; 177 00:12:07,351 --> 00:12:12,022 Επινόησα μια νέα γιορτή. Η Ναάνι-τζι θα μαγειρέψει. 178 00:12:12,106 --> 00:12:15,025 Η αγαπημένη μου γιορτή είναι τα γενέθλιά μου. 179 00:12:15,109 --> 00:12:18,988 Γιατί έχει φαγητό και τούρτα. Θα έχει τούρτα η γιορτή; 180 00:12:19,071 --> 00:12:23,075 Θα βοηθήσω. Λατρεύω τις τούρτες. 181 00:12:23,159 --> 00:12:25,494 Τότε, θα έχουμε τούρτα. 182 00:12:25,578 --> 00:12:26,495 -Ναι! -Ναι! 183 00:12:26,579 --> 00:12:29,290 Ευχαριστώ, Ναάνι-τζι. Ευχαριστώ, Ράκι. 184 00:12:29,373 --> 00:12:32,251 Τώρα η γιορτή μου έχει απ' όλα. 185 00:12:32,334 --> 00:12:36,130 Δεν ξέρω ποια είναι η αγαπημένη γιορτή του παππού. 186 00:12:36,213 --> 00:12:37,548 Ας τον ρωτήσουμε. 187 00:12:46,891 --> 00:12:48,434 Κοιμάται ακόμα. 188 00:12:53,606 --> 00:12:58,235 Σ' άκουσα. Είπα να σου δείξω ποια είναι η αγαπημένη μου γιορτή. 189 00:12:58,319 --> 00:13:00,654 Το Χάλοουιν! 190 00:13:00,738 --> 00:13:03,365 Έξοχη επιλογή, παππού. 191 00:13:03,449 --> 00:13:09,288 Μου θυμίζει το Μάκαρ Σανκράντι, μια ινδική γιορτή με κεράσματα. 192 00:13:09,371 --> 00:13:12,333 Θα βάλω κάτι απ' το Χάλοουιν στη γιορτή. 193 00:13:12,416 --> 00:13:16,420 Ο Λαγοβασίλης θα βγει στη γειτονιά με το έλκηθρό του 194 00:13:16,504 --> 00:13:20,090 για να κρύψει αυγά και να ζητήσει κεράσματα. 195 00:13:20,174 --> 00:13:22,843 Θα λέγεται Πασχουγενουίν! 196 00:13:23,594 --> 00:13:26,680 Κάτι τρομακτικό… 197 00:13:28,682 --> 00:13:30,810 Φτερά νυχτερίδας! Τι λες; 198 00:13:31,602 --> 00:13:34,939 Θέλω να πω, τι λες, εξωγήινη νεράιδα; 199 00:13:37,483 --> 00:13:41,195 Οι στολές μας φαίνονται τέλειες. 200 00:13:41,278 --> 00:13:45,074 Ας πάρουμε τα κουβαδάκια και πάμε για κεράσματα. 201 00:13:45,157 --> 00:13:47,243 Με τον Λαγονυχτεριδοβασίλη! 202 00:13:50,496 --> 00:13:52,706 Καλό Πασχουγενουίν! 203 00:13:53,666 --> 00:13:55,209 Γεια σου, Τζανέι. 204 00:13:55,292 --> 00:13:58,170 Γεια σου, Ντίπα. Ωραίες στολές. 205 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Τι έχασα; 206 00:14:00,798 --> 00:14:04,844 Υπάρχουν πολλές γιορτές όπου ψάχνεις πράγματα, 207 00:14:04,927 --> 00:14:09,515 δίνεις δώρα και τρως. Το Πασχουγενουίν τα έχει όλα! 208 00:14:09,598 --> 00:14:13,519 Έφερες το τύμπανό σου. Είναι πολύ όμορφο. 209 00:14:13,602 --> 00:14:16,480 -Ευχαριστώ. Θες να το ακούσεις; -Ναι! 210 00:14:20,276 --> 00:14:22,945 Παίζεις καταπληκτικά! 211 00:14:23,654 --> 00:14:27,533 Κοίτα, κουνάω το πόδι μου. Δεν μπορώ να αντισταθώ. 212 00:14:28,617 --> 00:14:32,371 Ναι, πρέπει να το βάλω στη γιορτή μου. 213 00:14:32,454 --> 00:14:36,375 Τώρα η γιορτή μου λέγεται… 214 00:14:36,458 --> 00:14:38,085 Πασχουγενουίνζα! 215 00:14:38,586 --> 00:14:39,712 Τέλειο! 216 00:14:39,795 --> 00:14:42,882 Έλα μαζί μας για κεράσματα. 217 00:14:42,965 --> 00:14:46,594 Ο Μέγκα Μους θα τους σώσει όλους! 218 00:14:46,677 --> 00:14:50,931 -Γεια, Σαμ. Φάρσα ή κέρασμα; -Φάρσα ή κέρασμα; 219 00:14:51,640 --> 00:14:55,936 -Δεν είναι Χάλοουιν, χαζούλα. -Όχι, είναι κάτι καλύτερο. 220 00:14:56,604 --> 00:14:58,564 Το χριστουγεννιάτικο αυγό σου. 221 00:14:59,148 --> 00:15:03,819 Καλό Πασχουγενουίνζα απ' τον Λαγονυχτεριδοβασίλη, 222 00:15:03,903 --> 00:15:08,407 το έλκηθρό του και τον μονόκερο Τζανέι! 223 00:15:08,490 --> 00:15:10,242 Χοπ χοπ! 224 00:15:11,619 --> 00:15:12,870 Κέρασμα, παρακαλώ. 225 00:15:15,205 --> 00:15:17,958 Ορίστε το κέρασμά σας, μια καρύδα. 226 00:15:19,543 --> 00:15:22,796 Ευχαριστούμε. Ο Ανούπ λατρεύει τις καρύδες. 227 00:15:23,547 --> 00:15:26,842 -Τι είναι το Πασχουγενουίνζα; -Το επινόησα εγώ. 228 00:15:26,926 --> 00:15:30,262 Συνδυάζει τις αγαπημένες γιορτές όλων. 229 00:15:30,346 --> 00:15:32,848 Εμένα μ' αρέσει η παραλία. 230 00:15:32,932 --> 00:15:36,101 Και τα ωραία φώτα, όπως στο Χανουκά! 231 00:15:36,185 --> 00:15:40,230 Το Χανουκά λέγεται "Γιορτή των Φώτων". 232 00:15:40,314 --> 00:15:44,568 Όπως το Ντιβάλι, η ινδική γιορτή των φώτων. 233 00:15:44,652 --> 00:15:50,032 Η γιορτή μου θα έχει φώτα και μουσική. Και θα γίνει στην παραλία. 234 00:15:56,080 --> 00:16:00,793 Ακούστε, επινόησα την καλύτερη γιορτή. 235 00:16:00,876 --> 00:16:02,419 Πάνω στην ώρα. 236 00:16:02,503 --> 00:16:04,004 Έτοιμο το φαγητό. 237 00:16:07,341 --> 00:16:10,844 Εμείς ετοιμάσαμε ένα νούμερο που μπορούμε να κάνουμε μαζί. 238 00:16:10,928 --> 00:16:13,514 Τότε, ετοιμαστείτε να γιορτάσουμε… 239 00:16:13,597 --> 00:16:15,474 το Πασχουγενουινζάλι! 240 00:16:16,058 --> 00:16:19,144 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ακούγεται τέλειο. 241 00:16:19,228 --> 00:16:20,813 Θέλω να με βοηθήσετε 242 00:16:20,896 --> 00:16:25,567 να πάμε το φαγητό, τα δώρα και τη μουσική στην παραλία. 243 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 Θα ξυπνήσω τον παππού… 244 00:16:29,279 --> 00:16:33,117 Έτοιμος. Έχω ντυθεί χαμένο τηλεκοντρόλ. 245 00:16:33,701 --> 00:16:37,871 Πού πήγα; Κανείς δεν ξέρει. Τρομακτικό! 246 00:16:39,790 --> 00:16:40,708 Είμαι καλά. 247 00:16:44,253 --> 00:16:48,340 Θα είναι τέλεια γιορτή. 248 00:16:50,759 --> 00:16:51,844 Πάμε. 249 00:16:52,511 --> 00:16:54,680 Χάλοουιν και Μάκαρ Σανκράντι 250 00:16:54,763 --> 00:16:56,932 Κέρασμα ή φάρσα 251 00:16:57,016 --> 00:17:00,894 Τάι Πονγκάλ και Ιντλ Φιτ Θα πέσει πολλή μάσα 252 00:17:01,478 --> 00:17:05,607 Χριστούγεννα, Ντιβάλι Έχουν φώτα λαμπερά 253 00:17:05,691 --> 00:17:07,192 Το Πάσχα έχει αυγά 254 00:17:07,276 --> 00:17:09,695 Και το Κουάνζα τύμπανα 255 00:17:09,778 --> 00:17:11,905 Όλες οι γιορτές μαζί 256 00:17:11,989 --> 00:17:14,366 Πασχουγενουινζάλι 257 00:17:14,450 --> 00:17:19,204 Καλό Πασχουγενουινζάλι Και πάμε όλοι πάλι 258 00:17:19,288 --> 00:17:20,372 Μια πίκλα! 259 00:17:20,456 --> 00:17:25,002 Η Μέρα των Νεκρών έχει νόστιμα γλυκά 260 00:17:25,085 --> 00:17:29,173 Η κινεζική Πρωτοχρονιά εχει φαγητά πολλά 261 00:17:29,256 --> 00:17:33,677 Το Χανουκά έχει δώρα και φώτα όμορφα 262 00:17:33,761 --> 00:17:35,554 Ψάχνουμε για πίκλες 263 00:17:35,637 --> 00:17:37,723 Παίζουμε τύμπανα δυνατά 264 00:17:37,806 --> 00:17:40,017 Πασχουγενουινζάλι 265 00:17:40,100 --> 00:17:42,478 Και πάμε όλοι πάλι 266 00:17:42,561 --> 00:17:49,193 Το Πασχουγενουινζάλι Είναι η καλύτερη γιορτή 267 00:17:49,276 --> 00:17:50,444 Και μια πίκλα! 268 00:17:53,822 --> 00:17:57,159 Ένα τελευταίο αυγό πάνω στο δέντρο και… 269 00:17:57,242 --> 00:18:01,497 είμαστε έτοιμοι να γιορτάσουμε το Πασχουγενουινζάλι! 270 00:18:01,580 --> 00:18:03,457 Είναι υπέροχο, Ντίπα. 271 00:18:03,540 --> 00:18:04,374 Μπράβο. 272 00:18:04,458 --> 00:18:08,587 Το Πασχουγενουινζάλι είναι η καλύτερη γιορτή. 273 00:18:08,670 --> 00:18:11,423 Ευχαριστώ. Και δεν λείπει τίποτα. 274 00:18:11,507 --> 00:18:15,052 Το Πασχουγενουινζάλι είναι η τέλεια νέα γιορτή. 275 00:18:15,135 --> 00:18:17,763 Και τώρα ήρθε η ώρα 276 00:18:17,846 --> 00:18:23,811 για την παραδοσιακή τελετή έναρξης του Πασχουγενουινζάλι! 277 00:18:24,394 --> 00:18:25,395 Μουσική! 278 00:18:30,901 --> 00:18:35,656 Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί Είναι η καλύτερη γιορτή 279 00:18:36,824 --> 00:18:38,534 Πιο γρήγορα! 280 00:18:43,122 --> 00:18:48,293 -Παίζεις πολύ γρήγορα. -Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 281 00:18:50,712 --> 00:18:51,713 Προσοχή! 282 00:18:55,968 --> 00:18:57,010 Όχι! 283 00:18:59,721 --> 00:19:02,015 -Η τούρτα! -Οι χαρταετοί! 284 00:19:11,775 --> 00:19:14,278 Όχι, πάει η πίκλα. 285 00:19:18,198 --> 00:19:21,535 Μάλλον έπαιζα πολύ γρήγορα. 286 00:19:21,618 --> 00:19:24,621 Πάει το Πασχουγενουινζάλι. 287 00:19:24,705 --> 00:19:27,374 Θα περνούσαμε τέλεια. 288 00:19:28,292 --> 00:19:30,502 Μη σκας. Θα το φτιάξουμε. 289 00:19:32,546 --> 00:19:34,173 Βλέπεις; Τέλεια. 290 00:19:38,760 --> 00:19:43,640 Το δέντρο μού θυμίζει τα πρώτα μας Χριστούγεννα εδώ. 291 00:19:43,724 --> 00:19:46,310 Κι εγώ το ίδιο πράγμα σκέφτηκα. 292 00:19:48,187 --> 00:19:52,983 Το δέντρο ήταν πολύ μεγάλο. Το κόψαμε για να χωρέσει στο σπίτι. 293 00:19:53,066 --> 00:19:55,777 Είχαμε μισό χριστουγεννιάτικο δέντρο. 294 00:19:59,156 --> 00:20:03,702 Όταν ήμουν μικρή, έκρυψα αληθινά αυγά στο σπίτι το Πάσχα. 295 00:20:03,785 --> 00:20:06,622 Όχι πλαστικά ή βραστά αυγά. 296 00:20:06,705 --> 00:20:11,752 Νόμιζα ότι έτσι γινόταν. Κι ο μπαμπάς κάθισε πάνω σ' ένα αυγό. 297 00:20:16,924 --> 00:20:18,759 Θυμάσαι τότε που… 298 00:20:18,842 --> 00:20:22,262 Κουβαλούσα την τούρτα σου και σκόνταψα 299 00:20:22,346 --> 00:20:25,849 κι έπεσα πάνω της με τα μούτρα; Φυσικά. 300 00:20:30,479 --> 00:20:34,900 Βλέπεις; Οι γιορτές και τα γενέθλια δεν πάνε πάντα τέλεια. 301 00:20:35,484 --> 00:20:38,779 Σημασία έχει με ποιους γιορτάζεις. 302 00:20:38,862 --> 00:20:40,739 Αυτό έλειπε. 303 00:20:40,822 --> 00:20:45,827 Νόμιζα ότι το σημαντικό ήταν το φαγητό, τα στολίδια, τα δώρα. 304 00:20:45,911 --> 00:20:48,622 Το πιο σημαντικό όμως στις γιορτές 305 00:20:48,705 --> 00:20:52,251 είναι ότι περνάς χρόνο με τους δικούς σου. 306 00:20:55,462 --> 00:20:57,464 Ας χορέψουμε! 307 00:21:00,884 --> 00:21:02,719 Μα δεν υπάρχει φαγητό. 308 00:21:05,722 --> 00:21:08,350 -Έχω μέντες! -Θα φάμε μέντες. 309 00:21:11,520 --> 00:21:15,899 Καλή Μέρα Γιορτής 310 00:21:16,441 --> 00:21:19,528 Γεμάτη γέλια και χαρά 311 00:21:20,028 --> 00:21:24,992 Καλή Μέρα Γιορτής 312 00:21:25,075 --> 00:21:28,287 Θα περάσουμε όμορφα 313 00:22:03,488 --> 00:22:06,908 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης