1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
Pasa y feliz estancia
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
aquí en Casa Mango
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
con Deepa y Anoop.
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Con Deepa y Anoop.
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Es un día perfecto
cuando estamos todos juntos.
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Con Deepa y Anoop.
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Con Deepa y Anoop.
9
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
Únete a la diversión. Aquí cabemos todos.
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
Mi familia está para ayudar.
¿Listos? ¡Un hurra!
11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Ven y te alegraremos el día para celebrar.
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
Con Deepa y Anoop.
13
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
Soy Deepa y él, Anoop.
14
00:00:47,213 --> 00:00:49,632
"Feliz Día de los Días Festivos".
15
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
¡Genial!
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
¡Pleno!
17
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
¡Bravo!
18
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
Tu turno, Janay.
19
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
- ¡Sí!
- ¡Sí!
20
00:01:15,658 --> 00:01:19,370
Cuando dijiste
que jugaríamos con cocos y piñas,
21
00:01:19,454 --> 00:01:23,291
no sabía si me gustaría,
pero es superdivertido.
22
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
Ah, y lindo sombrero.
23
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Gracias. Fue un regalo de Diwali.
24
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
¿Qué es Diwali?
25
00:01:29,214 --> 00:01:33,593
Mi día festivo favorito.
El festival indio de la luz.
26
00:01:33,676 --> 00:01:37,680
Hay fuegos artificiales,
regalos y mucha comida rica.
27
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
Y dura cinco días enteros.
28
00:01:45,313 --> 00:01:48,441
- ¿Tu día festivo favorito?
- La Kwanzaa.
29
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
Celebra África, tierra de mis abuelos.
30
00:01:51,361 --> 00:01:54,322
Damos regalos y hacemos un festín.
31
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
Y mi parte favorita son los tambores.
32
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Parece muy divertida.
Sobre todo los tambores.
33
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
Sí. En la Kwanzaa anterior,
mi regalo fue un yembé.
34
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
Me encantaría oírte tocarlo.
35
00:02:11,881 --> 00:02:15,218
Te dije que no te comieras las bolas.
36
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
Ese era el último coco.
37
00:02:20,223 --> 00:02:25,395
Descuida, debo ir a casa.
Más tarde podría traer mi tambor y tocar.
38
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
Eso sería genial. Adiós, Janay.
39
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
La Kwanzaa suena divertida.
40
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Me encantan los días festivos.
41
00:02:33,444 --> 00:02:37,073
La música, la comida y los regalos.
42
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
Todo día festivo es feliz.
43
00:02:41,286 --> 00:02:45,748
Debe haber un día festivo pronto, como…
44
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
el día de…
45
00:02:48,042 --> 00:02:51,546
Ese que es… Seguro estamos olvidando uno.
46
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Quizá mamá sepa.
47
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
¿Hay un día festivo pronto?
48
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
Sí, eso creo.
49
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
Déjame ver, viene el de…
50
00:03:03,474 --> 00:03:07,478
- No hay días festivos pronto.
- Ojalá hubiera.
51
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
Me encantan.
52
00:03:09,689 --> 00:03:12,859
En la India, había uno casi cada semana.
53
00:03:12,942 --> 00:03:16,988
Extraño esa música
que todo el pueblo bailaba en la…
54
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Tina.
55
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
No, bailábamos en la calle.
56
00:03:21,576 --> 00:03:25,288
A todos les parecen
días felices y divertidos.
57
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
Y debería haber más.
Sé exactamente qué hacer.
58
00:03:29,167 --> 00:03:33,504
Inventaré un día festivo
y podremos celebrarlo hoy.
59
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
- Fantástico.
- Suena divertido.
60
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Estoy deseando…
61
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Bailar en una tina.
62
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
No. Celebrar su nuevo día festivo.
63
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
Deja de hablar de tinas.
64
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
Es el Día de los Días Festivos.
65
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
Este es un día igual
66
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
a cualquier otro día,
67
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
pero será fabuloso cuando terminemos.
68
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
Porque los días festivos
69
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
son los mejores días.
70
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
¡Feliz Día de los Días Festivos!
71
00:04:06,829 --> 00:04:11,042
¡Feliz Día de los Días Festivos!
72
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
Lleno de alegría, risa y diversión.
73
00:04:15,380 --> 00:04:20,009
¡Feliz Día de los Días Festivos!
74
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
Será el mejor día del año.
75
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
Linda canción para el Día
de los Días Festivos, pero ¿y ahora qué?
76
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Esos días haces lo que te gusta hacer.
77
00:04:34,357 --> 00:04:36,401
Pero ¿qué me gusta hacer?
78
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
Me gusta jugar contigo,
79
00:04:38,444 --> 00:04:42,407
comer ladus contigo
y que me abraces con la trompa.
80
00:04:43,866 --> 00:04:44,993
Ya sé.
81
00:04:45,076 --> 00:04:51,124
Como tú siempre me haces feliz a mí,
será el Día de Hacer Feliz a Anoop.
82
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
Haremos muchas cosas que te hagan feliz.
83
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Hora de lanzar ladus.
84
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
¿Es la mejor rascada de lomo?
85
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
¿Estás feliz después de nadar?
86
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
Genial, te diviertes, pero tienes razón.
87
00:05:25,616 --> 00:05:29,412
Todos los animales
deberían tener una celebración.
88
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
Sé exactamente qué hacer.
89
00:05:33,458 --> 00:05:37,462
Los reunimos porque yo,
la creadora de días festivos,
90
00:05:37,545 --> 00:05:40,923
instauro el Día de Apreciación Animal.
91
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
¿Les emociona?
92
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
¿Viene con plátanos?
93
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
"El Día de Apreciación de Munjal"
suena mejor.
94
00:05:48,806 --> 00:05:49,849
"El Día de Bina".
95
00:05:49,932 --> 00:05:54,604
Primero iba a ser el día
de apreciación de un animal: Anoop.
96
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
Pero todos merecen apreciación.
97
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
- Y quise…
- ¡Debería ser para mí!
98
00:06:00,735 --> 00:06:05,573
Soy el más apreciable.
Me paro de cabeza, hago mi columpio.
99
00:06:06,949 --> 00:06:10,036
- Mi voltereta hacia atrás.
- Qué ágil.
100
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
¡Bina es la mejor!
101
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
A un lado los dos.
102
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
Y te mostraré
algo realmente impresionante.
103
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Voy a recitar poesía.
104
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Oh, sillón rosa,
105
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
tan cómodamente me tratas
106
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
que sentado en ti
me lamo los dedos de las patas.
107
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Gracias.
108
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
- Yo soy el más veloz.
- ¿Qué?
109
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
No me alcanzas.
110
00:06:37,939 --> 00:06:42,902
Deberíamos hacer algo juntos
en el Día de Apreciación Animal.
111
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Bina vuela.
112
00:06:55,289 --> 00:06:56,624
¡Soy el más ágil!
113
00:06:56,707 --> 00:06:58,835
- El Día de Munjal.
- ¡Bina gana!
114
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
¿Por qué el alboroto?
115
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Yo soy el alboroto.
116
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
¡Ay, no!
117
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Santo cielo, ¿qué ocurre?
118
00:07:12,807 --> 00:07:15,059
El Día de Apreciación Animal.
119
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
Hay que organizar mejor este día festivo.
120
00:07:25,445 --> 00:07:30,158
- ¿Es nuevo? ¿Puedo participar?
- Sí, eso era lo que faltaba.
121
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
No tenía nada divertido para la gente.
122
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Pelota perdida.
123
00:07:36,038 --> 00:07:39,584
Pintu perdió su pelota. ¡Busquémosla!
124
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
¿Aquí? No.
125
00:07:45,923 --> 00:07:50,887
- Es como buscar huevos de Pascua.
- Buscar huevos es divertido.
126
00:07:50,970 --> 00:07:53,931
De colores como los del festival Holi.
127
00:07:54,015 --> 00:07:58,686
Sé que muchos esconden un pepinillo
en el árbol de Navidad.
128
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
Santa da un regalo más
a quien lo encuentre en Navidad.
129
00:08:03,107 --> 00:08:06,903
Añadir un pepinillo
mejoraría mi día festivo.
130
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
Y buscar huevos.
Será como Navidad y la Pascua.
131
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
- ¡Se llamará "Pasvidad"!
- ¡La encontré!
132
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Está debajo del sofá, pero no la alcanzo.
133
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Descuida. Anoop, trompa aspiradora.
134
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
¡Pelota!
135
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
Ahora nos preparamos para la Pasvidad.
Vamos, Anoop.
136
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
Esto será interesante.
137
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
Guardé mis huevos de plástico
de la Pascua.
138
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Ahora me falta el atuendo ideal.
139
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
No.
140
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
¡Ajá! ¡Listo!
141
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Jo, jo, conejo soy, Anoop.
142
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
Soy Conejiclós.
143
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
¡Feliz Pasvidad!
144
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Ya solo falta algo que pueda montar.
145
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Puedes llevarme a cuestas.
146
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
Conejiclós va en un trineo de elefantes.
Queda bien.
147
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
Conejiclós ocultará
huevos de Navidad y un pepinillo.
148
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
La regla básica: nadie puede vernos.
149
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
¡Jo, jo, conejos, vamos!
150
00:09:33,781 --> 00:09:36,659
Yo haré volteretas. Bina, tú vuela.
151
00:09:36,742 --> 00:09:39,328
Munjal, haz lo que sea que haces.
152
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Aun con volteretas y volando
153
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
el tiempo sigue pasando.
154
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
Lo logramos.
155
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
Ocultamos todos los huevos.
156
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
¡Sí!
157
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
¡Jo, jo, conejos!
158
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
Yo, Conejiclós, con mi trineo Anoop,
159
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
oculté huevos de Navidad
para que los busquen.
160
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
Y un pepinillo.
161
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
¡Feliz Pasvidad!
162
00:10:17,950 --> 00:10:19,744
- ¿Huevos?
- ¿Pepinillo?
163
00:10:19,827 --> 00:10:21,329
- ¡Súper!
- ¡Sí!
164
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
- ¡Encontré uno!
- Yo también.
165
00:10:51,400 --> 00:10:52,360
¡El pepinillo!
166
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
Fue divertido.
167
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
Pero aún siento que falta algo.
168
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
Sí, qué hambre.
169
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
Eso le falta a mi día festivo: un festín.
170
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
Se come delicioso en los días festivos.
171
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
Y conocemos a la persona ideal
para que haga un festín.
172
00:11:28,104 --> 00:11:28,938
Conejiclós.
173
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
Bina, no existe ningún…
174
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
¡Conejiclós!
175
00:11:36,070 --> 00:11:42,159
Soy Conejiclós. Necesito que alguien haga
el festín de Pasvidad, mi día festivo.
176
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
Y esperaba
que ese alguien fueras tú, abuela.
177
00:11:47,915 --> 00:11:51,377
¿Hacer todo un festín
con tan poca antelación?
178
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
Me encantaría.
179
00:11:56,340 --> 00:11:59,343
Un buen día festivo tiene mucha comida.
180
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
Mi favorito es el Pongal,
un festival de la cosecha. Qué festín.
181
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
¿Acaso alguien dijo "festín"?
182
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
Invento un día festivo,
y la abuela preparará el festín.
183
00:12:12,106 --> 00:12:16,944
Mi día festivo favorito es mi cumpleaños
por la comida y el pastel.
184
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
¿Este podría tener pastel?
185
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
Te ayudaré a hacerlo. ¡Amo los pasteles!
186
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
Entonces, debe tener pastel.
187
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
- ¡Sí!
- ¡Eh!
188
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
Gracias, abuela. Gracias, Raki.
189
00:12:29,373 --> 00:12:32,209
¡Ya tiene algo favorito de todos!
190
00:12:32,293 --> 00:12:35,963
Aunque ¿cuál es
el día festivo favorito del abuelo?
191
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
Preguntémosle.
192
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
Sigue dormido.
193
00:12:53,606 --> 00:12:58,235
Te oí, así que decidí mostrarte
mi día festivo favorito.
194
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
¡El aterrador Halloween!
195
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Halloween, excelente elección.
196
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
Me recuerda Makar Sankranti,
197
00:13:05,910 --> 00:13:09,455
un festival hindú
donde se comparten golosinas.
198
00:13:09,538 --> 00:13:12,333
Halloween será parte de mi día festivo.
199
00:13:12,416 --> 00:13:16,420
Conejiclós recorrerá
el vecindario en su trineo
200
00:13:16,504 --> 00:13:20,090
ocultando y dando huevos
y pidiendo dulces.
201
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
¡Será "Pasviween"!
202
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Algo aterrador…
203
00:13:27,515 --> 00:13:30,810
¡Ajá! ¡Alas de murciélago! ¿Qué opinas?
204
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
¿Qué opinas, hada alienígena Anoop?
205
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
Nuestros disfraces de Pasviween
se ven súper.
206
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
Y con un balde de calabaza,
vamos a pedir dulces.
207
00:13:45,157 --> 00:13:47,326
¡Al estilo Murcieconejiclós!
208
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
¡Feliz Pasviween!
209
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Hola, Janay.
210
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Hola, Deepa. Bonitos disfraces.
211
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
¿Qué me perdí?
212
00:14:00,798 --> 00:14:04,844
Hay un montón de días festivos
donde se buscan cosas,
213
00:14:04,927 --> 00:14:07,012
se hacen regalos y se come.
214
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
¡La Pasviween lo tiene todo!
215
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
Ah, trajiste tu tambor para la Kwanzaa.
Qué bonito.
216
00:14:13,602 --> 00:14:16,480
- Gracias. ¿Quieres oírlo?
- Sí.
217
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
Guau, qué increíble tocas el tambor.
218
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
Mira, hace que mi pie se mueva.
No puedo evitarlo.
219
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
También debo incluir esto
en mi día festivo.
220
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
El nuevo nombre de mi día festivo es:
221
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
¡Pasviweenkwanzaa!
222
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
- ¡Sí!
- ¡Viva!
223
00:14:39,795 --> 00:14:42,882
¡Ven a pedir dulces con nosotros, Janay!
224
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
¡Megaalce nos sacará del apuro!
225
00:14:46,677 --> 00:14:50,931
- Hola, Sam. ¿Dulce o diablura?
- ¿Dulce o diablura?
226
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Oye, no es Halloween, tontita.
227
00:14:54,226 --> 00:14:58,439
No, mejor aún. Toma tu huevo de Navidad.
228
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
Feliz Pasviweenkwanzaa
te desean Murcieconejiclós,
229
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
su trineo de un hada elefante
y Janay, su amiga unicornio.
230
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
¡Jo, jo, conejo soy!
231
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
El dulce, ¿sí?
232
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
Tomen su dulce, un coco.
233
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
Gracias. A Anoop le encantan.
234
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
¿Qué es Pasviweenkwanzaa?
235
00:15:25,549 --> 00:15:30,262
Yo lo inventé. Combina
los días festivos favoritos de todos.
236
00:15:30,346 --> 00:15:36,101
Me gustan los que son en la playa.
¡Y los de lindas luces, como Janucá!
237
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
Dato curioso:
lo llaman el "Festival de las Luces".
238
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
Igual que al Diwali.
Es el festival indio de las luces.
239
00:15:44,652 --> 00:15:50,032
Agregaré luces y música a mi día festivo.
Y lo pasaremos en la playa.
240
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
¡Oigan todos, se me ocurrió
el mejor día festivo del mundo!
241
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
Ah, justo a tiempo.
242
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Terminé el festín.
243
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
Y se nos ocurrió un número
para hacer juntos.
244
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Pues, prepárense para celebrar…
245
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
¡El Pasviweenkwanzaali!
246
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
No sé qué es, pero suena fantástico.
247
00:16:19,228 --> 00:16:25,567
Llevemos el festín, los regalos,
los adornos y la música a la playa.
248
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
- Despertaré a tu abuelo.
- ¡Bu!
249
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
Ya me disfracé.
Soy el control remoto perdido.
250
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
¿Dónde me metí?
Nadie sabe. ¡Soy aterrador!
251
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
Estoy bien.
252
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
Guau, este será un día festivo increíble.
253
00:16:48,424 --> 00:16:50,676
- ¡Sí!
- ¡Será fabuloso!
254
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
A la playa.
255
00:16:52,511 --> 00:16:56,974
En Halloween y Maka Sankranti,
comes deliciosas golosinas.
256
00:16:57,057 --> 00:17:00,936
El Pongal y Aíd al Fitr
ofrecen un rico agasajo.
257
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
Navidad y Diwali
tienen regalos y lindas luces.
258
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
En Pascua buscas huevos.
259
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
Kwanzaa tiene increíbles tambores.
260
00:17:09,778 --> 00:17:14,366
Pero ¡caramba!
¡El Pasviweenkwanzaali lo incluye todo!
261
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
Les deseamos a todos
un muy feliz Pasviweenkwanzaali.
262
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
¡Y un pepinillo!
263
00:17:20,456 --> 00:17:25,002
El Día de los Muertos
tiene muchas delicias.
264
00:17:25,085 --> 00:17:29,173
Purim y el Año Nuevo chino
tienen un festín delicioso.
265
00:17:29,256 --> 00:17:33,677
Regalos y lindas luces
en Janucá y el Festival de las Linternas.
266
00:17:33,761 --> 00:17:37,723
- Buscar pepinillos en Navidad.
- Tambores en Brasil.
267
00:17:37,806 --> 00:17:42,478
Pero ¡caramba!
¡El Pasviweenkwanzaali lo incluye todo!
268
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
¡El Pasviweenkwanzaali
es el día festivo más festivo de todos!
269
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
¡Y un pepinillo!
270
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
Un último huevo para coronar el árbol y…
271
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
Listo. ¡Ya podemos celebrar
el Pasviweenkwanzaali!
272
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
Es hermoso, hija.
273
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Muy bien.
274
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
¡El Pasviweenkwanzaali
es el día festivo más genial!
275
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Gracias. Y no falta nada.
276
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
El Pasviweenkwanzaali
es el día festivo ideal.
277
00:18:15,135 --> 00:18:19,056
A continuación,
tendremos la presentación especial
278
00:18:19,139 --> 00:18:23,811
¡de la ceremonia de inauguración
del Pasviweenkwanzaali!
279
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
¡Pon ritmo!
280
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
Todos ustedes son los invitados
al día festivo más envidiado.
281
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
¡Más rápido!
282
00:18:43,122 --> 00:18:48,293
- Deepa, tocas muy rápido.
- Entre más rápido, más divertido es.
283
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
¡Cuidado!
284
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
¡Ay, no!
285
00:18:59,721 --> 00:19:02,015
- ¡Mi pastel!
- ¡Mis cometas!
286
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
Ay, no. Un pepinillo aplastado.
287
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
Supongo que tocaba demasiado rápido.
288
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
Se arruinó el Pasviweenkwanzaali.
289
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Iba a ser muy divertido.
290
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
Descuida. Puede arreglarse.
291
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
¿Ves? Perfecto.
292
00:19:38,760 --> 00:19:43,640
Ese árbol me recuerda
nuestra primera Navidad aquí en EE. UU.
293
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
Sí, yo pensaba lo mismo.
294
00:19:48,187 --> 00:19:51,690
Papá llevó un árbol
que no cupo en el apartamento.
295
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
Cortó la punta.
296
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Tuvimos medio árbol de Navidad.
297
00:19:59,156 --> 00:20:03,702
De pequeña en Pascua,
escondí huevos de verdad en la casa.
298
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
No eran de plástico ni huevos duros.
299
00:20:06,705 --> 00:20:11,752
Creí que se hacía así.
Y… mi papá se sentó en uno.
300
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
¿Recuerdas la vez que…?
301
00:20:18,842 --> 00:20:24,264
¿Tropecé al ir por tu pastel de cumpleaños
y se me estampó en la cara?
302
00:20:24,348 --> 00:20:25,849
Es difícil olvidar.
303
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
¿Lo ves?
304
00:20:31,480 --> 00:20:34,900
Los eventos especiales
no siempre salen bien.
305
00:20:35,484 --> 00:20:38,779
Lo especial es con quiénes los compartes.
306
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Eso es lo que faltaba.
307
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
Pensé que lo mejor
era la comida, los adornos y los regalos.
308
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
Pero lo mejor de los días festivos
309
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
es pasar tiempo con tu familia y amigos.
310
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
¡Y ahora bailaremos!
311
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
Pero no hay festín.
312
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
- ¡Pastillas de mentas!
- Un festín.
313
00:21:11,520 --> 00:21:15,857
¡Feliz Día de los Días Festivos!
314
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
Lleno de alegría, risa y diversión.
315
00:21:20,028 --> 00:21:24,574
¡Feliz Día de los Días Festivos!
316
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
Será el mejor día del año.
317
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
Subtítulos: Ana G. González Meade