UNA SERIE DE NETFLIX
Pasa y feliz estancia
aquí en Casa Mango
con Deepa y Anoop.
Con Deepa y Anoop.
Es un día perfecto cuando estamos todos juntos.
Con Deepa y Anoop.
Únete a la diversión. Aquí cabemos todos.
Mi familia está para ayudar. ¿Listos? ¡Un hurra!
Ven y te alegraremos el día para celebrar.
Con Deepa y Anoop.
Soy Deepa y él, Anoop.
"Feliz Día de los Días Festivos".
¡Genial!
¡Pleno!
¡Bravo!
Tu turno, Janay.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Cuando dijiste que jugaríamos con cocos y piñas,
no sabía si me gustaría, pero es superdivertido.
Ah, y lindo sombrero.
Gracias. Fue un regalo de Diwali.
¿Qué es Diwali?
Mi día festivo favorito. El festival indio de la luz.
Hay fuegos artificiales, regalos y mucha comida rica.
Y dura cinco días enteros.
- ¿Tu día festivo favorito? - La Kwanzaa.
Celebra África, tierra de mis abuelos.
Damos regalos y hacemos un festín.
Y mi parte favorita son los tambores.
Parece muy divertida. Sobre todo los tambores.
Sí. En la Kwanzaa anterior, mi regalo fue un yembé.
Me encantaría oírte tocarlo.
Te dije que no te comieras las bolas.
Ese era el último coco.
Descuida, debo ir a casa. Más tarde podría traer mi tambor y tocar.
Eso sería genial. Adiós, Janay.
La Kwanzaa suena divertida.
Me encantan los días festivos.
La música, la comida y los regalos.
Todo día festivo es feliz.
Debe haber un día festivo pronto, como…
el día de…
Ese que es… Seguro estamos olvidando uno.
Quizá mamá sepa.
¿Hay un día festivo pronto?
Sí, eso creo.
Déjame ver, viene el de…
- No hay días festivos pronto. - Ojalá hubiera.
Me encantan.
En la India, había uno casi cada semana.
Extraño esa música que todo el pueblo bailaba en la…
Tina.
No, bailábamos en la calle.
A todos les parecen días felices y divertidos.
Y debería haber más. Sé exactamente qué hacer.
Inventaré un día festivo y podremos celebrarlo hoy.
- Fantástico. - Suena divertido.
Estoy deseando…
Bailar en una tina.
No. Celebrar su nuevo día festivo.
Deja de hablar de tinas.
Es el Día de los Días Festivos.
Este es un día igual
a cualquier otro día,
pero será fabuloso cuando terminemos.
Porque los días festivos
son los mejores días.
¡Feliz Día de los Días Festivos!
Lleno de alegría, risa y diversión.
¡Feliz Día de los Días Festivos!
Será el mejor día del año.
Linda canción para el Día de los Días Festivos, pero ¿y ahora qué?
Esos días haces lo que te gusta hacer.
Pero ¿qué me gusta hacer?
Me gusta jugar contigo,
comer ladus contigo y que me abraces con la trompa.
Ya sé.
Como tú siempre me haces feliz a mí, será el Día de Hacer Feliz a Anoop.
Haremos muchas cosas que te hagan feliz.
Hora de lanzar ladus.
¿Es la mejor rascada de lomo?
¿Estás feliz después de nadar?
Genial, te diviertes, pero tienes razón.
Todos los animales deberían tener una celebración.
Sé exactamente qué hacer.
Los reunimos porque yo, la creadora de días festivos,
instauro el Día de Apreciación Animal.
¿Les emociona?
¿Viene con plátanos?
"El Día de Apreciación de Munjal" suena mejor.
"El Día de Bina".
Primero iba a ser el día de apreciación de un animal: Anoop.
Pero todos merecen apreciación.
- Y quise… - ¡Debería ser para mí!
Soy el más apreciable. Me paro de cabeza, hago mi columpio.
- Mi voltereta hacia atrás. - Qué ágil.
¡Bina es la mejor!
A un lado los dos.
Y te mostraré algo realmente impresionante.
Voy a recitar poesía.
Oh, sillón rosa,
tan cómodamente me tratas
que sentado en ti me lamo los dedos de las patas.
Gracias.
- Yo soy el más veloz. - ¿Qué?
No me alcanzas.
Deberíamos hacer algo juntos en el Día de Apreciación Animal.
Bina vuela.
¡Soy el más ágil!
- El Día de Munjal. - ¡Bina gana!
¿Por qué el alboroto?
Yo soy el alboroto.
¡Ay, no!
Santo cielo, ¿qué ocurre?
El Día de Apreciación Animal.
Hay que organizar mejor este día festivo.
- ¿Es nuevo? ¿Puedo participar? - Sí, eso era lo que faltaba.
No tenía nada divertido para la gente.
Pelota perdida.
Pintu perdió su pelota. ¡Busquémosla!
¿Aquí? No.
- Es como buscar huevos de Pascua. - Buscar huevos es divertido.
De colores como los del festival Holi.
Sé que muchos esconden un pepinillo en el árbol de Navidad.
Santa da un regalo más a quien lo encuentre en Navidad.
Añadir un pepinillo mejoraría mi día festivo.
Y buscar huevos. Será como Navidad y la Pascua.
- ¡Se llamará "Pasvidad"! - ¡La encontré!
Está debajo del sofá, pero no la alcanzo.
Descuida. Anoop, trompa aspiradora.
¡Pelota!
Ahora nos preparamos para la Pasvidad. Vamos, Anoop.
Esto será interesante.
Guardé mis huevos de plástico de la Pascua.
Ahora me falta el atuendo ideal.
No.
¡Ajá! ¡Listo!
Jo, jo, conejo soy, Anoop.
Soy Conejiclós.
¡Feliz Pasvidad!
Ya solo falta algo que pueda montar.
Puedes llevarme a cuestas.
Conejiclós va en un trineo de elefantes. Queda bien.
Conejiclós ocultará huevos de Navidad y un pepinillo.
La regla básica: nadie puede vernos.
¡Jo, jo, conejos, vamos!
Yo haré volteretas. Bina, tú vuela.
Munjal, haz lo que sea que haces.
Aun con volteretas y volando
el tiempo sigue pasando.
Lo logramos.
Ocultamos todos los huevos.
¡Sí!
¡Jo, jo, conejos!
Yo, Conejiclós, con mi trineo Anoop,
oculté huevos de Navidad para que los busquen.
Y un pepinillo.
¡Feliz Pasvidad!
- ¿Huevos? - ¿Pepinillo?
- ¡Súper! - ¡Sí!
- ¡Encontré uno! - Yo también.
¡El pepinillo!
Fue divertido.
Pero aún siento que falta algo.
Sí, qué hambre.
Eso le falta a mi día festivo: un festín.
Se come delicioso en los días festivos.
Y conocemos a la persona ideal para que haga un festín.
Conejiclós.
Bina, no existe ningún…
¡Conejiclós!
Soy Conejiclós. Necesito que alguien haga el festín de Pasvidad, mi día festivo.
Y esperaba que ese alguien fueras tú, abuela.
¿Hacer todo un festín con tan poca antelación?
Me encantaría.
Un buen día festivo tiene mucha comida.
Mi favorito es el Pongal, un festival de la cosecha. Qué festín.
¿Acaso alguien dijo "festín"?
Invento un día festivo, y la abuela preparará el festín.
Mi día festivo favorito es mi cumpleaños por la comida y el pastel.
¿Este podría tener pastel?
Te ayudaré a hacerlo. ¡Amo los pasteles!
Entonces, debe tener pastel.
- ¡Sí! - ¡Eh!
Gracias, abuela. Gracias, Raki.
¡Ya tiene algo favorito de todos!
Aunque ¿cuál es el día festivo favorito del abuelo?
Preguntémosle.
Sigue dormido.
Te oí, así que decidí mostrarte mi día festivo favorito.
¡El aterrador Halloween!
Halloween, excelente elección.
Me recuerda Makar Sankranti,
un festival hindú donde se comparten golosinas.
Halloween será parte de mi día festivo.
Conejiclós recorrerá el vecindario en su trineo
ocultando y dando huevos y pidiendo dulces.
¡Será "Pasviween"!
Algo aterrador…
¡Ajá! ¡Alas de murciélago! ¿Qué opinas?
¿Qué opinas, hada alienígena Anoop?
Nuestros disfraces de Pasviween se ven súper.
Y con un balde de calabaza, vamos a pedir dulces.
¡Al estilo Murcieconejiclós!
¡Feliz Pasviween!
Hola, Janay.
Hola, Deepa. Bonitos disfraces.
¿Qué me perdí?
Hay un montón de días festivos donde se buscan cosas,
se hacen regalos y se come.
¡La Pasviween lo tiene todo!
Ah, trajiste tu tambor para la Kwanzaa. Qué bonito.
- Gracias. ¿Quieres oírlo? - Sí.
Guau, qué increíble tocas el tambor.
Mira, hace que mi pie se mueva. No puedo evitarlo.
También debo incluir esto en mi día festivo.
El nuevo nombre de mi día festivo es:
¡Pasviweenkwanzaa!
- ¡Sí! - ¡Viva!
¡Ven a pedir dulces con nosotros, Janay!
¡Megaalce nos sacará del apuro!
- Hola, Sam. ¿Dulce o diablura? - ¿Dulce o diablura?
Oye, no es Halloween, tontita.
No, mejor aún. Toma tu huevo de Navidad.
Feliz Pasviweenkwanzaa te desean Murcieconejiclós,
su trineo de un hada elefante y Janay, su amiga unicornio.
¡Jo, jo, conejo soy!
El dulce, ¿sí?
Tomen su dulce, un coco.
Gracias. A Anoop le encantan.
¿Qué es Pasviweenkwanzaa?
Yo lo inventé. Combina los días festivos favoritos de todos.
Me gustan los que son en la playa. ¡Y los de lindas luces, como Janucá!
Dato curioso: lo llaman el "Festival de las Luces".
Igual que al Diwali. Es el festival indio de las luces.
Agregaré luces y música a mi día festivo. Y lo pasaremos en la playa.
¡Oigan todos, se me ocurrió el mejor día festivo del mundo!
Ah, justo a tiempo.
Terminé el festín.
Y se nos ocurrió un número para hacer juntos.
Pues, prepárense para celebrar…
¡El Pasviweenkwanzaali!
No sé qué es, pero suena fantástico.
Llevemos el festín, los regalos, los adornos y la música a la playa.
- Despertaré a tu abuelo. - ¡Bu!
Ya me disfracé. Soy el control remoto perdido.
¿Dónde me metí? Nadie sabe. ¡Soy aterrador!
Estoy bien.
Guau, este será un día festivo increíble.
- ¡Sí! - ¡Será fabuloso!
A la playa.
En Halloween y Maka Sankranti, comes deliciosas golosinas.
El Pongal y Aíd al Fitr ofrecen un rico agasajo.
Navidad y Diwali tienen regalos y lindas luces.
En Pascua buscas huevos.
Kwanzaa tiene increíbles tambores.
Pero ¡caramba! ¡El Pasviweenkwanzaali lo incluye todo!
Les deseamos a todos un muy feliz Pasviweenkwanzaali.
¡Y un pepinillo!
El Día de los Muertos tiene muchas delicias.
Purim y el Año Nuevo chino tienen un festín delicioso.
Regalos y lindas luces en Janucá y el Festival de las Linternas.
- Buscar pepinillos en Navidad. - Tambores en Brasil.
Pero ¡caramba! ¡El Pasviweenkwanzaali lo incluye todo!
¡El Pasviweenkwanzaali es el día festivo más festivo de todos!
¡Y un pepinillo!
Un último huevo para coronar el árbol y…
Listo. ¡Ya podemos celebrar el Pasviweenkwanzaali!
Es hermoso, hija.
Muy bien.
¡El Pasviweenkwanzaali es el día festivo más genial!
Gracias. Y no falta nada.
El Pasviweenkwanzaali es el día festivo ideal.
A continuación, tendremos la presentación especial
¡de la ceremonia de inauguración del Pasviweenkwanzaali!
¡Pon ritmo!
Todos ustedes son los invitados al día festivo más envidiado.
¡Más rápido!
- Deepa, tocas muy rápido. - Entre más rápido, más divertido es.
¡Cuidado!
¡Ay, no!
- ¡Mi pastel! - ¡Mis cometas!
Ay, no. Un pepinillo aplastado.
Supongo que tocaba demasiado rápido.
Se arruinó el Pasviweenkwanzaali.
Iba a ser muy divertido.
Descuida. Puede arreglarse.
¿Ves? Perfecto.
Ese árbol me recuerda nuestra primera Navidad aquí en EE. UU.
Sí, yo pensaba lo mismo.
Papá llevó un árbol que no cupo en el apartamento.
Cortó la punta.
Tuvimos medio árbol de Navidad.
De pequeña en Pascua, escondí huevos de verdad en la casa.
No eran de plástico ni huevos duros.
Creí que se hacía así. Y… mi papá se sentó en uno.
¿Recuerdas la vez que…?
¿Tropecé al ir por tu pastel de cumpleaños y se me estampó en la cara?
Es difícil olvidar.
¿Lo ves?
Los eventos especiales no siempre salen bien.
Lo especial es con quiénes los compartes.
Eso es lo que faltaba.
Pensé que lo mejor era la comida, los adornos y los regalos.
Pero lo mejor de los días festivos
es pasar tiempo con tu familia y amigos.
¡Y ahora bailaremos!
Pero no hay festín.
- ¡Pastillas de mentas! - Un festín.
¡Feliz Día de los Días Festivos!
Lleno de alegría, risa y diversión.
¡Feliz Día de los Días Festivos!
Será el mejor día del año.
Subtítulos: Ana G. González Meade