1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
Por aquí, disfrutarás
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
en la Mansión Mango.
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
¡Con Deepa y Anoop!
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
¡Con Deepa y Anoop!
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Un perfecto día es
si estamos todos juntos.
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
¡Con Deepa y Anoop!
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
¡Con Deepa y Anoop!
9
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
Ven, te vas a divertir,
pues todos cabrán aquí.
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
Mi familia va a ayudar.
¡Vamos, hay que vitorear!
11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Namasté, un día ideal,
te haré vivir y celebrar.
12
00:00:41,541 --> 00:00:45,128
¡Con Deepa y Anoop!
¡Yo soy Deepa y él es Anoop!
13
00:00:47,213 --> 00:00:49,049
"¡Feliz Día de las Fiestas!".
14
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
¡Genial!
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
¡Pleno!
16
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
¡Yuju!
17
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
Te toca, Janay.
18
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
- ¡Sí!
- ¡Sí!
19
00:01:15,658 --> 00:01:19,370
Cuando hablaste de los bolos
con cocos y piñas,
20
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
no estaba segura,
21
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
pero esto es superdivertido.
22
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
Y ese gorro es chulo.
23
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Gracias. Fue un regalo por Diwali.
24
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
¿Qué es Diwali?
25
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Es mi fiesta favorita.
El festival indio de la luz.
26
00:01:33,885 --> 00:01:37,680
Hay fuegos artificiales,
regalos y mucha comida rica.
27
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
Y dura cinco días enteros.
28
00:01:45,313 --> 00:01:48,441
- ¿Cuál es tu fiesta favorita?
- Kwanzaa.
29
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
Un homenaje a África,
tierra de mis abuelos.
30
00:01:51,361 --> 00:01:57,325
Hay regalos y un gran banquete,
pero mi parte favorita es la percusión.
31
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Debe ser divertido.
Sobre todo la percusión.
32
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
Lo es. Y me regalaron
un yembé el último Kwanzaa.
33
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
Me encantaría oírte tocarlo alguna vez.
34
00:02:11,881 --> 00:02:15,218
Anoop, te dije
que no te comieras las bolas.
35
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
Ese era el último coco.
36
00:02:19,556 --> 00:02:22,225
Da igual, tengo que irme a casa.
37
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
Luego traeré mi tambor y tocaré para ti.
38
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
Estupendo. Adiós, Janay.
39
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Kwanzaa parece divertido.
40
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Me encantan las fiestas.
41
00:02:33,444 --> 00:02:37,073
La música, la comida y los regalos.
42
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
Las fiestas son días felices.
43
00:02:41,286 --> 00:02:45,748
Debe de haber alguna fiesta pronto, como…
44
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
el día de…
45
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
El día que hay…
46
00:02:49,794 --> 00:02:51,546
Alguno se nos olvida.
47
00:02:52,213 --> 00:02:53,756
Preguntemos a mamá.
48
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
¿Hay alguna fiesta pronto?
49
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
Sí, eso creo.
50
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
A ver, es…
51
00:03:03,474 --> 00:03:07,478
- No hay ninguna fiesta pronto.
- Ojalá hubiera.
52
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
Adoro las fiestas.
53
00:03:09,689 --> 00:03:12,859
En la India había casi todas las semanas.
54
00:03:12,942 --> 00:03:14,194
Añoro la música,
55
00:03:14,277 --> 00:03:16,988
con todo el pueblo bailando en la…
56
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Bañera.
57
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
No, bailábamos en la calle.
58
00:03:21,576 --> 00:03:25,288
¿Veis? A todos nos gustan las fiestas.
59
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
Debería haber más.
Ya sé lo que hay que hacer.
60
00:03:29,167 --> 00:03:33,504
Inventaré una nueva festividad
y la celebraremos hoy.
61
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
- Fantástico.
- Será divertido, beta.
62
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Estoy deseando…
63
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Bailar en la bañera.
64
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
No. Disfrutar la fiesta de Deepa.
65
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
Deja de hablar de bañeras.
66
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
¡Hoy es el Día de las Fiestas!
67
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Ahora mismo, hoy es igual
que cualquier otro día.
68
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
Pero será fabuloso
cuando hayamos terminado.
69
00:03:57,862 --> 00:04:02,575
Porque una fiesta es el mejor de los días.
70
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
¡Te deseo feliz Día de las Fiestas!
71
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
¡Feliz Día de las Fiestas!
72
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
¡Feliz Día de las Fiestas!
73
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
Alegría, risa y diversión.
74
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
¡Feliz Día de las Fiestas!
75
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
¡Feliz Día de las Fiestas!
76
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
Será el mejor día del año.
77
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
El Día de las Fiestas tiene
una canción genial, pero ¿cómo es?
78
00:04:31,145 --> 00:04:36,401
En las fiestas se hacen cosas divertidas.
¿Qué me gusta hacer?
79
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
Me gusta jugar contigo,
80
00:04:38,444 --> 00:04:42,407
comer ladús contigo
y que me abraces con la trompa.
81
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
¡Eso es! Tú siempre me haces feliz.
82
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
Esta fiesta será
el Día de hacer feliz a Anoop.
83
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
Haremos las cosas que te hacen feliz.
84
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Lanzamiento de ladús.
85
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
¿Disfrutas del rascado de espalda?
86
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
¿Contento después del baño?
87
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
Me alegra que te diviertas,
pero tienes razón,
88
00:05:25,616 --> 00:05:28,995
deberíamos festejar
con todos los animales.
89
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
Sé lo que hay que hacer.
90
00:05:33,458 --> 00:05:37,462
Os he reunido porque yo,
Deepa la Creadora de Fiestas,
91
00:05:37,545 --> 00:05:42,175
proclamo el Día de los Animales Fabulosos.
¿A que mola?
92
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
¿Habrá plátanos?
93
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
"El Día del Fabuloso Munjal" suena mejor.
94
00:05:48,806 --> 00:05:49,766
Día de Bina.
95
00:05:49,849 --> 00:05:53,686
Ya hice una fiesta
sobre un único animal fabuloso:
96
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
Anoop.
97
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
Pero me acordé de vosotros
98
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
- y quería…
- ¡Debería ser mi día!
99
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
Soy el mejor.
100
00:06:02,362 --> 00:06:04,072
Me pongo de cabeza,
101
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
hago el columpio.
102
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
¡Mira mi voltereta!
103
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Muy hábil, Maruti.
104
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
¡Bina es la mejor!
105
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Venga, apartaos,
106
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
os enseñaré algo realmente impresionante.
107
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Voy a recitar poesía.
108
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Oh, sillón rosa,
109
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
eres tan calentito
110
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
que me siento encima
y me lamo el piececito.
111
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Gracias.
112
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
- ¡Soy el más rápido!
- ¿Cómo?
113
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
¡No me pillas!
114
00:06:37,939 --> 00:06:40,400
Deberíais hacer algo juntos.
115
00:06:40,483 --> 00:06:42,985
Es el día de todos los animales.
116
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Bina vuela.
117
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
¡Soy el más hábil!
118
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
- ¡Día de Munjal!
- ¡Bina gana!
119
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
¿Qué es este revuelo?
120
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Yo soy el revuelo.
121
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
¡No!
122
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
¿Qué está pasando aquí?
123
00:07:12,890 --> 00:07:15,476
¡Feliz Día de los Animales Fabulosos!
124
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
Esta fiesta necesita algunas mejoras.
125
00:07:25,445 --> 00:07:30,158
- Una fiesta. ¿Puedo participar?
- Sí, eso era lo que faltaba.
126
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
El Día de los Animales
no tenía diversión para la gente.
127
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Adiós pelota.
128
00:07:35,455 --> 00:07:39,625
Pintu ha perdido su pelota.
Formemos un grupo de búsqueda.
129
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
¿Aquí? No.
130
00:07:45,923 --> 00:07:48,926
Es divertido, como buscar
huevos de Pascua.
131
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
Buscar huevos es divertido.
132
00:07:50,970 --> 00:07:53,931
Sus colores me recuerdan al festival Holi.
133
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
En Estados Unidos,
134
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
esconden un pepinillo
en el árbol de Navidad.
135
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
Quien lo encuentra,
recibe un regalo extra de Papá Noel.
136
00:08:03,107 --> 00:08:06,903
Vale, mi fiesta necesita un pepinillo.
137
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
Y buscar huevos.
Será como Navidad y Pascua.
138
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
- ¡La llamaré "Navipascua"!
- ¡La encontré!
139
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Está debajo del sofá, pero no llego.
140
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Descuida. Anoop, trompa aspiradora.
141
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
¡Pelota!
142
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
Preparémonos para la Navipascua.
Vamos, Anoop.
143
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
Esto será interesante.
144
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
Menos mal que guardé mis huevos de Pascua.
145
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Necesito un traje de Navipascua.
146
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
No.
147
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
¡Ajá! ¡Lo tengo!
148
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Jo, jo, brinco yo, Anoop.
149
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
Soy Conejito Noel.
150
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
¡Feliz Navipascua!
151
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Ahora solo necesito
un medio de transporte.
152
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Sí, tú me llevarás.
153
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
Conejito Noel viaja
en un trineo de elefantes.
154
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
Conejito Noel esconderá
huevos de Navidad y un pepinillo.
155
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
Nadie puede vernos. Es muy importante.
156
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
¡Vamos brincando!
157
00:09:33,781 --> 00:09:39,328
Yo haré volteretas y Bina revoloteará.
Y tú, Munjal, haz lo tuyo.
158
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Dar volteretas y volar,
159
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
aun así el tiempo ha de pasar.
160
00:09:57,305 --> 00:10:00,850
Ya está. Hemos escondido todos los huevos.
161
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
¡Sí!
162
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
¡Jo, jo, brinco yo!
163
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
Yo, Conejito Noel,
con ayuda de mi elefante Anoop,
164
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
he escondido los huevos por todo el hotel.
165
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
Y un pepinillo.
166
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
¡Feliz Navipascua!
167
00:10:17,950 --> 00:10:19,619
- ¿Huevos?
- ¿Pepinillo?
168
00:10:19,702 --> 00:10:20,620
- ¡Bien!
- ¡Sí!
169
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
- ¡He encontrado uno!
- Y yo.
170
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
¡El pepinillo!
171
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
Qué divertido.
172
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
Pero me da que aún falta algo.
173
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
También tengo hambre.
174
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
Eso es lo que falta
en mi fiesta: un banquete.
175
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
Todas las fiestas tienen comida rica.
176
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
Y conocemos a la persona perfecta
para preparar un festín.
177
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
Conejito Noel.
178
00:11:29,021 --> 00:11:31,691
Bina, no existe ningún…
179
00:11:34,568 --> 00:11:38,030
- ¡Conejito Noel!
- Sí, soy yo, Conejito Noel,
180
00:11:38,114 --> 00:11:42,159
y necesito un banquete
para mi fiesta, Navipascua.
181
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
Y esperaba que lo preparases tú, abuela.
182
00:11:47,248 --> 00:11:51,168
¿Preparar un banquete
con tan poca antelación?
183
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
Será un placer.
184
00:11:56,340 --> 00:11:59,343
No hay fiesta si no hay mucha comida.
185
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
Adoro el Thai Pongal,
un festival de la cosecha con un banquete.
186
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
¿He oído a alguien decir "banquete"?
187
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
He inventado una fiesta
y Naani-ji preparará un banquete.
188
00:12:12,106 --> 00:12:16,944
Mi fiesta favorita es mi cumple
por la comida y la tarta.
189
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
¿Habrá tarta en la fiesta?
190
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
Ayudaré a hacerla. Me encantan las tartas.
191
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
El banquete tendrá tarta.
192
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
¡Yupi!
193
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
Gracias, Naani-ji. Gracias, Raki.
194
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
Mi fiesta ya tiene
lo favorito de cada uno.
195
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
No sé cuál es
la fiesta favorita del abuelo.
196
00:12:36,046 --> 00:12:37,590
Vamos a preguntarle.
197
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
El abuelo duerme.
198
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Te oí antes
199
00:12:55,024 --> 00:12:58,235
y decidí mostrarte
cuál era mi fiesta favorita.
200
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
¡El espeluznante Halloween!
201
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Halloween, excelente elección.
202
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
Me recuerda a Makar Sankranti,
203
00:13:05,910 --> 00:13:09,455
un festival hindú
donde los niños piden golosinas.
204
00:13:09,538 --> 00:13:12,333
Incluiré Halloween en mi fiesta.
205
00:13:12,416 --> 00:13:16,420
Conejito Noel recorrerá el barrio
en su trineo de elefantes
206
00:13:16,504 --> 00:13:20,090
escondiendo huevos y pidiendo golosinas.
207
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Será Navipascuaween.
208
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Algo espeluznante…
209
00:13:27,515 --> 00:13:30,810
¡Alas de murciélago! ¿Qué opinas, Anoop?
210
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
O sea, hada alienígena Anoop.
211
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
Nuestros disfraces de truco o trato
son geniales.
212
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
Un par de cestas de calabaza
y a pedir golosinas.
213
00:13:45,157 --> 00:13:47,117
¡Con Batconejito Noel!
214
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
¡Feliz Navipascuaween!
215
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Hola, Janay.
216
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Hola, Deepa. Bonitos disfraces.
217
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
¿Qué me he perdido?
218
00:14:00,798 --> 00:14:04,844
Hay un montón de fiestas
en las que se buscan cosas
219
00:14:04,927 --> 00:14:09,515
o se regalan cosas o se come.
¡Navipascuaween lo tiene todo!
220
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
Has traído tu tambor de Kwanzaa.
Es muy bonito.
221
00:14:13,602 --> 00:14:15,145
Gracias. ¿Lo toco?
222
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
Sí.
223
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
Vaya, eres una gran percusionista.
224
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
Mira, mi pie se mueve. No puedo evitarlo.
225
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
Sí, tengo que incluir esto en mi fiesta.
226
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
Mi fiesta se llamará…
227
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
¡Navipascuaweenzaa!
228
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
- ¡Yuju!
- ¡Genial!
229
00:14:39,795 --> 00:14:42,882
¡Ven a jugar a truco o trato, Janay!
230
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
¡Megaalce acude al rescate!
231
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
Hola, Sam. ¿Truco o trato?
232
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
¿Truco o trato?
233
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Oye, no es Halloween, tonta.
234
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
No, es mejor aun.
235
00:14:56,687 --> 00:14:58,647
Toma un huevo de Navidad.
236
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
¡Feliz Navipascuaweenzaa
de parte de Batconejito Noel,
237
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
su hada alienígena Anoop
y su amiga unicornio Janay!
238
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
¡Jo, jo, brinco yo!
239
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Trato, porfa.
240
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
Toma esto,
241
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
un coco.
242
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
Gracias. A Anoop le encantan.
243
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
¿Qué es Navipascuaweenzaa?
244
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Lo inventé yo.
245
00:15:26,926 --> 00:15:30,262
Es una mezcla
de las fiestas favoritas de cada uno.
246
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
Me gustan las de la playa.
247
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
Y las que tienen luces, como Janucá.
248
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
Una curiosidad:
Janucá es el festival de las luces.
249
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
Como Diwali, que es
el festival indio de las luces.
250
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
Voy a añadir luces y música a mi fiesta.
251
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
Y la haremos en la playa.
252
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
Chicos, ¡he inventado
la mejor fiesta del mundo!
253
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
Justo a tiempo.
254
00:16:02,503 --> 00:16:04,296
El banquete está listo.
255
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
Hemos creado una rutina
para hacerla juntos.
256
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
¡Pues preparaos para celebrar…
257
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Navipascuaweenzaawali!
258
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
No sé qué es, pero suena fantástico.
259
00:16:19,228 --> 00:16:23,857
Ayudadme a llevar el banquete,
los regalos, los adornos
260
00:16:23,941 --> 00:16:25,567
y la música a la playa.
261
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
- Despertaré a tu abuelo…
- ¡Bu!
262
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
Tengo listo mi disfraz.
Soy el mando perdido.
263
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
¿Adónde he ido?
Nadie lo sabe. ¡Espeluznante!
264
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
Estoy bien.
265
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
Vaya, va a ser una fiesta increíble.
266
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
¡A la playa!
267
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Halloween y Maka Sankranti
268
00:16:54,680 --> 00:16:56,974
tienen el truco o trato.
269
00:16:57,057 --> 00:17:00,936
Thai Pongal y Eid al-Fitr
tienen grandes banquetes.
270
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
Navidad y Diwali
tienen regalos y bonitas luces.
271
00:17:05,691 --> 00:17:09,695
- En Pascua buscamos huevos.
- En Kwanzaa tocamos tambores.
272
00:17:09,778 --> 00:17:14,366
Pero, caramba,
todo está en Navipascuaweenzaawali.
273
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
¡Que tengáis felices fiestas
en Navipascuaweenzaawali!
274
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
¡Un pepinillo!
275
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
El Día de los Muertos
276
00:17:22,833 --> 00:17:25,002
tiene muchos dulces ricos.
277
00:17:25,085 --> 00:17:26,879
Purim y Año Nuevo chino
278
00:17:26,962 --> 00:17:29,173
tienen grandes banquetes.
279
00:17:29,256 --> 00:17:33,677
El Festival de los Faroles y Janucá
tienen regalos y luces.
280
00:17:33,761 --> 00:17:37,723
- Buscamos pepinillos en Navidad.
- Tocamos el tambor en Carnaval.
281
00:17:37,806 --> 00:17:42,478
Pero, caramba,
todo está en Navipascuaweenzaawali.
282
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
Navipascuaweenzaawali
es la fiesta de las fiestas.
283
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
¡Un pepinillo!
284
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
Un último huevo en la copa del árbol y…
285
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
¡Ya estamos listos
para celebrar Navipascuaweenzaawali!
286
00:18:01,580 --> 00:18:04,374
Es precioso, beta. Enhorabuena.
287
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
Navipascuaweenzaawali
es la mejor fiesta del mundo.
288
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Gracias. Y no falta nada.
289
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
Navipascuaweenzaawali
es la fiesta perfecta.
290
00:18:15,135 --> 00:18:19,056
Y ahora tendremos una actuación especial
291
00:18:19,139 --> 00:18:23,811
para la tradicional inauguración
de Navipascuaweenzaawali.
292
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
¡Pon música!
293
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
Toda la gente está invitada
a la mejor fiesta jamás inventada.
294
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
¡Más rápido!
295
00:18:43,122 --> 00:18:48,293
- Deepa, tocas muy rápido.
- Cuanto más rápido, más divertido.
296
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
¡Cuidado!
297
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
¡No!
298
00:18:59,721 --> 00:19:01,056
¡Mi tarta!
299
00:19:01,140 --> 00:19:02,015
¡Mis cometas!
300
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
¡No! Pepinillo espachurrado.
301
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
Supongo que estaba tocando
demasiado rápido.
302
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
He arruinado la Navipascuaweenzaawali.
303
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Iba a ser muy divertido.
304
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
Tranquila, lo arreglaremos.
305
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
¿Lo ves? Perfecto.
306
00:19:38,760 --> 00:19:43,640
Ese árbol me recuerda
a nuestra primera Navidad en Norteamérica.
307
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
Estaba pensando lo mismo.
308
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Baba trajo un árbol tan grande
que no cabía en el piso. Cortó la copa.
309
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Solo era medio árbol de Navidad.
310
00:19:59,156 --> 00:20:00,365
De pequeña,
311
00:20:00,449 --> 00:20:03,702
escondí huevos de verdad en Pascua.
312
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
No de plástico ni huevos duros.
313
00:20:06,705 --> 00:20:11,752
Creía que eso era lo que se hacía. Y…
mi padre se sentó en uno.
314
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
¿Recuerdas la vez que…?
315
00:20:18,842 --> 00:20:22,262
¿Llevaba tu tarta de cumpleaños
y me tropecé
316
00:20:22,346 --> 00:20:25,849
y metí la cara dentro? Sí, cómo olvidarlo.
317
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
¿Lo ves?
318
00:20:31,480 --> 00:20:34,900
Las fiestas y cumpleaños
no son siempre perfectos.
319
00:20:35,484 --> 00:20:38,779
Lo importante es compartirlo con la gente.
320
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Eso era lo que faltaba.
321
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
Creía que lo mejor era la comida,
la decoración y los regalos.
322
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
Pero lo mejor de las fiestas
323
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
es pasar tiempo con tu familia y amigos.
324
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
¡Y ahora a bailar!
325
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
Pero no hay banquete.
326
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
- ¡Caramelos!
- Banquete de caramelos.
327
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
¡Feliz Día de las Fiestas!
328
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
¡Feliz Día de las Fiestas!
329
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
Alegría, risa y diversión.
330
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
¡Feliz Día de las Fiestas!
331
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
¡Feliz Día de las Fiestas!
332
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
Será el mejor día del año.
333
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel