UNA SERIE DE NETFLIX
Por aquí, disfrutarás
en la Mansión Mango.
¡Con Deepa y Anoop!
Un perfecto día es si estamos todos juntos.
¡Con Deepa y Anoop!
Ven, te vas a divertir, pues todos cabrán aquí.
Mi familia va a ayudar. ¡Vamos, hay que vitorear!
Namasté, un día ideal, te haré vivir y celebrar.
¡Con Deepa y Anoop! ¡Yo soy Deepa y él es Anoop!
"¡Feliz Día de las Fiestas!".
¡Genial!
¡Pleno!
¡Yuju!
Te toca, Janay.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Cuando hablaste de los bolos con cocos y piñas,
no estaba segura,
pero esto es superdivertido.
Y ese gorro es chulo.
Gracias. Fue un regalo por Diwali.
¿Qué es Diwali?
Es mi fiesta favorita. El festival indio de la luz.
Hay fuegos artificiales, regalos y mucha comida rica.
Y dura cinco días enteros.
- ¿Cuál es tu fiesta favorita? - Kwanzaa.
Un homenaje a África, tierra de mis abuelos.
Hay regalos y un gran banquete, pero mi parte favorita es la percusión.
Debe ser divertido. Sobre todo la percusión.
Lo es. Y me regalaron un yembé el último Kwanzaa.
Me encantaría oírte tocarlo alguna vez.
Anoop, te dije que no te comieras las bolas.
Ese era el último coco.
Da igual, tengo que irme a casa.
Luego traeré mi tambor y tocaré para ti.
Estupendo. Adiós, Janay.
Kwanzaa parece divertido.
Me encantan las fiestas.
La música, la comida y los regalos.
Las fiestas son días felices.
Debe de haber alguna fiesta pronto, como…
el día de…
El día que hay…
Alguno se nos olvida.
Preguntemos a mamá.
¿Hay alguna fiesta pronto?
Sí, eso creo.
A ver, es…
- No hay ninguna fiesta pronto. - Ojalá hubiera.
Adoro las fiestas.
En la India había casi todas las semanas.
Añoro la música,
con todo el pueblo bailando en la…
Bañera.
No, bailábamos en la calle.
¿Veis? A todos nos gustan las fiestas.
Debería haber más. Ya sé lo que hay que hacer.
Inventaré una nueva festividad y la celebraremos hoy.
- Fantástico. - Será divertido, beta.
Estoy deseando…
Bailar en la bañera.
No. Disfrutar la fiesta de Deepa.
Deja de hablar de bañeras.
¡Hoy es el Día de las Fiestas!
Ahora mismo, hoy es igual que cualquier otro día.
Pero será fabuloso cuando hayamos terminado.
Porque una fiesta es el mejor de los días.
¡Te deseo feliz Día de las Fiestas!
¡Feliz Día de las Fiestas!
Alegría, risa y diversión.
¡Feliz Día de las Fiestas!
Será el mejor día del año.
El Día de las Fiestas tiene una canción genial, pero ¿cómo es?
En las fiestas se hacen cosas divertidas. ¿Qué me gusta hacer?
Me gusta jugar contigo,
comer ladús contigo y que me abraces con la trompa.
¡Eso es! Tú siempre me haces feliz.
Esta fiesta será el Día de hacer feliz a Anoop.
Haremos las cosas que te hacen feliz.
Lanzamiento de ladús.
¿Disfrutas del rascado de espalda?
¿Contento después del baño?
Me alegra que te diviertas, pero tienes razón,
deberíamos festejar con todos los animales.
Sé lo que hay que hacer.
Os he reunido porque yo, Deepa la Creadora de Fiestas,
proclamo el Día de los Animales Fabulosos. ¿A que mola?
¿Habrá plátanos?
"El Día del Fabuloso Munjal" suena mejor.
Día de Bina.
Ya hice una fiesta sobre un único animal fabuloso:
Anoop.
Pero me acordé de vosotros
- y quería… - ¡Debería ser mi día!
Soy el mejor.
Me pongo de cabeza,
hago el columpio.
¡Mira mi voltereta!
Muy hábil, Maruti.
¡Bina es la mejor!
Venga, apartaos,
os enseñaré algo realmente impresionante.
Voy a recitar poesía.
Oh, sillón rosa,
eres tan calentito
que me siento encima y me lamo el piececito.
Gracias.
- ¡Soy el más rápido! - ¿Cómo?
¡No me pillas!
Deberíais hacer algo juntos.
Es el día de todos los animales.
Bina vuela.
¡Soy el más hábil!
- ¡Día de Munjal! - ¡Bina gana!
¿Qué es este revuelo?
Yo soy el revuelo.
¡No!
¿Qué está pasando aquí?
¡Feliz Día de los Animales Fabulosos!
Esta fiesta necesita algunas mejoras.
- Una fiesta. ¿Puedo participar? - Sí, eso era lo que faltaba.
El Día de los Animales no tenía diversión para la gente.
Adiós pelota.
Pintu ha perdido su pelota. Formemos un grupo de búsqueda.
¿Aquí? No.
Es divertido, como buscar huevos de Pascua.
Buscar huevos es divertido.
Sus colores me recuerdan al festival Holi.
En Estados Unidos,
esconden un pepinillo en el árbol de Navidad.
Quien lo encuentra, recibe un regalo extra de Papá Noel.
Vale, mi fiesta necesita un pepinillo.
Y buscar huevos. Será como Navidad y Pascua.
- ¡La llamaré "Navipascua"! - ¡La encontré!
Está debajo del sofá, pero no llego.
Descuida. Anoop, trompa aspiradora.
¡Pelota!
Preparémonos para la Navipascua. Vamos, Anoop.
Esto será interesante.
Menos mal que guardé mis huevos de Pascua.
Necesito un traje de Navipascua.
No.
¡Ajá! ¡Lo tengo!
Jo, jo, brinco yo, Anoop.
Soy Conejito Noel.
¡Feliz Navipascua!
Ahora solo necesito un medio de transporte.
Sí, tú me llevarás.
Conejito Noel viaja en un trineo de elefantes.
Conejito Noel esconderá huevos de Navidad y un pepinillo.
Nadie puede vernos. Es muy importante.
¡Vamos brincando!
Yo haré volteretas y Bina revoloteará. Y tú, Munjal, haz lo tuyo.
Dar volteretas y volar,
aun así el tiempo ha de pasar.
Ya está. Hemos escondido todos los huevos.
¡Sí!
¡Jo, jo, brinco yo!
Yo, Conejito Noel, con ayuda de mi elefante Anoop,
he escondido los huevos por todo el hotel.
Y un pepinillo.
¡Feliz Navipascua!
- ¿Huevos? - ¿Pepinillo?
- ¡Bien! - ¡Sí!
- ¡He encontrado uno! - Y yo.
¡El pepinillo!
Qué divertido.
Pero me da que aún falta algo.
También tengo hambre.
Eso es lo que falta en mi fiesta: un banquete.
Todas las fiestas tienen comida rica.
Y conocemos a la persona perfecta para preparar un festín.
Conejito Noel.
Bina, no existe ningún…
- ¡Conejito Noel! - Sí, soy yo, Conejito Noel,
y necesito un banquete para mi fiesta, Navipascua.
Y esperaba que lo preparases tú, abuela.
¿Preparar un banquete con tan poca antelación?
Será un placer.
No hay fiesta si no hay mucha comida.
Adoro el Thai Pongal, un festival de la cosecha con un banquete.
¿He oído a alguien decir "banquete"?
He inventado una fiesta y Naani-ji preparará un banquete.
Mi fiesta favorita es mi cumple por la comida y la tarta.
¿Habrá tarta en la fiesta?
Ayudaré a hacerla. Me encantan las tartas.
El banquete tendrá tarta.
¡Yupi!
Gracias, Naani-ji. Gracias, Raki.
Mi fiesta ya tiene lo favorito de cada uno.
No sé cuál es la fiesta favorita del abuelo.
Vamos a preguntarle.
El abuelo duerme.
Te oí antes
y decidí mostrarte cuál era mi fiesta favorita.
¡El espeluznante Halloween!
Halloween, excelente elección.
Me recuerda a Makar Sankranti,
un festival hindú donde los niños piden golosinas.
Incluiré Halloween en mi fiesta.
Conejito Noel recorrerá el barrio en su trineo de elefantes
escondiendo huevos y pidiendo golosinas.
Será Navipascuaween.
Algo espeluznante…
¡Alas de murciélago! ¿Qué opinas, Anoop?
O sea, hada alienígena Anoop.
Nuestros disfraces de truco o trato son geniales.
Un par de cestas de calabaza y a pedir golosinas.
¡Con Batconejito Noel!
¡Feliz Navipascuaween!
Hola, Janay.
Hola, Deepa. Bonitos disfraces.
¿Qué me he perdido?
Hay un montón de fiestas en las que se buscan cosas
o se regalan cosas o se come. ¡Navipascuaween lo tiene todo!
Has traído tu tambor de Kwanzaa. Es muy bonito.
Gracias. ¿Lo toco?
Sí.
Vaya, eres una gran percusionista.
Mira, mi pie se mueve. No puedo evitarlo.
Sí, tengo que incluir esto en mi fiesta.
Mi fiesta se llamará…
¡Navipascuaweenzaa!
- ¡Yuju! - ¡Genial!
¡Ven a jugar a truco o trato, Janay!
¡Megaalce acude al rescate!
Hola, Sam. ¿Truco o trato?
¿Truco o trato?
Oye, no es Halloween, tonta.
No, es mejor aun.
Toma un huevo de Navidad.
¡Feliz Navipascuaweenzaa de parte de Batconejito Noel,
su hada alienígena Anoop y su amiga unicornio Janay!
¡Jo, jo, brinco yo!
Trato, porfa.
Toma esto,
un coco.
Gracias. A Anoop le encantan.
¿Qué es Navipascuaweenzaa?
Lo inventé yo.
Es una mezcla de las fiestas favoritas de cada uno.
Me gustan las de la playa.
Y las que tienen luces, como Janucá.
Una curiosidad: Janucá es el festival de las luces.
Como Diwali, que es el festival indio de las luces.
Voy a añadir luces y música a mi fiesta.
Y la haremos en la playa.
Chicos, ¡he inventado la mejor fiesta del mundo!
Justo a tiempo.
El banquete está listo.
Hemos creado una rutina para hacerla juntos.
¡Pues preparaos para celebrar…
Navipascuaweenzaawali!
No sé qué es, pero suena fantástico.
Ayudadme a llevar el banquete, los regalos, los adornos
y la música a la playa.
- Despertaré a tu abuelo… - ¡Bu!
Tengo listo mi disfraz. Soy el mando perdido.
¿Adónde he ido? Nadie lo sabe. ¡Espeluznante!
Estoy bien.
Vaya, va a ser una fiesta increíble.
¡A la playa!
Halloween y Maka Sankranti
tienen el truco o trato.
Thai Pongal y Eid al-Fitr tienen grandes banquetes.
Navidad y Diwali tienen regalos y bonitas luces.
- En Pascua buscamos huevos. - En Kwanzaa tocamos tambores.
Pero, caramba, todo está en Navipascuaweenzaawali.
¡Que tengáis felices fiestas en Navipascuaweenzaawali!
¡Un pepinillo!
El Día de los Muertos
tiene muchos dulces ricos.
Purim y Año Nuevo chino
tienen grandes banquetes.
El Festival de los Faroles y Janucá tienen regalos y luces.
- Buscamos pepinillos en Navidad. - Tocamos el tambor en Carnaval.
Pero, caramba, todo está en Navipascuaweenzaawali.
Navipascuaweenzaawali es la fiesta de las fiestas.
¡Un pepinillo!
Un último huevo en la copa del árbol y…
¡Ya estamos listos para celebrar Navipascuaweenzaawali!
Es precioso, beta. Enhorabuena.
Navipascuaweenzaawali es la mejor fiesta del mundo.
Gracias. Y no falta nada.
Navipascuaweenzaawali es la fiesta perfecta.
Y ahora tendremos una actuación especial
para la tradicional inauguración de Navipascuaweenzaawali.
¡Pon música!
Toda la gente está invitada a la mejor fiesta jamás inventada.
¡Más rápido!
- Deepa, tocas muy rápido. - Cuanto más rápido, más divertido.
¡Cuidado!
¡No!
¡Mi tarta!
¡Mis cometas!
¡No! Pepinillo espachurrado.
Supongo que estaba tocando demasiado rápido.
He arruinado la Navipascuaweenzaawali.
Iba a ser muy divertido.
Tranquila, lo arreglaremos.
¿Lo ves? Perfecto.
Ese árbol me recuerda a nuestra primera Navidad en Norteamérica.
Estaba pensando lo mismo.
Baba trajo un árbol tan grande que no cabía en el piso. Cortó la copa.
Solo era medio árbol de Navidad.
De pequeña,
escondí huevos de verdad en Pascua.
No de plástico ni huevos duros.
Creía que eso era lo que se hacía. Y… mi padre se sentó en uno.
¿Recuerdas la vez que…?
¿Llevaba tu tarta de cumpleaños y me tropecé
y metí la cara dentro? Sí, cómo olvidarlo.
¿Lo ves?
Las fiestas y cumpleaños no son siempre perfectos.
Lo importante es compartirlo con la gente.
Eso era lo que faltaba.
Creía que lo mejor era la comida, la decoración y los regalos.
Pero lo mejor de las fiestas
es pasar tiempo con tu familia y amigos.
¡Y ahora a bailar!
Pero no hay banquete.
- ¡Caramelos! - Banquete de caramelos.
¡Feliz Día de las Fiestas!
Alegría, risa y diversión.
¡Feliz Día de las Fiestas!
Será el mejor día del año.
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel