1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
<i>Ystävät ain' tulla saa</i>

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
<i>Meidän Mangovillaan</i>

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
<i>Hauskempaa ei oo</i>
<i>Kuin yhdess' aikaa viettää</i>

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
<i>Liity seuraan hupsuimpaan</i>
<i>Vieras mukaan kutsutaan</i>

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
<i>Yksin jäädä nyt ei</i>
<i>Kaikki huutaa: "hei!"</i>

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
<i>Siis tuu nyt vaan</i>
<i>Jo meidän kanssa juhlimaan</i>

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
<i>Oon Deepa, hän Anoop!</i>

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,632
<i>"Hyvää juhlapyhien päivää."</i>

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
Hienoa!

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Kaato!

17
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
Jihuu!

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
Vuorosi, Janay.

19
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
Jee!
-Vau!

20
00:01:15,658 --> 00:01:20,997
En ollut varma,
voiko kookoksilla ja ananaksilla keilata.

21
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
Mutta tämä on tosi hauskaa.

22
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
Kiva hattu.

23
00:01:25,168 --> 00:01:29,130
Kiitos. Se oli diwali-lahja.
-Mikä on diwali?

24
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Vain lempijuhlani.
Se on intialainen valofestivaali.

25
00:01:33,885 --> 00:01:37,680
Ilotulitus, lahjoja
ja paljon maukasta ruokaa.

26
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
Ja se kestää viisi päivää.

27
00:01:45,313 --> 00:01:48,441
Mikä on lempijuhlasi?
-Kwanzaa.

28
00:01:48,525 --> 00:01:54,322
Juhlimme Afrikkaa. Annamme pieniä lahjoja
ja pidämme isot juhlat.

29
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
Kaikkein hauskinta on rummutus.

30
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Kwanzaa kuulostaa hauskalta.
Varsinkin rummutus.

31
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
Niin.
Sain djembe-rummun lahjaksi viime vuonna.

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
Olisi kiva joskus kuulla, kun soitat sitä.

33
00:02:11,881 --> 00:02:17,428
Anoop, käskin olla syömättä keilapalloja.
Se oli viimeinen kookospähkinä.

34
00:02:19,556 --> 00:02:22,225
Ei se mitään. Minun pitää lähteä.

35
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
Voin tulla myöhemmin rummun kanssa.

36
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
Mahtavaa. Heippa, Janay.

37
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Kwanzaa kuulostaa hauskalta.

38
00:02:30,817 --> 00:02:33,361
Rakastan juhlapäiviä.

39
00:02:33,444 --> 00:02:37,073
Musiikkia, ruokaa ja lahjoja.

40
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Juhlapäivät ovat aina onnellisia.

41
00:02:41,286 --> 00:02:45,748
Pian on varmasti tulossa juhlapäivä,
kuten…

42
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Kuten…

43
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
Se, jolloin…

44
00:02:49,794 --> 00:02:51,546
Olemme kai unohtaneet.

45
00:02:52,297 --> 00:02:53,631
Kysytään äidiltä.

46
00:02:57,552 --> 00:03:01,347
Äiti, onko pian juhlapäivä?
-Kyllä, luulen niin.

47
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
Anna kun mietin.

48
00:03:03,474 --> 00:03:07,478
Pian ei ole juhlapäiviä.
-Toivoisin, että olisi.

49
00:03:07,562 --> 00:03:12,859
Rakastan juhlapäiviä.
-Intiassa on juhlapyhä lähes joka viikko.

50
00:03:12,942 --> 00:03:16,988
Kaipaan musiikkia,
kun koko kylä tanssi ulkona…

51
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
Kylpyammeessa.

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
Ei, tanssimme kadulla.

53
00:03:21,576 --> 00:03:25,288
Juhlapäivät ovat hauskoja
kaikkien mielestä.

54
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
Niitä pitäisi olla enemmän.
Tiedän, mitä tehdä.

55
00:03:29,167 --> 00:03:33,504
Keksin uuden juhlapäivän,
ja voimme juhlia sitä tänään.

56
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
Upeaa.
-Kuulostaa hauskalta, Beeta.

57
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Haluan…

58
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Tanssia ammeessa.

59
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
Ei. Nauttia Deepan pyhäpäivästä.

60
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
Älä puhu kylpyammeista.

61
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
No niin, Anoop. On juhlapäivien päivä.

62
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
<i>Tänään on samanlaista</i>

63
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
<i>Kuin minä päivänä tahansa</i>

64
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
<i>Mutta pian tästä tulee mahtavaa</i>

65
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
<i>Koska juhlapyhä</i>

66
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
<i>On paras päivä</i>

67
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
<i>Hyvää juhlapäivien päivää!</i>

68
00:04:06,829 --> 00:04:11,042
<i>Hyvää juhlapäivien päivää!</i>

69
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
<i>Täynnä iloa ja naurua</i>

70
00:04:15,380 --> 00:04:20,009
<i>Hyvää juhlapäivien päivää!</i>

71
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
<i>Se on vuoden paras päivä</i>

72
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
Juhlapäivien päivällä on hieno laulu,
mutta mikä se on?

73
00:04:31,145 --> 00:04:34,315
Juhlapäivät ovat täynnä hauskoja juttuja.

74
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
Mistä minä pidän?

75
00:04:36,484 --> 00:04:42,407
Tykkään leikkiä kanssasi, syödä kanssasi
ladduja ja saada kärsähaleja.

76
00:04:43,866 --> 00:04:45,034
Siinä se.

77
00:04:45,118 --> 00:04:51,124
Teet minut onnelliseksi, joten
juhla on: "tee Anoop onnelliseksi-päivä."

78
00:04:51,207 --> 00:04:54,669
Teemme asioita, joista tulet onnelliseksi.

79
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Aika heitellä ladduja.

80
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Nautitko selänraaputuksesta?

81
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
Oletko iloinen uinnin jälkeen?

82
00:05:22,697 --> 00:05:28,995
Kiva, että nautit. Mutta olet oikeassa.
Kaikille eläimille pitäisi olla juhla.

83
00:05:30,538 --> 00:05:32,498
Tiedän, mitä pitää tehdä.

84
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
Kutsuimme teidät tänne,

85
00:05:35,335 --> 00:05:42,175
koska julistan tämän:
"eläimet ovat mahtavia" -päiväksi.

86
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Saammeko banaaneja?

87
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
"Munjal on mahtava" -päivä
kuulostaa upeammalta.

88
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
"Bina-päivä."

89
00:05:49,849 --> 00:05:54,854
Yritin tehdä juhlan vain yhdelle
mahtavalle eläimelle. Anoopille.

90
00:05:55,646 --> 00:06:00,651
Mutta olette kaikki mahtavia.
-Päivän pitäisi olla vain minulle.

91
00:06:00,735 --> 00:06:05,782
Olen mahtavin. Osaan seistä päälläni
ja tehdä Maruti-keinahduksen.

92
00:06:06,699 --> 00:06:10,036
Katso taaksepäinvolttiani.
-Hyviä liikkeitä.

93
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
Bina on paras!

94
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Astukaa sivuun,

95
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
niin näytän teille
jotain todella vaikuttavaa.

96
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Lausun runoja.

97
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
<i>Voi, vaaleanpunainen tuoli</i>

98
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
<i>Olet niin mukava</i>

99
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
<i>Päälläsi voi istua ja nuolla varpaita</i>

100
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Kiitos.

101
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
Olen myös nopein!
-Anteeksi.

102
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Et saa kiinni.

103
00:06:37,939 --> 00:06:43,403
Tehdään jotain koko porukalla.
On "kaikki eläimet ovat mahtavia" -päivä.

104
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Bina lentää.

105
00:06:55,289 --> 00:06:56,791
Minulla on muuveja.

106
00:06:56,874 --> 00:06:58,835
Munjal on mahtava.
-Bina!

107
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
Mikä hälinä täällä on?

108
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Minä täällä hälisen.

109
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Voi ei!

110
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Mitä ihmettä on tekeillä?

111
00:07:12,890 --> 00:07:15,685
Hyvää eläimet ovat mahtavia -päivää!

112
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
Tätä juhlapäivää pitää vielä hioa.

113
00:07:25,445 --> 00:07:30,158
Uusi juhlapäivä. Voinko osallistua?
-Se tästä puuttui.

114
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
Ihmisilläkin pitää olla hauskaa.

115
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Pallo hei-hei.

116
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Pintu hukkasi pallonsa.

117
00:07:37,540 --> 00:07:39,625
Etsintäpartio liikkeelle.

118
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
Täällä? Ei.

119
00:07:45,923 --> 00:07:48,926
Tämä on kuin pääsiäismunien etsimistä.

120
00:07:49,010 --> 00:07:53,931
Se on hauskaa. Ja pääsiäisen värit
ovat kuin holi-juhlassa.

121
00:07:54,015 --> 00:07:58,686
Jotkut piilottavat
suolakurkun joulukuuseen.

122
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
Sen löytäjä saa pukilta
ylimääräisen lahjan.

123
00:08:03,107 --> 00:08:06,903
Juhlapäiväni tarvitsee suolakurkun.

124
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
Ja munien etsimistä.
Kuin joulu ja pääsiäinen.

125
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
Kutsun sitä pääsjouluksi.
-Löytyi!

126
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Pallo on sohvan alla. En yletä siihen.

127
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Ei hätää. Anoop, kärsäimuri.

128
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
Pallo!

129
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
Nyt on aika valmistautua pääsjouluun.
Tule, Anoop.

130
00:08:32,428 --> 00:08:34,680
Tästä tulee mielenkiintoista.

131
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
Onneksi säilytin muovimunani
viime pääsiäiseltä.

132
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Nyt tarvitsen pääsjouluasun.

133
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Ei.

134
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
Ahaa! Selvä!

135
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Hohhoo ja hiphop, Anoop!

136
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
Olen joulupupu.

137
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
Hyvää pääsjoulua!

138
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Nyt tarvitsen jotain, millä ratsastaa.

139
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Voin ratsastaa sinulla.

140
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
Joulupupu ratsastaa norsureellä. Järkevää.

141
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
Nyt joulupupu piilottaa joulumunat
ja suolakurkun.

142
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
Kukaan ei näe meitä. Se on tärkeää.

143
00:09:11,300 --> 00:09:13,386
Lähdetään hohhoo-hyppimään!

144
00:09:33,781 --> 00:09:39,328
Teen taaksepäinvoltteja. Bina,
kiertele minua. Munjal, tee, mitä teet.

145
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
<i>Voimme hyppiä ja lentää</i>

146
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
<i>Silti aika entää</i>

147
00:09:57,305 --> 00:10:00,850
Teimme sen.
Piilotimme kaikki munat korista.

148
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
Jee!

149
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Hohhoo ja hiphop!

150
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
Olemme joulupupu
ja norsurekeä vetävä Anoop.

151
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
Piilotimme joulumunia
kaikkialle Mangovillaan.

152
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
Ja suolakurkun.

153
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
Hyvää pääsjoulua!

154
00:10:17,950 --> 00:10:19,619
Munia?
-Suolakurkku?

155
00:10:19,702 --> 00:10:20,620
Hauskaa!

156
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
Löysin yhden!
-Minä myös.

157
00:10:51,400 --> 00:10:52,360
Suolakurkku!

158
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
Olipa hauskaa.

159
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
Mutta silti jotain puuttuu.

160
00:11:03,746 --> 00:11:05,748
Minullakin on nälkä.

161
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
Juhlapäivästäni puuttuu juhla-ateria.

162
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
Juhlapäivinä tarjotaan aina hyvää ruokaa.

163
00:11:14,131 --> 00:11:18,928
Tiedämme täydellisen henkilön
tekemään erityisen juhla-aterian.

164
00:11:28,020 --> 00:11:28,938
Joulupupu.

165
00:11:29,021 --> 00:11:31,691
Voi, Bina, ei ole olemassa…

166
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
Joulupupua!

167
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
Se olen minä, joulupupu.

168
00:11:38,114 --> 00:11:42,159
Tarvitsen jonkun,
joka tekee pääsjouluaterian.

169
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
Toivoin, että se olisit sinä, Naani-ji.

170
00:11:47,248 --> 00:11:51,293
Kokonainen juhla-ateria
näin pienellä varoitusajalla?

171
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
Se olisi ihanaa.

172
00:11:56,340 --> 00:11:59,343
Juhlapäivä ei ole upea ilman ruokaa.

173
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
Lempijuhlani on <i>thai pongal,</i>
sadonkorjuujuhla pitoineen.

174
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Puhuiko joku pidoista?

175
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
Keksin uuden juhlapäivän
ja Naani-ji tekee aterian sille.

176
00:12:12,106 --> 00:12:16,944
Siksi lempijuhlani on syntymäpäiväni.
Ruoan ja kakun takia.

177
00:12:17,528 --> 00:12:23,075
Voiko juhlapyhääsi kuulua kakku?
Autan leipomaan. Rakastan kakkua.

178
00:12:23,159 --> 00:12:26,495
Sitten juhlissa on oltava kakkua.
-Jee!

179
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
Kiitos, Naani-ji. Kiitos, Raki.

180
00:12:29,373 --> 00:12:35,963
Juhlapäivänäni on jokaisen lempijuttuja.
Mutta en tiedä, mikä on vaarin lempijuhla.

181
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
Kysytään häneltä.

182
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
Vaari nukkuu yhä.

183
00:12:53,606 --> 00:12:58,235
Kuulin sinun puhuvan,
joten päätin näyttää lempijuhlani.

184
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
Pelottava halloween!

185
00:13:00,738 --> 00:13:05,826
Halloween, hyvä valinta, vaari.
-Se muistuttaa makar sankrantia.

186
00:13:05,910 --> 00:13:09,455
Se on hindujuhla,
jolloin perhe jakaa herkkuja.

187
00:13:09,538 --> 00:13:12,291
Sisällytän halloweeninkin juhlaani.

188
00:13:12,374 --> 00:13:16,420
Joulupupu ratsastaa
naapurustossa norsureellään,

189
00:13:16,504 --> 00:13:20,216
piilottaa ja jakaa joulumunia
ja pyytää herkkuja.

190
00:13:20,299 --> 00:13:22,843
Se on pääsjouluween.

191
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Jotain pelottavaa…

192
00:13:27,515 --> 00:13:30,810
Lepakonsiivet! Mitä mieltä olet, Anoop?

193
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
Mitä sanot, avaruuskeiju Anoop?

194
00:13:37,483 --> 00:13:41,070
Pääsjouluweenin asut näyttävät hienoilta.

195
00:13:41,153 --> 00:13:45,157
Otamme kurpitsakorit
ja lähdemme kerjäämään karkkeja.

196
00:13:45,241 --> 00:13:47,284
Lepakkojoulupupun tyyliin.

197
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
Hyvää pääsjouluweenia!

198
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Hei, Janay.

199
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Hei, Deepa. Kivat asut.

200
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
Mitä missasin?

201
00:14:00,798 --> 00:14:04,844
On niin paljon juhlapäiviä,
jolloin etsitään juttuja,

202
00:14:04,927 --> 00:14:09,515
annetaan juttuja ja syödään.
Pääsjouluween on sitä kaikkea.

203
00:14:09,598 --> 00:14:15,145
Toit kwanzaa-rumpusi. Tosi nätti.
-Kiitos. Haluatko kuulla?

204
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
Kyllä.

205
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
Olet mahtava rumpali.

206
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
Se saa jalkani väpättämään.
En voi sille mitään.

207
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
Minun pitää sisällyttää
tämäkin juhlapäivääni.

208
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
Juhlapäiväni on nyt nimeltään:

209
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
pääsjouluweenzaa!

210
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Jihuu!
-Kiva!

211
00:14:39,795 --> 00:14:42,882
Tule karkki vai kepponen -kierrokselle.

212
00:14:42,965 --> 00:14:48,637
Sarvekas pelastaa päivän!
-Hei Sam. Karkki vai kepponen?

213
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
Karkki vai kepponen?

214
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Hei, ei ole halloween.

215
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
Vielä parempaa.

216
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Tässä joulumunasi.

217
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
Hyvää pääsjouluweenzaa
lepakkojoulupupulta,

218
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
hänen keijunorsureeltään
ja yksisarvisystävältään Janaylta.

219
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
Hohhoo ja hiphei!

220
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Karkki, kiitos.

221
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
Siinä karkkinne.

222
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Kookospähkinä.

223
00:15:19,543 --> 00:15:22,630
Kiitos. Anoop rakastaa kookospähkinöitä.

224
00:15:23,505 --> 00:15:25,466
Mikä on pääsjouluweenzaa?

225
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Minä keksin sen.

226
00:15:26,926 --> 00:15:32,848
Sekoitus kaikkien suosikkijuhlapäiviä.
-Minä tykkään käydä lomalla rannalla.

227
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
Ja pidän valoista, kuten hanukkana!

228
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
Hanukkaa kutsutaan valojen juhlaksi.

229
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
Aivan kuten diwalia.
Se on intialainen valojen juhla.

230
00:15:44,652 --> 00:15:48,072
Lisään juhlapyhääni
valoja ja musiikkishow'n.

231
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Ja juhlimme rannalla.

232
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
Keksin maailman parhaan juhlapäivän!

233
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
Täydellinen ajoitus.

234
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
Juhla-ateria on valmis.

235
00:16:07,299 --> 00:16:10,844
Kehitimme ohjelman,
jonka esitämme yhdessä.

236
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Valmistautukaa juhlimaan -

237
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
pääsjouluweenzaawalia!

238
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
En tiedä, mikä se on. Kuulostaa upealta.

239
00:16:19,228 --> 00:16:23,857
Auttakaa tuomaan juhla-aterian,
lahjat, koristeet -

240
00:16:23,941 --> 00:16:25,567
ja musiikki rannalle.

241
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
Herätän vaar…
-Pöö!

242
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
Asuni on valmis.
Olen kadonnut kaukosäädin.

243
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
Minne minä hävisin?
Kukaan ei tiedä. Aavemaista!

244
00:16:39,790 --> 00:16:40,916
Olen kunnossa.

245
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
Tästä tulee mahtava juhlapäivä.

246
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
Rannalle.

247
00:16:52,428 --> 00:16:56,849
<i>Halloweeniin ja maka sankrantiin</i>
<i>Kuuluu karkit ja kepposet</i>

248
00:16:56,932 --> 00:17:00,894
<i>Thai pongaliin ja eid al-fitriin</i>
<i>Kuuluu upeat herkut</i>

249
00:17:01,478 --> 00:17:05,441
<i>Jouluna ja diwalina</i>
<i>On lahjoja ja kauniita valoja</i>

250
00:17:05,524 --> 00:17:09,695
<i>Pääsiäisenä etsitään munia</i>
<i>-Kwanzaana soitetaan rumpuja</i>

251
00:17:09,778 --> 00:17:14,366
<i>Mutta totta vieköön</i>
<i>Se kaikki kuuluu pääsjouluweenzaawaliin</i>

252
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
<i>Erittäin hauskaa</i>
<i>pääsjouluweenzaawalia kaikille!</i>

253
00:17:19,288 --> 00:17:25,002
Ja suolakurkku!
<i>-El Día de Los Muertosina on herkkuja</i>

254
00:17:25,085 --> 00:17:29,173
<i>Purimina ja kiinalaisena uutenavuotena</i>
<i>Pidetään pitoja</i>

255
00:17:29,256 --> 00:17:33,677
<i>Lyhtyfestivaaleina ja hanukkana</i>
<i>Lahjoja ja kauniita valoja</i>

256
00:17:33,761 --> 00:17:37,723
<i>Etsi joulusuolakurkkuja</i>
<i>-Karnivaaleissa rummutetaan</i>

257
00:17:37,806 --> 00:17:42,478
<i>Mutta totta vieköön</i>
<i>Pääsjouluweenzaawalissa on kaikkea!</i>

258
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
<i>Pääsjouluweenzaawali on paras!</i>

259
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
Ja suolakurkku!

260
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
Vielä yksi muna puun latvaan ja…

261
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
Noin.
Nyt voimme juhlia pääsjouluweenzaawalia.

262
00:18:01,580 --> 00:18:04,374
Kaunista, Beeta.
-Hyvää työtä.

263
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
Pääsjouluweenzaawali
on mahtavin juhla ikinä!

264
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Kiitos. Eikä mitään puutu.

265
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
Pääsjouluweenzaawali
on täydellinen uusi juhla.

266
00:18:15,135 --> 00:18:19,056
Nyt ohjelmaan. Meillä on erityisesitys.

267
00:18:19,139 --> 00:18:24,311
Täysin uusi perinteinen
pääsjouluweenzaawalin avajaisseremonia!

268
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Anna biittiä!

269
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
Saatte olla vieraita parhaassa juhlassa.

270
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
Nopeammin!

271
00:18:43,122 --> 00:18:48,293
Rummutat tosi nopeasti.
-Sitä hauskempaa se on.

272
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
Varokaa!

273
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Voi ei.

274
00:18:59,721 --> 00:19:01,056
Kakkuni!

275
00:19:01,140 --> 00:19:02,015
Leijani!

276
00:19:11,775 --> 00:19:14,403
Voi ei, litistynyt suolakurkku.

277
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
Rummutin kai liian nopeasti.

278
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
Pääsjouluweenzaawali on pilalla.

279
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Tämän piti olla niin hauskaa.

280
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
Ei hätää. Korjaamme asian.

281
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Näetkö? Täydellistä.

282
00:19:38,760 --> 00:19:43,640
Tuo puu muistuttaa minua
ensimmäisestä joulustamme Amerikassa.

283
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
Ajattelin ihan samaa.

284
00:19:47,978 --> 00:19:52,983
Baban iso joulukuusi mahtui tuskin
asuntoon. Hän katkaisi yläosan.

285
00:19:53,066 --> 00:19:55,861
Meillä oli vain puolikas joulukuusi.

286
00:19:59,156 --> 00:20:00,365
Kun olin pieni,

287
00:20:00,449 --> 00:20:03,702
piilotin taloon pääsiäisenä oikeita munia.

288
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
Ei muovisia eikä kovaksi keitettyjä.

289
00:20:06,705 --> 00:20:11,752
Luulin, että niin kuuluu tehdä.
Isäni istui yhden päälle.

290
00:20:16,924 --> 00:20:22,137
Muistatko, kun…
-Kompastuin kantaessani synttärikakkuasi.

291
00:20:22,221 --> 00:20:25,849
Ja iskin naamani siihen.
Sitä on vaikea unohtaa.

292
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
Huomaatko?

293
00:20:31,480 --> 00:20:34,900
Juhlat eivät aina suju täydellisesti.

294
00:20:35,484 --> 00:20:38,779
Ystävät tekevät niistä erityisiä.

295
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Se tästä puuttui.

296
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
Ajattelin, että parasta on ruoka,
koristeet ja lahjat.

297
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
Mutta paras asia juhlapäivissä -

298
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
on ajan viettäminen
perheen ja ystävien kanssa.

299
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
Ja nyt me tanssimme!

300
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
Juhla-ateriaa ei ole.

301
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
Pastilleja.
-Pastilliateria.

302
00:21:11,520 --> 00:21:15,857
<i>Hyvää juhlapyhien päivää!</i>

303
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
<i>Täynnä iloa ja naurua</i>

304
00:21:20,028 --> 00:21:24,574
<i>Hyvää juhlapyhien päivää!</i>

305
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
<i>Se on vuoden paras päivä</i>

306
00:22:05,824 --> 00:22:10,829
Tekstitys: Merja Pohjola