1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
Par ici, venez séjourner
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Ici à Mango Manor
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
Avec Deepa et Anoop
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Avec Deepa et Anoop !
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Quelle belle journée
Ensemble on va passer
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Avec Deepa et Anoop
8
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
Venez vous amuser
Tout le monde est invité
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
On est là pour vous aider
Un, deux, trois, partez
10
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Un séjour chez nous
On y est bien comme tout
11
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
Avec Deepa et Anoop
12
00:00:43,376 --> 00:00:45,754
Je suis Deepa, voici Anoop !
13
00:00:47,213 --> 00:00:49,257
"Joyeux Jour des Fêtes !"
14
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
Super !
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Strike !
16
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
À toi, Janay.
17
00:01:15,658 --> 00:01:19,370
Quand tu m'as proposé
de jouer avec des fruits,
18
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
j'étais sceptique.
19
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
Mais c'est super amusant.
20
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
Joli serre-tête.
21
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Merci. C'était pour Diwali.
22
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
C'est quoi ?
23
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Ma fête préférée.
C'est le festival indien des lumières.
24
00:01:33,885 --> 00:01:40,225
Il y a des feux d'artifice, des cadeaux
et des bons plats. Ça dure cinq jours.
25
00:01:45,188 --> 00:01:48,358
- Quelle est ta fête préférée ?
- Kwanzaa.
26
00:01:48,441 --> 00:01:54,322
Une fête d'Afrique, d'où vient ma famille.
On s'offre des cadeaux autour d'un repas.
27
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
Et on joue des percussions.
28
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Ça a l'air génial.
Surtout les percussions.
29
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
J'ai même eu un djembé
en cadeau l'année dernière.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
J'adorerais t'entendre jouer.
31
00:02:11,881 --> 00:02:15,218
Tu ne dois pas manger
les boules de bowling.
32
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
C'était la dernière.
33
00:02:19,556 --> 00:02:22,225
Pas grave, je dois rentrer.
34
00:02:22,308 --> 00:02:25,478
Je peux revenir plus tard
avec mon djembé.
35
00:02:25,562 --> 00:02:27,939
Ce serait génial. À plus tard.
36
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Ça a l'air super, Kwanzaa.
37
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
J'adore les fêtes.
38
00:02:33,444 --> 00:02:37,073
La musique, la nourriture et les cadeaux.
39
00:02:37,157 --> 00:02:39,576
Ce sont des moments de bonheur.
40
00:02:41,286 --> 00:02:45,748
Il doit bien y en avoir une bientôt,
comme…
41
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
le jour de…
42
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
Celle avec le…
43
00:02:49,794 --> 00:02:51,588
On doit en oublier une.
44
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Demandons à Mama.
45
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
Il y a une fête bientôt ?
46
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
Oui, je pense.
47
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
Voyons, il y a…
48
00:03:03,474 --> 00:03:07,478
- Non, pas de fête à venir.
- Dommage.
49
00:03:07,562 --> 00:03:08,980
J'adore les fêtes.
50
00:03:09,689 --> 00:03:12,859
En Inde, il y en avait tout le temps.
51
00:03:12,942 --> 00:03:16,988
Ça me manque, cette musique
et ces danses dans la…
52
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Baignoire.
53
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Non, Bina, dans la rue.
54
00:03:21,576 --> 00:03:25,288
Tout le monde aime les fêtes.
55
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
Il devrait y en avoir plus. J'ai une idée.
56
00:03:29,167 --> 00:03:33,796
Je vais en inventer une,
et on pourra la célébrer aujourd'hui.
57
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
- Fantastique !
- Quelle bonne idée !
58
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
J'ai hâte de…
59
00:03:40,094 --> 00:03:44,349
- Danser dans une baignoire.
- D'être à la fête de Deepa.
60
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
Arrête avec ta baignoire.
61
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
C'est le Jour des Fêtes.
62
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Aujourd'hui est pour l'instant
Un jour comme les autres
63
00:03:54,192 --> 00:03:57,862
Mais il sera renversant
Cette fête sera la nôtre
64
00:03:57,946 --> 00:04:02,575
Parce que les fêtes
Sont les plus beaux jours
65
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
Joyeux Jour des Fêtes
66
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
Plein de joie, de rires et de fun
67
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
Joyeux Jour des Fêtes
68
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
Ce sera le plus beau jour de l'année
69
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
Notre fête a déjà sa chanson.
Mais maintenant, quoi d'autre ?
70
00:04:31,145 --> 00:04:36,401
Les fêtes proposent des trucs amusants.
Qu'est-ce que j'aime faire ?
71
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
J'adore jouer avec toi,
72
00:04:38,444 --> 00:04:42,407
manger des ladoos avec toi,
faire un câlin-trompe.
73
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
C'est tout. Tu me rends toujours heureuse,
74
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
alors ma nouvelle fête sera
"La journée d'Anoop".
75
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
On fera tout ce qui te rend heureux.
76
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Le lancer de ladoos.
77
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Un petit massage du dos ?
78
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
Cette baignade t'a plu ?
79
00:05:22,697 --> 00:05:29,037
Super si tu t'amuses, mais tu as raison,
ce serait mieux de fêter tous les animaux.
80
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
J'ai une idée.
81
00:05:33,458 --> 00:05:37,462
Vous êtes réunis car moi,
grande créatrice de fêtes,
82
00:05:37,545 --> 00:05:42,175
déclare que c'est la journée
"Vive les animaux". Super, non ?
83
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Y aura des bananes ?
84
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
"Vive Munjal" sonne mieux.
85
00:05:48,806 --> 00:05:49,766
"Vive Bina".
86
00:05:49,849 --> 00:05:53,686
Je voulais célébrer un animal génial,
87
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
Anoop.
88
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
Mais vous êtes tous géniaux.
89
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
- Donc…
- Ça devrait être ma fête.
90
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
Je suis le meilleur.
91
00:06:02,362 --> 00:06:05,656
Je sais faire le poirier,
et la balançoire.
92
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Et un salto arrière.
93
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Bravo, Maruti.
94
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
Bina est la meilleure.
95
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Écartez-vous.
96
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
Et regardez comme c'est impressionnant.
97
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Je vais réciter des poèmes.
98
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Ô fauteuil rose
99
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
Tu es si douillet
100
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
Que tu m'invites à me reposer
101
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Merci.
102
00:06:33,434 --> 00:06:35,812
- Je suis le plus rapide.
- Quoi ?
103
00:06:36,562 --> 00:06:40,400
- Raté.
- C'est ensemble que vous êtes géniaux.
104
00:06:40,483 --> 00:06:43,152
C'est la fête de tous les animaux.
105
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Bina vole.
106
00:06:55,289 --> 00:06:56,666
Je suis gracieux.
107
00:06:56,749 --> 00:06:58,835
- Vive Munjal.
- Nan, Bina !
108
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
C'est quoi, ce boucan ?
109
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
C'est moi.
110
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Oh, non !
111
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Mais que se passe-t-il ?
112
00:07:12,890 --> 00:07:15,059
On célèbre les animaux !
113
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
Cette fête a besoin d'être peaufinée.
114
00:07:25,445 --> 00:07:30,158
- Nouvelle fête. Je peux participer ?
- C'est ce qui manquait.
115
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
Je n'avais pas pensé aux humains.
116
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Au revoir balle.
117
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Pintu a perdu sa balle.
118
00:07:37,540 --> 00:07:39,625
Partons à sa recherche.
119
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
Par ici. Non.
120
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
C'est comme une chasse aux œufs
de Pâques.
121
00:07:49,010 --> 00:07:53,931
J'adore ça. Et les couleurs de Pâques
me rappellent la Holi.
122
00:07:54,015 --> 00:07:58,686
Ici, en Amérique,
on cache un cornichon dans le sapin.
123
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
Le premier qui le trouve à Noël
a un cadeau en plus.
124
00:08:03,107 --> 00:08:06,652
Il me faut un cornichon pour ma fête.
125
00:08:06,736 --> 00:08:10,615
Et une chasse aux œufs.
Une fête mi-Noël mi-Pâques.
126
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
- Ce sera "Pâquoël"
- Je l'ai trouvée !
127
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Elle est sous le canapé, mais trop loin.
128
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
On arrive. Anoop, trompe-aspirateur.
129
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
Balle !
130
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
Il est temps de se préparer pour Pâquoël.
Allons-y.
131
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
Que va-t-elle inventer ?
132
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
Heureusement,
j'ai gardé mes œufs en plastique.
133
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Je dois trouver ma tenue.
134
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
Ah ! J'ai trouvé !
135
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Ho ho, je sautille.
136
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
Je suis Lapin Noël.
137
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
Joyeux Pâquoël.
138
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Il me faut une monture.
139
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
C'est toi, ma monture.
140
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
Lapin Noël sur un éléphant. Logique.
141
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
Lapin Noël va cacher
des œufs de Noël et un cornichon.
142
00:09:08,256 --> 00:09:13,302
Personne ne doit nous voir.
C'est très important. Sautillons !
143
00:09:33,781 --> 00:09:39,328
Je fais des saltos, Bina, tu me survoles
et Munjal, tu fais ce que tu veux.
144
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
On s'agite et on vole
145
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
Mais le temps s'envole
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
On a réussi !
147
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
On a caché tous les œufs.
148
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
Ouais !
149
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Ho ho, je sautille.
150
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
Mon traîneau-éléphant et moi, Lapin Noël,
151
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
avons caché des œufs dans Mango Manor.
152
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
Et un cornichon.
153
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
Joyeux Pâquoël !
154
00:10:17,950 --> 00:10:19,660
- Œufs ?
- Cornichon ?
155
00:10:19,744 --> 00:10:20,620
Super !
156
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
- J'en ai un !
- Moi aussi.
157
00:10:51,442 --> 00:10:52,360
Le cornichon !
158
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
C'était sympa.
159
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
Mais il manque quelque chose.
160
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
J'ai faim aussi.
161
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
C'est ce qui manque à ma fête. Un festin !
162
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
Toutes les grandes fêtes ont un festin.
163
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
Et je sais qui peut nous préparer
un tel festin.
164
00:11:28,020 --> 00:11:28,938
Lapin Noël.
165
00:11:29,021 --> 00:11:31,691
Bina, ça n'existe pas un…
166
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
Lapin Noël !
167
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
Oui, c'est moi,
168
00:11:38,114 --> 00:11:42,159
et j'ai besoin de quelqu'un
pour préparer un festin.
169
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
J'espérais que tu accepterais
de le faire, Naani-ji ?
170
00:11:47,248 --> 00:11:51,168
Préparer un festin en si peu de temps ?
171
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
Avec plaisir.
172
00:11:56,340 --> 00:11:59,218
Une fête doit avoir un gros festin.
173
00:11:59,301 --> 00:12:04,348
Mon festin préféré est celui
de Thai Pongal, la fête des moissons.
174
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Quelqu'un a dit "festin" ?
175
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
J'invente une nouvelle fête,
et Naani-ji prépare un festin.
176
00:12:12,106 --> 00:12:16,944
J'adore mon anniversaire.
Pour la nourriture et le gâteau.
177
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
Il peut y avoir un gâteau ?
178
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
Je t'aiderai.
J'aime tellement les gâteaux.
179
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
Alors, il y aura un gâteau.
180
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
Youpi !
181
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
Merci, Naani-ji. Merci, Raki.
182
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
Ma fête fera plaisir à tout le monde.
183
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
Mais quelle est la fête préférée de Papi ?
184
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
Demandons-lui.
185
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
Papi dort encore.
186
00:12:53,439 --> 00:12:58,235
Je t'ai entendue, alors j'ai voulu
te montrer ma fête préférée.
187
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
Tremblez, c'est Halloween !
188
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Halloween, excellent choix, Papi.
189
00:13:03,449 --> 00:13:05,868
Ça me rappelle Makar Sankranti,
190
00:13:05,951 --> 00:13:09,455
un festival hindou
où on partage des bonbons.
191
00:13:09,538 --> 00:13:12,416
Je vais intégrer Halloween à ma fête.
192
00:13:12,500 --> 00:13:16,462
Lapin Noël fera le tour du quartier
sur son traîneau
193
00:13:16,545 --> 00:13:20,216
en quête de bonbons
et en cachant des œufs de Noël.
194
00:13:20,299 --> 00:13:22,843
Ce sera "Pâquoëloween"
195
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Quelque chose d'effrayant…
196
00:13:27,515 --> 00:13:30,976
Des ailes de chauve-souris !
Qu'en penses-tu ?
197
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
Qu'en penses-tu,
fée extraterrestre Anoop ?
198
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
Nos déguisements de Pâquoëloween
sont superbes.
199
00:13:41,278 --> 00:13:47,576
Chacun sa citrouille. À nous les bonbons !
Je suis Lapin Noël Chauve-souris.
200
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
Joyeux Pâquoëloween !
201
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Salut, Janay.
202
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Salut, Deepa. Jolis costumes.
203
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
J'ai raté quoi ?
204
00:14:00,798 --> 00:14:04,844
Il y a plein de fêtes
où on cherche des choses,
205
00:14:04,927 --> 00:14:09,515
où on s'en offre et où on mange.
Pâquoëloween a tout !
206
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
Tu as apporté ton tambour Kwanzaa.
Il est superbe.
207
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Merci. J'en joue ?
208
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
Oui !
209
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
Tu joues super bien.
210
00:14:23,571 --> 00:14:27,533
Oh, je bats la mesure.
Je ne peux pas m'en empêcher.
211
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
Je dois intégrer ça à ma fête.
212
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
Ma fête s'appelle… Pâquoëloweenzaa !
213
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Top !
214
00:14:39,795 --> 00:14:42,882
Viens chercher des bonbons avec nous !
215
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
Méga-élan va vous sauver !
216
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
Des bonbons ou un sort ?
217
00:14:49,263 --> 00:14:50,931
Comment ça ?
218
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
C'est pas Halloween, banane.
219
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
Non, encore mieux.
220
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Voici ton œuf de Noël.
221
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
Joyeuse Pâquoëloweenzaa
de Lapin Noël Chauve-souris,
222
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
sa fée traîneau-éléphant
et son amie licorne Janay !
223
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
Ho ho, je sautille !
224
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Des bonbons.
225
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
Voilà pour vous,
226
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
une noix de coco.
227
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
Merci. Anoop adore ça.
228
00:15:23,631 --> 00:15:26,842
- C'est quoi, ta fête ?
- Je l'ai inventée.
229
00:15:26,926 --> 00:15:30,262
C'est une combinaison de plein de fêtes.
230
00:15:30,346 --> 00:15:36,101
Moi, j'adore quand on va à la plage.
Et les lumières, comme pour Hanoukka !
231
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
Hanoukka s'appelle
le "Festival des lumières".
232
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
Comme Diwali.
C'est le festival indien des lumières.
233
00:15:44,652 --> 00:15:49,907
J'ajoute un spectacle musique
et lumière. Et on le fera à la plage !
234
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
Écoutez tous, j'ai inventé
la plus belle fête du monde !
235
00:16:00,876 --> 00:16:04,129
Le timing est parfait. Le festin est prêt.
236
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
On a trouvé une choré à faire ensemble.
237
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Préparez-vous à célébrer…
238
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Pâquoëloweenzaawali !
239
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
Ça a l'air fantastique, tout ça !
240
00:16:19,228 --> 00:16:25,567
J'ai besoin d'aide
pour tout apporter à la plage.
241
00:16:25,651 --> 00:16:27,569
Je vais réveiller Papi…
242
00:16:29,154 --> 00:16:33,117
Je suis la télécommande
qu'on cherche partout.
243
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
Où suis-je ?
Personne ne le sait. Effrayant !
244
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
Ça va !
245
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
Ça va être une fête géniale.
246
00:16:50,759 --> 00:16:52,011
Tous à la plage !
247
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
Halloween et Maka Sankranti
248
00:16:54,680 --> 00:16:56,890
Ont des bonbons, quel régal
249
00:16:56,974 --> 00:17:00,936
Thaï Pongal et Aïd el-Fitr
Ont un festin, quel régal
250
00:17:01,478 --> 00:17:05,357
Noël et Diwali se fêtent
Avec cadeaux et lumières
251
00:17:05,441 --> 00:17:09,695
- Pâques a une chasse aux œufs
- Kwanzaa des percussions
252
00:17:09,778 --> 00:17:14,491
Mais saperlipopette
Que Pâquoëloweenzaawali est une belle fête
253
00:17:14,575 --> 00:17:19,204
Belle fête
De Pâquoëloweenzaawali à tous !
254
00:17:19,288 --> 00:17:22,750
- Et un cornichon !
- El Día de los Muertos
255
00:17:22,833 --> 00:17:25,002
A encore plein de bonbons
256
00:17:25,085 --> 00:17:29,173
Pourim et le Nouvel An chinois
Ont aussi un bon festin
257
00:17:29,256 --> 00:17:33,761
La fête des lanternes et Hanoukka
Célèbrent la lumière
258
00:17:33,844 --> 00:17:37,723
- Les cornichons de Noël
- Les tambours du Carnaval
259
00:17:37,806 --> 00:17:42,519
Mais saperlipopette
Que Pâquoëloweenzaawali est une belle fête
260
00:17:42,603 --> 00:17:49,193
Pâquoëloweenzaawali
Est la plus belle des fêtes !
261
00:17:49,276 --> 00:17:50,861
Et un cornichon !
262
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
Un dernier œuf en haut du sapin et…
263
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
On est prêts à fêter Pâquoëloweenzaawali !
264
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
C'est magnifique.
265
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Bravo.
266
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
Pâquoëloweenzaawali
est une fête incroyable !
267
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Merci. Et rien ne manque.
268
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
Pâquoëloweenzaawali est une fête parfaite.
269
00:18:15,135 --> 00:18:19,056
Que commence la cérémonie d'ouverture
270
00:18:19,139 --> 00:18:23,811
de Pâquoëloweenzaawali !
271
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Lance le son.
272
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
Vous êtes tous invités
À notre fête inventée
273
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
Plus vite !
274
00:18:43,122 --> 00:18:48,293
- Tu joues très vite.
- Plus c'est rapide, plus c'est amusant.
275
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
Attention !
276
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Oh, non !
277
00:18:59,721 --> 00:19:02,599
- Mon gâteau !
- Mes cerfs-volants !
278
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
Oh non, cornichon écrasé.
279
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
En effet, je jouais trop vite.
280
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
Pâquoëloweenzaawali est fichu.
281
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
On allait tellement s'amuser.
282
00:19:28,250 --> 00:19:30,502
Attends, on peut arranger ça.
283
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Tu vois ? Parfait.
284
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
Ce sapin me rappelle
285
00:19:40,929 --> 00:19:43,640
notre premier Noël en Amérique.
286
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
Je me disais la même chose.
287
00:19:48,145 --> 00:19:52,983
Le sapin ne rentrait pas
dans l'appartement. On a dû le couper.
288
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
On n'avait plus qu'un demi-sapin.
289
00:19:59,156 --> 00:20:03,702
Quand j'étais petite, j'ai caché
de vrais œufs à Pâques.
290
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
Ni en plastique ni durs.
291
00:20:06,705 --> 00:20:11,752
Je pensais que c'était comme ça.
Et… Papa s'est assis sur un œuf.
292
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
Tu te souviens quand tu…
293
00:20:18,926 --> 00:20:22,262
J'ai trébuché en portant ton gâteau,
294
00:20:22,346 --> 00:20:25,849
pour finir la tête dedans ?
Dur de l'oublier.
295
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
Tu vois ?
296
00:20:31,480 --> 00:20:34,900
Les fêtes ne sont pas toujours parfaites.
297
00:20:35,484 --> 00:20:38,779
L'essentiel est de les partager.
298
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
C'est ce qui manquait.
299
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
Je pensais que l'essentiel,
c'était l'organisation.
300
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
Mais ce qu'il y a de mieux,
301
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
c'est de passer du temps
avec ceux qu'on aime.
302
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
Et maintenant, on danse !
303
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
Et le festin ?
304
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
- J'ai des bonbons.
- Ça ira !
305
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
Joyeux Jour des Fêtes !
306
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
Plein de joie, de rires et de fun
307
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Joyeux Jour des Fêtes !
308
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
Ce sera le plus beau jour de l'année
309
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
Sous-titres : Claire de Calonne