UNE SÉRIE NETFLIX
Par ici, venez séjourner
Ici à Mango Manor
Avec Deepa et Anoop
Avec Deepa et Anoop !
Quelle belle journée Ensemble on va passer
Avec Deepa et Anoop
Venez vous amuser Tout le monde est invité
On est là pour vous aider Un, deux, trois, partez
Un séjour chez nous On y est bien comme tout
Avec Deepa et Anoop
Je suis Deepa, voici Anoop !
"Joyeux Jour des Fêtes !"
Super !
Strike !
À toi, Janay.
Quand tu m'as proposé de jouer avec des fruits,
j'étais sceptique.
Mais c'est super amusant.
Joli serre-tête.
Merci. C'était pour Diwali.
C'est quoi ?
Ma fête préférée. C'est le festival indien des lumières.
Il y a des feux d'artifice, des cadeaux et des bons plats. Ça dure cinq jours.
- Quelle est ta fête préférée ? - Kwanzaa.
Une fête d'Afrique, d'où vient ma famille. On s'offre des cadeaux autour d'un repas.
Et on joue des percussions.
Ça a l'air génial. Surtout les percussions.
J'ai même eu un djembé en cadeau l'année dernière.
J'adorerais t'entendre jouer.
Tu ne dois pas manger les boules de bowling.
C'était la dernière.
Pas grave, je dois rentrer.
Je peux revenir plus tard avec mon djembé.
Ce serait génial. À plus tard.
Ça a l'air super, Kwanzaa.
J'adore les fêtes.
La musique, la nourriture et les cadeaux.
Ce sont des moments de bonheur.
Il doit bien y en avoir une bientôt, comme…
le jour de…
Celle avec le…
On doit en oublier une.
Demandons à Mama.
Il y a une fête bientôt ?
Oui, je pense.
Voyons, il y a…
- Non, pas de fête à venir. - Dommage.
J'adore les fêtes.
En Inde, il y en avait tout le temps.
Ça me manque, cette musique et ces danses dans la…
Baignoire.
Non, Bina, dans la rue.
Tout le monde aime les fêtes.
Il devrait y en avoir plus. J'ai une idée.
Je vais en inventer une, et on pourra la célébrer aujourd'hui.
- Fantastique ! - Quelle bonne idée !
J'ai hâte de…
- Danser dans une baignoire. - D'être à la fête de Deepa.
Arrête avec ta baignoire.
C'est le Jour des Fêtes.
Aujourd'hui est pour l'instant Un jour comme les autres
Mais il sera renversant Cette fête sera la nôtre
Parce que les fêtes Sont les plus beaux jours
Joyeux Jour des Fêtes
Plein de joie, de rires et de fun
Joyeux Jour des Fêtes
Ce sera le plus beau jour de l'année
Notre fête a déjà sa chanson. Mais maintenant, quoi d'autre ?
Les fêtes proposent des trucs amusants. Qu'est-ce que j'aime faire ?
J'adore jouer avec toi,
manger des ladoos avec toi, faire un câlin-trompe.
C'est tout. Tu me rends toujours heureuse,
alors ma nouvelle fête sera "La journée d'Anoop".
On fera tout ce qui te rend heureux.
Le lancer de ladoos.
Un petit massage du dos ?
Cette baignade t'a plu ?
Super si tu t'amuses, mais tu as raison, ce serait mieux de fêter tous les animaux.
J'ai une idée.
Vous êtes réunis car moi, grande créatrice de fêtes,
déclare que c'est la journée "Vive les animaux". Super, non ?
Y aura des bananes ?
"Vive Munjal" sonne mieux.
"Vive Bina".
Je voulais célébrer un animal génial,
Anoop.
Mais vous êtes tous géniaux.
- Donc… - Ça devrait être ma fête.
Je suis le meilleur.
Je sais faire le poirier, et la balançoire.
Et un salto arrière.
Bravo, Maruti.
Bina est la meilleure.
Écartez-vous.
Et regardez comme c'est impressionnant.
Je vais réciter des poèmes.
Ô fauteuil rose
Tu es si douillet
Que tu m'invites à me reposer
Merci.
- Je suis le plus rapide. - Quoi ?
- Raté. - C'est ensemble que vous êtes géniaux.
C'est la fête de tous les animaux.
Bina vole.
Je suis gracieux.
- Vive Munjal. - Nan, Bina !
C'est quoi, ce boucan ?
C'est moi.
Oh, non !
Mais que se passe-t-il ?
On célèbre les animaux !
Cette fête a besoin d'être peaufinée.
- Nouvelle fête. Je peux participer ? - C'est ce qui manquait.
Je n'avais pas pensé aux humains.
Au revoir balle.
Pintu a perdu sa balle.
Partons à sa recherche.
Par ici. Non.
C'est comme une chasse aux œufs de Pâques.
J'adore ça. Et les couleurs de Pâques me rappellent la Holi.
Ici, en Amérique, on cache un cornichon dans le sapin.
Le premier qui le trouve à Noël a un cadeau en plus.
Il me faut un cornichon pour ma fête.
Et une chasse aux œufs. Une fête mi-Noël mi-Pâques.
- Ce sera "Pâquoël" - Je l'ai trouvée !
Elle est sous le canapé, mais trop loin.
On arrive. Anoop, trompe-aspirateur.
Balle !
Il est temps de se préparer pour Pâquoël. Allons-y.
Que va-t-elle inventer ?
Heureusement, j'ai gardé mes œufs en plastique.
Je dois trouver ma tenue.
Ah ! J'ai trouvé !
Ho ho, je sautille.
Je suis Lapin Noël.
Joyeux Pâquoël.
Il me faut une monture.
C'est toi, ma monture.
Lapin Noël sur un éléphant. Logique.
Lapin Noël va cacher des œufs de Noël et un cornichon.
Personne ne doit nous voir. C'est très important. Sautillons !
Je fais des saltos, Bina, tu me survoles et Munjal, tu fais ce que tu veux.
On s'agite et on vole
Mais le temps s'envole
On a réussi !
On a caché tous les œufs.
Ouais !
Ho ho, je sautille.
Mon traîneau-éléphant et moi, Lapin Noël,
avons caché des œufs dans Mango Manor.
Et un cornichon.
Joyeux Pâquoël !
- Œufs ? - Cornichon ?
Super !
- J'en ai un ! - Moi aussi.
Le cornichon !
C'était sympa.
Mais il manque quelque chose.
J'ai faim aussi.
C'est ce qui manque à ma fête. Un festin !
Toutes les grandes fêtes ont un festin.
Et je sais qui peut nous préparer un tel festin.
Lapin Noël.
Bina, ça n'existe pas un…
Lapin Noël !
Oui, c'est moi,
et j'ai besoin de quelqu'un pour préparer un festin.
J'espérais que tu accepterais de le faire, Naani-ji ?
Préparer un festin en si peu de temps ?
Avec plaisir.
Une fête doit avoir un gros festin.
Mon festin préféré est celui de Thai Pongal, la fête des moissons.
Quelqu'un a dit "festin" ?
J'invente une nouvelle fête, et Naani-ji prépare un festin.
J'adore mon anniversaire. Pour la nourriture et le gâteau.
Il peut y avoir un gâteau ?
Je t'aiderai. J'aime tellement les gâteaux.
Alors, il y aura un gâteau.
Youpi !
Merci, Naani-ji. Merci, Raki.
Ma fête fera plaisir à tout le monde.
Mais quelle est la fête préférée de Papi ?
Demandons-lui.
Papi dort encore.
Je t'ai entendue, alors j'ai voulu te montrer ma fête préférée.
Tremblez, c'est Halloween !
Halloween, excellent choix, Papi.
Ça me rappelle Makar Sankranti,
un festival hindou où on partage des bonbons.
Je vais intégrer Halloween à ma fête.
Lapin Noël fera le tour du quartier sur son traîneau
en quête de bonbons et en cachant des œufs de Noël.
Ce sera "Pâquoëloween"
Quelque chose d'effrayant…
Des ailes de chauve-souris ! Qu'en penses-tu ?
Qu'en penses-tu, fée extraterrestre Anoop ?
Nos déguisements de Pâquoëloween sont superbes.
Chacun sa citrouille. À nous les bonbons ! Je suis Lapin Noël Chauve-souris.
Joyeux Pâquoëloween !
Salut, Janay.
Salut, Deepa. Jolis costumes.
J'ai raté quoi ?
Il y a plein de fêtes où on cherche des choses,
où on s'en offre et où on mange. Pâquoëloween a tout !
Tu as apporté ton tambour Kwanzaa. Il est superbe.
Merci. J'en joue ?
Oui !
Tu joues super bien.
Oh, je bats la mesure. Je ne peux pas m'en empêcher.
Je dois intégrer ça à ma fête.
Ma fête s'appelle… Pâquoëloweenzaa !
Top !
Viens chercher des bonbons avec nous !
Méga-élan va vous sauver !
Des bonbons ou un sort ?
Comment ça ?
C'est pas Halloween, banane.
Non, encore mieux.
Voici ton œuf de Noël.
Joyeuse Pâquoëloweenzaa de Lapin Noël Chauve-souris,
sa fée traîneau-éléphant et son amie licorne Janay !
Ho ho, je sautille !
Des bonbons.
Voilà pour vous,
une noix de coco.
Merci. Anoop adore ça.
- C'est quoi, ta fête ? - Je l'ai inventée.
C'est une combinaison de plein de fêtes.
Moi, j'adore quand on va à la plage. Et les lumières, comme pour Hanoukka !
Hanoukka s'appelle le "Festival des lumières".
Comme Diwali. C'est le festival indien des lumières.
J'ajoute un spectacle musique et lumière. Et on le fera à la plage !
Écoutez tous, j'ai inventé la plus belle fête du monde !
Le timing est parfait. Le festin est prêt.
On a trouvé une choré à faire ensemble.
Préparez-vous à célébrer…
Pâquoëloweenzaawali !
Ça a l'air fantastique, tout ça !
J'ai besoin d'aide pour tout apporter à la plage.
Je vais réveiller Papi…
Je suis la télécommande qu'on cherche partout.
Où suis-je ? Personne ne le sait. Effrayant !
Ça va !
Ça va être une fête géniale.
Tous à la plage !
Halloween et Maka Sankranti
Ont des bonbons, quel régal
Thaï Pongal et Aïd el-Fitr Ont un festin, quel régal
Noël et Diwali se fêtent Avec cadeaux et lumières
- Pâques a une chasse aux œufs - Kwanzaa des percussions
Mais saperlipopette Que Pâquoëloweenzaawali est une belle fête
Belle fête De Pâquoëloweenzaawali à tous !
- Et un cornichon ! - El Día de los Muertos
A encore plein de bonbons
Pourim et le Nouvel An chinois Ont aussi un bon festin
La fête des lanternes et Hanoukka Célèbrent la lumière
- Les cornichons de Noël - Les tambours du Carnaval
Mais saperlipopette Que Pâquoëloweenzaawali est une belle fête
Pâquoëloweenzaawali Est la plus belle des fêtes !
Et un cornichon !
Un dernier œuf en haut du sapin et…
On est prêts à fêter Pâquoëloweenzaawali !
C'est magnifique.
Bravo.
Pâquoëloweenzaawali est une fête incroyable !
Merci. Et rien ne manque.
Pâquoëloweenzaawali est une fête parfaite.
Que commence la cérémonie d'ouverture
de Pâquoëloweenzaawali !
Lance le son.
Vous êtes tous invités À notre fête inventée
Plus vite !
- Tu joues très vite. - Plus c'est rapide, plus c'est amusant.
Attention !
Oh, non !
- Mon gâteau ! - Mes cerfs-volants !
Oh non, cornichon écrasé.
En effet, je jouais trop vite.
Pâquoëloweenzaawali est fichu.
On allait tellement s'amuser.
Attends, on peut arranger ça.
Tu vois ? Parfait.
Ce sapin me rappelle
notre premier Noël en Amérique.
Je me disais la même chose.
Le sapin ne rentrait pas dans l'appartement. On a dû le couper.
On n'avait plus qu'un demi-sapin.
Quand j'étais petite, j'ai caché de vrais œufs à Pâques.
Ni en plastique ni durs.
Je pensais que c'était comme ça. Et… Papa s'est assis sur un œuf.
Tu te souviens quand tu…
J'ai trébuché en portant ton gâteau,
pour finir la tête dedans ? Dur de l'oublier.
Tu vois ?
Les fêtes ne sont pas toujours parfaites.
L'essentiel est de les partager.
C'est ce qui manquait.
Je pensais que l'essentiel, c'était l'organisation.
Mais ce qu'il y a de mieux,
c'est de passer du temps avec ceux qu'on aime.
Et maintenant, on danse !
Et le festin ?
- J'ai des bonbons. - Ça ira !
Joyeux Jour des Fêtes !
Plein de joie, de rires et de fun
Joyeux Jour des Fêtes !
Ce sera le plus beau jour de l'année
Sous-titres : Claire de Calonne