1
00:00:07,173 --> 00:00:10,510
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,306 --> 00:00:17,392
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,977
‫לבית המנגו‬

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
‫עם דיפה ואנופ‬

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
‫עם דיפה ואנופ‬

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
‫עם דיפה ואנופ‬

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,904
‫עם דיפה ואנופ‬

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
‫יש הרבה מקום לכולם‬

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,579
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬
‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬

12
00:00:37,662 --> 00:00:41,458
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
‫עם דיפה ואנופ‬

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
‫"יום החג שמח."‬

16
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
‫ואו, נחמד!‬

17
00:00:59,559 --> 00:01:01,394
‫סטרייק!‬

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
‫תורך, ג'אנאי.‬

19
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
‫כן!‬
‫-יש!‬

20
00:01:15,658 --> 00:01:19,370
‫דיפה, כשאמרת שנשחק באולינג‬
‫עם קוקוסים ואננסים,‬

21
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
‫קצת פקפקתי בך.‬

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
‫אבל זה ממש כיף.‬

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
‫כובע יפה, דרך אגב.‬

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
‫תודה. זו הייתה מתנה לדיוואלי.‬

25
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
‫מה זה דיוואלי?‬

26
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
‫החג האהוב עליי. זה פסטיבל האורות ההודי.‬

27
00:01:33,885 --> 00:01:37,680
‫יש זיקוקים ומתנות, ואוכלים הרבה אוכל טעים.‬

28
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
‫וזה נמשך חמישה ימים שלמים.‬

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,441
‫מה החג האהוב עליך?‬
‫-קוואנזה, על בטוח.‬

30
00:01:48,525 --> 00:01:51,236
‫זה חג לכבוד אפריקה,‬
‫המולדת של סבא וסבתא שלי.‬

31
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
‫נותנים מתנות קטנות ועורכים סעודה גדולה.‬

32
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
‫אבל החלק האהוב עליי הוא התיפוף.‬

33
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
‫קוואנזה נשמע ממש כיף. בייחוד התיפוף.‬

34
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
‫כן. בשנה שעברה‬
‫אפילו קיבלתי תוף דג'מבה לקוואנזה.‬

35
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
‫ואו! אשמח לשמוע אותך מנגנת בהזדמנות.‬

36
00:02:11,881 --> 00:02:15,218
‫אנופ, אמרתי לך לא לאכול את כדורי הבאולינג.‬

37
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
‫זה היה הקוקוס האחרון.‬

38
00:02:20,306 --> 00:02:25,395
‫זה בסדר, אני ממילא צריכה ללכת הביתה.‬
‫אולי אחר כך אביא את התוף שלי ואנגן לך.‬

39
00:02:25,478 --> 00:02:26,813
‫זה יהיה מעולה!‬

40
00:02:26,896 --> 00:02:28,022
‫ביי, ג'אנאי.‬

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
‫קוואנזה בהחלט נשמע כיף.‬

42
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
‫אני כל כך אוהבת חגים.‬

43
00:02:33,444 --> 00:02:37,073
‫המוזיקה והאוכל והמתנות.‬

44
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
‫חג הוא תמיד יום שמח.‬

45
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
‫בטח יש חג בקרוב.‬

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,456
‫אולי…‬

47
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
‫יום ה…‬

48
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
‫החג הזה ש…‬

49
00:02:49,794 --> 00:02:51,546
‫כנראה שכחנו אחד.‬

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
‫נלך לשאול את מאמא.‬

51
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
‫מאמא, יש חג בקרוב?‬

52
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
‫כן, נראה לי.‬

53
00:03:01,431 --> 00:03:03,474
‫בואי נראה, יש…‬

54
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
‫לא, אין שום חג בקרוב.‬

55
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
‫הלוואי שהיה.‬

56
00:03:07,562 --> 00:03:08,980
‫אני אוהב חגים.‬

57
00:03:10,106 --> 00:03:12,859
‫בהודו היה חג כמעט בכל שבוע.‬

58
00:03:12,942 --> 00:03:16,988
‫אני מתגעגעת לכל המוזיקה.‬
‫הכפר כולו רקד בחוץ ב…‬

59
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
‫אמבטיה.‬

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
‫לא, בינה, רקדנו ברחוב.‬

61
00:03:21,576 --> 00:03:25,205
‫רואה? כולם חושבים שחגים‬
‫הם ימים שמחים וכיפיים.‬

62
00:03:25,288 --> 00:03:29,167
‫אז צריכים להיות עוד חגים.‬
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬

63
00:03:29,250 --> 00:03:33,504
‫אמציא חג חדש, ונחגוג אותו היום.‬

64
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
‫נפלא.‬
‫-נשמע כיף, בטה.‬

65
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
‫קשה לי לחכות…‬

66
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
‫לרקוד באמבטיה.‬

67
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
‫לא. ליהנות מהחג החדש של דיפה.‬

68
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
‫תפסיקי לדבר על אמבטיות.‬

69
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
‫בסדר, אנופ. זה יום החג.‬

70
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
‫"כרגע היום הוא יום רגיל‬

71
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
‫יום ככל הימים‬

72
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
‫אבל זה יהיה יום מדהים כשנסיים‬

73
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
‫כי חג‬

74
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
‫הוא היום הכי טוב‬

75
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
‫יום החג שמח לך!‬

76
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
‫יום החג שמח!‬

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,459
‫יום החג שמח!‬

78
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
‫מלא שמחה וצחוק, כיף והנאה‬

79
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
‫יום החג שמח!‬

80
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
‫יום החג שמח!‬

81
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
‫זה יהיה היום הכי טוב בשנה"‬

82
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
‫ליום החג יש שיר נהדר.‬
‫אבל עכשיו… מה עושים ביום החג?‬

83
00:04:31,145 --> 00:04:34,315
‫בחגים יש דברים מהנים שאנשים אוהבים לעשות.‬

84
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
‫אז מה אני אוהבת לעשות?‬

85
00:04:36,442 --> 00:04:39,779
‫אני אוהבת לשחק איתך, אנופ,‬
‫לאכול איתך לאדוים‬

86
00:04:39,862 --> 00:04:42,407
‫ולחבק את החדק שלך.‬

87
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
‫זו התשובה! אתה תמיד משמח אותי,‬

88
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
‫אז החג החדש שלי יהיה "היום השמח של אנופ".‬

89
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
‫נעשה הרבה דברים שישמחו אותך.‬

90
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
‫הגיע הזמן להטלת לאדוים.‬

91
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
‫אתה נהנה מגירוד הגב הכי טוב בעולם?‬

92
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
‫נהנית מהטבילה בבריכה, אנופ?‬

93
00:05:22,780 --> 00:05:25,533
‫אני שמחה שאתה נהנה, אבל אתה צודק,‬

94
00:05:25,616 --> 00:05:28,995
‫יהיה נהדר לערוך חגיגה לכל החיות.‬

95
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
‫ואני יודעת בדיוק מה לעשות.‬

96
00:05:33,458 --> 00:05:38,546
‫קראנו לכולכם הנה כי אני,‬
‫דיפה ממציאת החגים, מכריזה שהיום הוא…‬

97
00:05:38,629 --> 00:05:42,175
‫"יום החיות המדהימות". מרגש, נכון?‬

98
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
‫נקבל בננות?‬

99
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
‫"יום מונג'אל המדהים" נשמע טוב יותר.‬

100
00:05:48,848 --> 00:05:49,766
‫"יום בינה".‬

101
00:05:49,849 --> 00:05:53,686
‫בהתחלה ניסיתי להמציא חג‬
‫רק לחיה מדהימה אחת:‬

102
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
‫אנופ.‬

103
00:05:55,646 --> 00:05:58,733
‫אבל אז הבנתי שכולכם מדהימים, ואני באמת…‬

104
00:05:58,816 --> 00:06:02,278
‫זה צריך להיות חג רק בשבילי! אני הכי מדהים.‬

105
00:06:02,362 --> 00:06:05,990
‫אני יכול לעמוד על הראש,‬
‫לעשות את "נדנוד מארוטי".‬

106
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
‫תראי, סלטה לאחור.‬

107
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
‫יפה מאוד, מארוטי.‬

108
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
‫בינה הכי טובה!‬

109
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
‫זוזו הצידה,‬

110
00:06:14,707 --> 00:06:18,378
‫ואראה לכם משהו מרשים באמת.‬

111
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
‫אני אדקלם שירה.‬

112
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
‫"הו, כורסה ורודה.‬

113
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
‫את כה רכה ונעימה.‬

114
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
‫אני יושב עלייך ומלקק את האצבעות בהנאה."‬

115
00:06:31,516 --> 00:06:32,725
‫תודה.‬

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,895
‫אני גם הכי מהיר!‬
‫-סליחה?‬

117
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
‫לא תתפוס אותי.‬

118
00:06:37,939 --> 00:06:43,027
‫רגע, כולכם צריכים לעשות משהו מדהים יחד.‬
‫זה "יום כל החיות המדהימות".‬

119
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
‫בינה עפה.‬

120
00:06:55,289 --> 00:06:56,457
‫אני הכי טוב!‬

121
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
‫"יום מונג'אל המדהים".‬
‫-בינה תנצח!‬

122
00:06:58,751 --> 00:07:00,086
‫מי עושה פה בלג…‬

123
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
‫אני עושה בלגן!‬

124
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
‫אוי, לא!‬

125
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
‫מה קורה פה?‬

126
00:07:12,890 --> 00:07:15,184
‫"יום החיות המדהימות" שמח!‬

127
00:07:19,981 --> 00:07:23,651
‫צריך לעבוד עוד קצת על החג הזה.‬

128
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
‫חג חדש? אני יכול להשתתף בו?‬

129
00:07:27,738 --> 00:07:33,703
‫כן, זה מה שהיה חסר. ב"יום החיות המדהימות"‬
‫לא היו פעילויות כיפיות לאנשים.‬

130
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
‫ביי-ביי כדור.‬

131
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
‫אוי, פינטו איבד את הכדור.‬

132
00:07:37,540 --> 00:07:39,625
‫בואו נחפש את הכדור שלו!‬

133
00:07:40,501 --> 00:07:42,211
‫כאן? לא.‬

134
00:07:45,923 --> 00:07:48,926
‫זה די כיף, כמו חיפוש ביצי פסחא.‬

135
00:07:49,635 --> 00:07:53,931
‫חיפוש ביצים זה כיף.‬
‫וצבעי הפסחא מזכירים לי את פסטיבל ההולי.‬

136
00:07:54,015 --> 00:07:58,686
‫כשבאתי לאמריקה, שמעתי שיש משפחות‬
‫שמחביאות מלפפון חמוץ בעץ חג המולד.‬

137
00:07:58,769 --> 00:08:01,105
‫מי שמוצא אותו ראשון בבוקר החג,‬

138
00:08:01,189 --> 00:08:03,024
‫מקבל מתנה נוספת מסנטה.‬

139
00:08:03,107 --> 00:08:06,903
‫טוב, החג שלי בהחלט צריך מלפפון חמוץ.‬

140
00:08:06,986 --> 00:08:08,237
‫וחיפוש ביצים.‬

141
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
‫זה יהיה כמו חג המולד ופסחא.‬

142
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
‫אני אקרא לו "פסחגמולד"!‬
‫-מצאתי!‬

143
00:08:14,827 --> 00:08:17,955
‫הכדור של פינטו מתחת לספה,‬
‫אבל אני לא מגיעה אליו.‬

144
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
‫אין בעיה. אנופ, חדק שואב אבק.‬

145
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
‫כדור!‬

146
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
‫ועכשיו הגיע הזמן‬
‫להתכונן לפסחגמולד. בוא, אנופ.‬

147
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
‫זה יהיה מעניין.‬

148
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
‫מזל ששמרתי את סל ביצי הפלסטיק שלי‬
‫מחג הפסחא הקודם.‬

149
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
‫עכשיו צריך רק תלבושת מושלמת לפסחגמולד.‬

150
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
‫לא.‬

151
00:08:43,731 --> 00:08:44,565
‫מצאתי!‬

152
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
‫הו-הו, קפיץ-קפוץ, אנופ.‬

153
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
‫אני ארנבת קלאוס.‬

154
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
‫פסחגמולד שמח!‬

155
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
‫עכשיו אני רק צריכה משהו לרכוב עליו.‬

156
00:08:57,954 --> 00:09:00,081
‫נכון, אני יכולה לרכוב עליך!‬

157
00:09:00,164 --> 00:09:03,751
‫ארנבת קלאוס רוכבת על פיל. נשמע הגיוני.‬

158
00:09:03,834 --> 00:09:08,130
‫ועכשיו ארנבת קלאוס‬
‫תחביא ביצי חג מולד ומלפפון חמוץ.‬

159
00:09:08,214 --> 00:09:11,217
‫אבל אסור שיראו אותנו. זה כלל חשוב מאוד.‬

160
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
‫קדימה, בוא נקפוץ!‬

161
00:09:33,781 --> 00:09:36,659
‫אני אעשה גלגלונים. בינה, את תעופי סביבי.‬

162
00:09:36,742 --> 00:09:39,328
‫ומונג'אל, אתה תעשה מה שאתה עושה.‬

163
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
‫"אנחנו מתגלגלים ועפים,‬

164
00:09:45,126 --> 00:09:48,045
‫אבל הרגעים עדיין חולפים."‬

165
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
‫הצלחנו, אנופ.‬

166
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
‫החבאנו את כל הביצים שהיו בסל.‬

167
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
‫כן!‬

168
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
‫הו-הו קפיץ-קפוץ!‬

169
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
‫אני, ארנבת קלאוס,‬
‫בעזרת הפיל הנאמן שלי אנופ,‬

170
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
‫החבאתי ביצי חג מולד ברחבי בית המנגו,‬
‫ואתם תחפשו אותן.‬

171
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
‫וגם מלפפון חמוץ.‬

172
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
‫פסחגמולד שמח!‬

173
00:10:17,950 --> 00:10:19,619
‫ביצים?‬
‫-מלפפון חמוץ?‬

174
00:10:19,702 --> 00:10:20,620
‫כיף!‬
‫-יש!‬

175
00:10:23,831 --> 00:10:25,791
‫מצאתי אחת!‬
‫-גם אני.‬

176
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
‫המלפפון החמוץ!‬

177
00:10:56,656 --> 00:10:57,907
‫זה היה כיף.‬

178
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
‫אבל אני עדיין מרגישה שמשהו חסר.‬

179
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
‫גם אני רעבה.‬

180
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
‫זה מה שחסר בחג שלי!‬

181
00:11:07,792 --> 00:11:09,335
‫סעודת חג.‬

182
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
‫בכל החגים הנהדרים יש אוכל נהדר.‬

183
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
‫ואנחנו יודעים בדיוק‬
‫מי תכין לנו סעודת חג מיוחדת.‬

184
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
‫ארנבת קלאוס.‬

185
00:11:29,772 --> 00:11:31,774
‫בינה, אין דבר כזה…‬

186
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
‫ארנבת קלאוס!‬

187
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
‫כן, זו אני, ארנבת קלאוס,‬

188
00:11:38,114 --> 00:11:42,159
‫ואני מחפשת מישהו שיכין סעודה‬
‫לחג החדש שלי, פסחגמולד!‬

189
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
‫וקיוויתי שאת תעשי את זה, נאני-ג'י.‬

190
00:11:47,957 --> 00:11:51,168
‫להכין סעודה שלמה בהתראה כל כך קצרה?‬

191
00:11:54,046 --> 00:11:55,506
‫אני אשמח.‬

192
00:11:56,340 --> 00:11:59,343
‫בחג נהדר תמיד יש הרבה אוכל.‬

193
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
‫החג האהוב עליי הוא תאי פונגל,‬
‫פסטיבל קציר עם סעודה מפוארת!‬

194
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
‫שמעתי מישהי אומרת "סעודה"?‬

195
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
‫אני ממציאה חג חדש,‬
‫ונאני-ג'י מכינה סעודה לכבודו.‬

196
00:12:12,106 --> 00:12:16,944
‫לכן החג האהוב עליי הוא יום ההולדת שלי.‬
‫בזכות האוכל והעוגה.‬

197
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
‫תהיה עוגה בחג החדש הזה?‬

198
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
‫אעזור להכין אותה, כי אני כל כך אוהב עוגות.‬

199
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
‫אז בסעודה של דיפה תהיה עוגה.‬

200
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
‫כן!‬
‫-יש!‬

201
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
‫תודה, נאני-ג'י. תודה, ראקי.‬

202
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
‫עכשיו בחג שלי יש משהו לכולם.‬

203
00:12:32,918 --> 00:12:35,963
‫בעצם, אני לא יודעת מה החג האהוב על סבא.‬

204
00:12:36,046 --> 00:12:37,590
‫בוא נשאל אותו, אנופ.‬

205
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
‫סבא עדיין ישן.‬

206
00:12:53,564 --> 00:12:54,982
‫שמעתי אתכם מדברים,‬

207
00:12:55,065 --> 00:12:58,235
‫אז החלטתי להראות לך מהו החג האהוב עליי.‬

208
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
‫ליל כל הקדושים המפחיד!‬

209
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
‫ליל כל הקדושים, בחירה מצוינת, סבא.‬

210
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
‫זה מזכיר לי את מקאר סנקרנטי,‬

211
00:13:05,910 --> 00:13:09,455
‫פסטיבל הינדו‬
‫שבו ילדים ומשפחות חולקים ממתקים.‬

212
00:13:09,538 --> 00:13:12,333
‫אוסיף גם את ליל כל הקדושים לחג שלי.‬

213
00:13:12,416 --> 00:13:16,420
‫ארנבת קלאוס תרכב ברחבי השכונה על הפיל שלה,‬

214
00:13:16,504 --> 00:13:20,090
‫תסתיר ותחלק ביצי חג מולד, ותבקש ממתקים!‬

215
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
‫זה יהיה "פסחגמולד כל הקדושים"!‬

216
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
‫משהו מפחיד…‬

217
00:13:28,724 --> 00:13:30,810
‫כנפי עטלף! מה דעתך, אנופ?‬

218
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
‫כלומר, מה דעתך, חייזר-פיה אנופ?‬

219
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
‫התחפושות שלנו‬
‫לפסחגמולד כל הקדושים נראות נהדר.‬

220
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
‫כל אחד ייקח דלי דלעת, ונצא לבקש ממתקים‬

221
00:13:45,157 --> 00:13:47,117
‫בסגנון עטלף-ארנבת-קלאוס!‬

222
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
‫פסחגמולד כל הקדושים שמח!‬

223
00:13:54,250 --> 00:13:55,209
‫היי, ג'אנאי.‬

224
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
‫היי, דיפה. ואו, תחפושות יפות.‬

225
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‫מה פספסתי?‬

226
00:14:00,798 --> 00:14:07,012
‫מתברר שיש הרבה חגים‬
‫שבהם מחפשים דברים, נותנים מתנות ואוכלים.‬

227
00:14:07,096 --> 00:14:09,515
‫בפסחגמולד כל הקדושים יש הכול!‬

228
00:14:10,349 --> 00:14:13,519
‫הבאת את תוף הקוואנזה שלך. הוא יפה כל כך.‬

229
00:14:13,602 --> 00:14:15,145
‫תודה. רוצה לשמוע?‬

230
00:14:15,646 --> 00:14:16,605
‫כן.‬

231
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
‫ואו, את מתופפת מדהימה.‬

232
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
‫תראי, הרגל שלי זזה מעצמה.‬

233
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
‫אני לא שולטת בזה.‬

234
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
‫כן, אני חייבת להוסיף גם את זה לחג שלי.‬

235
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
‫החג שלי נקרא עכשיו…‬

236
00:14:36,458 --> 00:14:38,335
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזה!‬

237
00:14:38,878 --> 00:14:39,712
‫נחמד!‬

238
00:14:39,795 --> 00:14:42,882
‫בואי לבקש ממתקים איתנו, ג'אנאי.‬

239
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
‫מגה-מוס יציל את המצב!‬

240
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
‫היי, סאם. תעלול או ממתק?‬

241
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
‫תעלול או ממתק?‬

242
00:14:51,640 --> 00:14:55,936
‫היי, זה לא ליל כל הקדושים, טיפשונת.‬
‫-לא, זה חג טוב יותר.‬

243
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
‫הנה ביצת חג המולד שלך.‬

244
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזה שמח‬
‫מעטלף-ארנבת-קלאוס,‬

245
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
‫הפיל המעופף שלה וג'אנאי, חברתה חד-הקרן!‬

246
00:15:08,490 --> 00:15:10,367
‫הו-הו קפיץ-קפוץ!‬

247
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
‫ממתק, בבקשה.‬

248
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
‫הינה הממתק שלך,‬

249
00:15:16,540 --> 00:15:18,167
‫קוקוס.‬

250
00:15:19,543 --> 00:15:22,463
‫תודה. אנופ אוהב קוקוסים.‬

251
00:15:23,589 --> 00:15:26,926
‫מה זה פסחגמולד כל הקדושוואנזה?‬
‫-המצאתי אותו.‬

252
00:15:27,009 --> 00:15:30,262
‫זה שילוב של החגים האהובים על כולם.‬

253
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
‫אני אוהב חגים שבהם הולכים לחוף.‬

254
00:15:33,515 --> 00:15:36,101
‫וחגים עם אורות יפים, כמו חנוכה!‬

255
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
‫עובדה מעניינת:‬
‫חג החנוכה נקרא גם "פסטיבל האורות".‬

256
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
‫היי, בדיוק כמו דיוואלי.‬
‫זה פסטיבל האורות ההודי.‬

257
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
‫אוסיף מופע אור ומוזיקה לחג שלי.‬

258
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
‫ונעשה את זה בחוף.‬

259
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
‫כולם, המצאתי את החג הכי טוב בעולם!‬

260
00:16:01,377 --> 00:16:02,419
‫תזמון מושלם.‬

261
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
‫הסעודה מוכנה.‬

262
00:16:07,424 --> 00:16:10,844
‫והמצאנו מופע שכולנו יכולים לעשות יחד.‬

263
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
‫אז תתכוננו לחגוג את …‬

264
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי!‬

265
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
‫אני לא יודע מה זה, אבל זה נשמע נפלא.‬

266
00:16:19,228 --> 00:16:25,567
‫אני צריכה שכולם יעזרו לי להביא את הסעודה,‬
‫המתנות, הקישוטים והמוזיקה לחוף.‬

267
00:16:25,651 --> 00:16:27,736
‫אלך להעיר את סבא שלך.‬

268
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
‫התחפושת שלי מוכנה.‬
‫אני השלט שתמיד הולך לאיבוד.‬

269
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
‫לאן נעלמתי? אף אחד לא יודע. מפחיד!‬

270
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
‫אני בסדר.‬

271
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
‫ואו, זה יהיה חג אדיר.‬

272
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
‫לחוף!‬

273
00:16:52,511 --> 00:16:56,974
‫"בליל כל הקדושים ובמקאר סנקרנטי‬
‫יש ממתקים טעימים‬

274
00:16:57,057 --> 00:17:00,894
‫בתאי פונגל ובעיד אל-פיטר יש ארוחות מלכים‬

275
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
‫בחג המולד ובדיוואלי יש מתנות ואורות יפים‬

276
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
‫בחג הפסחא מחפשים ביצים‬

277
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
‫בקוואנזה מנגנים על תופים!‬

278
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
‫אבל זה החג הכי גדול‬

279
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
‫בפסחגמולד כל הקדושוואנזאלי יש הכול‬

280
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
‫שיהיה לכולכם‬
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי שמח!"‬

281
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
‫ומלפפון חמוץ!‬

282
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
‫"באל דיה דה לוס מוארטוס‬

283
00:17:22,833 --> 00:17:25,002
‫יש הרבה ממתקים טעימים‬

284
00:17:25,085 --> 00:17:29,173
‫בפורים ובראש השנה הסיני יש ארוחות מלכים‬

285
00:17:29,256 --> 00:17:33,218
‫בפסטיבל העששיות ובחנוכה‬
‫יש מתנות ואורות יפים‬

286
00:17:33,761 --> 00:17:37,723
‫בחג המולד מחפשים חמוצים‬
‫-בקרנבל מנגנים על תופים!‬

287
00:17:37,806 --> 00:17:40,017
‫אבל זה החג הכי גדול‬

288
00:17:40,100 --> 00:17:42,478
‫בפסחגמולד כל הקדושוואנזאלי יש הכול‬

289
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי‬
‫הוא החג הכי חגיגי מכולם!"‬

290
00:17:49,276 --> 00:17:50,778
‫ויש גם מלפפון חמוץ!‬

291
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
‫ביצה אחרונה על ראש העץ ו…‬

292
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
‫זהו. אנחנו מוכנים לחגוג‬
‫את פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי!‬

293
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
‫זה יפהפה, בטה.‬

294
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
‫כל הכבוד.‬

295
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי‬
‫הוא באמת החג הכי מדהים בעולם!‬

296
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
‫תודה. ושום דבר לא חסר.‬

297
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי‬
‫הוא חג חדש מושלם.‬

298
00:18:15,135 --> 00:18:19,056
‫ועכשיו, לבידור החג שלנו, נציג מופע מיוחד‬

299
00:18:19,139 --> 00:18:23,811
‫בטקס הפתיחה המסורתי החדש‬
‫של פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי!‬

300
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
‫תן לי קצב!‬

301
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
‫"כולכם אורחים חגיגיים בחג הטוב מכל החגים."‬

302
00:18:36,824 --> 00:18:38,617
‫מהר יותר!‬

303
00:18:43,122 --> 00:18:48,293
‫דיפה, את מתופפת ממש מהר.‬
‫-יותר כיף לתופף יותר מהר!‬

304
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
‫זהירות!‬

305
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
‫אוי, לא!‬

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,015
‫העוגה שלי!‬
‫-העפיפונים שלי!‬

307
00:19:11,775 --> 00:19:14,361
‫אוי, לא. המלפפון החמוץ נמעך.‬

308
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
‫כנראה תופפתי מהר מדי.‬

309
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי נהרס.‬

310
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
‫וזה היה אמור להיות ממש כיף.‬

311
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
‫אל תדאגי, בטה. נתקן את זה.‬

312
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
‫רואה? מושלם.‬

313
00:19:38,760 --> 00:19:43,640
‫את יודעת, העץ הזה מזכיר לי‬
‫את חג המולד הראשון שלנו בצפון אמריקה.‬

314
00:19:44,266 --> 00:19:46,310
‫חשבתי על אותו הדבר.‬

315
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
‫באבא קנה עץ חג גדול מדי לדירה שלנו.‬
‫הוא נאלץ לכרות את החלק העליון.‬

316
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
‫היה לנו רק חצי עץ באותה שנה.‬

317
00:19:59,072 --> 00:20:03,702
‫פעם אחת, כשהייתי קטנה,‬
‫החבאתי ביצים אמיתיות ברחבי הבית בפסחא.‬

318
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
‫לא ביצי פלסטיק או ביצים קשות.‬

319
00:20:06,705 --> 00:20:09,833
‫חשבתי שזה מה שאמורים לעשות. ו…‬

320
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
‫אבא שלי התיישב על ביצה.‬

321
00:20:16,924 --> 00:20:21,303
‫זוכר את הפעם ש…‬
‫-הבאתי את עוגת יום ההולדת שלך מהמטבח‬

322
00:20:21,386 --> 00:20:24,348
‫ומעדתי, והעוגה נמרחה לי על כל הפרצוף?‬

323
00:20:24,431 --> 00:20:25,849
‫כן, קשה לשכוח את זה.‬

324
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
‫רואה, בטה?‬

325
00:20:31,480 --> 00:20:34,900
‫אירועים מיוחדים כמו חגים‬
‫וימי הולדת משתבשים לפעמים.‬

326
00:20:35,484 --> 00:20:38,362
‫הם מיוחדים בזכות האנשים שחוגגים איתם.‬

327
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
‫זה מה שהיה חסר.‬

328
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
‫חשבתי שהעיקר בחגים‬
‫זה אוכל, קישוטים ומתנות.‬

329
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
‫אבל העיקר בחגים‬

330
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
‫זה לבלות עם המשפחה והחברים.‬

331
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
‫ועכשיו נרקוד!‬

332
00:21:00,884 --> 00:21:02,803
‫אבל אין סעודה.‬

333
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
‫יש לי סוכריות מנטה!‬
‫-נערוך סעודת סוכריות!‬

334
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
‫"יום החג שמח!‬

335
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
‫יום החג שמח!‬

336
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
‫מלא שמחה וצחוק, כיף והנאה‬

337
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
‫יום החג שמח!‬

338
00:21:22,406 --> 00:21:24,992
‫יום החג שמח!‬

339
00:21:25,075 --> 00:21:28,370
‫זה יהיה היום הכי טוב בשנה"‬