‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬
‫לבית המנגו‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬
‫יש הרבה מקום לכולם‬
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬ ‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬
‫"יום החג שמח."‬
‫ואו, נחמד!‬
‫סטרייק!‬
‫תורך, ג'אנאי.‬
‫כן!‬ ‫-יש!‬
‫דיפה, כשאמרת שנשחק באולינג‬ ‫עם קוקוסים ואננסים,‬
‫קצת פקפקתי בך.‬
‫אבל זה ממש כיף.‬
‫כובע יפה, דרך אגב.‬
‫תודה. זו הייתה מתנה לדיוואלי.‬
‫מה זה דיוואלי?‬
‫החג האהוב עליי. זה פסטיבל האורות ההודי.‬
‫יש זיקוקים ומתנות, ואוכלים הרבה אוכל טעים.‬
‫וזה נמשך חמישה ימים שלמים.‬
‫מה החג האהוב עליך?‬ ‫-קוואנזה, על בטוח.‬
‫זה חג לכבוד אפריקה,‬ ‫המולדת של סבא וסבתא שלי.‬
‫נותנים מתנות קטנות ועורכים סעודה גדולה.‬
‫אבל החלק האהוב עליי הוא התיפוף.‬
‫קוואנזה נשמע ממש כיף. בייחוד התיפוף.‬
‫כן. בשנה שעברה‬ ‫אפילו קיבלתי תוף דג'מבה לקוואנזה.‬
‫ואו! אשמח לשמוע אותך מנגנת בהזדמנות.‬
‫אנופ, אמרתי לך לא לאכול את כדורי הבאולינג.‬
‫זה היה הקוקוס האחרון.‬
‫זה בסדר, אני ממילא צריכה ללכת הביתה.‬ ‫אולי אחר כך אביא את התוף שלי ואנגן לך.‬
‫זה יהיה מעולה!‬
‫ביי, ג'אנאי.‬
‫קוואנזה בהחלט נשמע כיף.‬
‫אני כל כך אוהבת חגים.‬
‫המוזיקה והאוכל והמתנות.‬
‫חג הוא תמיד יום שמח.‬
‫בטח יש חג בקרוב.‬
‫אולי…‬
‫יום ה…‬
‫החג הזה ש…‬
‫כנראה שכחנו אחד.‬
‫נלך לשאול את מאמא.‬
‫מאמא, יש חג בקרוב?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫בואי נראה, יש…‬
‫לא, אין שום חג בקרוב.‬
‫הלוואי שהיה.‬
‫אני אוהב חגים.‬
‫בהודו היה חג כמעט בכל שבוע.‬
‫אני מתגעגעת לכל המוזיקה.‬ ‫הכפר כולו רקד בחוץ ב…‬
‫אמבטיה.‬
‫לא, בינה, רקדנו ברחוב.‬
‫רואה? כולם חושבים שחגים‬ ‫הם ימים שמחים וכיפיים.‬
‫אז צריכים להיות עוד חגים.‬ ‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬
‫אמציא חג חדש, ונחגוג אותו היום.‬
‫נפלא.‬ ‫-נשמע כיף, בטה.‬
‫קשה לי לחכות…‬
‫לרקוד באמבטיה.‬
‫לא. ליהנות מהחג החדש של דיפה.‬
‫תפסיקי לדבר על אמבטיות.‬
‫בסדר, אנופ. זה יום החג.‬
‫"כרגע היום הוא יום רגיל‬
‫יום ככל הימים‬
‫אבל זה יהיה יום מדהים כשנסיים‬
‫כי חג‬
‫הוא היום הכי טוב‬
‫יום החג שמח לך!‬
‫יום החג שמח!‬
‫מלא שמחה וצחוק, כיף והנאה‬
‫יום החג שמח!‬
‫זה יהיה היום הכי טוב בשנה"‬
‫ליום החג יש שיר נהדר.‬ ‫אבל עכשיו… מה עושים ביום החג?‬
‫בחגים יש דברים מהנים שאנשים אוהבים לעשות.‬
‫אז מה אני אוהבת לעשות?‬
‫אני אוהבת לשחק איתך, אנופ,‬ ‫לאכול איתך לאדוים‬
‫ולחבק את החדק שלך.‬
‫זו התשובה! אתה תמיד משמח אותי,‬
‫אז החג החדש שלי יהיה "היום השמח של אנופ".‬
‫נעשה הרבה דברים שישמחו אותך.‬
‫הגיע הזמן להטלת לאדוים.‬
‫אתה נהנה מגירוד הגב הכי טוב בעולם?‬
‫נהנית מהטבילה בבריכה, אנופ?‬
‫אני שמחה שאתה נהנה, אבל אתה צודק,‬
‫יהיה נהדר לערוך חגיגה לכל החיות.‬
‫ואני יודעת בדיוק מה לעשות.‬
‫קראנו לכולכם הנה כי אני,‬ ‫דיפה ממציאת החגים, מכריזה שהיום הוא…‬
‫"יום החיות המדהימות". מרגש, נכון?‬
‫נקבל בננות?‬
‫"יום מונג'אל המדהים" נשמע טוב יותר.‬
‫"יום בינה".‬
‫בהתחלה ניסיתי להמציא חג‬ ‫רק לחיה מדהימה אחת:‬
‫אנופ.‬
‫אבל אז הבנתי שכולכם מדהימים, ואני באמת…‬
‫זה צריך להיות חג רק בשבילי! אני הכי מדהים.‬
‫אני יכול לעמוד על הראש,‬ ‫לעשות את "נדנוד מארוטי".‬
‫תראי, סלטה לאחור.‬
‫יפה מאוד, מארוטי.‬
‫בינה הכי טובה!‬
‫זוזו הצידה,‬
‫ואראה לכם משהו מרשים באמת.‬
‫אני אדקלם שירה.‬
‫"הו, כורסה ורודה.‬
‫את כה רכה ונעימה.‬
‫אני יושב עלייך ומלקק את האצבעות בהנאה."‬
‫תודה.‬
‫אני גם הכי מהיר!‬ ‫-סליחה?‬
‫לא תתפוס אותי.‬
‫רגע, כולכם צריכים לעשות משהו מדהים יחד.‬ ‫זה "יום כל החיות המדהימות".‬
‫בינה עפה.‬
‫אני הכי טוב!‬
‫"יום מונג'אל המדהים".‬ ‫-בינה תנצח!‬
‫מי עושה פה בלג…‬
‫אני עושה בלגן!‬
‫אוי, לא!‬
‫מה קורה פה?‬
‫"יום החיות המדהימות" שמח!‬
‫צריך לעבוד עוד קצת על החג הזה.‬
‫חג חדש? אני יכול להשתתף בו?‬
‫כן, זה מה שהיה חסר. ב"יום החיות המדהימות"‬ ‫לא היו פעילויות כיפיות לאנשים.‬
‫ביי-ביי כדור.‬
‫אוי, פינטו איבד את הכדור.‬
‫בואו נחפש את הכדור שלו!‬
‫כאן? לא.‬
‫זה די כיף, כמו חיפוש ביצי פסחא.‬
‫חיפוש ביצים זה כיף.‬ ‫וצבעי הפסחא מזכירים לי את פסטיבל ההולי.‬
‫כשבאתי לאמריקה, שמעתי שיש משפחות‬ ‫שמחביאות מלפפון חמוץ בעץ חג המולד.‬
‫מי שמוצא אותו ראשון בבוקר החג,‬
‫מקבל מתנה נוספת מסנטה.‬
‫טוב, החג שלי בהחלט צריך מלפפון חמוץ.‬
‫וחיפוש ביצים.‬
‫זה יהיה כמו חג המולד ופסחא.‬
‫אני אקרא לו "פסחגמולד"!‬ ‫-מצאתי!‬
‫הכדור של פינטו מתחת לספה,‬ ‫אבל אני לא מגיעה אליו.‬
‫אין בעיה. אנופ, חדק שואב אבק.‬
‫כדור!‬
‫ועכשיו הגיע הזמן‬ ‫להתכונן לפסחגמולד. בוא, אנופ.‬
‫זה יהיה מעניין.‬
‫מזל ששמרתי את סל ביצי הפלסטיק שלי‬ ‫מחג הפסחא הקודם.‬
‫עכשיו צריך רק תלבושת מושלמת לפסחגמולד.‬
‫לא.‬
‫מצאתי!‬
‫הו-הו, קפיץ-קפוץ, אנופ.‬
‫אני ארנבת קלאוס.‬
‫פסחגמולד שמח!‬
‫עכשיו אני רק צריכה משהו לרכוב עליו.‬
‫נכון, אני יכולה לרכוב עליך!‬
‫ארנבת קלאוס רוכבת על פיל. נשמע הגיוני.‬
‫ועכשיו ארנבת קלאוס‬ ‫תחביא ביצי חג מולד ומלפפון חמוץ.‬
‫אבל אסור שיראו אותנו. זה כלל חשוב מאוד.‬
‫קדימה, בוא נקפוץ!‬
‫אני אעשה גלגלונים. בינה, את תעופי סביבי.‬
‫ומונג'אל, אתה תעשה מה שאתה עושה.‬
‫"אנחנו מתגלגלים ועפים,‬
‫אבל הרגעים עדיין חולפים."‬
‫הצלחנו, אנופ.‬
‫החבאנו את כל הביצים שהיו בסל.‬
‫כן!‬
‫הו-הו קפיץ-קפוץ!‬
‫אני, ארנבת קלאוס,‬ ‫בעזרת הפיל הנאמן שלי אנופ,‬
‫החבאתי ביצי חג מולד ברחבי בית המנגו,‬ ‫ואתם תחפשו אותן.‬
‫וגם מלפפון חמוץ.‬
‫פסחגמולד שמח!‬
‫ביצים?‬ ‫-מלפפון חמוץ?‬
‫כיף!‬ ‫-יש!‬
‫מצאתי אחת!‬ ‫-גם אני.‬
‫המלפפון החמוץ!‬
‫זה היה כיף.‬
‫אבל אני עדיין מרגישה שמשהו חסר.‬
‫גם אני רעבה.‬
‫זה מה שחסר בחג שלי!‬
‫סעודת חג.‬
‫בכל החגים הנהדרים יש אוכל נהדר.‬
‫ואנחנו יודעים בדיוק‬ ‫מי תכין לנו סעודת חג מיוחדת.‬
‫ארנבת קלאוס.‬
‫בינה, אין דבר כזה…‬
‫ארנבת קלאוס!‬
‫כן, זו אני, ארנבת קלאוס,‬
‫ואני מחפשת מישהו שיכין סעודה‬ ‫לחג החדש שלי, פסחגמולד!‬
‫וקיוויתי שאת תעשי את זה, נאני-ג'י.‬
‫להכין סעודה שלמה בהתראה כל כך קצרה?‬
‫אני אשמח.‬
‫בחג נהדר תמיד יש הרבה אוכל.‬
‫החג האהוב עליי הוא תאי פונגל,‬ ‫פסטיבל קציר עם סעודה מפוארת!‬
‫שמעתי מישהי אומרת "סעודה"?‬
‫אני ממציאה חג חדש,‬ ‫ונאני-ג'י מכינה סעודה לכבודו.‬
‫לכן החג האהוב עליי הוא יום ההולדת שלי.‬ ‫בזכות האוכל והעוגה.‬
‫תהיה עוגה בחג החדש הזה?‬
‫אעזור להכין אותה, כי אני כל כך אוהב עוגות.‬
‫אז בסעודה של דיפה תהיה עוגה.‬
‫כן!‬ ‫-יש!‬
‫תודה, נאני-ג'י. תודה, ראקי.‬
‫עכשיו בחג שלי יש משהו לכולם.‬
‫בעצם, אני לא יודעת מה החג האהוב על סבא.‬
‫בוא נשאל אותו, אנופ.‬
‫סבא עדיין ישן.‬
‫שמעתי אתכם מדברים,‬
‫אז החלטתי להראות לך מהו החג האהוב עליי.‬
‫ליל כל הקדושים המפחיד!‬
‫ליל כל הקדושים, בחירה מצוינת, סבא.‬
‫זה מזכיר לי את מקאר סנקרנטי,‬
‫פסטיבל הינדו‬ ‫שבו ילדים ומשפחות חולקים ממתקים.‬
‫אוסיף גם את ליל כל הקדושים לחג שלי.‬
‫ארנבת קלאוס תרכב ברחבי השכונה על הפיל שלה,‬
‫תסתיר ותחלק ביצי חג מולד, ותבקש ממתקים!‬
‫זה יהיה "פסחגמולד כל הקדושים"!‬
‫משהו מפחיד…‬
‫כנפי עטלף! מה דעתך, אנופ?‬
‫כלומר, מה דעתך, חייזר-פיה אנופ?‬
‫התחפושות שלנו‬ ‫לפסחגמולד כל הקדושים נראות נהדר.‬
‫כל אחד ייקח דלי דלעת, ונצא לבקש ממתקים‬
‫בסגנון עטלף-ארנבת-קלאוס!‬
‫פסחגמולד כל הקדושים שמח!‬
‫היי, ג'אנאי.‬
‫היי, דיפה. ואו, תחפושות יפות.‬
‫מה פספסתי?‬
‫מתברר שיש הרבה חגים‬ ‫שבהם מחפשים דברים, נותנים מתנות ואוכלים.‬
‫בפסחגמולד כל הקדושים יש הכול!‬
‫הבאת את תוף הקוואנזה שלך. הוא יפה כל כך.‬
‫תודה. רוצה לשמוע?‬
‫כן.‬
‫ואו, את מתופפת מדהימה.‬
‫תראי, הרגל שלי זזה מעצמה.‬
‫אני לא שולטת בזה.‬
‫כן, אני חייבת להוסיף גם את זה לחג שלי.‬
‫החג שלי נקרא עכשיו…‬
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזה!‬
‫נחמד!‬
‫בואי לבקש ממתקים איתנו, ג'אנאי.‬
‫מגה-מוס יציל את המצב!‬
‫היי, סאם. תעלול או ממתק?‬
‫תעלול או ממתק?‬
‫היי, זה לא ליל כל הקדושים, טיפשונת.‬ ‫-לא, זה חג טוב יותר.‬
‫הנה ביצת חג המולד שלך.‬
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזה שמח‬ ‫מעטלף-ארנבת-קלאוס,‬
‫הפיל המעופף שלה וג'אנאי, חברתה חד-הקרן!‬
‫הו-הו קפיץ-קפוץ!‬
‫ממתק, בבקשה.‬
‫הינה הממתק שלך,‬
‫קוקוס.‬
‫תודה. אנופ אוהב קוקוסים.‬
‫מה זה פסחגמולד כל הקדושוואנזה?‬ ‫-המצאתי אותו.‬
‫זה שילוב של החגים האהובים על כולם.‬
‫אני אוהב חגים שבהם הולכים לחוף.‬
‫וחגים עם אורות יפים, כמו חנוכה!‬
‫עובדה מעניינת:‬ ‫חג החנוכה נקרא גם "פסטיבל האורות".‬
‫היי, בדיוק כמו דיוואלי.‬ ‫זה פסטיבל האורות ההודי.‬
‫אוסיף מופע אור ומוזיקה לחג שלי.‬
‫ונעשה את זה בחוף.‬
‫כולם, המצאתי את החג הכי טוב בעולם!‬
‫תזמון מושלם.‬
‫הסעודה מוכנה.‬
‫והמצאנו מופע שכולנו יכולים לעשות יחד.‬
‫אז תתכוננו לחגוג את …‬
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי!‬
‫אני לא יודע מה זה, אבל זה נשמע נפלא.‬
‫אני צריכה שכולם יעזרו לי להביא את הסעודה,‬ ‫המתנות, הקישוטים והמוזיקה לחוף.‬
‫אלך להעיר את סבא שלך.‬
‫התחפושת שלי מוכנה.‬ ‫אני השלט שתמיד הולך לאיבוד.‬
‫לאן נעלמתי? אף אחד לא יודע. מפחיד!‬
‫אני בסדר.‬
‫ואו, זה יהיה חג אדיר.‬
‫לחוף!‬
‫"בליל כל הקדושים ובמקאר סנקרנטי‬ ‫יש ממתקים טעימים‬
‫בתאי פונגל ובעיד אל-פיטר יש ארוחות מלכים‬
‫בחג המולד ובדיוואלי יש מתנות ואורות יפים‬
‫בחג הפסחא מחפשים ביצים‬
‫בקוואנזה מנגנים על תופים!‬
‫אבל זה החג הכי גדול‬
‫בפסחגמולד כל הקדושוואנזאלי יש הכול‬
‫שיהיה לכולכם‬ ‫פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי שמח!"‬
‫ומלפפון חמוץ!‬
‫"באל דיה דה לוס מוארטוס‬
‫יש הרבה ממתקים טעימים‬
‫בפורים ובראש השנה הסיני יש ארוחות מלכים‬
‫בפסטיבל העששיות ובחנוכה‬ ‫יש מתנות ואורות יפים‬
‫בחג המולד מחפשים חמוצים‬ ‫-בקרנבל מנגנים על תופים!‬
‫אבל זה החג הכי גדול‬
‫בפסחגמולד כל הקדושוואנזאלי יש הכול‬
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי‬ ‫הוא החג הכי חגיגי מכולם!"‬
‫ויש גם מלפפון חמוץ!‬
‫ביצה אחרונה על ראש העץ ו…‬
‫זהו. אנחנו מוכנים לחגוג‬ ‫את פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי!‬
‫זה יפהפה, בטה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי‬ ‫הוא באמת החג הכי מדהים בעולם!‬
‫תודה. ושום דבר לא חסר.‬
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי‬ ‫הוא חג חדש מושלם.‬
‫ועכשיו, לבידור החג שלנו, נציג מופע מיוחד‬
‫בטקס הפתיחה המסורתי החדש‬ ‫של פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי!‬
‫תן לי קצב!‬
‫"כולכם אורחים חגיגיים בחג הטוב מכל החגים."‬
‫מהר יותר!‬
‫דיפה, את מתופפת ממש מהר.‬ ‫-יותר כיף לתופף יותר מהר!‬
‫זהירות!‬
‫אוי, לא!‬
‫העוגה שלי!‬ ‫-העפיפונים שלי!‬
‫אוי, לא. המלפפון החמוץ נמעך.‬
‫כנראה תופפתי מהר מדי.‬
‫פסחגמולד כל הקדושוואנזאלי נהרס.‬
‫וזה היה אמור להיות ממש כיף.‬
‫אל תדאגי, בטה. נתקן את זה.‬
‫רואה? מושלם.‬
‫את יודעת, העץ הזה מזכיר לי‬ ‫את חג המולד הראשון שלנו בצפון אמריקה.‬
‫חשבתי על אותו הדבר.‬
‫באבא קנה עץ חג גדול מדי לדירה שלנו.‬ ‫הוא נאלץ לכרות את החלק העליון.‬
‫היה לנו רק חצי עץ באותה שנה.‬
‫פעם אחת, כשהייתי קטנה,‬ ‫החבאתי ביצים אמיתיות ברחבי הבית בפסחא.‬
‫לא ביצי פלסטיק או ביצים קשות.‬
‫חשבתי שזה מה שאמורים לעשות. ו…‬
‫אבא שלי התיישב על ביצה.‬
‫זוכר את הפעם ש…‬ ‫-הבאתי את עוגת יום ההולדת שלך מהמטבח‬
‫ומעדתי, והעוגה נמרחה לי על כל הפרצוף?‬
‫כן, קשה לשכוח את זה.‬
‫רואה, בטה?‬
‫אירועים מיוחדים כמו חגים‬ ‫וימי הולדת משתבשים לפעמים.‬
‫הם מיוחדים בזכות האנשים שחוגגים איתם.‬
‫זה מה שהיה חסר.‬
‫חשבתי שהעיקר בחגים‬ ‫זה אוכל, קישוטים ומתנות.‬
‫אבל העיקר בחגים‬
‫זה לבלות עם המשפחה והחברים.‬
‫ועכשיו נרקוד!‬
‫אבל אין סעודה.‬
‫יש לי סוכריות מנטה!‬ ‫-נערוך סעודת סוכריות!‬
‫"יום החג שמח!‬
‫יום החג שמח!‬
‫מלא שמחה וצחוק, כיף והנאה‬
‫יום החג שמח!‬
‫זה יהיה היום הכי טוב בשנה"‬