NETFLIX सीरीज़
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में
आपका निवास मंगलमय रहे
दीपा और अनूप के साथ
दीपा और अनूप के साथ!
सब कहते हैं कि सबसे अच्छा दिन वही है जब सब साथ हों
दीपा और अनूप के साथ
दीपा और अनूप के साथ!
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ यहां सबका स्वागत है
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है तैयार हो जाओ मस्ती के लिए
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,
दीपा और अनूप के साथ
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!
"हैप्पी हॉलीडे डे।"
अरे, बहुत अच्छे!
सीधा निशाने पर!
अरे वाह!
तुम्हारी बारी, जनेय।
-हां! -अरे वाह!
जब तुमने कहा तुम नारियल और अनानास से बॉलिंग खेल रही हो,
तो मुझे अजीब लगा।
लेकिन इसमें बहुत मज़ा आ रहा है।
अच्छी टोपी है।
शुक्रिया। मुझे दिवाली पर तोहफ़ा मिला था।
दिवाली क्या है?
मेरा पसंदीदा हॉलीडे। वह भारत में रोशनी का त्योहार है।
हम पटाखे जलाते हैं, तोहफ़े देते हैं और बहुत सारा स्वादिष्ट खाना खाते हैं।
और यह पूरे पांच दिन चलता है।
-तुम्हारा पसंदीदा हॉलीडे क्या है? -बेशक क्वंज़ा।
यह अफ्रीका में मनाया जाता है, जहां से मेरे नाना-नानी हैं।
हम छोटे तोहफ़े देते हैं और बड़ी दावत रखते हैं।
लेकिन मुझे इसमें सबसे अच्छा लगता है तबला बजाना।
क्वंज़ा मज़ेदार लगता है। खास करके तबला बजाने वाली बात।
हां, मज़ेदार होता है। मुझे पिछले साल क्वंज़ा के तोहफ़े में जेम्बे तबला मिला था।
मुझे किसी दिन सुनाना।
अनूप, मैंने तुमसे कहा था कि तुम बॉलिंग के बॉल मत खा जाना।
वह आखिरी नारियल था।
कोई बात नहीं, मुझे अब घर जाना चाहिए।
शायद बाद में, मैं अपना तबला लेकर आऊंगी तुम्हें सुनाने के लिए।
यह बढ़िया रहेगा। अलविदा, जनेय।
क्वंज़ा मज़ेंदार लगता है।
मुझे हॉलीडे बहुत पसंद हैं।
संगीत, खाना और तोहफ़े।
हॉलीडे हमेशा खुशी का दिन होता है।
ज़रूर कोई हॉलीडे अब आने वाला होगा, जैसे कि…
वह दिन…
वह दिन जब…
हम शायद भूल रहे हैं।
चलो मां से पूछते हैं।
मां, क्या कोई हॉलीडे आने वाला है?
हां, मुझे लगता है।
मुझे देखने दो, अभी…
-अभी कोई हॉलीडे नहीं आ रहा। -काश कोई हॉलीडे आता।
मुझे हॉलिडे बहुत पसंद हैं।
इंडिया में हर हफ्ते हॉलीडे होता था।
मुझे याद आती है संगीत की
जिस पर पूरा गांव नाचता था बाहर…
बाथटब में।
नहीं, बीना, हम गलियों में नाचते थे।
देखा? सबको लगता है हॉलीडे खुशी और मज़े से भरे दिन होते हैं।
ज़्यादा हॉलीडे होने चाहिए। मुझे पता है क्या करना है।
मैं एक नया हॉलीडे बनाऊंगी और उसे हम आज मना सकते हैं।
-बहुत बढ़िया। -मज़ा आएगा, बेटा।
मुझसे इंतज़ार नहीं होता…
बाथटब में नाचने का।
नहीं। दीपा के नए हॉलीडे का मज़ा लेने का।
बाथटब के बारे में बात करना बंद करो।
ठीक है, अनूप। आज हॉलीडे डे है।
आज का दिन बिल्कुल वैसा ही है
जैसे रोज़ का दिन होता है
लेकिन यह और खास हो जाएगा जब हम नया कदम उठाएंगे
क्योंकि हॉलीडे
सबसे अच्छा दिन होता हैं
तुम्हें हैप्पी हॉलीडे डे की बधाइयां!
हैप्पी हॉलीडे डे!
हर्ष, उल्लास और मज़े से भरा
हैप्पी हॉलीडे डे!
यह साल का सबसे अच्छा दिन होगा
हॉलीडे डे का गाना बहुत अच्छा है, लेकिन अब सोचना होगा यह क्या है?
हॉलीडे पर हम वह करते हैं जिससे हमें मज़ा आता है।
तो मुझे क्या करने में मज़ा आता है?
तुम्हारे साथ खेलने में मज़ा आता है, अनूप,
और तुम्हारे साथ लड्डू खाने में और तुम्हें गले लगने में।
मैं समझ गई। तुम हमेशा मुझे खुश करते हो।
तो मेरे नया हॉलीडे होगा "अनूप को खुश करो डे"।
हम बहुत सारी चीज़ें करेंगे जिससे तुम्हें मज़ा आता है।
थोड़े लड्डू खाने का समय आ गया।
तुम्हें मज़ा आ रहा है मैं खुजला रही हूं?
तुम्हें तैरने के बाद अच्छा लग रहा है?
मुझे खुशी है कि तुम्हें मज़ा आ रहा है, लेकिन तुम सही थे,
हमें और मज़ा आएगा अगर हम सभी जानवरों के लिए जश्न मनाएं।
मुझे पता है क्या करना है।
हमने तुम सबको यहां इसलिए बुलाया है क्योंकि मैं, हॉलीडे सर्जक, दीपा
ऐलान करती हूं कि आज "सभी जानवर हैं लाजवाब डे" है। यह लाजवाब है ना?
क्या केले मिलेंगे?
"मुंजल है लाजवाब डे" ज़्यादा अच्छा लगता है।
"बीना डे"।
मैंने सिर्फ एक जानवर पर हॉलीडे बनाने का सोचा था,
अनूप पर।
लेकिन फिर, मैंने सोचा कि तुम सभी लाजवाब हो।
-और मैंने वाकई में… -यह सिर्फ मेरे बारे में होना चाहिए!
मैं सबसे लाजवाब हूं।
मैं अपने सर पर खड़ा हो सकता हूं,
मारुति स्विंग कर सकता हूं।
और बैकफ्लिप भी करता हूं।
अच्छा करतब था, मारुति।
बीना सबसे अच्छी है!
अब, दूर हटो,
मैं कुछ ज़बरदस्त चीज़ बताऊंगा।
मैं कविता गाऊंगा।
अरे गुलाबी कुर्सी
तुम बहुत आरामदायक हो
मैं तुम पर बैठकर अपने अंगूठे चाटता हूं!
शुक्रिया।
-मैं सबसे तेज़ भी हूं! -क्या कहा।
तुम मुझे नहीं पकड़ पाओगे।
तुम सबको मिलकर कुछ लाजवाब करना चाहिए।
यह "सभी जानवर हैं लाजवाब डे" है।
बीना उड़ रही है।
मैं बहुत अच्छे करतब करता हूं!
-मुंजाल लाजवाब डे। -बीना को नहीं हरा सकते!
यहां हलचल कैसी है?
मैं ही हलचल हूं।
अरे नहीं!
यहां क्या चल रहा है?
हैप्पी जानवर हैं लाजवाब डे!
इस हॉलीडे पर थोड़ा काम करना पड़ेगा।
-नया हॉलीडे। क्या मैं इसका हिस्सा बन सकता हूं? -हां, इसी की कमी थी।
"जानवर हैं लाजवाब डे" में लोगों के लिए कुछ मज़ेदार करने को नहीं था।
बॉल टा-टा।
अरे नहीं, पिंटू का बॉल खो गया।
चलो मिलकर बॉल ढूंढते हैं।
यहां है? नहीं।
यह मज़ेदार है, ईस्टर एग हंट की तरह।
अरे, एग हंट मज़ेदार होता है।
और ईस्टर के रंगो से मुझे होली का त्यौहार याद आता है।
जब मैं अमेरिका आया था,
मैंने सुना है कुछ परिवार क्रिसमस ट्री के नीचे अचार छिपाते हैं।
क्रिसमस की सुबह जो भी पहले उसे ढूंढता है,
उसे सांता से एक तोहफ़ा ज़्यादा मिलता।
ठीक है, मेरे हॉलिडे में अचार की ज़रूरत है।
और एग हंट की। यह क्रिसमस और ईस्टर जैसा होगा।
-मैं इसे "ईस्टमस" बुलाऊंगी! -मिल गया!
पिंटू का बोल सोफे के नीचे है, लेकिन मेरा हाथ नहीं पहुंच रहा।
कोई बात नहीं। अनूप अपनी सूंड से निकाल लेगा।
बॉल!
और अब वक़्त है ईस्टमस के लिए तैयार होने का। चलो, अनूप।
यह दिलचस्प लग रहा है।
अच्छा हुआ मैंने पिछले साल के टोकरी भरकर प्लास्टिक एग बचाकर रखे थे।
अब मुझे बस ईस्टमस के अच्छे कपड़े चाहिए।
नहीं।
मिल गए!
हो-हो, हीपीटी-होप, अनूप।
मैं बनी क्लॉज़ हूं।
मेरी ईस्टमस!
अब मुझे सवारी ढूंढनी होगी।
अरे, मैं तुम पर सवार हो सकती हूं।
बनी क्लॉज़ हाथी गाड़ी पर चल सकती है। मुझे यह ठीक लगता है।
और अब, बनी क्लॉज़ क्रिसमस एग और अचार छिपाएगा।
यह बहुत ज़रूरी है कि कोई हमें न देखें।
चलो चलते हैं!
मैं बैकफ्लिप करूंगा, बीना तुम मेरे आस-पास घूमना,
और मुंजाल तुम जो करते हो वही करना।
हम उछलते हैं और उड़ते हैं
फिर भी समय चला जाता है
हमने कर दिखाया, अनूप।
हमने टोकरी के सारे एग को छिपा दिया।
अरे वाह!
हो-हो, हीपीटी-होप!
मैं, बनी क्लॉज़, मेरी हाथी गाड़ी अनूप की मदद से
पूरे मैंगो मैनॉर में क्रिसमस एग छिपा दिए हैं।
और अचार भी।
मेरी ईस्टमस!
-एग? -अचार?
-मज़ा आएगा। -वाह!
-मुझे एक मिला! -मुझे भी।
अचार!
यह मज़ेदार था।
लेकिन मुझे अभी भी लगता है कुछ कम है।
मुझे भूख लगी है।
यही कमी है मेरे हॉलीडे में। हॉलीडे की दावत।
सभी अच्छे हॉलीडे में अच्छा खाना होता है।
और मुझे पता है सबसे सही इंसान कौन है यह खास हॉलीडे दावत बनाने के लिए।
बनी क्लॉज़।
बीना, बनी क्लॉज़ जैसा…
कुछ नहीं होता!
हां, यह मैं हूं, बनी क्लॉज़,
और मुझे कोई ऐसा चाहिए जो मेरे नए हॉलीडे ईस्टमस की दावत तैयार कर सके!
मुझे आशा है कि आप यह काम करेंगी, नानीजी?
पूरी दावत बनाना इतने कम समय में?
मैं यह कर दूंगी।
हॉलीडे तब तक अच्छा नहीं होता, जब तक सारा खाना नहीं होता।
मेरा पसंदीदा हॉलीडे है "थाई पोंगल", वह फसल कटाई का त्योहार है दावत के साथ!
क्या मैंने दावत सुना?
मैं एक नया हॉलीडे बना रही हूं, और नानीजी उसके लिए दावत बनाएंगे।
मेरा पसंदीदा हॉलीडे है मेरा जन्मदिन। उसमें खाना और केक होते हैं।
क्या इस नए हॉलीडे में केक होगा?
मैं बनाने में मदद करूंगा। मुझे इतना पसंद है केक।
फिर, दीपा की दावत में केक होगी।
-अरे वाह! -वाह!
शुक्रिया, नानीजी। शुक्रिया, राकी।
अब मेरे हॉलीडे में सबकी पसंदीदा चीज़ है।
सिर्फ मुझे नहीं पता नानाजी का पसंदीदा हॉलीडे क्या है।
चलो उनसे पूछते हैं, अनूप।
नानाजी अभी सो रहे हैं।
मैंने बात करते सुन लिया था,
इसलिए मैंने सोचा है तुम्हें दिखाऊं मेरा पसंदीदा हॉलीडे क्या है।
डरावना हेलोवीन!
हेलोवीन, अच्छी पसंद है, नानाजी।
यह मुझे मकर संक्रांति की याद दिलाता है,
एक हिंदू त्यौहार जहां बच्चे और परिवार ट्रीट बांटते हैं।
मैं हेलोवीन को भी अपने हॉलीडे में शामिल करूंगी।
बनी क्लॉज़ अपनी हाथी गाड़ी पर मोहल्ले में घूमेगी,
क्रिसमस एग को छिपाते और देते हुए, और ट्रीट मांगते हुए!
वह होगा "ईस्टमसवीन"।
कुछ डरावना चाहिए…
चमगादड़ के पंख! तुम्हारा क्या ख्याल है, अनूप?
मेरा मतलब, तुम्हारा क्या ख्याल है, एलियन परी अनूप?
हमारे ईस्टमसवीन ट्रिक या ट्रीट के पहनावे अच्छे दिख रहे हैं।
हमें कद्दू की बाल्टी चाहिए और ट्रीट मांगने के लिए चलते हैं।
बेट-बनी-क्लॉज़ तरीके से!
हैप्पी ईस्टमसवीन!
अरे, जनेय।
हेलो, दीपा। अच्छा पहनावा है।
यहां क्या चल रहा है?
पता है कुछ हॉलीडे में चीज़ें ढूंढते हैं,
एक दूसरे को चीज़ें देते हैं, और खाते हैं। ईस्टमसवीन में यह सब है!
तुम अपना क्वंज़ा तबला लेकर आई हो। यह बहुत प्यारा है।
शुक्रिया। तुम सुनना चाहोगी?
ज़रूर।
तुम बेहतरीन तबलावादक हो।
देखो, मेरा पैर थिरक रहा है। मैं इसे रोक नहीं पा रही।
अरे, हां, मुझे इसे भी अपने हॉलीडे में शामिल करना होगा।
मेरा हॉलीडे अब है…
ईस्टमसवीन्ज़ा!
-अरे वाह! -बहुत अच्छे!
हमारे साथ ईस्टमसवीन्ज़ा पर ट्रिक या ट्रीट करने चलो, जनेय!
मेगा मूस सबको बचा लेगा!
हेलो, सैम। ट्रिक या ट्रीट?
ट्रिक या ट्रीट?
अरे बुद्धू, आज हेलोवीन नहीं है।
नहीं, उससे भी बेहतर।
यह रहा तुम्हारा क्रिसमस एग।
बेट-बनी-क्लॉज़, उसकी हाथी परी गाड़ी
और उसके यूनिकॉर्न दोस्त जनेय से ईस्टमसवीन्ज़ा की शुभकामनाएं!
हो-हो, हीपीटी-होप!
ट्रीट दो।
यह रही तुम्हारी ट्रीट,
नारियल।
शुक्रिया। अनूप को नारियल बहुत पसंद है।
ईस्टमसवीन्ज़ा क्या है?
मैंने इसे बनाया है।
यह सबके पसंदीदा हॉलीडे का मिश्रण है।
मुझे वह हॉलीडे पसंद है जब समुद्रतट पर जाते हैं।
और सुंदर रोशनी के हॉलीडे, जैसे कि हनुका!
मज़े की बात है, हनुका को "रोशनी का त्योहार" कहते हैं।
अरे, यह दिवाली जैसा ही है। दिवाली भारतीय त्योहार है रोशनी का।
मैं अपने हॉलीडे में रोशनी और संगीत कार्यक्रम भी शामिल करूंगी।
और हम इसे भी समुद्रतट पर करेंगे।
सब सुनो, मैंने सबसे अच्छा हॉलीडे तैयार कर लिया है!
बिल्कुल सही समय है।
दावत तैयार हो गई है।
और हमने कार्यक्रम बना लिया है जो हम सब मिलकर कर सकते हैं।
तो ईस्टमसवीन्ज़ावाली मनाने के लिए…
तैयार हो जाओ!
मुझे नहीं पता यह क्या है लेकिन यह बहुत अच्छा लग रहा है।
मुझे सबकी मदद की ज़रूरत है दावत, तोहफ़े, सजावट,
और संगीत समुद्रतट ले जाने के लिए।
-मैं तुम्हारे नानाजी को उठा देती… -बू!
मैं पहनावे के साथ तैयार हूं। मैं खोया हुआ रिमोट कंट्रोल हूं।
मैं कहां चला गया? किसी को नहीं पता। यह डरावना है!
मैं ठीक हूं।
यह बहुत ही लाजवाब हॉलीडे होने वाला है।
समुद्रतट पर चलो।
हेलोवीन और मकर संक्रांति में
स्वादिष्ट ट्रिक या ट्रीट होती है
थाई पोंगल और ईद-उल-फितर में स्वादिष्ट दावत होती है
क्रिसमस और दिवाली में तोहफ़े और सुंदर रोशनी होती है
ईस्टर में एग हंट होता है
क्वंज़ा में खूब तबलाबाज़ी होती है
लेकिन, हे भगवान,
वह सब ईस्टमसवीन्ज़ावाली में है!
ईस्टमसवीन्ज़ावाली का खूब मज़ा लो!
अचार भी!
एल दीया डे लॉस मूर्तोस
में बहुत स्वादिष्ट ट्रीट होती है
पुरिम और चीनी नववर्ष
दोनों में स्वादिष्ट दावत होती है
लैंटर्न त्योहार और हनुका में तोहफ़े और सुंदर रोशनी होती है
-क्रिसमस अचार को ढूंढो -कार्निवल में खूब तबलाबाज़ी होती है!
लेकिन, हे भगवान,
वह सब ईस्टमसवीन्ज़ावाली में है!
ईस्टमसवीन्ज़ावाली सबसे अच्छा हॉलीडे है!
और अचार भी!
बस एक आखिरी एग रखना है ट्री के ऊपर और…
फिर हम ईस्टमसवीन्ज़ावाली मनाने के लिए तैयार होंगे!
यह बहुत सुंदर है, बेटा।
शाबाश।
ईस्टमसवीन्ज़ावाली वाकई में सबसे लाजवाब हॉलीडे है!
शुक्रिया। और कुछ भी गुम नहीं है।
ईस्टमसवीन्ज़ावाली बिल्कुल सही हॉलीडे है।
और अब हमारे हॉलीडे मनोरंजन के लिए, एक खास पेशकश है
नई पारंपारिक ईस्टमसवीन्ज़ावाली के समारोह के लिए!
संगीत शुरू करो!
आप सब सबसे अच्छे हॉलीडे के मेहमान हैं।
और तेज़!
-दीपा, तुम बहुत ही तेज़ तबला बजा रही हो। -जितना तेज़ तबला बजाएंगे, उतना ज़्यादा मज़ा आएगा।
संभलकर!
अरे नहीं!
मेरी केक!
मेरी पतंगे!
अरे नहीं, अचार कुचल गया।
मुझे लगता है मैं कुछ ज़्यादा ही तेज़ तबला बजा रही थी।
ईस्टमसवीन्ज़ावाली बर्बाद हो गई।
कितना मज़ा आने वाला था।
चिंता मत करो, बेटा। हम सब ठीक कर देंगे।
देखा? बिल्कुल सही है।
पता है, यह ट्री उत्तरी अमेरिका में
हमारी पहली क्रिसमस की याद दिलाता है।
अरे, मैं भी यही सोच रही थी।
बाबा इतना बड़ा क्रिसमस ट्री लाए थे कि घर के अंदर नहीं आ रहा था।
उसने ऊपर से काट दिया।
हमारे पास उस साल आधा क्रिसमस ट्री था।
जब मैं छोटी थी,
मैंने घर में एक बार ईस्टर पर असली एग छिपा दिए थे।
प्लास्टिक या गर्म किए हुए नहीं।
मुझे लगा ऐसा ही करते हैं। और…
मेरे पापा एक एग पर बैठ गए।
वह वक़्त याद है आपको जब…
मैं तुम्हारे जन्मदिन के केक को किचन से लेकर आ रहा था और मैं गिर गया
और मेरा पूरा मुंह उसके अंदर चला गया। यह भूलना मुश्किल है।
देखो, बेटा?
हॉलीडे और जन्मदिन जैसे खास अवसर हमेशा सही तरीके से नहीं होते।
उन्हें खास बनाते हैं वे लोग जिनके साथ तुम उन्हें मनाते हो।
इसी चीज़ की कमी थी।
मुझे लगा हॉलीडे की सबसे अच्छी बात होती है खाना, सजावट और तोहफ़े।
लेकिन हॉलीडे की सबसे अच्छी बात यह होती है
कि हमें अपने परिवार और दोस्तों के साथ समय बिताने का मौका मिलता है।
और अब हम नाचेंगे!
लेकिन कोई दावत नहीं है।
-मेरे पास मिंट है! -हम मिंट की दावत करेंगे।
हैप्पी हॉलीडे डे!
हर्ष, उल्लास और मज़े से भरा
हैप्पी हॉलीडे डे!
यह साल का सबसे अच्छा दिन होगा
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति