1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
NETFLIX सीरीज़

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
आपका निवास मंगलमय रहे

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
दीपा और अनूप के साथ

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
दीपा और अनूप के साथ!

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
सब कहते हैं कि सबसे अच्छा दिन वही है
जब सब साथ हों

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
दीपा और अनूप के साथ

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
दीपा और अनूप के साथ!

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ
यहां सबका स्वागत है

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है
तैयार हो जाओ मस्ती के लिए

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
दीपा और अनूप के साथ

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!

14
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
"हैप्पी हॉलीडे डे।"

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
अरे, बहुत अच्छे!

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
सीधा निशाने पर!

17
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
अरे वाह!

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
तुम्हारी बारी, जनेय।

19
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
-हां!
-अरे वाह!

20
00:01:15,658 --> 00:01:19,370
जब तुमने कहा तुम नारियल और अनानास से
बॉलिंग खेल रही हो,

21
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
तो मुझे अजीब लगा।

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
लेकिन इसमें बहुत मज़ा आ रहा है।

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
अच्छी टोपी है।

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
शुक्रिया। मुझे दिवाली पर तोहफ़ा मिला था।

25
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
दिवाली क्या है?

26
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
मेरा पसंदीदा हॉलीडे।
वह भारत में रोशनी का त्योहार है।

27
00:01:33,885 --> 00:01:37,680
हम पटाखे जलाते हैं, तोहफ़े देते हैं
और बहुत सारा स्वादिष्ट खाना खाते हैं।

28
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
और यह पूरे पांच दिन चलता है।

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,441
-तुम्हारा पसंदीदा हॉलीडे क्या है?
-बेशक क्वंज़ा।

30
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
यह अफ्रीका में मनाया जाता है,
जहां से मेरे नाना-नानी हैं।

31
00:01:51,361 --> 00:01:54,322
हम छोटे तोहफ़े देते हैं और बड़ी दावत रखते हैं।

32
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
लेकिन मुझे इसमें सबसे अच्छा लगता है तबला बजाना।

33
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
क्वंज़ा मज़ेदार लगता है।
खास करके तबला बजाने वाली बात।

34
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
हां, मज़ेदार होता है। मुझे पिछले साल
क्वंज़ा के तोहफ़े में जेम्बे तबला मिला था।

35
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
मुझे किसी दिन सुनाना।

36
00:02:11,881 --> 00:02:15,218
अनूप, मैंने तुमसे कहा था
कि तुम बॉलिंग के बॉल मत खा जाना।

37
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
वह आखिरी नारियल था।

38
00:02:19,556 --> 00:02:22,225
कोई बात नहीं, मुझे अब घर जाना चाहिए।

39
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
शायद बाद में, मैं अपना तबला लेकर आऊंगी
तुम्हें सुनाने के लिए।

40
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
यह बढ़िया रहेगा। अलविदा, जनेय।

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
क्वंज़ा मज़ेंदार लगता है।

42
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
मुझे हॉलीडे बहुत पसंद हैं।

43
00:02:33,444 --> 00:02:37,073
संगीत, खाना और तोहफ़े।

44
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
हॉलीडे हमेशा खुशी का दिन होता है।

45
00:02:41,286 --> 00:02:45,748
ज़रूर कोई हॉलीडे अब आने वाला होगा, जैसे कि…

46
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
वह दिन…

47
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
वह दिन जब…

48
00:02:49,794 --> 00:02:51,546
हम शायद भूल रहे हैं।

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
चलो मां से पूछते हैं।

50
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
मां, क्या कोई हॉलीडे आने वाला है?

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
हां, मुझे लगता है।

52
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
मुझे देखने दो, अभी…

53
00:03:03,474 --> 00:03:07,478
-अभी कोई हॉलीडे नहीं आ रहा।
-काश कोई हॉलीडे आता।

54
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
मुझे हॉलिडे बहुत पसंद हैं।

55
00:03:09,689 --> 00:03:12,859
इंडिया में हर हफ्ते हॉलीडे होता था।

56
00:03:12,942 --> 00:03:14,194
मुझे याद आती है संगीत की

57
00:03:14,277 --> 00:03:16,988
जिस पर पूरा गांव नाचता था बाहर…

58
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
बाथटब में।

59
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
नहीं, बीना, हम गलियों में नाचते थे।

60
00:03:21,576 --> 00:03:25,288
देखा? सबको लगता है
हॉलीडे खुशी और मज़े से भरे दिन होते हैं।

61
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
ज़्यादा हॉलीडे होने चाहिए।
मुझे पता है क्या करना है।

62
00:03:29,167 --> 00:03:33,504
मैं एक नया हॉलीडे बनाऊंगी
और उसे हम आज मना सकते हैं।

63
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
-बहुत बढ़िया।
-मज़ा आएगा, बेटा।

64
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
मुझसे इंतज़ार नहीं होता…

65
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
बाथटब में नाचने का।

66
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
नहीं। दीपा के नए हॉलीडे का मज़ा लेने का।

67
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
बाथटब के बारे में बात करना बंद करो।

68
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
ठीक है, अनूप। आज हॉलीडे डे है।

69
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
आज का दिन बिल्कुल वैसा ही है

70
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
जैसे रोज़ का दिन होता है

71
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
लेकिन यह और खास हो जाएगा
जब हम नया कदम उठाएंगे

72
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
क्योंकि हॉलीडे

73
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
सबसे अच्छा दिन होता हैं

74
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
तुम्हें हैप्पी हॉलीडे डे की बधाइयां!

75
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
हैप्पी हॉलीडे डे!

76
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
हैप्पी हॉलीडे डे!

77
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
हर्ष, उल्लास और मज़े से भरा

78
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
हैप्पी हॉलीडे डे!

79
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
हैप्पी हॉलीडे डे!

80
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
यह साल का सबसे अच्छा दिन होगा

81
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
हॉलीडे डे का गाना बहुत अच्छा है,
लेकिन अब सोचना होगा यह क्या है?

82
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
हॉलीडे पर हम वह करते हैं जिससे हमें मज़ा आता है।

83
00:04:34,357 --> 00:04:36,401
तो मुझे क्या करने में मज़ा आता है?

84
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
तुम्हारे साथ खेलने में मज़ा आता है,  अनूप,

85
00:04:38,444 --> 00:04:42,407
और तुम्हारे साथ लड्डू खाने में और तुम्हें गले लगने में।

86
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
मैं समझ गई। तुम हमेशा मुझे खुश करते हो।

87
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
तो मेरे नया हॉलीडे होगा "अनूप को खुश करो डे"।

88
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
हम बहुत सारी चीज़ें करेंगे जिससे तुम्हें मज़ा आता है।

89
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
थोड़े लड्डू खाने का समय आ गया।

90
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
तुम्हें मज़ा आ रहा है मैं खुजला रही हूं?

91
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
तुम्हें तैरने के बाद अच्छा लग रहा है?

92
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
मुझे खुशी है कि तुम्हें मज़ा आ रहा है,
लेकिन तुम सही थे,

93
00:05:25,616 --> 00:05:28,995
हमें और मज़ा आएगा
अगर हम सभी जानवरों के लिए जश्न मनाएं।

94
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
मुझे पता है क्या करना है।

95
00:05:33,458 --> 00:05:37,462
हमने तुम सबको यहां इसलिए बुलाया है
क्योंकि मैं, हॉलीडे सर्जक, दीपा

96
00:05:37,545 --> 00:05:42,175
ऐलान करती हूं कि आज
"सभी जानवर हैं लाजवाब डे" है। यह लाजवाब है ना?

97
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
क्या केले मिलेंगे?

98
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
"मुंजल है लाजवाब डे" ज़्यादा अच्छा लगता है।

99
00:05:48,890 --> 00:05:49,766
"बीना डे"।

100
00:05:49,849 --> 00:05:53,686
मैंने सिर्फ एक जानवर पर हॉलीडे बनाने का सोचा था,

101
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
अनूप पर।

102
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
लेकिन फिर, मैंने सोचा कि तुम सभी लाजवाब हो।

103
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
-और मैंने वाकई में…
-यह सिर्फ मेरे बारे में होना चाहिए!

104
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
मैं सबसे लाजवाब हूं।

105
00:06:02,362 --> 00:06:04,072
मैं अपने सर पर खड़ा हो सकता हूं,

106
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
मारुति स्विंग कर सकता हूं।

107
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
और बैकफ्लिप भी करता हूं।

108
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
अच्छा करतब था, मारुति।

109
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
बीना सबसे अच्छी है!

110
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
अब, दूर हटो,

111
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
मैं कुछ ज़बरदस्त चीज़ बताऊंगा।

112
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
मैं कविता गाऊंगा।

113
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
अरे गुलाबी कुर्सी

114
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
तुम बहुत आरामदायक हो

115
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
मैं तुम पर बैठकर अपने अंगूठे चाटता हूं!

116
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
शुक्रिया।

117
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
-मैं सबसे तेज़ भी हूं!
-क्या कहा।

118
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
तुम मुझे नहीं पकड़ पाओगे।

119
00:06:37,939 --> 00:06:40,400
तुम सबको मिलकर कुछ लाजवाब करना चाहिए।

120
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
यह "सभी जानवर हैं लाजवाब डे" है।

121
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
बीना उड़ रही है।

122
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
मैं बहुत अच्छे करतब करता हूं!

123
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
-मुंजाल लाजवाब डे।
-बीना को नहीं हरा सकते!

124
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
यहां हलचल कैसी है?

125
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
मैं ही हलचल हूं।

126
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
अरे नहीं!

127
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
यहां क्या चल रहा है?

128
00:07:12,890 --> 00:07:15,059
हैप्पी जानवर हैं लाजवाब डे!

129
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
इस हॉलीडे पर थोड़ा काम करना पड़ेगा।

130
00:07:25,445 --> 00:07:30,158
-नया हॉलीडे। क्या मैं इसका हिस्सा बन सकता हूं?
-हां, इसी की कमी थी।

131
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
"जानवर हैं लाजवाब डे" में लोगों के लिए
कुछ मज़ेदार करने को नहीं था।

132
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
बॉल  टा-टा।

133
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
अरे नहीं, पिंटू का बॉल खो गया।

134
00:07:37,540 --> 00:07:39,625
चलो मिलकर बॉल ढूंढते हैं।

135
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
यहां है? नहीं।

136
00:07:45,923 --> 00:07:48,926
यह मज़ेदार है, ईस्टर एग हंट की तरह।

137
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
अरे, एग हंट मज़ेदार होता है।

138
00:07:50,970 --> 00:07:53,931
और ईस्टर के रंगो से
मुझे होली का त्यौहार याद आता है।

139
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
जब मैं अमेरिका आया था,

140
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
मैंने सुना है कुछ परिवार क्रिसमस ट्री के नीचे
अचार छिपाते हैं।

141
00:07:58,769 --> 00:08:01,063
क्रिसमस की सुबह जो भी पहले उसे ढूंढता है,

142
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
उसे सांता से एक तोहफ़ा ज़्यादा मिलता।

143
00:08:03,107 --> 00:08:06,903
ठीक है, मेरे हॉलिडे में अचार की ज़रूरत है।

144
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
और एग हंट की। यह क्रिसमस और ईस्टर जैसा होगा।

145
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
-मैं इसे "ईस्टमस" बुलाऊंगी!
-मिल गया!

146
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
पिंटू का बोल सोफे के नीचे है,
लेकिन मेरा हाथ नहीं पहुंच रहा।

147
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
कोई बात नहीं। अनूप अपनी सूंड से निकाल लेगा।

148
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
बॉल!

149
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
और अब वक़्त है ईस्टमस के लिए तैयार होने का।
चलो, अनूप।

150
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
यह दिलचस्प लग रहा है।

151
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
अच्छा हुआ मैंने पिछले साल के टोकरी भरकर
प्लास्टिक एग बचाकर रखे थे।

152
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
अब मुझे बस ईस्टमस के अच्छे कपड़े चाहिए।

153
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
नहीं।

154
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
मिल गए!

155
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
हो-हो, हीपीटी-होप, अनूप।

156
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
मैं बनी क्लॉज़ हूं।

157
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
मेरी ईस्टमस!

158
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
अब मुझे सवारी ढूंढनी होगी।

159
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
अरे, मैं तुम पर सवार हो सकती हूं।

160
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
बनी क्लॉज़ हाथी गाड़ी पर चल सकती है।
मुझे यह ठीक लगता है।

161
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
और अब, बनी क्लॉज़ क्रिसमस एग और अचार छिपाएगा।

162
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
यह बहुत ज़रूरी है कि कोई हमें न देखें।

163
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
चलो चलते हैं!

164
00:09:33,781 --> 00:09:36,659
मैं बैकफ्लिप करूंगा, बीना तुम मेरे आस-पास घूमना,

165
00:09:36,742 --> 00:09:39,328
और मुंजाल तुम जो करते हो वही करना।

166
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
हम उछलते हैं और उड़ते हैं

167
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
फिर भी समय चला जाता है

168
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
हमने कर दिखाया, अनूप।

169
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
हमने टोकरी के सारे एग को छिपा दिया।

170
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
अरे वाह!

171
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
हो-हो, हीपीटी-होप!

172
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
मैं, बनी क्लॉज़, मेरी हाथी गाड़ी अनूप की मदद से

173
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
पूरे मैंगो मैनॉर में क्रिसमस एग छिपा दिए हैं।

174
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
और अचार भी।

175
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
मेरी ईस्टमस!

176
00:10:17,950 --> 00:10:19,619
-एग?
-अचार?

177
00:10:19,702 --> 00:10:20,620
-मज़ा आएगा।
-वाह!

178
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
-मुझे एक मिला!
-मुझे भी।

179
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
अचार!

180
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
यह मज़ेदार था।

181
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
लेकिन मुझे अभी भी लगता है कुछ कम है।

182
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
मुझे भूख लगी है।

183
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
यही कमी है मेरे हॉलीडे में। हॉलीडे की दावत।

184
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
सभी अच्छे हॉलीडे में अच्छा खाना होता है।

185
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
और मुझे पता है सबसे सही इंसान कौन है
यह खास हॉलीडे दावत बनाने के लिए।

186
00:11:28,020 --> 00:11:28,938
बनी क्लॉज़।

187
00:11:29,021 --> 00:11:31,691
बीना, बनी क्लॉज़ जैसा…

188
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
कुछ नहीं होता!

189
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
हां, यह मैं हूं, बनी क्लॉज़,

190
00:11:38,114 --> 00:11:42,159
और मुझे कोई ऐसा चाहिए जो मेरे नए हॉलीडे
ईस्टमस की दावत तैयार कर सके!

191
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
मुझे आशा है कि आप यह काम करेंगी, नानीजी?

192
00:11:47,248 --> 00:11:51,168
पूरी दावत बनाना इतने कम समय में?

193
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
मैं यह कर दूंगी।

194
00:11:56,340 --> 00:11:59,343
हॉलीडे तब तक अच्छा नहीं होता,
जब तक सारा खाना नहीं होता।

195
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
मेरा पसंदीदा हॉलीडे है "थाई पोंगल",
वह फसल कटाई का त्योहार है दावत  के साथ!

196
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
क्या मैंने दावत सुना?

197
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
मैं एक नया हॉलीडे बना रही हूं,
और नानीजी उसके लिए दावत बनाएंगे।

198
00:12:12,106 --> 00:12:16,944
मेरा पसंदीदा हॉलीडे है मेरा जन्मदिन।
उसमें खाना और केक होते हैं।

199
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
क्या इस नए हॉलीडे में केक होगा?

200
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
मैं बनाने में मदद करूंगा। मुझे इतना पसंद है केक।

201
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
फिर, दीपा की दावत में केक होगी।

202
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
-अरे वाह!
-वाह!

203
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
शुक्रिया, नानीजी। शुक्रिया, राकी।

204
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
अब मेरे हॉलीडे में सबकी पसंदीदा चीज़ है।

205
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
सिर्फ मुझे नहीं पता
नानाजी का पसंदीदा हॉलीडे क्या है।

206
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
चलो उनसे पूछते हैं, अनूप।

207
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
नानाजी अभी सो रहे हैं।

208
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
मैंने बात करते सुन लिया था,

209
00:12:55,024 --> 00:12:58,235
इसलिए मैंने सोचा है तुम्हें दिखाऊं
मेरा पसंदीदा हॉलीडे क्या है।

210
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
डरावना हेलोवीन!

211
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
हेलोवीन, अच्छी पसंद है, नानाजी।

212
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
यह मुझे मकर संक्रांति की याद दिलाता है,

213
00:13:05,910 --> 00:13:09,455
एक हिंदू त्यौहार
जहां बच्चे और परिवार ट्रीट बांटते हैं।

214
00:13:09,538 --> 00:13:12,333
मैं हेलोवीन को भी अपने हॉलीडे में शामिल करूंगी।

215
00:13:12,416 --> 00:13:16,420
बनी क्लॉज़ अपनी हाथी गाड़ी पर मोहल्ले में घूमेगी,

216
00:13:16,504 --> 00:13:20,090
क्रिसमस एग को छिपाते और देते हुए,
और ट्रीट मांगते हुए!

217
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
वह होगा "ईस्टमसवीन"।

218
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
कुछ डरावना चाहिए…

219
00:13:27,515 --> 00:13:30,810
चमगादड़ के पंख! तुम्हारा क्या ख्याल है, अनूप?

220
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
मेरा मतलब, तुम्हारा क्या ख्याल है,
एलियन परी अनूप?

221
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
हमारे ईस्टमसवीन ट्रिक या ट्रीट के पहनावे
अच्छे दिख रहे हैं।

222
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
हमें कद्दू की बाल्टी चाहिए
और ट्रीट मांगने के लिए चलते हैं।

223
00:13:45,157 --> 00:13:47,117
बेट-बनी-क्लॉज़ तरीके से!

224
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
हैप्पी ईस्टमसवीन!

225
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
अरे, जनेय।

226
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
हेलो, दीपा। अच्छा पहनावा है।

227
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
यहां क्या चल रहा है?

228
00:14:00,798 --> 00:14:04,844
पता है कुछ हॉलीडे में चीज़ें ढूंढते हैं,

229
00:14:04,927 --> 00:14:09,515
एक दूसरे को चीज़ें देते हैं, और खाते हैं।
ईस्टमसवीन में यह सब है!

230
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
तुम अपना क्वंज़ा तबला लेकर आई हो।
यह बहुत प्यारा है।

231
00:14:13,602 --> 00:14:15,145
शुक्रिया। तुम सुनना चाहोगी?

232
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
ज़रूर।

233
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
तुम बेहतरीन तबलावादक हो।

234
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
देखो, मेरा पैर थिरक रहा है।
मैं इसे रोक नहीं पा रही।

235
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
अरे, हां, मुझे इसे भी
अपने हॉलीडे में शामिल करना होगा।

236
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
मेरा हॉलीडे अब है…

237
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
ईस्टमसवीन्ज़ा!

238
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
-अरे वाह!
-बहुत अच्छे!

239
00:14:39,795 --> 00:14:42,882
हमारे साथ ईस्टमसवीन्ज़ा पर
ट्रिक या ट्रीट करने चलो, जनेय!

240
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
मेगा मूस सबको बचा लेगा!

241
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
हेलो, सैम। ट्रिक या ट्रीट?

242
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
ट्रिक या ट्रीट?

243
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
अरे बुद्धू, आज हेलोवीन नहीं है।

244
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
नहीं, उससे भी बेहतर।

245
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
यह रहा तुम्हारा क्रिसमस एग।

246
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
बेट-बनी-क्लॉज़, उसकी हाथी परी गाड़ी

247
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
और उसके यूनिकॉर्न दोस्त जनेय से
ईस्टमसवीन्ज़ा की शुभकामनाएं!

248
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
हो-हो, हीपीटी-होप!

249
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
ट्रीट दो।

250
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
यह रही तुम्हारी ट्रीट,

251
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
नारियल।

252
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
शुक्रिया। अनूप को नारियल बहुत पसंद है।

253
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
ईस्टमसवीन्ज़ा क्या है?

254
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
मैंने इसे बनाया है।

255
00:15:26,926 --> 00:15:30,262
यह सबके पसंदीदा हॉलीडे का मिश्रण है।

256
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
मुझे वह हॉलीडे पसंद है जब समुद्रतट पर जाते हैं।

257
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
और सुंदर रोशनी के हॉलीडे, जैसे कि हनुका!

258
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
मज़े की बात है,
हनुका को "रोशनी का त्योहार" कहते हैं।

259
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
अरे, यह दिवाली जैसा ही है।
दिवाली भारतीय त्योहार है रोशनी का।

260
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
मैं अपने हॉलीडे में रोशनी और संगीत कार्यक्रम भी
शामिल करूंगी।

261
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
और हम इसे भी समुद्रतट पर करेंगे।

262
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
सब सुनो, मैंने सबसे अच्छा हॉलीडे तैयार कर लिया है!

263
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
बिल्कुल सही समय है।

264
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
दावत तैयार हो गई है।

265
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
और हमने कार्यक्रम बना लिया है
जो हम सब मिलकर कर सकते हैं।

266
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
तो ईस्टमसवीन्ज़ावाली मनाने के लिए…

267
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
तैयार हो जाओ!

268
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
मुझे नहीं पता यह क्या है
लेकिन यह बहुत अच्छा लग रहा है।

269
00:16:19,228 --> 00:16:23,857
मुझे सबकी मदद की ज़रूरत है दावत, तोहफ़े, सजावट,

270
00:16:23,941 --> 00:16:25,567
और संगीत समुद्रतट ले जाने के लिए।

271
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
-मैं तुम्हारे नानाजी को उठा देती…
-बू!

272
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
मैं पहनावे के साथ तैयार हूं।
मैं खोया हुआ रिमोट कंट्रोल हूं।

273
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
मैं कहां चला गया? किसी को नहीं पता।
यह डरावना है!

274
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
मैं ठीक हूं।

275
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
यह बहुत ही लाजवाब हॉलीडे होने वाला है।

276
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
समुद्रतट पर चलो।

277
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
हेलोवीन और मकर संक्रांति में

278
00:16:54,680 --> 00:16:56,974
स्वादिष्ट ट्रिक या ट्रीट होती है

279
00:16:57,057 --> 00:17:00,894
थाई पोंगल और ईद-उल-फितर में
स्वादिष्ट दावत होती है

280
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
क्रिसमस और दिवाली में
तोहफ़े और सुंदर रोशनी होती है

281
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
ईस्टर में एग हंट होता है

282
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
क्वंज़ा में खूब तबलाबाज़ी होती है

283
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
लेकिन, हे भगवान,

284
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
वह सब ईस्टमसवीन्ज़ावाली में है!

285
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
ईस्टमसवीन्ज़ावाली का खूब मज़ा लो!

286
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
अचार भी!

287
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
एल दीया डे लॉस मूर्तोस

288
00:17:22,833 --> 00:17:25,002
में बहुत स्वादिष्ट ट्रीट होती है

289
00:17:25,085 --> 00:17:26,879
पुरिम और चीनी नववर्ष

290
00:17:26,962 --> 00:17:29,173
दोनों में स्वादिष्ट दावत होती है

291
00:17:29,256 --> 00:17:33,677
लैंटर्न त्योहार और हनुका में
तोहफ़े और सुंदर रोशनी होती है

292
00:17:33,761 --> 00:17:37,723
-क्रिसमस अचार को ढूंढो
-कार्निवल में खूब तबलाबाज़ी होती है!

293
00:17:37,806 --> 00:17:40,017
लेकिन, हे भगवान,

294
00:17:40,100 --> 00:17:42,478
वह सब ईस्टमसवीन्ज़ावाली में है!

295
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
ईस्टमसवीन्ज़ावाली सबसे अच्छा हॉलीडे है!

296
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
और अचार भी!

297
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
बस एक आखिरी एग रखना है ट्री के ऊपर और…

298
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
फिर हम ईस्टमसवीन्ज़ावाली मनाने के लिए तैयार होंगे!

299
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
यह बहुत सुंदर है, बेटा।

300
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
शाबाश।

301
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
ईस्टमसवीन्ज़ावाली वाकई में सबसे लाजवाब हॉलीडे है!

302
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
शुक्रिया। और कुछ भी गुम नहीं है।

303
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
ईस्टमसवीन्ज़ावाली बिल्कुल सही हॉलीडे है।

304
00:18:15,135 --> 00:18:19,056
और अब हमारे हॉलीडे मनोरंजन के लिए,
एक खास पेशकश है

305
00:18:19,139 --> 00:18:23,811
नई पारंपारिक ईस्टमसवीन्ज़ावाली के समारोह के लिए!

306
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
संगीत शुरू करो!

307
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
आप सब सबसे अच्छे हॉलीडे के मेहमान हैं।

308
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
और तेज़!

309
00:18:43,122 --> 00:18:48,293
-दीपा, तुम बहुत ही तेज़ तबला बजा रही हो।
-जितना तेज़ तबला बजाएंगे, उतना ज़्यादा मज़ा आएगा।

310
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
संभलकर!

311
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
अरे नहीं!

312
00:18:59,721 --> 00:19:01,056
मेरी केक!

313
00:19:01,140 --> 00:19:02,015
मेरी पतंगे!

314
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
अरे नहीं, अचार कुचल गया।

315
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
मुझे लगता है मैं कुछ ज़्यादा ही तेज़
तबला बजा रही थी।

316
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
ईस्टमसवीन्ज़ावाली बर्बाद हो गई।

317
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
कितना मज़ा आने वाला था।

318
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
चिंता मत करो, बेटा। हम सब ठीक कर देंगे।

319
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
देखा? बिल्कुल सही है।

320
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
पता है, यह ट्री उत्तरी अमेरिका में

321
00:19:40,929 --> 00:19:43,640
हमारी पहली क्रिसमस की याद
दिलाता है।

322
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
अरे, मैं भी यही सोच रही थी।

323
00:19:48,187 --> 00:19:51,690
बाबा इतना बड़ा क्रिसमस ट्री लाए थे
कि घर के अंदर नहीं आ रहा था।

324
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
उसने ऊपर से काट दिया।

325
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
हमारे पास उस साल आधा क्रिसमस ट्री था।

326
00:19:59,156 --> 00:20:00,365
जब मैं छोटी थी,

327
00:20:00,449 --> 00:20:03,702
मैंने घर में एक बार ईस्टर पर असली एग छिपा दिए थे।

328
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
प्लास्टिक या गर्म किए हुए नहीं।

329
00:20:06,705 --> 00:20:09,833
मुझे लगा ऐसा ही करते हैं। और…

330
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
मेरे पापा एक एग पर बैठ गए।

331
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
वह वक़्त याद है आपको जब…

332
00:20:18,842 --> 00:20:22,262
मैं तुम्हारे जन्मदिन के केक को किचन से लेकर आ रहा था
और मैं गिर गया

333
00:20:22,346 --> 00:20:25,849
और मेरा पूरा मुंह उसके अंदर चला गया।
यह भूलना मुश्किल है।

334
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
देखो, बेटा?

335
00:20:31,480 --> 00:20:34,900
हॉलीडे और जन्मदिन जैसे खास अवसर
हमेशा सही तरीके से नहीं होते।

336
00:20:35,484 --> 00:20:38,779
उन्हें खास बनाते हैं
वे लोग जिनके साथ तुम उन्हें मनाते हो।

337
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
इसी चीज़ की कमी थी।

338
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
मुझे लगा हॉलीडे की सबसे अच्छी बात होती है
खाना, सजावट और तोहफ़े।

339
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
लेकिन हॉलीडे की सबसे अच्छी बात यह होती है

340
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
कि हमें अपने परिवार और दोस्तों के साथ
समय बिताने का मौका मिलता है।

341
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
और अब हम नाचेंगे!

342
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
लेकिन कोई दावत नहीं है।

343
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
-मेरे पास मिंट है!
-हम मिंट की दावत करेंगे।

344
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
हैप्पी हॉलीडे डे!

345
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
हैप्पी हॉलीडे डे!

346
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
हर्ष, उल्लास और मज़े से भरा

347
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
हैप्पी हॉलीडे डे!

348
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
हैप्पी हॉलीडे डे!

349
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
यह साल का सबसे अच्छा दिन होगा

350
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति