NETFLIXOVA SERIJA
Izvolite ovuda Dobro došli u pansion Mango
S Deepom i Anoopom
Kad smo zajedno Kažemo „zbogom, brigo”
S Deepom i Anoopom
Uđite i zabavite se Ovdje mjesta ima za sve
Naša obitelj tu je za vas Idemo na sav glas
Dođite i vaš će dan Postati fantastičan
S Deepom i Anoopom
Ja sam Deepa, a on Anoop
Sretan Dan blagdana.
Zakon!
Iz prve!
Izvoli, Janay.
-To! -To!
Bila sam sumnjičava prema kuglanju s kokosima i ananasima,
ali ovo je jako zabavno.
Usput, super rajf.
Hvala, dobila sam ga za Diwali.
Što je Diwali?
Moj omiljeni blagdan, indijski festival svjetla
s vatrometom, poklonima i mnoštvom ukusne hrane.
I traje čitavih pet dana.
A tvoj omiljeni blagdan?
Kwanzaa. Slavi Afriku, otkud su mi baka i djed,
uz veliku gozbu i poklončiće,
ali najdraže mi je silno bubnjanje.
Kwanzaa zvuči zabavno, posebno bubnjanje.
Jest. Lani sam čak dobila djembe bubanj.
Htjela bih te čuti kako sviraš.
Anoope, rekla sam ti da ne jedeš kugle. To nam je bio posljednji kokos.
Ionako moram kući,
ali možda se poslije vratim s bubnjem.
To bi bilo super. Bok, Janay!
Kwanzaa zvuči zabavno.
Jako volim blagdane.
Glazba, hrana i pokloni.
Blagdan je uvijek sretan dan.
Sigurno je uskoro nekakav blagdan. Na primjer…
dan…
Onaj s…
Zaboravili smo neki.
Pitajmo mamu.
Je li uskoro koji praznik?
Da, mislim da jest.
Da razmislim, imamo…
Ne, nema blagdana uskoro.
Volio bih da ima.
Volim blagdane.
Prije smo imali blagdan svaki tjedan.
Nedostaje mi ta glazba i čitavo selo kako pleše…
U kadi.
Ne, plesali smo na ulici.
Eto, svi kažu da su blagdani veseli i zabavni.
Trebalo bi ih biti više. Znam što mi je činiti.
Izmislit ću novi blagdan i možemo ga proslaviti danas.
-Fantastično. -Zvuči zabavno, kćeri.
Jedva čekam…
Plesati u kadi.
Ne, proslaviti Deepin blagdan.
Prestani spominjati kade.
Anoope, danas je Dan blagdana.
Zasad ovaj dan
Ni po čemu nije poseban
Ali će biti super kad ga preobrazimo
Jer blagdani
Najbolji su dani
Sretan ti Dan blagdana želimo
Sretan Dan blagdana
Pun radosti, smijeha i zabave
Sretan Dan blagdana
Bit će to najbolji dan u godini
Dan blagdana ima sjajnu pjesmu, ali što je to točno?
Na blagdane radiš ono što voliš.
Što ja volim raditi?
Volim se igrati s tobom,
jesti ladoo okruglice i grliti se s tvojom surlom.
To je to! Ti me stalno usrećuješ,
stoga će ovo biti Dan usrećivanja Anoopa.
Radit ćemo svašta što te raduje.
Bacanje ladooa!
Uživaš li u najboljem češkanju?
Jesi li se lijepo okupao?
Drago mi je, ali u pravu su,
sve životinje zaslužuju proslavu.
I znam što mi je činiti.
Okupili smo vas jer ja, Deepa, tvorac blagdana,
proglašavam Dan fantastičnih životinja. Uzbudljivo, zar ne?
Dijele li se banane?
Dan fantastičnog Munjala zvuči bolje.
Binin dan.
Isprva sam htjela slaviti jednu divnu životinju, Anoopa.
No onda sam shvatila da ste svi divni…
Trebamo slaviti mene!
Ja sam najbolji.
Znam stajati na glavi,
znam Marutijev njihaj.
Vidi ovaj salto.
Sjajni pokreti.
Bina je najbolja!
Odmaknite se
da vam pokažem nešto doista impresivno.
Recitirat ću poeziju.
O, ružičasta foteljo
Tvojoj udobnosti skidam kapu
Sjedim na tebi i oblizujem si šapu
Hvala.
-I najbrži sam! -Molim?
Nemaš šanse!
Zabavite se svi zajedno!
Dan je svih fantastičnih životinja.
Bina leti.
Imam te pokrete!
-Munjalov dan! -Bina je vrh!
Kakav je ovo metež?
Ja sam metež!
O, ne!
Što se, pobogu, događa?
Sretan Dan fantastičnih životinja!
Treba još malo poraditi na ovom blagdanu.
-Novi blagdan? Mogu li sudjelovati? -Da, to mu je nedostajalo.
Nešto zabavno i za ljude.
Loptica, bok.
Pintu je izgubio loptu. Potražimo je zajedno.
Ovdje? Ne.
Ovo je zabavno, kao lov na uskršnje pisanice.
To je super! Uskršnje boje podsjećaju me na festival Holi.
Čuo sam da u Americi sakriju krastavac u božićno drvce.
Tko ga pronađe na božićno jutro, dobije još jedan dar.
Dobro, mojem blagdanu definitivno treba krastavac.
I lov na pisanice. Bit će kao Božić i Uskrs.
-Zvat će se Božkrs. -Pronašla sam je!
Ispod kauča je, ali ne mogu je doseći.
Bez brige. Anoope, surla-usisivač.
Lopta!
Vrijeme je da se pripremimo za Božkrs, Anoope.
Ovo će biti zanimljivo.
Dobro da sam sačuvala plastična jaja od Uskrsa.
Još samo odjeća za Božkrs.
Ne.
Aha! Našla sam!
Ho-ho, hopa-hop, Anoope.
Ja sam Zeko Mraz.
Sretan Božkrs!
Trebam još samo nešto na čemu ću se voziti.
Pa da, imam tebe.
Zeko Mraz sa slonovskim saonicama. Ima smisla.
Zeko Mraz posakrivat će božićne pisanice i krastavac.
No važno je da nas nitko ne vidi.
Ho-ho hajdemo!
Bina, kruži oko mene dok radim salto,
a Munjale, ti radi svoje.
Letimo, skačemo, nitko ne posustaje No vrijeme ni za koga ne staje
Uspjeli smo, sakrili smo sve pisanice.
Da!
Ho-ho hopa-hop!
Ja, Zeko Mraz, uz pomoć saonica Anoop,
sakrili smo za vas božićne pisanice širom pansiona.
I krastavac.
Sretan Božkrs!
-Pisanice? -Krastavac?
Zabavno!
-Našla sam jedno! -I ja.
Krastavac!
Baš zabavno!
Ali osjećam da nešto nedostaje.
I ja sam gladna.
To mi nedostaje. Blagdanska gozba.
Svi sjajni blagdani imaju sjajnu hranu.
A znamo savršenu osobu za pripremu posebne blagdanske gozbe.
Zeko Mraz.
Bina, ne postoji…
Zeko Mraz!
Da, to sam ja, Zeko Mraz,
i trebam gozbu za moj novi blagdan, Božkrs!
Nadala sam se da bi je ti mogla pripremiti, nona.
Pripremiti gozbu u tako kratkom roku?
Vrlo rado.
Sjajni blagdan mora imati obilje hrane.
Najdraži blagdan mi je Thai Pongal, slavlje žetve uz gozbu i pol!
Je li netko spomenuo gozbu?
Izmišljam novi blagdan, a nona tim povodom priprema gozbu.
Zato mi je rođendan najdraži. Zbog hrane i torte.
Hoće li biti torte?
Pomoći ću je ispeći. Toliko volim torte.
Onda moramo imati tortu.
-Da! -To!
Hvala, nona. Hvala, Raki.
Moj blagdan ima za svakoga ponešto.
Jedino ne znam koji je djedov omiljeni blagdan.
Pitajmo ga, Anoope.
Djed još spava.
Čuo sam vas, pa sam ti htio pokazati svoj omiljeni blagdan.
Strašna Noć vještica!
Noć vještica. Sjajan izbor, djede.
Podsjeća me na Makar Sankranti,
hindu festival na kojem dijele slatkiše.
Onda ću ubaciti i Noć vještica.
Zeko Mraz vozit će se susjedstvom na svojem slonu,
skrivati božićne pisanice i tražiti slatkiše!
Bit će to vještičji božkrs!
Nešto sablasno…
Aha! Šišmišja krila! Što misliš, Anoope?
Odnosno, izvanzemaljska vilo Anoope.
Naši kostimi izgledaju odlično.
Svatko će uzeti kantu i idemo po susjedstvu.
Kao Šišmiš-Zeko Mraz!
Sretan vještičji božkrs!
Bok, Janay.
Bok, Deepa. Dobri kostimi.
Što sam propustila?
Postoji hrpa blagdana s potragama,
darivanjem i hranom. Vještičji božkrs ima sve!
Ponijela si bubanj za Kwanzu. Divan je.
Hvala. Želiš li čuti?
Da.
Sjajna si bubnjarica.
Gle, tapkam nogom, ne mogu si pomoći.
O, da, moram i ovo ubaciti u svoj blagdan.
Moj se blagdan sad zove…
kwanštičji božkrs!
Super!
Dođi u maškare s nama, Janay!
Megalos će spasiti stvar!
Bok, Same. Maškare!
Maškare?
Nije fašnik, budalice.
Ne, još bolje.
Evo ti božićna pisanica.
Sretan kwanštičji božkrs od Šišmiš-Zeke Mraza,
vilinskoga slona i prijateljice, jednoroga Janay.
Ho-ho hopa-hop!
Molim slatkiš.
Evo ti slatkiš.
Kokos.
Hvala. Anoop voli kokose.
Što je kwanštičji božkrs?
Moj izum, kombinacija svih omiljenih praznika.
Ja volim blagdane na plaži.
I one s lijepim svjetlima, poput Hanuke!
Ako niste znali, Hanuka se naziva festivalom svjetla.
Baš kao i Diwali, indijski festival svjetla.
Dodat ću svom blagdanu svjetlo i glazbu.
I to na plaži.
Ljudi, osmislila sam najbolji blagdan ikad!
Savršen trenutak.
Gozba je gotova.
A mi smo smislili zajednički nastup.
Onda se pripremite jer slavimo…
kwanštičji diwabožkrs!
Ne znam što je to, ali zvuči odlično.
Trebam pomoć svih vas da prenesem gozbu, darove, ukrase
i glazbu na plažu.
Idem probuditi djeda.
Maskiran sam i spreman. Ja sam izgubljeni daljinski.
Kamo sam nestao? Nitko ne zna. Sablasno!
Dobro sam.
Ovo će biti stvarno fantastičan blagdan.
Na plažu!
Na Noć vještica i Maka Sankranti Dijele se slatkiši
Na Thai Pongal i Ramazanski bajram Gozba sjajno miriši
Božić i Diwali Imaju poklone i lampice
Uskrs ima lov na pisanice
Bubnjevi Kwanze ne zaboravljaju se
Ali prenesite svima
Kwanštičji diwabožkrs sve to ima
Želim svima Radosni kwanštičji diwabožkrs
I krastavac!
Na Día de los Muertos
Dijele se slatkiši
Na Purim i kinesku Novu godinu Gozba sjajno miriši
Festival lampiona i Hanuka Imaju poklone i lampice
-Potraga za božićnim krastavcima -I karneval bubnjeve ima
Ali prenesite svima
Kwanštičji diwabožkrs sve to ima
Želim svima Radosni kwanštičji diwabožkrs
I krastavac!
Još jedna pisanica na vrh i…
Spremni smo za proslavu kwanštičjeg diwabožkrsa!
Predivno je, kćeri.
Bravo.
Kwanštičji diwabožkrs najbolji je blagdan ikad!
Hvala. I ništa mu ne nedostaje.
Kwanštičji diwabožkrs savršen je novi blagdan.
A sad, za blagdansku zabavu, imamo posebnu izvedbu
nove tradicionalne ceremonije otvaranja kwanštičjeg diwabožkrsa!
Daj mi ritam!
Svi imate priliku sudjelovati u blagdanu koji je najbolji.
Brže!
-Deepa, bubnjaš jako brzo. -Što brže bubnjamo, to je zabavnije.
Pazi!
O, ne!
-Moja torta! -Moji zmajevi!
O, ne. Zgnječeni krastavac.
Valjda sam bubnjala prebrzo.
Kwanštičji diwabožkrs je uništen.
Trebalo je biti jako zabavno.
Bez brige, popravit ćemo.
Vidiš? Savršeno.
To me drvce podsjeća na naš prvi Božić u Sjevernoj Americi.
I ja sam to pomislila.
Tata je kupio preveliko božićno drvce. Morali smo odrezati vrh.
Te smo godine ima pola drvca.
Jednom sam kao mala na Uskrs po kući sakrila prava jaja,
ne plastična ili pisanice.
Mislila sam da se to radi. I…
tata je sjeo na jedno.
Sjećaš se kad si…
Nosio tvoju rođendansku tortu, spotaknuo se
i zaronio glavom u nju? Da, teško je to zaboraviti.
Vidiš? Blagdani i rođendani ne prođu uvijek savršeno.
Posebni su zbog ljudi s kojima ih slaviš.
To je nedostajalo.
Mislila sam da su blagdani super zbog hrane, ukrasa i poklona,
ali najbolji dio blagdana druženje je s obitelji i prijateljima.
A sad plešemo!
Ali nema gozbe.
-Imam bombone! -Gozba bombona!
Sretan Dan blagdana
Pun radosti, smijeha i zabave
Sretan Dan blagdana
Bit će to najbolji dan u godini
Prijevod titlova: Filip Lažnjak