A NETFLIX SOROZATA
Erre gyere, ez a város legjobb helye A Mangó Szálló
Itt vár Deepa és Anoop
Tökéletes a napunk Ha mind együtt vagyunk
Mi, Deepa és Anoop
Gyere és játssz velünk ! Mindenkinek van helyünk
Segítségnek itt a család Kiáltsunk egy nagy hurrát !
Namaste, majd meglátod Hogy feldobjuk a napod
Deepa és Anoop Deepa én vagyok, ő Anoop !
AZ ÜNNEPEK NAPJA
Szép volt!
Mind felborult!
Juhé!
Te jössz, Janay.
- Ez az! - Igen!
Amikor áthívtál kókusszal és ananásszal tekézni,
nem tudtam, mire számítsak, de ez nagyon jó móka!
Csinos a fejdíszed.
Kösz. Ajándékba kaptam díválira.
Díváli? Az mi?
A kedvenc ünnepem. A fény ünnepe Indiában.
Van tűzijáték, ajándékok, finom ételek.
Öt teljes napig tart.
- Mi a te kedvenc ünneped? - A kwanzaa.
Az őseim hazájának, Afrikának az ünnepe. Lakomával és ajándékkal ünnepeljük.
De az én kedvenc részem a dobolás.
Ez nagyon jól hangzik. Főleg a dobolós rész.
Igen. Tavaly én is kaptam egy dzsembé dobot.
Örülnék, ha egyszer játszanál nekem.
Anoop, kértem, hogy ne edd meg a tekegolyókat! Nincs több kókusz.
Semmi baj, úgyis haza kell mennem.
Később áthozom a dobot és megmutatom.
Az csodás lenne.
Szia, Janay!
A kwanzaa jó buli lehet.
Imádom az ünnepeket!
Zene, lakoma, ajándékok… Egy ünnepnap mindig boldog nap!
Biztos lesz hamarosan valami ünnep…
Mondjuk a…
Az, amikor a… Biztos csak nem jut eszembe.
Kérdezzük meg anyát!
Lesz mostanában ünnepnap?
Igen, azt hiszem.
Lássuk csak, a… Mégsem. Mostanában nem lesz ünnep.
Bár lenne! Imádom az ünnepnapokat.
Indiában minden héten volt ünnepnap.
Hiányzik a zene és a tánc odakint a…
- Kádban. - Nem, Bina. Az utcán.
Látjátok? Az ünnepnapokat mindenki szereti.
Több kellene belőlük. Már tudom is, mit tegyünk!
Kitalálok egy új ünnepet, aminek ma lesz a napja.
- Fantasztikus! - Jól hangzik, édes.
Alig várom, hogy…
- Táncoljunk a kádban. - Nem, Deepa új ünnepnapját.
Hagyd már a fürdőkádakat!
Oké,. Ma lesz az ünnepek napja.
Eddig ez a nap uncsi
Olyan, mint a többi
De mi most feldobjuk
Mert egy ünnepnap
A legjobb nap
Boldog ünnepek napját !
Lesz öröm, nevetés, tánc és ének
Boldog ünnepek napját !
Ez lesz az év legjobb napja
Az ünnepnapunknak már van egy szép dala. Hogyan tovább?
Ünnepekkor olyasmit csinálunk, amit szeretünk. Mit szeretünk?
Szeretek játszani veled, laddut enni, ormányölelést kapni…
Ez az! Mindig boldoggá teszel engem,
ezért ez legyen a „Tegyük Anoopot Boldoggá”-nap!
Azt csináljuk, ami boldoggá tesz.
Laddudobálás!
Élvezed az elefánthát-vakarást?
Milyen volt ez a kis úszás?
Örülök, hogy tetszik, de igazad van.
Jó lenne, ha minden állatot megünnepelnénk.
Már tudom, mit tegyünk!
Én, ünnepcsináló Deepa, ezennel kijelentem,
hogy a mai a „Minden Állat Csodás”-nap.
Banánt is kapunk?
A „Munjal Csodás” jobban hangzik.
- Legyen „Bina-nap”! - Eredetileg egyvalakit akartam ünnepelni,
Anoopot.
De mind csodásak vagytok, ezért én…
Szóljon rólam a nap!
Én vagyok a legcsodásabb. Tudok fejen állni, hintázni…
- Még hátraszaltózni is! - Szép, Maruti.
- Nem, Bina a legjobb! - Na jó, álljatok félre!
Mutatok nektek valami tényleg lenyűgözőt.
Verset fogok mondani.
Ó, te rózsaszín fotel
Milyen kényelmes vagy
Rád ülök és nyalogatom a mancsomat
Köszönöm.
- Én vagyok a leggyorsabb. - Mi?
Nem kapsz el!
Csináljatok együtt valami nagyszerűt! Ez a „Minden Állat Csodás”-nap!
Bina tud repülni.
Én ügyes vagyok.
- Munjal csodás. - Bina a nyerő!
Mi ez a cirkusz?
Én is artista lettem!
Jaj, ne!
Itt meg mi folyik?
Boldog „Minden Állat Csodás”-napot!
Ezen az ünnepnapon még finomítani kell.
Új ünnep? Én is beszállhatok?
Igen, pont ez hiányzott!
Az ünnepen az embereknek is kell szórakozás.
Labda pá-pá.
Pintu labdája elgurult. Tartsunk labdakereső bulit!
Talán itt? Nem.
Ez vicces. Mint a húsvéti tojáskeresés.
Az jó móka. És a húsvét színei a tavaszünnepre emlékeztetnek.
Állítólag Amerikában szokás uborkát rejteni a karácsonyfára.
Aki elsőként találja meg, kap egy plusz ajándékot.
Az én ünnepemhez is kell uborka!
És tojáskeresés. Egyszerre húsvét és a karácsony.
- „Húsvécsony.” - Megvan a labda!
Begurult a kanapé alá, de nem érem el.
Nem gond. Anoop! Ormányporszívó!
Labda!
Most készüljünk a húsvécsonyra! Gyere, Anoop!
Ez érdekes lesz.
Szerencsére eltettem egy kosár műanyag tojást.
Már csak megfelelő öltözék kell.
Ez nem jó… Ez az! Megvan!
Hohó és ugribugri, Anoop!
Én vagyok Mikuszi. Boldog húsvécsonyt!
Még kell valami, amin utazhatok.
Igaz, ülhetek a hátadra.
Mikuszi elefántszánon utazik. Logikus.
Mikuszi elrejti a karácsonyi tojásokat és az uborkát.
Senki sem láthat meg. Ez nagyon fontos.
Hohóugrás!
Én hátraszaltózok, Bina körberepül. Munjal, te csináld, amit szoktál!
Ugrunk és repülünk
Az idő versenyt fut ellenünk
Megvan, Anoop.
Minden tojást elrejtettünk. Hurrá!
Hohó és ugribugri!
Én, Mikuszi, elefántszánom, Anoop segítségével
húsvéti tojásokat dugtam el a szállóban.
Meg egy uborkát.
Boldog húsvécsonyt!
- Tojást? - Uborkát?
De jó!
- Találtam egyet. - Én is!
Az uborka!
Jó móka volt.
De mintha valami még hiányozna.
Én is éhes vagyok.
Hát ez hiányzik!
Az ünnepi lakoma!
A finom ételtől lesz az ünnep tökéletes.
Tudom is, ki tudna nekünk isteni ünnepi lakomát főzni.
Mikuszi.
Bina, nincs olyan, hogy…
Mikuszi.
Én vagyok az, Mikuszi,
és lakomát kéne főzni az új ünnepemre, húsvécsonyra.
Azt reméltem, te vállalnád, Nana.
Főzzek egy csomó ételt ilyen rövid idő alatt?
Örömmel!
Az ünnephez hozzá tartozik a lakoma.
A kedvenc ünnepem a Thai Pongal, egy aratóünnep sok-sok étellel.
Valaki ünnepet emlegetett?
Kitaláltam egy új ünnepnapot, Nana pedig vállalta a főzést.
Az én kedvenc ünnepem a szülinapom, az étel és a torta miatt.
Ehetnénk most is tortát?
- Segítek elkészíteni. Imádom a tortát! - Így torta is lesz Deepa ünnepén.
Juhé!
Kösz, Nana.
Kösz, Raki.
Akkor mindenki kedvence megvan.
Már csak azt nem tudom, mi nagyapa kedvenc ünnepe. Kérdezzük meg!
Nagyapa alszik.
Hallottalak titeket, és már látjátok, mi a kedvenc ünnepem.
Az ijesztő halloween!
Halloween? Remek választás.
A Makar Sankratira emlékeztet,
egy hindu ünnepre, ahol édességet osztanak.
Halloween is bekerül az ünnepembe.
Mikuszi körbejárja a szomszédokat elefántszánon,
karácsonyi tojásokat rejt és édességet kér.
Ez lesz húsvécsonyween!
Kell valami ijesztő…
Ez az! Denevérszárny! Mit gondolsz, Anoop?
Vagyis földönkívüli tündér Anoop?
A húsvécsonyween-jelmezeink nagyon jók.
Itt a töklámpás. Jöhet a „csokit vagy csalunk”
Mikuszinevér stílusban.
Boldog húsvécsonyweent!
Szia, Janay!
Szia, Deepa! Micsoda jelmezek!
Miről maradtam le?
Rájöttünk, hogy a legtöbb ünnep lényege
az ajándékozás és az evés. Ezt egyesíti a húsvécsonyween.
Elhoztad a dobodat? Milyen szép!
- Kösz. Doboljak rajta? - Hát persze!
Hű, nagyon ügyesen dobolsz!
Önkéntelenül is mozogni kezdett a lábam.
Ezt is bele kell dolgoznunk az ünnepembe.
Az ünnepnapom új neve húsvécsonyweenzaa!
- Juhé! - Ez az!
Gyere velünk csokit gyűjteni, Janay!
- Megaszarvas megmenti a napot! - Szia, Sam! Csokit vagy csalunk!
Csokit vagy csalunk?
- Nincs halloween, butuska! - Nem, ez sokkal jobb.
Tessék. Karácsonyi tojás.
Boldog húsvécsonyweenzaa-t kíván a Mikuszinevér,
elefánttündérszánja és Janay, az unikornis.
Hohó és ugribugri!
Csokit kérünk.
Tessék. Egy kókuszdió.
Kösz. Anoop imádja a kókuszdiót.
- Húsvécsonyweenzaa? Az mi? - A találmányom.
A kedvenc ünnepeink ötvözete.
Én a strandot szeretem
és a fényes ünnepeket, mint a hanuka.
Tudtátok, hogy a hanuka a „fények ünnepe”?
Pont, mint a díváli, ami az indiai fényünnep.
Akkor zene és fény is lesz az ünnepünkön, és a strandon rendezzük meg.
Emberek, megvan a tökéletes ünnepség receptje!
Tökéletes időzítés.
Kész a lakoma.
Mi is kitaláltuk, mit adhatunk elő együtt.
Akkor jöhet
a húsvécsonyweenzaaváli!
Nem tudom, az mi, de jól hangzik.
Vigyük ki az ételeket, az ajándékokat, a díszeket és a zenelejátszót a strandra!
- Felébresztem a nagy… - Hú!
Kész a jelmezem. Én vagyok az eltűnt távirányító.
Hová tűntem? Senki sem tudja. Ijesztő!
Jól vagyok.
Hát, ez elképesztő ünnepség lesz!
Irány a strand!
Halloween és Maka Sankranti
Az édességről szól
Thai Pongal és Eid al-Fitr A nagy lakomákról
Karácsony és díváli A fények és ajándékok ünnepe
Húsvétkor tojást keresünk Kwanzaa napján zenélünk
És figyeljetek ! A húsvécsonyweenzaaváli mindez !
Boldog húsvécsonyweenzaaválit Kívánunk mindenkinek !
Uborka is van.
A halottak napján Mexikóban Az ételé a főszerep
A purim és a kínai újév idején Remekek az ételek
A lámpás fesztivál és hanuka A fények és az ajándékok ünnepe
- Karácsonykor uborkát keress ! - A karneválon szóljon a zene!
De egek, jól figyeljetek !
A húsvécsonyweenzaaváli mindez
A húsvécsonyweenzaaváli A legünnepibb ünnep
Uborkával.
Még egy tojás a fa tetejére, és…
Kész. Ünnepeljük meg a húsvécsonyweenzaaválit!
Ez gyönyörű, édes.
- Szép munka. - Húsvécsonyweenzaaváli a legjobb ünnep!
Köszönöm. Már semmi sem hiányzik. Húsvécsonyweenzaaváli tökéletes.
Ennek örömére bemutatunk egy különleges műsort
a vadiúj tradicionális húsvécsonyweenzaaváli tiszteletére.
Üsd a ritmust!
Ünnepeljétek velünk a legjobb ünnepünk!
Gyorsabban!
- Deepa, nagyon gyorsan dobolsz. - Így mókásabb.
Vigyázz!
Jaj, ne!
- A tortám! - A sárkányaim!
Jaj, ne! Kilapult az uborka.
Talán túl gyorsan doboltam.
A húsvécsonyweenzaaválinak annyi.
Pedig olyan jó buli lett volna.
Semmi baj, édes. Megoldjuk.
Látod? Tökéletes.
Ez a fa az első amerikai karácsonyunkra emlékeztet.
Nekem is ez jutott eszembe.
A karácsonyfa nem fért be az ajtón, így apa levágta a tetejét.
Abban az évben csak fél fánk volt.
Gyerekkoromban egyszer igazi tojásokat dugtam el a házban.
Nem műanyag, vagy főtt tojásokat.
Azt hittem, így kell.
Apa ráült az egyikre.
Emlékszel, amikor…
Amikor elestem a szülinapi tortáddal,
és belefejeltem a közepébe? Nehéz elfelejteni.
Látod, édes? Az ünnepek nem mindig tökéletesek,
mégis különlegesek, mert a szeretteiddel ünnepled.
Hát ez hiányzott!
Azt hittem, egy ünnep lényege az étel, a díszek és az ajándékok.
De a legjobb az ünnepben,
hogy a családdal és barátokkal vagyunk.
Akkor táncoljunk!
De nem maradt étel.
- Van mentolos cukrom. - Mentolünnep!
Boldog ünnepek napját !
Lesz öröm, nevetés, tánc és ének
Boldog ünnepek napját !
Ez lesz az év legjobb napja
A feliratot fordította: Kisházi Viktória