SERIAL NETFLIX
Silakan, menginaplah
Di Mango Manor
Dengan Deepa dan Anoop
Dengan Deepa dan Anoop!
Harimu 'kan sempurna Saat kita semua bersama
Dengan Deepa dan Anoop
Dengan Deepa dan Anoop!
Bergabunglah dengan kami Tersedia banyak kamar
Keluarga kami siap membantu Bersiaplah, mari kita sambut
Namaste, kami 'kan ubah harimu Jadi makin indah dan rayakan
Dengan Deepa dan Anoop
Aku Deepa, dia Anoop!
"Selamat Hari Liburan."
Wah, bagus!
Strike!
Hore!
Giliranmu, Janay.
- Hore! - Wow, hore!
Saat kau bilang main boling pakai kelapa dan nanas,
aku tak begitu yakin. Namun, ini sangat seru.
Topimu bagus.
Makasih. Itu hadiah untuk Diwali.
Apa itu Diwali?
Hanya liburan favoritku. Ini festival cahaya India.
Ada kembang api, beri kado, dan hidangan lezat.
Itu berlangsung selama lima hari penuh.
- Apa liburan favoritmu? - Kwanzaa.
Merayakan Afrika, tempat asal kakek-nenekku.
Kami beri kado kecil dan ada jamuan.
Namun, bagian favoritku adalah permainan drum.
Kwanzaa terdengar seru. Terutama bagian drumnya.
Ya. Aku dapat drum djembe untuk Kwanzaa tahun lalu.
Aku mau mendengarmu memainkannya kapan-kapan.
Anoop, kubilang jangan makan bola boling.
Itu kelapa terakhir.
Tak apa-apa, aku harus pulang.
Mungkin nanti, aku bisa bawa drum dan memainkannya.
Itu akan luar biasa. Dah, Janay.
Kwanzaa sepertinya seru.
Aku sangat suka liburan.
Musik, makanan, dan kado.
Liburan selalu membahagiakan.
Pasti ada liburan dalam waktu dekat ini, seperti…
hari…
kita pasti lupa.
Ayo tanya Mama.
Mama, apa ada liburan dalam waktu dekat?
Ya, kurasa begitu.
Biar kulihat, ada…
- Tak ada hari libur dalam waktu dekat. - Andai ada.
Aku suka liburan.
Di India, hari libur ada hampir setiap minggu.
Aku rindu musik
dengan seluruh desa menari di luar…
- Bak mandi. - Tidak, kami berdansa di jalan.
Semua berpikir liburan adalah hari yang menyenangkan.
Seharusnya ada lebih banyak. Aku tahu harus bagaimana.
Akan kubuat hari libur baru, dan bisa kita rayakan hari ini.
- Fantastis. - Kedengarannya seru.
Aku tak sabar untuk…
- Menari di bak mandi. - Tidak. Menikmati liburan baru Deepa.
Berhenti bahas soal bak mandi.
Baiklah, Anoop. Ini Hari Liburan.
Hari ini hari yang sama
Seperti hari lainnya
Namun, itu akan luar biasa Saat kita melaluinya
Karena liburan
Adalah hari terbaik
Selamat Hari Liburan untukmu!
Selamat Hari Liburan!
Penuh sukacita dan tawa, Keseruan dan keceriaan
Selamat Hari Liburan!
Ini akan jadi hari terbaik sepanjang tahun
Hari Liburan punya lagu yang bagus, tapi hari liburan apa ini?
Liburan penuh dengan hal seru yang kau suka.
Hal apa yang aku suka?
Aku suka main denganmu,
makan ladoo bersamamu, dan mendapat pelukan darimu.
Itu dia. Kau selalu membuatku bahagia,
jadi, liburan baruku adalah "Hari Membuat Anoop Bahagia."
Kita akan lakukan banyak hal yang membuatmu bahagia.
Saatnya melempar ladoo.
Suka garuk punggung gajah terbaik?
Kau senang setelah berenang?
Aku senang kau bergembira, tapi kau benar,
akan seru jika ada perayaan untuk semua hewan.
Aku tahu harus bagaimana.
Kita berkumpul karena, aku, Deepa si Pembuat Liburan,
menyatakan hari ini "Hari Hewan Hebat." Asyik, 'kan?
Ada pisangnya?
"Hari Munjal Hebat" terdengar lebih bernada.
"Hari Bina."
Awalnya, kucoba buat liburan untuk satu hewan hebat
Anoop.
Namun, kalian semua hebat.
- Dan aku sungguh… - Harusnya aku!
Aku yang terhebat.
Aku bisa berdiri di atas kepala dan berayun.
- Lihat jungkir balikku. - Hebat, Maruti.
- Bina yang terbaik! - Kini, menyingkirlah,
akan kutunjukkan sesuatu yang amat mengesankan.
Aku akan membacakan puisi.
Oh, kursi merah muda
Kau sangat nyaman
Aku duduk di atasmu Dan menjilat jari kakiku!
Terima kasih.
- Aku juga yang tercepat! - Permisi.
Tak bisa menangkapku.
Lakukanlah hal hebat bersama-sama.
Ini "Hari Semua Hewan Hebat."
Bina terbang.
Aku punya gerakan!
- Hari Munjal Hebat. - Bina hebat!
Ada kegaduhan apa ini?
Aku kegaduhannya.
Oh, tidak!
Apa yang sedang terjadi?
Selamat Hari Hewan Hebat!
Liburan ini butuh sedikit perbaikan.
- Liburan baru. Boleh aku ikut? - Ya, itu yang terlewat.
Hari Hewan Hebat tak punya hal seru untuk dilakukan.
Bola dadah.
Pintu kehilangan bolanya.
Ayo bentuk tim pencari bola.
Di sini? Tidak.
Ini seru, seperti berburu telur Paskah.
Perburuan telur seru.
Warna Paskah mengingatkanku pada Festival Holi.
Saat aku ke Amerika,
katanya ada keluarga sembunyikan acar di pohon Natal.
Yang pertama menemukan di pagi Natal, dapat kado ekstra dari Sinterklas.
Baiklah, liburanku jelas butuh acar.
Dan perburuan telur. Ini seperti Natal dan Paskah.
- Aku akan menyebutnya "Eastmas"! - Ketemu!
Bolanya ada di bawah sofa, tapi sulit dijangkau.
Tak masalah. Anoop, belalai pengisap.
Bola!
Saatnya bersiap untuk Eastmas. Ayo, Anoop.
Ini pasti menarik.
Untung kusimpan keranjang isi telur plastik dari Paskah lalu.
Aku hanya perlu baju Eastmas.
Tidak.
Aha! Dapat!
Ho-ho, hippety-hop, Anoop.
Aku Bunny Klas.
Selamat Eastmas!
Aku hanya butuh sesuatu untuk dikendarai.
Ya, aku bisa menunggangimu.
Bunny Klas naik kereta luncur gajah. Masuk akal.
Bunny Klas akan menyembunyikan telur Natal dan acar.
Tak boleh ada yang lihat. Ini aturannya.
Ayo lompat ho-ho!
Aku jungkir balik, Bina, berputar mengelilingiku,
dan Munjal, lakukan yang kau mau.
Kita berbalik dan terbang
Namun, waktu terus berjalan
Sudah, Anoop.
Semua telur sudah disembunyikan. Hore!
Ho-ho hippety-hop!
Aku, Bunny Klas, dengan kereta luncur gajahku, Anoop,
menyembunyikan telur Natal di Mango Manor untuk ditemukan.
Dan acar juga.
Selamat Eastmas!
- Telur? - Acar?
- Asyik! - Hore!
- Ketemu satu! - Aku juga.
Acarnya!
Itu mengasyikkan.
Namun, aku masih merasa ada yang terlewat.
Aku juga lapar.
Itu yang terlewat dari liburanku. Jamuan liburan.
Semua liburan bagus punya makanan enak.
Kita tahu orang yang tepat untuk membuat jamuan liburan spesial.
Bunny Klas.
Bina, tak ada yang namanya Bunny Klas!
Bunny Klas!
Ya, ini aku, Bunny Klas,
aku butuh seseorang untuk membuat jamuan untuk liburan baruku, Eastmas!
Aku berharap seseorang itu adalah kau, Naani-ji?
Membuat jamuan dalam waktu sesingkat itu?
Dengan senang hati.
Liburan tak seru kecuali ada banyak makanan.
Liburan favoritku adalah Thai Pongal, festival panen dengan jamuan luar biasa!
Apa ada yang bilang jamuan?
Aku menciptakan liburan baru, dan Naani-ji membuat jamuan untuk itu.
Hari libur favoritku adalah ultahku. Karena makanan dan keik.
Bisakah liburan baru ini ber-keik?
Akan kubantu. Aku suka sekali keik.
Jamuan Deepa pasti ada keik.
- Hore! - Hore!
Makasih, Naani-ji. Makasih, Raki.
Liburanku punya kesukaan semua orang.
Namun, aku tak tahu apa liburan favorit Kakek.
Ayo tanya dia, Anoop.
Kakek masih tidur.
Kudengar kau bicara, jadi, kuberi tahu liburan favoritku.
Halloween yang seram!
Halloween, pilihan bagus, Kakek.
Itu mengingatkanku pada Makar Sankranti,
festival Hindu, di mana anak dan keluarga berbagi camilan.
Akan kumasukkan juga Halloween ke liburanku.
Bunny Klas akan berkeliling dengan kereta luncur gajahnya,
menyembunyikan dan membagikan telur Natal, dan minta camilan!
Ini akan menjadi " Eastmasween"!
Sesuatu yang seram…
Aha! Sayap kelelawar! Bagaimana, Anoop?
Bagaimana menurutmu, peri alien Anoop?
Kostum trik atau kudapan Eastmasween kita keren
Kita bawa ember labu, ini saatnya melakukan trik atau kudapan.
Gaya Bat-Bunny-Klas!
Selamat Eastmasween!
Hei, Janay.
Hei, Deepa. Kostum yang bagus.
Apa yang kulewatkan?
Ternyata ada banyak liburan yang mencari sesuatu,
saling memberi, dan makan. Eastmasween punya semuanya!
Kau membawa drum Kwanzaa-mu. Cantik sekali.
- Terima kasih. Mau mendengarnya? - Ya.
Kau pemain drum yang hebat.
Lihat, kakiku bergerak. Aku tak bisa menahannya.
Ya, aku juga harus menambahkan ini di liburanku.
Liburanku sekarang disebut…
"Eastmasweenzaa"!
- Hore! - Bagus!
Ikut trik atau kudapan Eastmasweenzaa, Janay!
Rusa Besar akan menyelamatkan hari!
Hai, Sam. Trik atau kudapan?
Trik atau kudapan?
Hei, ini bukan Halloween.
Tidak, bahkan lebih baik.
Ini telur Natal-mu.
Selamat Eastmasweenzaa dari Bat-Bunny-Klas,
kereta luncur gajah perinya, dan teman unicorn-nya, Janay!
Ho-ho hippety-hop!
Kudapannya.
Ini kudapanmu,
sebutir kelapa.
Terima kasih. Anoop suka kelapa.
- Apa itu Eastmasweenzaa? - Aku yang ciptakan.
Ini kombinasi liburan favorit semua orang.
Aku suka liburan yang pergi ke pantai.
Dan liburan berlampu cantik, seperti Hanukkah!
Fakta menarik, Hanukkah disebut "Festival Cahaya."
Hei, seperti Diwali. Itu festival lampu India.
Akan kutambahkan acara musik dan cahaya ke liburanku.
Kita akan merayakannya di pantai.
Semuanya, aku punya liburan terbaik!
Jamuannya sudah siap.
Buat rutinitas yang bisa dilakukan bersama.
Bersiaplah merayakan…
Eastmasweenzaawali!
Entah apa artinya, tapi terdengar luar biasa.
Aku butuh bantuan semua orang bawa jamuan, hadiah, dekor,
dan musik ke pantai.
- Akan kubangunkan Kakek… - Boo!
Siap dengan kostumku. Aku pengendali jarak jauh yang hilang.
Ke mana aku pergi? Tak ada yang tahu. Seram!
Aku baik-baik saja.
Ini akan menjadi liburan yang luar biasa.
Ke pantai.
Halloween dan Maka Sankranti
Punya trik atau kudapan
Thai Pongal dan Idul fitri Punya jamuan lezat
Natal dan Diwali Keduanya ada kado dan lampu cantik
Paskah berburu telur
Permainan drum Kwanzaa yang luar biasa!
Namun, astaga
Itu semua di Eastmasweenzaawali!
Selamat menikmati Liburan Eastmasweenzawaali untuk semua!
Ditambah acar!
El Día de los Muertos
Ada banyak kudapan lezat
Purim dan Imlek
Keduanya punya jamuan lezat
Festival Lentera dan Hanukkah Punya kado dan lampu cantik
- Cari acar Natal - Drum Karnaval yang luar biasa!
Namun, astaga
Semua ada di Eastmasweenzaawali
Selamat menikmati Liburan Eastmasweenzawaali untuk semua!
Ditambah acar!
Telurnya tinggal satu di puncak pohon dan…
Itu dia. Kita siap merayakan Eastmasweenzaawali!
Ini indah, Beta.
Bagus.
Eastmasweenzaawali sungguh liburan paling luar biasa!
Terima kasih. Tak ada yang terlewat.
Eastmasweenzaawali adalah hari libur baru nan sempurna.
Dan kini, untuk hiburan liburan kita, akan ada persembahan spesial
dari upacara pembukaan Eastmasweenzaawali tradisional yang baru!
Mainkan irama!
Kalian semua bisa menjadi tamu di hari liburan yang terbaik.
Lebih cepat!
- Kau bermain drum dengan cepat. - Makin cepat, makin seru.
Awas!
Oh, tidak!
- Keikku! - Layang-layangku!
Oh tidak, acar lumat.
Kurasa aku bermain drumnya terlalu cepat.
Eastmasweenzaawali-nya jadi kacau.
Harusnya bakal menyenangkan juga.
Tenanglah. Kita bisa memperbaikinya.
Lihat? Sempurna.
Pohon itu mengingatkanku
pada Natal pertama kita di Amerika Utara.
Aku juga berpikiran yang sama.
Baba punya pohon Natal besar, tak muat di apartemen.
Dia potong atasnya.
Kami punya setengah pohon Natal tahun itu.
Saat aku kecil,
kusembunyikan telur asli di rumah saat Paskah.
Bukan yang plastik atau direbus.
Kupikir memang begitu. Dan ayahku menduduki salah satunya.
Ingat saat kau…
Aku bawa keik ultahmu dari dapur, dan tersandung,
dan wajahku mengenai keiknya? Ya, sulit melupakannya.
Lihat, beta?
Acara seperti liburan dan ultah tak selalu sempurna.
Yang membuatnya spesial adalah bersama siapa kau merayakannya.
Itu yang kulewatkan.
Kukira hal terbaik soal liburan adalah makanan, dekor, dan kado.
Namun, hal terbaik tentang liburan
adalah menghabiskan waktu bersama keluarga dan teman.
Saatnya kita menari!
Namun, tak ada jamuan.
- Aku ada permen! - Jamuan permen.
Selamat Hari Liburan!
Penuh sukacita dan tawa, Keseruan dan keceriaan
Selamat Hari Liburan!
Ini akan jadi hari terbaik sepanjang tahun
Terjemahan subtitle oleh Jossie