1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
Salve, buon soggiorno
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Qui a Casa Mango
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
Con Deepa e Anoop
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Con Deepa e Anoop!
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Che giornata perfetta
Se siamo tutti insieme
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Con Deepa e Anoop
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Con Deepa e Anoop!
9
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
Divertitevi qui con noi
C'è spazio per tutti voi
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
Aiutare mette allegria!
Pronti, attenti, via!
11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Namasté, buona giornata
Che festa scatenata
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
Con Deepa e Anoop
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
Sono Deepa, lui Anoop!
14
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
"Il giorno delle feste."
15
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
Ehi, bello!
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Strike!
17
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
A te, Janay.
18
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
- Sì!
- Forte, sì!
19
00:01:15,658 --> 00:01:20,997
Non ero così convinta del bowling
con noci di cocco e ananas,
20
00:01:21,081 --> 00:01:25,085
ma è super divertente.
Bel cappello, comunque.
21
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Grazie. È un regalo per il Diwali.
22
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
Ovvero?
23
00:01:29,214 --> 00:01:33,718
È la mia festa preferita,
la festa delle luci indiana.
24
00:01:33,802 --> 00:01:37,680
Ci sono fuochi d'artificio,
regali e cibo squisito.
25
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
E dura cinque giorni interi.
26
00:01:45,313 --> 00:01:48,358
- Qual è la tua festa preferita?
- Il Kwanzaa.
27
00:01:48,441 --> 00:01:51,236
Celebra l'Africa.
I miei nonni vengono da là.
28
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Ci sono regalini e un grande banchetto.
29
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
Ma ciò che adoro sono le percussioni.
30
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Sembra divertente.
Soprattutto le percussioni.
31
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
Sì. L'anno scorso
mi hanno regalato un djembe.
32
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
Mi piacerebbe sentirti suonare, un giorno.
33
00:02:11,881 --> 00:02:17,095
Non devi mangiare le palle da bowling.
Era l'ultima noce di cocco.
34
00:02:20,306 --> 00:02:25,395
Fa niente. Devo andare.
Più tardi porto il djembe e suono per te?
35
00:02:25,478 --> 00:02:27,981
Sarebbe fantastico. Ciao, Janay.
36
00:02:28,565 --> 00:02:33,361
Il Kwanzaa sembra divertente.
Adoro le feste.
37
00:02:33,444 --> 00:02:39,534
La musica, il cibo e i regali.
Una festa è sempre una giornata felice.
38
00:02:41,286 --> 00:02:45,748
Deve esserci un'altra festa a breve, tipo…
39
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Il giorno del…
40
00:02:48,042 --> 00:02:51,546
Quella con il…
Non ci viene in mente, ma c'è.
41
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Chiediamo a mamma.
42
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
C'è una festa a breve?
43
00:02:59,679 --> 00:03:03,391
Sì, credo di sì. Fammi pensare, c'è…
44
00:03:03,474 --> 00:03:07,478
- No, nessuna festa a breve.
- Però mi piacerebbe.
45
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
Adoro le feste.
46
00:03:09,689 --> 00:03:12,859
In India ce n'era una
quasi ogni settimana.
47
00:03:12,942 --> 00:03:16,779
Mi manca la musica
con tutti che ballano per la…
48
00:03:17,530 --> 00:03:20,992
- Vasca da bagno.
- No, Bina, per la strada.
49
00:03:21,075 --> 00:03:25,288
Per tutti, le feste
sono giornate felici e divertenti.
50
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
Dovrebbero essercene di più.
So cosa fare.
51
00:03:29,167 --> 00:03:33,504
Inventerò una nuova festa
da festeggiare oggi.
52
00:03:35,089 --> 00:03:37,217
- Fantastico.
- Che bello.
53
00:03:37,800 --> 00:03:39,219
Non vedo l'ora di…
54
00:03:40,178 --> 00:03:41,554
Ballare in vasca.
55
00:03:41,638 --> 00:03:44,349
No. Divertirmi alla festa di Deepa.
56
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
Basta con la vasca da bagno.
57
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
Bene, oggi è il giorno delle feste.
58
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Non sembra un giorno da incanti
Solo uno come tanti
59
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
Ma sarà fantastico
Una volta giunta sera
60
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
Perché una festa
61
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
È sempre speciale
62
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
Buon giorno delle feste a te!
63
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
Buon giorno delle feste!
64
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Buon giorno delle feste!
65
00:04:11,542 --> 00:04:14,712
Pieno di gioia, risate, spasso e allegria
66
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
Buon giorno delle feste!
67
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
Buon giorno delle feste!
68
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
Sarà il giorno più bello che ci sia
69
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
Il giorno delle feste
ha una bella canzone, ma poi?
70
00:04:31,145 --> 00:04:36,401
Alle feste fai cose belle
che ti piacciono. Ma cosa piace fare a me?
71
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
Mi piace giocare con te.
72
00:04:38,444 --> 00:04:42,407
Mangiare i laddu con te
e ricevere i tuoi abbracci.
73
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
Ci sono. Tu mi rendi sempre felice,
74
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
e la mia nuova festa sarà
"Rendiamo Felice Anoop".
75
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
Faremo cose per renderti felice.
76
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Il lancio dei laddu.
77
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
I grattini più belli del mondo.
78
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
Felice dopo la bella nuotata?
79
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
Mi fa piacere, ma hai ragione.
80
00:05:25,616 --> 00:05:28,995
Sarebbe bello
festeggiare tutti gli animali.
81
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
So cosa fare.
82
00:05:33,458 --> 00:05:38,546
Vi abbiamo riuniti perché io,
Deepa Festaiola, dichiaro che oggi
83
00:05:38,629 --> 00:05:42,175
è la "Festa degli Animali Stupendi".
Forte, eh?
84
00:05:42,258 --> 00:05:43,801
Mi dai delle banane?
85
00:05:43,885 --> 00:05:48,139
A orecchio sarebbe meglio
la "Festa di Munjal Stupendo".
86
00:05:48,848 --> 00:05:49,807
"Di Bina!"
87
00:05:49,891 --> 00:05:53,686
Ho fatto una festa
per un solo animale stupendo,
88
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
Anoop.
89
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
Ma siete tutti stupendi.
90
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
- Davvero…
- Falla solo per me!
91
00:06:00,735 --> 00:06:05,573
Sono il più stupendo.
So stare sulla testa e fare l'altalena.
92
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
Capriola all'indietro!
93
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Belle acrobazie!
94
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
Bina è la migliore!
95
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Fatevi da parte.
96
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
Ora vi mostrerò qualcosa
di davvero notevole.
97
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Reciterò una poesia.
98
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
O poltrona rosa
99
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
Sei comoda parecchio
100
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
Siedo qui e mi lecco un orecchio!
101
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Grazie.
102
00:06:33,518 --> 00:06:36,062
- Sono anche il più veloce!
- Che?
103
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Non mi prendi.
104
00:06:37,939 --> 00:06:40,358
Fate qualcosa tutti insieme.
105
00:06:40,441 --> 00:06:42,944
È la festa di tutti gli animali.
106
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Bina vola.
107
00:06:55,289 --> 00:06:56,624
Le mie acrobazie!
108
00:06:56,707 --> 00:06:58,835
- La mia festa.
- Vinco io!
109
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Cos'è questo trambusto?
110
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Sono io.
111
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Oh, no!
112
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Che accipicchia succede?
113
00:07:12,849 --> 00:07:15,351
La Festa degli Animali Stupendi!
114
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
A questa festa serve qualche ritocco.
115
00:07:25,445 --> 00:07:30,158
- Nuova festa. Posso partecipare?
- Sì, ecco cosa mancava.
116
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
Non c'era niente di divertente
per le persone.
117
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Palla non c'è più.
118
00:07:35,455 --> 00:07:39,625
Pintu ha perso la palla.
Serve una squadra di ricerca.
119
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
Qui? No.
120
00:07:45,923 --> 00:07:48,885
Sembra una caccia alle uova di Pasqua.
121
00:07:48,968 --> 00:07:53,931
È divertente. E i colori di Pasqua
ricordano la Festa di Holi.
122
00:07:54,015 --> 00:07:58,686
Qui in America nascondono
un cetriolino nell'albero di Natale.
123
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
Chi lo trova per primo a Natale,
riceve un regalo extra.
124
00:08:03,107 --> 00:08:06,819
Ok, nella mia festa ci sarà un cetriolino.
125
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
E la caccia alle uova.
Sarà come Natale e Pasqua.
126
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
- La chiamerò "Natasqua!"
- Trovata!
127
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
La palla è sotto il divano,
ma non ci arrivo.
128
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Tranquilla. Proboscide aspirapolvere.
129
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
Palla!
130
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
È ora di prepararsi per Natasqua.
Andiamo, Anoop.
131
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
Sarà interessante.
132
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
Ecco le uova di plastica
della scorsa Pasqua.
133
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Ora mi serve il look perfetto.
134
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
No.
135
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
Ah! Trovato!
136
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Oh-oh, boing, Anoop.
137
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
Sono Babbo Coniglietto.
138
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
Felice Natasqua!
139
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Ora mi serve qualcosa da cavalcare.
140
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Sì, puoi aiutarmi tu.
141
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
Bello, Babbo Coniglietto
su un elefante-slitta.
142
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
Ora nascondiamo
le uova di Natale e un cetriolino.
143
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
Ma senza farci vedere. È importante.
144
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
Forza! Oh-oh, boing!
145
00:09:33,781 --> 00:09:39,328
Faccio le capriole e Bina mi vola intorno.
Munjal, fai quello che vuoi.
146
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Si volteggia e si corre
147
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
Eppure il tempo scorre
148
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
Fatto, Anoop.
149
00:09:58,556 --> 00:10:01,767
Abbiamo nascosto tutte le uova. Sì!
150
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Oh-oh, boing boing!
151
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
Io, Babbo Coniglietto,
con l'aiuto di Anoop,
152
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
ho nascosto delle uova di Natale per casa.
153
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
E un cetriolino.
154
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
Felice Natasqua!
155
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
- Uova?
- Cetriolino?
156
00:10:19,660 --> 00:10:20,620
- Bello!
- Sì!
157
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
- Un uovo trovato!
- Anch'io.
158
00:10:51,484 --> 00:10:52,360
Cetriolino!
159
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
È stato bello.
160
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
Ma sento che manca ancora qualcosa.
161
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
Anch'io ho fame.
162
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
Ecco cosa manca alla mia festa.
Un banchetto.
163
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
In tutte le feste si mangia bene.
164
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
Sappiamo chi saprà preparare
un banchetto speciale.
165
00:11:28,020 --> 00:11:31,691
- Babbo Coniglietto.
- Oh, Bina, non esiste…
166
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
Babbo Coniglietto!
167
00:11:36,070 --> 00:11:42,159
Sì, sono io, mi serve un banchetto
per la mia nuova festa, Natasqua!
168
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
Puoi prepararlo tu, nonna?
169
00:11:47,248 --> 00:11:51,210
Devo preparare un banchetto
con così poco preavviso?
170
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
Con piacere.
171
00:11:56,340 --> 00:11:59,343
A una bella festa ci sono tante delizie.
172
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
Io adoro il Thai Pongal,
la festa del raccolto. Che banchetto!
173
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Qualcuno ha detto "banchetto"?
174
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
Ho inventato una nuova festa
e nonna prepara il banchetto.
175
00:12:12,106 --> 00:12:17,445
La mia festa preferita è il mio compleanno
per il cibo e la torta.
176
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
In questa c'è una torta?
177
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
Ti aiuto io. Adoro le torte.
178
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
Al banchetto di Deepa ci sarà.
179
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
- Sì.
- Vai!
180
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
Grazie, nonna. Grazie, Raki.
181
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
La mia festa accontenta tutti.
182
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
Ma qual è la festa preferita del nonno?
183
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
Chiediamoglielo.
184
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
Dorme ancora.
185
00:12:53,606 --> 00:12:58,235
Ti ho sentito.
Ti mostro qual è la mia festa preferita.
186
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
Lo spettrale Halloween!
187
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Halloween, ottima scelta, nonno.
188
00:13:03,449 --> 00:13:09,413
È come il Makar Sankranti, una festa indù
in cui tutti si scambiano dolci.
189
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
Metterò Halloween nella mia festa.
190
00:13:12,416 --> 00:13:16,378
Babbo Coniglietto
girerà sull'elefante-slitta,
191
00:13:16,462 --> 00:13:20,090
nascondendo uova di Natale
e chiedendo dolcetti!
192
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Si chiamerà "Natasquaween!"
193
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Qualcosa di spettrale…
194
00:13:27,515 --> 00:13:30,810
Aha! Ali di pipistrello! Che ne pensi?
195
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
Cioè, fata aliena Anoop.
196
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
Che fantastici
costumi da dolcetto o scherzetto.
197
00:13:41,278 --> 00:13:47,117
Un secchio a forma di zucca ciascuno
e via. In stile Bat-Babbo Coniglietto!
198
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
Felice Natasquaween!
199
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Ciao, Janay.
200
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Ciao, Deepa. Che bei costumi.
201
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
Che mi sono persa?
202
00:14:00,798 --> 00:14:04,844
Ci sono un sacco di feste
in cui si cercano cose,
203
00:14:04,927 --> 00:14:09,557
ci si regala qualcosa e si mangia.
In Natasquaween c'è tutto!
204
00:14:09,640 --> 00:14:13,519
Oh, hai portato il djembe del Kwanzaa.
Che bello.
205
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Grazie. Suono?
206
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
Sì.
207
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
Sei una percussionista fantastica.
208
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
Mi viene da battere il ritmo.
È più forte di me.
209
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
Devo mettere anche questo
nella mia festa.
210
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
Da ora, la mia festa si chiamerà
211
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
Natasquaweenzaa!
212
00:14:38,586 --> 00:14:39,628
Bello!
213
00:14:39,712 --> 00:14:42,882
Fai dolcetto o scherzetto con noi!
214
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
Mega Alce salverà la situazione!
215
00:14:46,677 --> 00:14:49,263
Ciao, Sam. Dolcetto o scherzetto?
216
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
Cosa?
217
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Non è Halloween, sciocchina.
218
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
No, ancora meglio.
219
00:14:56,687 --> 00:14:59,064
Ecco il tuo uovo di Natale.
220
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
Felice Natasquaweenzaa
da Bat-Babbo Coniglietto,
221
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
il suo elefante-slitta
e la sua amica-unicorno Janay!
222
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
Oh-oh, boing boing!
223
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Dolcetto.
224
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
Eccolo, una noce di cocco.
225
00:15:19,543 --> 00:15:22,421
Grazie. Anoop adora le noci di cocco.
226
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
Cos'è Natasquaweenzaa?
227
00:15:25,549 --> 00:15:30,262
L'ho inventato io.
È un mix delle feste preferite di tutti.
228
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
A me piacciono le feste al mare.
229
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
E feste con belle luci, come l'Hanukkah!
230
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
Tra l'altro,
l'Hanukkah si chiama "festa delle luci".
231
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
Proprio come il Diwali.
È la festa delle luci indiana.
232
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
Nella mia festa
metterò anche luci e musica.
233
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
Uno spettacolo in spiaggia!
234
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
Gente, ho inventato
la festa più bella del mondo!
235
00:16:00,876 --> 00:16:04,046
Tempismo perfetto. Il banchetto è pronto.
236
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
Noi abbiamo un numero
da fare tutti insieme.
237
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Tutti pronti a festeggiare…
238
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Natasquaweenzaawali!
239
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
Non so cosa sia, ma sembra fantastico.
240
00:16:19,228 --> 00:16:23,857
Mi serve aiuto per portare
cibo, regali, decorazioni
241
00:16:23,941 --> 00:16:25,567
e musica in spiaggia.
242
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
- Vado a svegliare nonno…
- Buu!
243
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
Ecco il mio costume.
Sono il telecomando smarrito.
244
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
Dov'è finito? Nessuno lo sa. Che paura!
245
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
Sto bene.
246
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
Sarà una festa stupenda.
247
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
In spiaggia.
248
00:16:52,511 --> 00:16:56,974
Ad Halloween e Maka Sankranti
Si fa dolcetto o scherzetto
249
00:16:57,057 --> 00:17:00,936
A Thai Pongal e Eid al-Fitr
Che banchetti squisiti
250
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
Natale e Diwali
Hanno entrambi belle luci e doni
251
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
Uova a Pasqua
252
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
Al Kwanzaa, che suoni!
253
00:17:09,778 --> 00:17:14,366
Ma oh, perbacco
C'è tutto a Natasquaweenzaawali!
254
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
Auguro un super felice
Natasquaweenzaawali a tutti voi!
255
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
Il cetriolino!
256
00:17:20,456 --> 00:17:25,002
El Día de los Muertos
Con un sacco di delizie
257
00:17:25,085 --> 00:17:29,173
A Purim e Capodanno Cinese
Che banchetti squisiti
258
00:17:29,256 --> 00:17:33,677
Al Festival delle lanterne e Hanukkah
Belle luci e doni
259
00:17:33,761 --> 00:17:37,723
- Cerca i cetrioli di Natale
- A Carnevale che suoni
260
00:17:37,806 --> 00:17:42,478
Ma oh, perbacco
C'è tutto a Natasquaweenzaawali!
261
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
Natasquaweenzaawali
È la festa più bella che ci sia!
262
00:17:49,276 --> 00:17:50,527
Il cetriolino!
263
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
L'ultimo uovo in cima all'albero e…
264
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
Ecco. Siamo pronti
a festeggiare il Natasquaweenzaawali!
265
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
È bellissimo, cara.
266
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Brava.
267
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
Sì, è davvero
la festa più bella che ci sia!
268
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Grazie. E non manca niente.
269
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
Questa è la nuova festa perfetta.
270
00:18:15,135 --> 00:18:19,014
Ora ci sarà un'esibizione speciale
271
00:18:19,098 --> 00:18:23,811
della tradizionale
e inedita cerimonia di apertura!
272
00:18:24,311 --> 00:18:25,395
Vai col ritmo!
273
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
Voi tutti siete gli ospiti
della festa più bella che ci sia.
274
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
Più veloce!
275
00:18:43,122 --> 00:18:48,293
- Stai suonando molto velocemente.
- Più è veloce, più è divertente.
276
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
Attenzione!
277
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Oh, no!
278
00:18:59,721 --> 00:19:00,931
La mia torta!
279
00:19:01,014 --> 00:19:02,015
Gli aquiloni!
280
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
Oh, no. Cetriolino schiacciato.
281
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
Stavo facendo un ritmo troppo veloce.
282
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
Il Natasquaweenzaawali è rovinato.
283
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Ci stavamo divertendo così tanto.
284
00:19:28,250 --> 00:19:30,502
Tranquilla, sistemiamo tutto.
285
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Visto? Perfetto.
286
00:19:38,760 --> 00:19:43,640
Quell'albero mi ricorda
il nostro primo Natale qui in America.
287
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
Stavo pensando la stessa cosa.
288
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Papà ha preso un albero troppo grande
per la casa e ha tagliato la cima.
289
00:19:53,066 --> 00:19:55,777
Bel mezzo albero di Natale quell'anno.
290
00:19:59,156 --> 00:20:00,365
Da piccola,
291
00:20:00,449 --> 00:20:03,702
nascondevo uova vere per casa.
292
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
Non quelle di plastica né sode.
293
00:20:06,705 --> 00:20:11,752
Pensavo che si facesse così.
E mio padre si è seduto su un uovo.
294
00:20:16,924 --> 00:20:18,634
Ricordi la volta che…
295
00:20:18,717 --> 00:20:24,348
Portavo la tua torta di compleanno
e per sbaglio ci ho infilato la faccia?
296
00:20:24,431 --> 00:20:25,849
Come dimenticarlo!
297
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
Visto?
298
00:20:31,480 --> 00:20:34,900
Feste e compleanni
non sono sempre perfetti.
299
00:20:35,400 --> 00:20:38,779
Ciò che li rende speciali
è con chi li condividi.
300
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Ecco cosa mancava.
301
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
Pensavo che le cose più belle
fossero cibo, decorazioni e regali.
302
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
Ma la cosa più bella delle feste
303
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
è passare del tempo con familiari e amici.
304
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
E ora balliamo!
305
00:21:00,884 --> 00:21:02,761
Ma non c'è il banchetto.
306
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
- Mentine!
- Un banchetto di mentine!
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
Buon giorno delle feste!
308
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
Buon giorno delle feste!
309
00:21:16,358 --> 00:21:19,528
Pieno di gioia, risate, spasso e allegria
310
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Buon giorno delle feste!
311
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
Buon giorno delle feste!
312
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
Sarà il giorno più bello che ci sia
313
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
Sottotitoli: Sara Marcolini