SEBUAH SIRI NETFLIX
Marilah menginap di sini
Di Manor Mango
Bersama Deepa dan Anoop
Bersama Deepa dan Anoop!
Hari yang sempurna Apabila kami bersama
Bersama Deepa dan Anoop
Bersama Deepa dan Anoop!
Masuklah dan bergembira Ruang luas dan selesa
Perlu bantuan? Keluarga kami ada Sedia, mula, mari bergembira
Namaste, datanglah ke sini Kami sedia hiburkan hati
Bersama Deepa dan Anoop
Saya Deepa, dia Anoop!
Hari selamat beraya.
Bagus!
Kena!
Woo-hoo!
Giliran awak.
- Ya! - Ya!
Apabila awak ajak main boling dengan kelapa dan nanas,
saya tak yakin.
Tapi sangat seronok rupanya.
Cantik topi awak.
Terima kasih. Ini hadiah Diwali.
Diwali?
Perayaan kegemaran saya. Pesta cahaya untuk orang India.
Ada bunga api, hadiah dan banyak makanan sedap
yang disambut selama lima hari.
- Bagaimana dengan awak? - Pesta Kwanzaa.
Perayaan Afrika, tempat asal datuk nenek saya.
Kami beri hadiah dan jamuan makan.
Tapi saya suka bila dram dimainkan.
Kwanzaa pun seronok. Lebih-lebih lagi dram itu.
Betul. Saya dapat dram djembe sebagai hadiah Kwanzaa tahun lepas.
Wah, saya nak dengar awak mainkannya.
Anoop, saya dah pesan jangan makan bola boling.
Itu kelapa terakhir.
Tak mengapa, saya nak balik.
Nanti saya boleh bawa dram dan main untuk awak.
Bagus. Jumpa lagi, Janay.
Kwanzaa macam seronok.
Saya sangat suka cuti perayaan.
Muzik, makanan dan hadiah.
Cuti perayaan menggembirakan.
Mesti ada cuti perayaan tak lama lagi, seperti...
hari…
Hari yang…
kita dah lupa.
Jom tanya ibu.
Ibu, ada perayaan tak lama lagi?
Ya, agaknya.
Sekejap, ada...
Tiada perayaan akan datang.
Ayah harap ada.
Ayah suka cuti perayaan.
Di India, ada perayaan setiap minggu.
Nenek rindukan muzik
dan satu kampung menari di dalam...
Tab mandi.
Bukan, Bina. Menari di jalanan.
Nampak? Semua orang fikir perayaan menyeronokkan.
Sepatutnya ada banyak lagi. Saya tahu apa nak buat.
Saya nak cipta perayaan baharu. Kita boleh raikan hari ini.
- Hebat. - Mesti seronok, Beta.
Nenek tak sabar nak...
Menari dalam tab mandi.
Tak. Sambut perayaan baharu Deepa.
Jangan sebut tab mandi lagi.
Baiklah, Anoop. Hari ini hari beraya.
Hari ini sama sahaja
Seperti hari yang kita tempuhi bersama
Tapi jadi istimewa Apabila kita gembira
Cuti perayaan ini
Hari yang indah sekali
Selamat hari beraya kepadamu!
Selamat hari beraya!
Penuh kegembiraan dan ceria
Selamat hari beraya!
Hari terbaik untuk kita semua
Lagu perayaan ini bagus tapi nak buat apa lagi?
Cuti perayaan penuh dengan keseronokan.
Jadi, apa yang saya suka?
Bermain dengan awak, Anoop.
Makan ladu dengan awak dan dapat pelukan belalai.
Ya. Awak selalu buat saya gembira.
Jadi, saya panggil "Hari buat Anoop gembira".
Kita buat sesuatu untuk gembirakan awak.
Masa untuk lambung ladu.
Suka saya garu belakang awak?
Awak gembira selepas berenang?
Saya gembira awak seronok tapi awak betul,
mesti seronok kalau sambut dengan haiwan lain.
Saya tahu apa nak buat.
Kami kumpulkan kamu semua sebab saya, Deepa si pembuat hari cuti,
mengisytiharkan hari ini "Hari Haiwan Hebat."
Hebat tak?
Ada pisang tak?
Hari Munjal Hebat pun bagus juga.
Hari Bina.
Saya dah buat untuk seekor haiwan yang hebat,
Anoop.
Tapi saya terfikir tentang kamu juga.
- Saya... - Sepatutnya untuk saya sahaja!
Saya paling hebat.
Saya boleh berdiri atas kepala dan buat ayunan Maruti.
Tengok lompatan saya.
Hebat, Maruti.
Bina terbaik!
Sekarang, ke tepi.
Saya nak tunjukkan sesuatu yang sangat mengagumkan.
Saya nak baca puisi.
Kerusi merah jambu ini
Selesanya kamu tidak terperi
Saya suka duduk dan jilat jari kaki
Terima kasih.
- Saya juga terpantas! - Maaf.
Tak dapat tangkap.
Tunggu, kamu patut buat bersama-sama.
Hari ini Hari Haiwan Hebat.
Bina terbang.
Saya hebat!
- Hari Hebat Munjal. - Bina menang!
Apa yang kecoh?
Saya yang kecoh.
Alamak!
Apa yang sedang berlaku?
Selamat Hari Haiwan Hebat!
Cuti ini perlukan lebih banyak kerja.
Cuti baharu. Boleh ayah sertai?
Ya, itu yang tiada.
Hari Haiwan Hebat tak seronok untuk manusia.
Selamat tinggal bola.
Bola Pintu hilang.
Mari kita buat parti pencarian bola.
Di sini? Tidak.
Seronok betul, macam cari telur Easter.
Cari telur memang seronok.
Warna Easter mengingatkan ibu kepada Pesta Holi.
Semasa ayah di Amerika,
ayah dengar ada keluarga sorok jeruk di pokok Krismas.
Sesiapa yang jumpa pada pagi Krismas,
Santa beri hadiah tambahan.
Okey, saya benar-benar perlukan jeruk dan pencarian telur.
Macam Krismas dan Easter.
- Saya namakan sebagai "Eastmas"! - Dah jumpa!
Bola Pintu di bawah sofa, tapi tak dapat capai.
Tiada masalah. Anoop, vakum belalai.
Bola!
Sekarang, bersedia untuk Eastmas. Ayuh, Anoop.
Pasti menarik.
Nasib baik saya simpan bakul dan telur plastik Easter yang lepas.
Saya perlukan pakaian Eastmas.
Tidak.
Aha! Dapat!
Ho-ho. Lompat, Anoop.
Saya Arnab Klaus.
Selamat Hari Eastmas!
Sekarang, saya nak tunggang sesuatu.
Ya, saya tunggang awak.
Arnab Klaus dan kereta luncur salji gajah.
Betul juga.
Sekarang, Arnab Klaus nak sorok telur Krismas dan jeruk.
Kita buat diam-diam. Peraturan ini penting.
Mari kita pergi!
Saya akan melompat. Bina, terbang keliling saya
dan Munjal buat apa saja.
Kita lompat dan terbang tinggi
Tapi masa masih berlalu pergi
Berjaya, Anoop.
Kita dah sorok semua telur.
Ya!
Ho-ho, lompat!
Saya, Arnab Klaus, dengan bantuan gajah saya,
dah sorokkan telur Krismas untuk kamu cari.
Jeruk juga.
Selamat Hari Eastmas!
- Telur? - Ada jeruk?
- Seronok! - Hore!
- Jumpa satu! - Saya juga.
Jeruk!
Seronoknya.
Tapi saya masih rasa ada sesuatu yang hilang.
Saya pun lapar.
Saya dah tahu.
Jamuan.
Semua perayaan ada makanan yang enak.
Kita kenal seseorang yang boleh sediakan jamuan yang istimewa.
Arnab Klaus.
Aduhai, Bina. Tak wujud pun...
Arnab Klaus!
Ya, saya, Arnab Klaus.
Saya perlu seseorang untuk sediakan jamuan perayaan baharu saya, Eastmas!
Saya berharap orang itu mungkin nenek, boleh tak?
Oh, sediakan jamuan sekarang?
Sudah tentu.
Perayaan tak lengkap tanpa makanan yang banyak.
Perayaan kesukaan nenek ialah Thai Pongal, pesta menuai dengan jamuan hebat!
Siapa sebut jamuan?
Saya cipta perayaan baharu dan Naani-ji nak sediakan jamuan.
Hari jadi saya ialah perayaan kesukaan saya.
Ada makanan dan kek.
Perayaan baharu ini ada kek?
Saya nak tolong sebab saya sangat sukakan kek.
Baik, kek untuk jamuan Deepa.
- Ya! - Hore!
Terima kasih, Naani-ji dan Raki.
Sekarang perayaan saya ada kegemaran semua orang.
Tapi saya tak tahu perayaan kesukaan datuk.
Jom tanya, Anoop.
Atuk masih tidur.
Atuk dengar.
Inilah perayaan kesukaan atuk.
Halloween yang menakutkan!
Halloween, pilihan yang baik.
Macam Makar Sankranti,
kanak-kanak dan keluarga berkongsi hadiah.
Saya akan sambut Halloween juga.
Arnab Klaus akan menaiki kereta luncur salji gajah
sambil menyorok dan memberi telur Krismas dan meminta hadiah!
Namanya "Eastmasween"!
Sesuatu yang menyeramkan…
Ya, sayap kelawar! Apa pendapat awak, Anoop?
Maksud saya, apa pendapat awak, pari-pari makhluk asing?
Pakaian Eastmasween kita agak menarik.
Kita cari baldi labu dan masanya untuk muslihat atau belanja.
Gaya Kelawar-Arnab-Klaus!
Selamat Hari Eastmasween!
Hei, Janay.
Hei, Deepa. Kostum yang cantik.
Saya terlepas sesuatu?
Ada banyak perayaan untuk kita cari benda,
bertukar hadiah dan makan.
Eastmasween ada semuanya!
Awak bawa dram Kwanzaa.
Cantiknya.
Terima kasih. Nak dengar?
Ya.
Wah, awak pemain dram yang hebat.
Lihat, kaki saya bergerak. Saya tak boleh kawal.
Ya, saya perlu masukkan dalam perayaan saya juga.
Sekarang, nama perayaan saya...
Eastmasweenzaa!
- Woo-hoo! - Bagus!
Sambut Eastmasweenzaa dengan kami, Janay!
Mega moose akan selamatkan hari ini!
Hai, Sam. Muslihat atau belanja?
Muslihat atau belanja?
Hei, ini bukan Halloween.
Tidak, lebih baik.
Ini telur Krismas awak.
Selamat Hari Eastmasweenzaa dari Kelawar-Arnab-Klaus,
kereta luncur salji gajah pari-pari dan kawan unikornnya, Janay!
Ho-ho, lompat!
Berilah sesuatu.
Nah,
kelapa.
Terima kasih. Anoop suka kelapa.
Apa itu Eastmasweenzaa?
Saya yang reka.
Gabungan perayaan kegemaran semua orang.
Saya suka pergi ke pantai
dan perayaan dengan lampu macam Hanukkah!
Fakta menarik, Hanukkah digelar "Pesta Cahaya".
Hei, sama macam Diwali. Pesta lampu orang India.
Saya nak tambah pertunjukan cahaya dan muzik.
Kita akan buat di pantai.
Perhatian, saya tahu perayaan yang paling menarik!
Masa yang sesuai.
Makanan dah siap.
Kami ada rutin yang kita boleh buat bersama.
Jadi, bersedia untuk raikan
Eastmasweenzaawali!
Ayah tak faham tapi macam menyeronokkan.
Saya perlukan bantuan untuk bawa makanan, hadiah, hiasan
dan muzik ke pantai.
- Saya akan kejutkan datuk... - Boo!
Saya dah pakai kostum. Saya alat kawalan jauh yang hilang.
Mana saya pergi?
Tiada siapa tahu.
Seramnya!
Saya okey.
Wah, perayaan ini pasti hebat.
Ayuh ke pantai.
Halloween dan Maka Sankranti
Muslihat dan belanja, itu tradisi
Thai Pongal dan Aidilfitri Banyak makanan, enak sekali
Krismas dan Diwali Ada hadiah dan lampu warna-warni
Hari Easter, telur dicari
Hari Kwanzaa, dram dipalu merdu sekali
Aduhai, gembiranya hati
Semuanya dalam Eastmasweenzaawali!
Selamat menyambut Eastmasweenzaawali semua sekali!
Jeruk pun ada!
El Día de los Muertos namanya
Banyak makanan, aduhai kenyangnya
Purim serta Tahun Baru Cina
Makanan tetap tersedia
Pesta tanglung dan Hanukkah Lampu yang cantik serta hadiah
- Jeruk Krismas dicari - Dram karnival hebat sekali
Aduhai, gembiranya hati
Semuanya dalam Eastmasweenzaawali
Sambutlah Eastmasweenzaawali perayaan terbaik ini bersama kami!
Jeruk pun ada!
Letak telur terakhir di atas pokok dan...
Siap. Kita dah sedia untuk meraikan Eastmasweenzaawali!
Cantik, Beta.
Syabas.
Eastmasweenzaawali percutian paling hebat!
Terima kasih. Semua perayaan ada.
Eastmasweenzaawali perayaan baharu yang sempurna.
Sekarang, terimalah persembahan istimewa
sempena perasmian tradisional Eastmasweenzaawali yang serba baharu.
Mulakan muzik.
Marilah jadi tetamu kami di majlis sambutan perayaan ini.
Cepat!
- Deepa, laju sangat. - Semakin laju, semakin seronok.
Hati-hati!
Alamak!
- Kek nenek! - Layang-layang atuk!
Alamak, jeruk penyek.
Rasanya saya terlalu laju.
Eastmasweenzaawali musnah.
Sepatutnya menyeronokkan.
Jangan risau. Kita boleh perbetulkan.
Nampak? Sempurna.
Pokok itu mengingatkan saya Krismas pertama kita di Amerika Utara.
Saya pun fikir begitu.
Baba ada pokok Krismas yang besar.
Tak muat dalam rumah, dia potong bahagian atas.
Hanya separuh pokok Krismas tahun itu.
Semasa kecil,
saya sembunyikan telur sebenar semasa Easter.
Bukan plastik atau yang direbus.
Saya sangka begitulah caranya
dan ayah saya duduk di atas telur itu.
Ingat tak masa ayah...
Ayah bawa kek hari jadi kamu dan ayah tersandung?
Kek itu kena muka ayah.
Susah nak lupakan.
Nampak tak?
Acara istimewa tak semestinya sempurna.
Acara itu jadi istimewa apabila kita sambut bersama-sama.
Itulah yang hilang.
Saya fikir makanan, hiasan dan hadiah yang paling penting.
Tapi perkara terbaik sebenarnya,
dapat meluangkan masa bersama keluarga dan kawan-kawan.
Ayuh, kita menari!
Tapi tiada jamuan.
- Gula-gula pudina! - Jamuan gula-gula.
Selamat hari beraya!
Penuh kegembiraan dan ceria
Selamat hari beraya!
Hari terbaik untuk kita semua
Terjemahan sari kata oleh Gina K