1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,348 --> 00:00:18,977
<i>Denne vei</i>
<i>Velkommen hit til Mango Herregård</i>

3
00:00:19,060 --> 00:00:22,939
<i>Med Deepa og Anoop</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:28,445
<i>Vi syns det er en perfekt dag</i>
<i>Når vi er alle sammen, med Deepa og Anoop</i>

5
00:00:28,528 --> 00:00:30,321
<i>Med Deepa og Anoop</i>

6
00:00:30,405 --> 00:00:34,034
<i>Bli med og ha det gøy</i>
<i>Det er plass til alle mann</i>

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,954
<i>Vår familie hjelper deg</i>
<i>Klar, ferdig, gå, juble høyt!</i>

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,499
<i>Namaste, vi tar din dag</i>
<i>Fra bra til enda bedre</i>

9
00:00:41,583 --> 00:00:45,086
<i>Med Deepa og Anoop</i>
<i>Jeg er Deepa, han er Anoop!</i>

10
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
DEEPAS INTERNASJONALE FESTDAG

11
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
Oi, kult!

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Strike!

13
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
Din tur, Janay.

14
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
-Ja!
-Ja!

15
00:01:15,658 --> 00:01:20,997
Da du ville bowle med kokosnøtter
og ananaser, var jeg skeptisk.

16
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
Men dette er jo kjempegøy.

17
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
Fin hatt, forresten.

18
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Takk. Jeg fikk den til divali.

19
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
Hva er divali?

20
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
Det er min yndlingshøytid.

21
00:01:31,883 --> 00:01:37,680
En indisk lysfest med fyrverkeri,
gaver og mye deilig mat.

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
Og den varer i fem dager.

23
00:01:45,313 --> 00:01:49,776
-Hvilken høytid liker du best?
-Kwanzaa. Da feires Afrika.

24
00:01:49,859 --> 00:01:54,322
Mine besteforeldre er derfra.
Vi gir små gaver og spiser.

25
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
Men det beste er all trommingen.

26
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Kwanzaa høres gøy ut. Spesielt trommingen.

27
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
Gjett om. I fjor fikk jeg
en djembe-tromme i gave.

28
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
Jøss! Jeg vil gjerne høre deg spille.

29
00:02:11,881 --> 00:02:17,095
Jeg ba deg la være å spise bowlingkulene.
Det var den siste nøtten.

30
00:02:19,556 --> 00:02:22,225
Det går bra, jeg må uansett hjem.

31
00:02:22,308 --> 00:02:28,481
-Jeg kan spille tromme for deg senere.
-Veldig gjerne. Ha det, Janay.

32
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Kwanzaa høres gøy ut.

33
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Jeg er så glad i festdager.

34
00:02:33,444 --> 00:02:37,073
Musikken, maten og gavene.

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
Festdager er alltid en fest.

36
00:02:41,286 --> 00:02:45,748
Det kommer vel snart en festdag?
For eksempel…

37
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Dagen for…

38
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
Den der med…

39
00:02:49,794 --> 00:02:51,796
Det må være én vi glemmer.

40
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Vi spør Mama.

41
00:02:57,552 --> 00:03:01,347
-Mama, er det en festdag snart?
-Ja, det tror jeg.

42
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
Skal vi se, det er jo…

43
00:03:03,474 --> 00:03:09,063
-Nei, ingen festdag med det første.
-Så synd. Jeg er så glad i festdager.

44
00:03:09,689 --> 00:03:12,859
I India var det festdag nesten hver uke.

45
00:03:12,942 --> 00:03:17,030
Jeg savner musikken
og landsbyboerne som danset ute i…

46
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Badekaret.

47
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Nei, Bina, vi danset i gata.

48
00:03:21,576 --> 00:03:25,288
Nettopp. Alle syns festdager er gøyale.

49
00:03:25,371 --> 00:03:29,167
Det burde være flere.
Jeg vet akkurat hva vi gjør.

50
00:03:29,250 --> 00:03:33,504
Jeg finner opp en ny festdag,
og vi kan feire den i dag.

51
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
-Fantastisk.
-Så gøy, jenta mi.

52
00:03:37,967 --> 00:03:39,302
Gleder meg til å…

53
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Danse i et badekar.

54
00:03:41,804 --> 00:03:46,768
Nei, more meg på Deepas nye festdag.
Ikke mas mer om badekar.

55
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
Ålreit, i dag er det festdag-dagen.

56
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
<i>Akkurat nå er dagen i dag</i>
<i>Som en helt vanlig dag</i>

57
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
<i>Men dette vil bli alle tiders</i>
<i>Når vi er i mål</i>

58
00:03:57,862 --> 00:04:02,575
<i>Fordi festdager</i>
<i>Er de beste dagene</i>

59
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
<i>God festdag-dag til deg!</i>

60
00:04:06,829 --> 00:04:11,459
<i>God festdag-dag!</i>

61
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
<i>Fylt med skøy, latter og velbehag</i>

62
00:04:15,380 --> 00:04:20,009
<i>God festdag-dag!</i>

63
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
<i>Dette blir årets beste dag</i>

64
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
Festdag-dagen har en fin sang,
men hva går den ut på?

65
00:04:31,145 --> 00:04:36,401
Festdager er fylt med gøyale aktiviteter.
Så hva syns jeg er gøy?

66
00:04:36,484 --> 00:04:39,779
Jeg liker når vi leker og spiser ladduer,

67
00:04:39,862 --> 00:04:42,407
og når du gir meg snabelklemmer.

68
00:04:43,866 --> 00:04:45,034
Aha!

69
00:04:45,118 --> 00:04:51,124
Du gleder alltid meg, så min nye festdag
skal hete "Gled Anoop-dagen".

70
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
Vi skal gjøre ting som gleder deg.

71
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Vi skal kaste ladduer.

72
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Deilig elefantryggkløing?

73
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
Ble du glad av å bade?

74
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
Bra du koser deg, men du har rett.

75
00:05:25,616 --> 00:05:28,995
Vi burde feire alle dyrene.

76
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
Og jeg vet akkurat hva vi gjør.

77
00:05:33,458 --> 00:05:37,462
Dere er samlet her
fordi jeg, festdag-arrangør Deepa,

78
00:05:37,545 --> 00:05:42,175
herved erklærer at dagen i dag
er Dyr er kule-dagen.

79
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Får vi bananer?

80
00:05:43,926 --> 00:05:48,097
"Munjal er kul-dagen" klinger bedre.

81
00:05:48,806 --> 00:05:49,807
"Bina-dagen."

82
00:05:49,891 --> 00:05:54,604
Først ville jeg ha en festdag
viet til ett kult dyr: Anoop.

83
00:05:55,646 --> 00:05:58,733
Men jeg kom på at dere alle er kule, så…

84
00:05:58,816 --> 00:06:02,278
Den burde kun handle om meg!
Jeg er kulest.

85
00:06:02,362 --> 00:06:06,157
Jeg kan stå på hodet
og svinge meg på Marutis vis.

86
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Se, baklengs salto.

87
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Bra triks, Maruti.

88
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
Bina er best!

89
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Trekk unna.

90
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
Jeg skal vise dere
noe virkelig imponerende.

91
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Jeg skal fremsi dikt.

92
00:06:22,006 --> 00:06:26,719
<i>Å, min rosa stol</i>
<i>Det er så godt å sitte her</i>

93
00:06:26,803 --> 00:06:31,349
<i>Jeg sitter på deg</i>
<i>Og slikker mine tær</i>

94
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Takk.

95
00:06:33,518 --> 00:06:36,062
-Og jeg er raskest!
-Unnskyld meg.

96
00:06:36,562 --> 00:06:37,897
Ta meg om du kan!

97
00:06:37,980 --> 00:06:43,069
Gjør noe kult sammen, da vel.
Dette er Alle dyr er kule-dagen.

98
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Bina flyr.

99
00:06:55,289 --> 00:06:58,584
-Jeg har stilen inne.
-Munjal er kul-dagen.

100
00:06:58,668 --> 00:07:00,670
Hva er dette for et styr?

101
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Jeg er helt på styr!

102
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Å nei!

103
00:07:09,720 --> 00:07:11,973
Hva i all verden foregår her?

104
00:07:12,890 --> 00:07:15,435
Gratulerer med Dyr er kule-dagen!

105
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
Denne festdagen må jeg jobbe litt mer med.

106
00:07:25,445 --> 00:07:30,158
-Ny festdag? Får jeg være med?
-Å ja, det var det som manglet.

107
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
Festdagen manglet
gøyale aktiviteter for folk.

108
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Ball ha det.

109
00:07:35,455 --> 00:07:39,667
Pintu har mistet ballen.
Vi går ball-manngard og leter.

110
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
Oppi her? Nei.

111
00:07:45,882 --> 00:07:49,135
Dette er litt gøy.
Nesten som påskeeggjakt.

112
00:07:49,218 --> 00:07:53,931
Det er gøy å finne egg.
Påskefargene minner om holi-feiringen.

113
00:07:54,015 --> 00:07:58,686
I USA fikk jeg vite at man
gjemmer en sylteagurk i juletreet.

114
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
Den som finner den juledags morgen,
får en ekstra gave.

115
00:08:03,107 --> 00:08:08,154
Ok, festdagen min trenger utvilsomt
en sylteagurk, og eggjakt.

116
00:08:08,237 --> 00:08:12,992
Den blir som jul og påske på én gang.
Den skal hete "julske"!

117
00:08:13,075 --> 00:08:14,202
Fant den!

118
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Ballen er under sofaen. Jeg når den ikke.

119
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Ikke noe problem. Anoop, snabelsuger.

120
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
Ball!

121
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
Nå må vi gjøre klar til julske.
Kom igjen, Anoop.

122
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
Dette blir interessant.

123
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
Godt jeg tok vare på
plasteggene fra påsken.

124
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Nå mangler jeg bare julske-klær.

125
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Nei.

126
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
Aha! Fant dem.

127
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Ho-ho, hippeti-hopp, Anoop.

128
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
Jeg er harenissen.

129
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
God julske!

130
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Så trenger jeg noe jeg kan ri på.

131
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Å ja, jeg kan ri på deg.

132
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
Harenissen reiser med elefantslede.
Det passer.

133
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
Nå skal harenissen gjemme juleegg
og en sylteagurk.

134
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
Ingen må se det. Det er viktig.

135
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
Vi ho-ho-hopper av sted.

136
00:09:33,781 --> 00:09:39,328
Jeg tar salto, Bina flyr rundt meg
og, Munjal, du gjør hva enn du gjør.

137
00:09:42,873 --> 00:09:48,129
<i>Vi hopper og flyr i vei</i>
<i>Men tiden stanser vi ei</i>

138
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
Vi klarte det.

139
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
Alle eggene er gjemt.

140
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
Jippi!

141
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Ho, ho, hippeti-hopp!

142
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
Jeg, harenissen,
og elefantsleden min Anoop

143
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
har gjemt juleegg
som dere kan lete etter.

144
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
Og en sylteagurk.

145
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
God julske!

146
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
-Egg?
-Sylteagurk?

147
00:10:19,660 --> 00:10:20,620
-Gøy!
-Hurra!

148
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
-Fant et!
-Jeg også.

149
00:10:51,484 --> 00:10:52,360
Sylteagurk!

150
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
Det var moro.

151
00:10:59,033 --> 00:11:02,536
Men det kjennes likevel
som om noe mangler.

152
00:11:03,621 --> 00:11:05,122
Jeg er også sulten.

153
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
Det er det festdagen min mangler.
God mat.

154
00:11:09,418 --> 00:11:12,630
Fantastiske festdager har fantastisk mat.

155
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
Og vi vet hvem som kan lage
et enestående festmåltid.

156
00:11:28,020 --> 00:11:28,938
Harenissen.

157
00:11:29,021 --> 00:11:31,691
Å, Bina, det fins ikke noen…

158
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
Harenisse!

159
00:11:36,070 --> 00:11:38,155
Ja, det er meg, harenissen.

160
00:11:38,239 --> 00:11:42,159
Noen må lage mat
til den nye festdagen min, julske!

161
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
Og jeg håpet
at du kunne ordne det, Naani-ji?

162
00:11:47,248 --> 00:11:51,168
Å? Stelle i stand et festmåltid
på så kort varsel?

163
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
Mer enn gjerne.

164
00:11:56,340 --> 00:11:59,427
Festdager er ikke noe tess uten mye mat.

165
00:11:59,510 --> 00:12:04,348
Jeg liker best <i>thai pongal</i>,
en høsttakkefest med deilig mat.

166
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Nevnte noen "deilig mat"?

167
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
Jeg har funnet på en ny festdag,
og Naani-ji står for maten.

168
00:12:12,106 --> 00:12:16,986
Den beste festdagen er min bursdag
på grunn av maten og kaken!

169
00:12:17,528 --> 00:12:23,075
Kan vi ha kake på den nye festdagen?
Jeg kan bake. Så glad i kake er jeg.

170
00:12:23,159 --> 00:12:26,412
-Deepas festmåltid må ha kake også.
-Hurra!

171
00:12:26,495 --> 00:12:27,663
Takk, Naani-ji.

172
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
Takk, Raki.

173
00:12:29,373 --> 00:12:32,293
Nå har festdagen min noe for alle.

174
00:12:32,376 --> 00:12:35,963
Men hvilken festdag liker Bestefar best?

175
00:12:36,046 --> 00:12:37,548
Vi spør ham, Anoop.

176
00:12:46,891 --> 00:12:48,517
Bestefar sover ennå.

177
00:12:53,564 --> 00:12:58,235
Jeg hørte dere og skal vise
hvilken festdag jeg liker best.

178
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
Uhu, halloween!

179
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Utmerket valg, bestefar.

180
00:13:03,449 --> 00:13:09,330
Dagen minner om <i>makar sankranti,</i>
en hinduistisk feiring med søtsaker.

181
00:13:09,413 --> 00:13:12,374
Jeg skal få inn halloween i feiringen.

182
00:13:12,458 --> 00:13:18,172
Harenissen skal reise rundt
med elefantslede og gjemme og dele ut egg,

183
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
og be om søtsaker.

184
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Det blir "julskeween"!

185
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Noe uhyggelig…

186
00:13:27,515 --> 00:13:30,810
Aha! Flaggermusvinger! Hva syns du, Anoop?

187
00:13:31,560 --> 00:13:35,189
Eller hva syns du,
romvesen-alv ved navn Anoop?

188
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
Julskeween-kostymene våre er råbra.

189
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
Vi har gresskarbøtter
og må gå knask eller knep

190
00:13:45,157 --> 00:13:47,493
på flaggermus-harenissens vis.

191
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
God julskeween!

192
00:13:54,166 --> 00:13:55,209
Hei, Janay.

193
00:13:55,292 --> 00:14:00,714
Hei, Deepa. Jøss. Kule kostymer.
Hva har jeg gått glipp av?

194
00:14:00,798 --> 00:14:06,929
Mange festdager går ut på
å lete etter ting, dele ut gaver og spise.

195
00:14:07,012 --> 00:14:09,515
Julskeween har alt dette!

196
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
Å, du har med kwanzaa-tromme.
Så fin den er.

197
00:14:13,602 --> 00:14:15,145
Takk. Vil du høre?

198
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
Ja.

199
00:14:20,150 --> 00:14:23,112
Oi, du er en kjempeflink trommeslager.

200
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
Se, det rykker i foten.
Jeg kan ikke la være.

201
00:14:28,576 --> 00:14:32,371
Jeg må gjøre plass til dette også
i festdagen min.

202
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
Festdagen min heter nå…

203
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
Julskeweenzaa!

204
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
Så bra!

205
00:14:39,795 --> 00:14:42,882
Gå julskeweenzaa-bukk med oss, Janay.

206
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
Mega-elg redder dagen!

207
00:14:46,677 --> 00:14:48,762
Hei, Sam. Knask eller knep?

208
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
Knask eller knep?

209
00:14:51,640 --> 00:14:55,936
-Det er ikke halloween nå.
-Nei, det er noe enda bedre.

210
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Her er juleegget ditt.

211
00:14:59,148 --> 00:15:01,567
God julskeweenzaa!

212
00:15:01,650 --> 00:15:08,407
Hilsen flaggermus-harenissen,
elefantslede-alven og enhjørning-vennen.

213
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
Ho, ho, hippeti-hopp!

214
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Knask, takk.

215
00:15:15,205 --> 00:15:18,083
Her har dere en godbit. En kokosnøtt.

216
00:15:19,543 --> 00:15:22,463
Takk. Anoop er gal etter kokosnøtter.

217
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
Hva er julskeweenzaa?

218
00:15:25,549 --> 00:15:30,262
Min oppfinnelse. En blanding av
de mest populære festdagene.

219
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
Jeg liker festdager på stranden.

220
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
Og festdager med fine lys, som hanukka.

221
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
Artig nok omtales faktisk hanukka
som en lysfest.

222
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
Akkurat som divali, den indiske lysfesten.

223
00:15:44,652 --> 00:15:50,282
Festdagen min må ha lys og musikk,
og den kan legges til stranden.

224
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
Folkens, jeg har funnet opp
tidenes festdag.

225
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
Perfekt timing.

226
00:16:02,503 --> 00:16:04,213
Festmåltidet er klart.

227
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
Og vi har et nummer
vi kan fremføre sammen.

228
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Så, gjør dere klar til å feire…

229
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
julskeweenzaavali!

230
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
Mon tro hva det er, men det låter bra.

231
00:16:19,228 --> 00:16:25,567
Alle må hjelpe til med å få mat,
gaver, pynt og musikk til stranden.

232
00:16:25,651 --> 00:16:27,361
Jeg vekker Bestefar.

233
00:16:27,444 --> 00:16:28,278
Bø!

234
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
Jeg er utkledd som
en forsvunnet fjernkontroll.

235
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
Hvor ble jeg av? Det vet ingen.
Grøss og gru.

236
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
Det gikk bra.

237
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
Jøss, dette blir litt av en festdag.

238
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
Til stranden!

239
00:16:52,511 --> 00:16:56,974
<i>Halloween og maka sankranti</i>
<i>Byr på knep og mye søtt og godt</i>

240
00:16:57,057 --> 00:17:00,894
<i>Thai pongal og id al-fitr</i>
<i>har festmat så flott</i>

241
00:17:01,478 --> 00:17:05,566
<i>Både jul og divali</i>
<i>byr på gaver og vakre lys</i>

242
00:17:05,649 --> 00:17:09,695
<i>Påsken byr på eggjakt</i>
<i>Under kwanzaa trommer vi i takt</i>

243
00:17:09,778 --> 00:17:14,366
<i>Men du slette tid</i>
<i>Du finner alt i julskeweenzaavali</i>

244
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
<i>Ha en fin høytid med julskeweenzaavali</i>
<i>Alle sammen</i>

245
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
Og sylteagurk!

246
00:17:20,456 --> 00:17:25,002
El Día de los Muertos
<i>Byr på mye søtt og godt</i>

247
00:17:25,085 --> 00:17:29,173
Purim<i> og kinesisk nyttår</i>
<i>Har festmat så flott</i>

248
00:17:29,256 --> 00:17:33,594
<i>Lanternefestivalen og hanukka</i>
<i>byr på gaver og vakre lys</i>

249
00:17:33,677 --> 00:17:37,723
<i>-Finn juleagurker</i>
<i>-Under kwanzaa trommer vi i takt</i>

250
00:17:37,806 --> 00:17:42,478
<i>Men du slette tid</i>
<i>Du finner alt i julskeweenzaavali</i>

251
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
<i>Julskeweenzaavali er</i>
<i>Den festligste festdagen som fins</i>

252
00:17:49,276 --> 00:17:50,527
Og sylteagurk!

253
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
Ett siste egg helt øverst på treet, og…

254
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
Så er vi klar til
å feire julskeweenzaavali!

255
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
Så flott, jenta mi.

256
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Bra jobba.

257
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
Julskeweenzaavali
er den beste festdagen av dem alle.

258
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Takk. Og her mangler det ingenting.

259
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
Julskeweenzaavali
er en perfekt ny festdag.

260
00:18:15,135 --> 00:18:18,972
Og som underholdning
får vi nå en spesialopptreden

261
00:18:19,056 --> 00:18:24,353
i julskeweenzaavalis nye
tradisjonelle åpningsseremoni.

262
00:18:24,436 --> 00:18:25,395
Få en takt.

263
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
<i>Alle er velkomne som gjester</i>
<i>På denne festen over alle fester</i>

264
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
Fortere!

265
00:18:43,122 --> 00:18:48,293
-Deepa, du trommer veldig fort.
-Jo raskere, desto morsommere.

266
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
Se opp!

267
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Nei!

268
00:18:59,721 --> 00:19:02,015
-Kaken min!
-Dragene mine!

269
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
Å nei, most sylteagurk.

270
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
Jeg trommet visst litt vel fort.

271
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
Julskeweenzaavalien er spolert.

272
00:19:24,705 --> 00:19:27,457
Den som skulle bli så gøyal.

273
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
Så, så. Vi kan ordne dette.

274
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Ser du? Helt perfekt.

275
00:19:38,760 --> 00:19:43,640
Treet minner meg om
vår første jul her i Nord-Amerika.

276
00:19:43,724 --> 00:19:46,727
Jeg tenkte nøyaktig det samme.

277
00:19:48,187 --> 00:19:51,690
Babas juletre
var for stort for leiligheten.

278
00:19:51,773 --> 00:19:55,777
-Han sagde av toppen.
-Det ble et halvt tre det året.

279
00:19:59,156 --> 00:20:03,702
Da jeg var liten,
gjemte jeg ekte egg i huset en påske.

280
00:20:03,785 --> 00:20:08,415
Ikke plastegg eller hardkokte egg.
Jeg trodde det var vanlig.

281
00:20:08,498 --> 00:20:11,752
Og så satte pappa seg på et.

282
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
Husker du da du…

283
00:20:18,842 --> 00:20:24,223
Da jeg bar bursdagskaken din,
snublet og plantet ansiktet i den?

284
00:20:24,306 --> 00:20:25,849
Sånt husker man.

285
00:20:30,562 --> 00:20:31,438
Der ser du.

286
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
Festdager går ikke alltid etter planen.

287
00:20:35,484 --> 00:20:38,779
Det viktigste er dem du er sammen med.

288
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Det var det som manglet.

289
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
Jeg trodde det beste med festdager,
var mat, pynt og gaver.

290
00:20:45,911 --> 00:20:52,251
Men det beste med festdager er
å få være sammen med familie og venner.

291
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
Og nå må vi danse!

292
00:21:00,884 --> 00:21:03,053
Men vi har ikke noe festmat.

293
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
-Pastiller!
-Det blir festmåltidet.

294
00:21:11,520 --> 00:21:16,358
<i>God festdag-dag!</i>

295
00:21:16,441 --> 00:21:19,945
<i>Fylt med skøy, latter og velbehag</i>

296
00:21:20,028 --> 00:21:24,992
<i>God festdag-dag!</i>

297
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
<i>Dette blir årets beste dag</i>

298
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
Tekst: Dario Kverme Birhane