EN NETFLIX-SERIE
Denne vei Velkommen hit til Mango Herregård
Med Deepa og Anoop
Vi syns det er en perfekt dag Når vi er alle sammen, med Deepa og Anoop
Med Deepa og Anoop
Bli med og ha det gøy Det er plass til alle mann
Vår familie hjelper deg Klar, ferdig, gå, juble høyt!
Namaste, vi tar din dag Fra bra til enda bedre
Med Deepa og Anoop Jeg er Deepa, han er Anoop!
DEEPAS INTERNASJONALE FESTDAG
Oi, kult!
Strike!
Din tur, Janay.
-Ja! -Ja!
Da du ville bowle med kokosnøtter og ananaser, var jeg skeptisk.
Men dette er jo kjempegøy.
Fin hatt, forresten.
Takk. Jeg fikk den til divali.
Hva er divali?
Det er min yndlingshøytid.
En indisk lysfest med fyrverkeri, gaver og mye deilig mat.
Og den varer i fem dager.
-Hvilken høytid liker du best? -Kwanzaa. Da feires Afrika.
Mine besteforeldre er derfra. Vi gir små gaver og spiser.
Men det beste er all trommingen.
Kwanzaa høres gøy ut. Spesielt trommingen.
Gjett om. I fjor fikk jeg en djembe-tromme i gave.
Jøss! Jeg vil gjerne høre deg spille.
Jeg ba deg la være å spise bowlingkulene. Det var den siste nøtten.
Det går bra, jeg må uansett hjem.
-Jeg kan spille tromme for deg senere. -Veldig gjerne. Ha det, Janay.
Kwanzaa høres gøy ut.
Jeg er så glad i festdager.
Musikken, maten og gavene.
Festdager er alltid en fest.
Det kommer vel snart en festdag? For eksempel…
Dagen for…
Den der med…
Det må være én vi glemmer.
Vi spør Mama.
-Mama, er det en festdag snart? -Ja, det tror jeg.
Skal vi se, det er jo…
-Nei, ingen festdag med det første. -Så synd. Jeg er så glad i festdager.
I India var det festdag nesten hver uke.
Jeg savner musikken og landsbyboerne som danset ute i…
Badekaret.
Nei, Bina, vi danset i gata.
Nettopp. Alle syns festdager er gøyale.
Det burde være flere. Jeg vet akkurat hva vi gjør.
Jeg finner opp en ny festdag, og vi kan feire den i dag.
-Fantastisk. -Så gøy, jenta mi.
Gleder meg til å…
Danse i et badekar.
Nei, more meg på Deepas nye festdag. Ikke mas mer om badekar.
Ålreit, i dag er det festdag-dagen.
Akkurat nå er dagen i dag Som en helt vanlig dag
Men dette vil bli alle tiders Når vi er i mål
Fordi festdager Er de beste dagene
God festdag-dag til deg!
God festdag-dag!
Fylt med skøy, latter og velbehag
God festdag-dag!
Dette blir årets beste dag
Festdag-dagen har en fin sang, men hva går den ut på?
Festdager er fylt med gøyale aktiviteter. Så hva syns jeg er gøy?
Jeg liker når vi leker og spiser ladduer,
og når du gir meg snabelklemmer.
Aha!
Du gleder alltid meg, så min nye festdag skal hete "Gled Anoop-dagen".
Vi skal gjøre ting som gleder deg.
Vi skal kaste ladduer.
Deilig elefantryggkløing?
Ble du glad av å bade?
Bra du koser deg, men du har rett.
Vi burde feire alle dyrene.
Og jeg vet akkurat hva vi gjør.
Dere er samlet her fordi jeg, festdag-arrangør Deepa,
herved erklærer at dagen i dag er Dyr er kule-dagen.
Får vi bananer?
"Munjal er kul-dagen" klinger bedre.
"Bina-dagen."
Først ville jeg ha en festdag viet til ett kult dyr: Anoop.
Men jeg kom på at dere alle er kule, så…
Den burde kun handle om meg! Jeg er kulest.
Jeg kan stå på hodet og svinge meg på Marutis vis.
Se, baklengs salto.
Bra triks, Maruti.
Bina er best!
Trekk unna.
Jeg skal vise dere noe virkelig imponerende.
Jeg skal fremsi dikt.
Å, min rosa stol Det er så godt å sitte her
Jeg sitter på deg Og slikker mine tær
Takk.
-Og jeg er raskest! -Unnskyld meg.
Ta meg om du kan!
Gjør noe kult sammen, da vel. Dette er Alle dyr er kule-dagen.
Bina flyr.
-Jeg har stilen inne. -Munjal er kul-dagen.
Hva er dette for et styr?
Jeg er helt på styr!
Å nei!
Hva i all verden foregår her?
Gratulerer med Dyr er kule-dagen!
Denne festdagen må jeg jobbe litt mer med.
-Ny festdag? Får jeg være med? -Å ja, det var det som manglet.
Festdagen manglet gøyale aktiviteter for folk.
Ball ha det.
Pintu har mistet ballen. Vi går ball-manngard og leter.
Oppi her? Nei.
Dette er litt gøy. Nesten som påskeeggjakt.
Det er gøy å finne egg. Påskefargene minner om holi-feiringen.
I USA fikk jeg vite at man gjemmer en sylteagurk i juletreet.
Den som finner den juledags morgen, får en ekstra gave.
Ok, festdagen min trenger utvilsomt en sylteagurk, og eggjakt.
Den blir som jul og påske på én gang. Den skal hete "julske"!
Fant den!
Ballen er under sofaen. Jeg når den ikke.
Ikke noe problem. Anoop, snabelsuger.
Ball!
Nå må vi gjøre klar til julske. Kom igjen, Anoop.
Dette blir interessant.
Godt jeg tok vare på plasteggene fra påsken.
Nå mangler jeg bare julske-klær.
Nei.
Aha! Fant dem.
Ho-ho, hippeti-hopp, Anoop.
Jeg er harenissen.
God julske!
Så trenger jeg noe jeg kan ri på.
Å ja, jeg kan ri på deg.
Harenissen reiser med elefantslede. Det passer.
Nå skal harenissen gjemme juleegg og en sylteagurk.
Ingen må se det. Det er viktig.
Vi ho-ho-hopper av sted.
Jeg tar salto, Bina flyr rundt meg og, Munjal, du gjør hva enn du gjør.
Vi hopper og flyr i vei Men tiden stanser vi ei
Vi klarte det.
Alle eggene er gjemt.
Jippi!
Ho, ho, hippeti-hopp!
Jeg, harenissen, og elefantsleden min Anoop
har gjemt juleegg som dere kan lete etter.
Og en sylteagurk.
God julske!
-Egg? -Sylteagurk?
-Gøy! -Hurra!
-Fant et! -Jeg også.
Sylteagurk!
Det var moro.
Men det kjennes likevel som om noe mangler.
Jeg er også sulten.
Det er det festdagen min mangler. God mat.
Fantastiske festdager har fantastisk mat.
Og vi vet hvem som kan lage et enestående festmåltid.
Harenissen.
Å, Bina, det fins ikke noen…
Harenisse!
Ja, det er meg, harenissen.
Noen må lage mat til den nye festdagen min, julske!
Og jeg håpet at du kunne ordne det, Naani-ji?
Å? Stelle i stand et festmåltid på så kort varsel?
Mer enn gjerne.
Festdager er ikke noe tess uten mye mat.
Jeg liker best thai pongal, en høsttakkefest med deilig mat.
Nevnte noen "deilig mat"?
Jeg har funnet på en ny festdag, og Naani-ji står for maten.
Den beste festdagen er min bursdag på grunn av maten og kaken!
Kan vi ha kake på den nye festdagen? Jeg kan bake. Så glad i kake er jeg.
-Deepas festmåltid må ha kake også. -Hurra!
Takk, Naani-ji.
Takk, Raki.
Nå har festdagen min noe for alle.
Men hvilken festdag liker Bestefar best?
Vi spør ham, Anoop.
Bestefar sover ennå.
Jeg hørte dere og skal vise hvilken festdag jeg liker best.
Uhu, halloween!
Utmerket valg, bestefar.
Dagen minner om makar sankranti, en hinduistisk feiring med søtsaker.
Jeg skal få inn halloween i feiringen.
Harenissen skal reise rundt med elefantslede og gjemme og dele ut egg,
og be om søtsaker.
Det blir "julskeween"!
Noe uhyggelig…
Aha! Flaggermusvinger! Hva syns du, Anoop?
Eller hva syns du, romvesen-alv ved navn Anoop?
Julskeween-kostymene våre er råbra.
Vi har gresskarbøtter og må gå knask eller knep
på flaggermus-harenissens vis.
God julskeween!
Hei, Janay.
Hei, Deepa. Jøss. Kule kostymer. Hva har jeg gått glipp av?
Mange festdager går ut på å lete etter ting, dele ut gaver og spise.
Julskeween har alt dette!
Å, du har med kwanzaa-tromme. Så fin den er.
Takk. Vil du høre?
Ja.
Oi, du er en kjempeflink trommeslager.
Se, det rykker i foten. Jeg kan ikke la være.
Jeg må gjøre plass til dette også i festdagen min.
Festdagen min heter nå…
Julskeweenzaa!
Så bra!
Gå julskeweenzaa-bukk med oss, Janay.
Mega-elg redder dagen!
Hei, Sam. Knask eller knep?
Knask eller knep?
-Det er ikke halloween nå. -Nei, det er noe enda bedre.
Her er juleegget ditt.
God julskeweenzaa!
Hilsen flaggermus-harenissen, elefantslede-alven og enhjørning-vennen.
Ho, ho, hippeti-hopp!
Knask, takk.
Her har dere en godbit. En kokosnøtt.
Takk. Anoop er gal etter kokosnøtter.
Hva er julskeweenzaa?
Min oppfinnelse. En blanding av de mest populære festdagene.
Jeg liker festdager på stranden.
Og festdager med fine lys, som hanukka.
Artig nok omtales faktisk hanukka som en lysfest.
Akkurat som divali, den indiske lysfesten.
Festdagen min må ha lys og musikk, og den kan legges til stranden.
Folkens, jeg har funnet opp tidenes festdag.
Perfekt timing.
Festmåltidet er klart.
Og vi har et nummer vi kan fremføre sammen.
Så, gjør dere klar til å feire…
julskeweenzaavali!
Mon tro hva det er, men det låter bra.
Alle må hjelpe til med å få mat, gaver, pynt og musikk til stranden.
Jeg vekker Bestefar.
Bø!
Jeg er utkledd som en forsvunnet fjernkontroll.
Hvor ble jeg av? Det vet ingen. Grøss og gru.
Det gikk bra.
Jøss, dette blir litt av en festdag.
Til stranden!
Halloween og maka sankranti Byr på knep og mye søtt og godt
Thai pongal og id al-fitr har festmat så flott
Både jul og divali byr på gaver og vakre lys
Påsken byr på eggjakt Under kwanzaa trommer vi i takt
Men du slette tid Du finner alt i julskeweenzaavali
Ha en fin høytid med julskeweenzaavali Alle sammen
Og sylteagurk!
El Día de los Muertos Byr på mye søtt og godt
Purim og kinesisk nyttår Har festmat så flott
Lanternefestivalen og hanukka byr på gaver og vakre lys
-Finn juleagurker -Under kwanzaa trommer vi i takt
Men du slette tid Du finner alt i julskeweenzaavali
Julskeweenzaavali er Den festligste festdagen som fins
Og sylteagurk!
Ett siste egg helt øverst på treet, og…
Så er vi klar til å feire julskeweenzaavali!
Så flott, jenta mi.
Bra jobba.
Julskeweenzaavali er den beste festdagen av dem alle.
Takk. Og her mangler det ingenting.
Julskeweenzaavali er en perfekt ny festdag.
Og som underholdning får vi nå en spesialopptreden
i julskeweenzaavalis nye tradisjonelle åpningsseremoni.
Få en takt.
Alle er velkomne som gjester På denne festen over alle fester
Fortere!
-Deepa, du trommer veldig fort. -Jo raskere, desto morsommere.
Se opp!
Nei!
-Kaken min! -Dragene mine!
Å nei, most sylteagurk.
Jeg trommet visst litt vel fort.
Julskeweenzaavalien er spolert.
Den som skulle bli så gøyal.
Så, så. Vi kan ordne dette.
Ser du? Helt perfekt.
Treet minner meg om vår første jul her i Nord-Amerika.
Jeg tenkte nøyaktig det samme.
Babas juletre var for stort for leiligheten.
-Han sagde av toppen. -Det ble et halvt tre det året.
Da jeg var liten, gjemte jeg ekte egg i huset en påske.
Ikke plastegg eller hardkokte egg. Jeg trodde det var vanlig.
Og så satte pappa seg på et.
Husker du da du…
Da jeg bar bursdagskaken din, snublet og plantet ansiktet i den?
Sånt husker man.
Der ser du.
Festdager går ikke alltid etter planen.
Det viktigste er dem du er sammen med.
Det var det som manglet.
Jeg trodde det beste med festdager, var mat, pynt og gaver.
Men det beste med festdager er å få være sammen med familie og venner.
Og nå må vi danse!
Men vi har ikke noe festmat.
-Pastiller! -Det blir festmåltidet.
God festdag-dag!
Fylt med skøy, latter og velbehag
God festdag-dag!
Dette blir årets beste dag
Tekst: Dario Kverme Birhane