1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,348 --> 00:00:18,935
Witamy i zapraszamy
Do Mangowego Dworu
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
To Deepa i Anoop
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
To Deepa i Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Każdy dzień jest pełen wrażeń
Gdy jesteśmy razem
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
To Deepa i Anoop
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
To Deepa i Anoop
8
00:00:30,447 --> 00:00:34,117
Do zabawy zapraszamy
Dla każdego miejsce mamy
9
00:00:34,200 --> 00:00:38,163
Masz problemy? Pomożemy!
Raz i dwa, i startujemy!
10
00:00:38,246 --> 00:00:41,458
Z nami twój dzień
Fantastyczny stanie się
11
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
To Deepa i Anoop
12
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
To Deepa i Anoop!
13
00:00:47,213 --> 00:00:49,132
„Wesołego Dnia Świąt”.
14
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
Nieźle!
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
Idealnie!
16
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
Teraz ty, Janay.
17
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
- Tak!
- O tak!
18
00:01:15,658 --> 00:01:19,287
Kiedy zaproponowałaś grę
kokosami i ananasami,
19
00:01:19,370 --> 00:01:20,997
nie byłam przekonana.
20
00:01:21,081 --> 00:01:23,333
Ale to świetna zabawa.
21
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
I masz fajną opaskę.
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Dzięki. Dostałam ją na Diwali.
23
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
A co to?
24
00:01:29,214 --> 00:01:31,674
Moje ulubione święto.
25
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
Indyjski festiwal światła.
26
00:01:33,885 --> 00:01:37,680
Są fajerwerki, prezenty
i dużo pysznego jedzenia.
27
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
I trwa aż pięć dni.
28
00:01:45,313 --> 00:01:48,441
- A jakie święto ty lubisz?
- Kwanzaa.
29
00:01:48,525 --> 00:01:51,236
To święto na cześć kultury Afryki.
30
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Dostajemy prezenty i urządzamy ucztę.
31
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
Ale moja ulubiona część to bębny.
32
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Kwanzaa brzmi fajnie.
Zwłaszcza gra na bębnach.
33
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
O tak. W zeszłym roku
dostałam nawet bęben djembe.
34
00:02:06,251 --> 00:02:08,711
Chciałabym go kiedyś posłuchać.
35
00:02:11,881 --> 00:02:15,176
Mówiłam ci,
żebyś nie zjadał kul do kręgli.
36
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
To był ostatni kokos.
37
00:02:20,306 --> 00:02:22,225
I tak powinnam już iść.
38
00:02:22,308 --> 00:02:25,478
Może później przyniosę bęben i ci zagram.
39
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Byłoby super.
40
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
Pa, Janay.
41
00:02:28,565 --> 00:02:30,650
Kwanzaa brzmi fajnie.
42
00:02:30,733 --> 00:02:33,361
Uwielbiam święta.
43
00:02:33,444 --> 00:02:39,534
Muzyka, jedzenie i prezenty.
Święto to zawsze szczęśliwy dzień.
44
00:02:41,202 --> 00:02:43,830
Na pewno zbliża się jakieś święto.
45
00:02:43,913 --> 00:02:45,498
Na przykład…
46
00:02:45,999 --> 00:02:47,292
Dzień…
47
00:02:47,959 --> 00:02:49,711
No wiesz, ten…
48
00:02:49,794 --> 00:02:51,379
Na pewno coś jest.
49
00:02:52,172 --> 00:02:53,590
Zapytajmy mamę.
50
00:02:57,552 --> 00:03:01,347
- Mamo, będzie zaraz jakieś święto?
- Chyba tak.
51
00:03:01,431 --> 00:03:03,474
Niech pomyślę. Będzie…
52
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
Nie, chyba jednak nic.
53
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
Szkoda.
54
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
Uwielbiam święta.
55
00:03:09,689 --> 00:03:12,859
W Indiach prawie co tydzień było święto.
56
00:03:12,942 --> 00:03:16,988
Tęsknię za tamtą muzyką
i wspólnymi tańcami…
57
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
W wannie.
58
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Nie, tańczyliśmy na ulicy.
59
00:03:21,576 --> 00:03:25,246
Widzisz? Wszyscy są szczęśliwi w święta.
60
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
Powinno być ich więcej.
I już wiem, co robić.
61
00:03:29,125 --> 00:03:33,504
Wymyślę nowe święto
i będziemy mogli je dziś uczcić.
62
00:03:35,089 --> 00:03:37,842
- Fantastycznie.
- Brzmi fajnie.
63
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Już się cieszę…
64
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
na taniec w wannie.
65
00:03:41,763 --> 00:03:44,349
Nie. Cieszę się na nowe święto.
66
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
Przestań gadać o wannach.
67
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
Dobra, Anoop. To Dzień Świąt.
68
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
Na razie ten dzień
69
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
Nie wyróżnia niczym się
70
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
Ale będzie wspaniały, jeśli uda się nam
71
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
Bo świąteczny dzień
72
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
Nie równa z niczym się
73
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
Wesołego Dnia Świąt życzymy wam!
74
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
Wesołego Dnia Świąt!
75
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
Wesołego Dnia Świąt!
76
00:04:11,542 --> 00:04:14,379
Będzie radość, śmiech, zabawy moc
77
00:04:15,380 --> 00:04:17,507
Wesołego Dnia Świąt!
78
00:04:17,590 --> 00:04:20,009
Wesołego Dnia Świąt!
79
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
To najlepszy dzień, uczcijmy go
80
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Dzień Świąt ma świetną piosenkę, ale…
81
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
co świętujemy?
82
00:04:31,145 --> 00:04:34,315
Święta są pełne zabawy i przyjemności.
83
00:04:34,399 --> 00:04:36,317
A co ja lubię robić?
84
00:04:36,401 --> 00:04:38,361
Lubię się z tobą bawić,
85
00:04:38,444 --> 00:04:42,198
jeść razem laddu i przytulać twoją trąbę.
86
00:04:43,866 --> 00:04:47,120
To jest to. To ty mnie uszczęśliwiasz.
87
00:04:47,203 --> 00:04:51,165
Więc w moje nowe święto
to ja uszczęśliwię ciebie.
88
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Będziemy robić to, co ty lubisz.
89
00:04:56,879 --> 00:04:58,673
Czas na rzut laddu.
90
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Podoba ci się drapanie po plecach?
91
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
Odprężyłeś się w basenie?
92
00:05:22,780 --> 00:05:24,574
Miło, że ci się podoba.
93
00:05:24,657 --> 00:05:28,995
Ale masz rację,
fajnie byłoby uczcić wszystkie zwierzęta.
94
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
Wiem, co robić.
95
00:05:33,458 --> 00:05:37,420
Zebraliśmy was tutaj,
bo ja, planerka świąt Deepa,
96
00:05:37,503 --> 00:05:40,965
urządzam dziś Dzień Wszystkich Zwierzaków.
97
00:05:41,049 --> 00:05:42,175
Cieszycie się?
98
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
A będą banany?
99
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
„Dzień Munjala” brzmi o wiele lepiej.
100
00:05:48,806 --> 00:05:49,766
„Dzień Biny”.
101
00:05:49,849 --> 00:05:53,686
Najpierw chciałam uczcić
tylko jednego zwierzaka,
102
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
Anoopa.
103
00:05:55,646 --> 00:05:58,691
Ale wszyscy jesteście wspaniali i…
104
00:05:58,775 --> 00:06:00,651
Uczcijmy tylko mnie!
105
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
Jestem najlepszy.
106
00:06:02,362 --> 00:06:05,656
Umiem stanąć na głowie i zrobić huśtawkę.
107
00:06:06,949 --> 00:06:08,493
Zrobię też salto.
108
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
Świetnie, Maruti.
109
00:06:10,119 --> 00:06:12,205
Bina jest najlepsza!
110
00:06:12,705 --> 00:06:14,165
Odsuńcie się,
111
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
a pokażę wam coś naprawdę imponującego.
112
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Będę recytować poezję.
113
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Ach, różowe krzesło.
114
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
Takie wygodne i gładkie.
115
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
Siedzę na tobie i liżę sobie łapki.
116
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
Dziękuję.
117
00:06:33,476 --> 00:06:36,062
- Jestem najszybszy!
- Słucham?
118
00:06:36,562 --> 00:06:40,358
- Nie złapiesz mnie.
- Lepiej zróbcie coś razem.
119
00:06:40,441 --> 00:06:43,069
To „Dzień Wszystkich Zwierzaków”.
120
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Bina lata.
121
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
Ja mam to coś!
122
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
- Dzień Munjala.
- Bina!
123
00:06:58,793 --> 00:07:00,670
Co to za zamieszanie?
124
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Robię zamieszanie.
125
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
O nie!
126
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Co tu się wyprawia?
127
00:07:12,890 --> 00:07:15,059
Wesołego Dnia Zwierzaków!
128
00:07:19,981 --> 00:07:23,651
Trzeba jeszcze dopracować to święto.
129
00:07:25,403 --> 00:07:27,655
Nowe święto. Mogę też?
130
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
Tak, tego właśnie brakowało.
131
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
Moje święto nie miało nic dla ludzi.
132
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Piłka pa, pa.
133
00:07:36,080 --> 00:07:39,625
Pintu zgubił piłkę. Spróbujmy ją znaleźć.
134
00:07:41,002 --> 00:07:42,003
Nie tutaj.
135
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
To fajne. Trochę jak szukanie jajek.
136
00:07:49,594 --> 00:07:53,931
Lubię tę tradycję.
A Wielkanoc przypomina mi święto Holi.
137
00:07:54,015 --> 00:07:58,686
Słyszałem, że niektóre rodziny
ukrywają ogórka na choince.
138
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
Ten, kto go znajdzie,
dostaje dodatkowy prezent.
139
00:08:03,107 --> 00:08:06,861
No dobra, moje święto musi mieć ogórka.
140
00:08:06,944 --> 00:08:10,615
I szukanie jaj.
Będzie jak Gwiazdka i Wielkanoc.
141
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
- Nazwę je „Gwiazdkonoc!”
- Znalazłam!
142
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Piłka jest pod kanapą, ale nie sięgnę.
143
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Żaden problem. Anoop, użyj trąby.
144
00:08:26,839 --> 00:08:27,757
Piłka!
145
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
Czas przygotować się na Gwiazdkonoc.
Chodź, Anoop.
146
00:08:32,428 --> 00:08:34,180
To będzie ciekawe.
147
00:08:35,389 --> 00:08:39,101
Dobrze, że wciąż mam te plastikowe jajka.
148
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Potrzebuję tylko przebrania.
149
00:08:41,854 --> 00:08:43,064
Nie.
150
00:08:43,147 --> 00:08:44,565
Dobra, mam!
151
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Ho-ho, hip-hop, Anoop.
152
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
Jestem Zajączkołajem.
153
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
Wesołej Gwiazdkonocy!
154
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Potrzebuję czegoś,
na czym będę mogła jeździć.
155
00:08:57,954 --> 00:09:00,122
Fakt, mogę jeździć na tobie.
156
00:09:00,206 --> 00:09:03,751
Zajączkołaj jeździ na słoniu. To ma sens.
157
00:09:03,834 --> 00:09:08,130
A teraz Zajączkołaj
schowa gwiazdkowe jajka i ogórka.
158
00:09:08,214 --> 00:09:11,217
Nikt nie może nas zobaczyć. To ważne.
159
00:09:11,300 --> 00:09:13,511
No to ho-ho, hip-hop!
160
00:09:33,781 --> 00:09:39,328
Ja będę robić salta, Bina kółka,
a ty rób swoje, Munjal.
161
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Skaczemy i latamy,
162
00:09:45,126 --> 00:09:48,129
lecz biegu czasu nie zatrzymamy.
163
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
Udało się.
164
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
Schowaliśmy wszystkie jajka.
165
00:10:00,933 --> 00:10:01,934
Tak!
166
00:10:04,061 --> 00:10:05,855
Ho-ho, hip-hop!
167
00:10:05,938 --> 00:10:09,442
Ja, Zajączkołaj, i mój wierny Anoop,
168
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
ukryliśmy gwiazdkowe jajka w całym Dworze.
169
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
I ogórka.
170
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
Wesołej Gwiazdkonocy!
171
00:10:17,950 --> 00:10:19,619
- Jajka?
- Ogórek?
172
00:10:19,702 --> 00:10:20,620
Super!
173
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
- Mam jedno!
- Ja też.
174
00:10:51,901 --> 00:10:52,943
Ogórek!
175
00:10:56,572 --> 00:10:57,948
To było fajne.
176
00:10:59,033 --> 00:11:02,411
Ale wciąż czegoś mi tu brakuje.
177
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Też jestem głodna.
178
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
Właśnie tego brakowało.
179
00:11:07,792 --> 00:11:09,293
Świątecznej uczty.
180
00:11:09,377 --> 00:11:12,546
Wszystkie święta mają świetne jedzenie.
181
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
A my znamy kogoś,
kto przygotuje nam świąteczną ucztę.
182
00:11:28,104 --> 00:11:31,691
- Zajączkołaj.
- Nie ma czegoś takiego jak…
183
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
Zajączkołaj!
184
00:11:36,070 --> 00:11:37,988
To ja, Zajączkołaj.
185
00:11:38,072 --> 00:11:42,159
Potrzebuję kogoś,
kto przygotuje ucztę na moje święto.
186
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
I miałam nadzieję,
że ty mogłabyś być tym kimś.
187
00:11:47,957 --> 00:11:51,335
Przygotować ucztę w tak krótkim czasie?
188
00:11:54,004 --> 00:11:55,464
Z przyjemnością.
189
00:11:56,340 --> 00:11:59,343
Idealne święto musi mieć górę jedzenia.
190
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
Ja najbardziej lubię Pongal,
święto zbiorów z wielką ucztą!
191
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Czy ktoś tu powiedział „uczta”?
192
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
Urządzam nowe święto,
a naani-ji przygotowuje ucztę.
193
00:12:12,106 --> 00:12:14,984
Ja najbardziej lubię moje urodziny.
194
00:12:15,067 --> 00:12:16,944
Bo jest jedzenie i tort.
195
00:12:17,611 --> 00:12:19,655
Czy twoje święto ma tort?
196
00:12:19,739 --> 00:12:22,742
Pomogę go zrobić. Uwielbiam tort.
197
00:12:23,242 --> 00:12:25,494
Więc musi być i tort.
198
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
Dzięki, naani-ji. Dzięki, Raki.
199
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
Teraz każdy znajdzie coś dla siebie.
200
00:12:32,877 --> 00:12:35,963
Ale nie wiem, jakie święto lubi dziadek.
201
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
Zapytajmy go.
202
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
Dziadek wciąż śpi.
203
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
Słyszałem was.
204
00:12:55,024 --> 00:12:58,235
Pokażę wam moje ulubione święto.
205
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
Upiorne Halloween!
206
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Halloween! Świetny wybór, dziadku.
207
00:13:03,449 --> 00:13:05,951
Przypomina mi Makar Sankranti,
208
00:13:06,035 --> 00:13:09,371
indyjskie święto z różnymi smakołykami.
209
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
Dodam Halloween do mojego święta.
210
00:13:12,416 --> 00:13:16,337
Zajączkołaj będzie jeździć na swym słoniu,
211
00:13:16,420 --> 00:13:20,132
rozdając świąteczne jajka
i prosząc o smakołyki!
212
00:13:20,216 --> 00:13:22,885
To będzie „Gwiazdkonocoween”.
213
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Coś strasznego…
214
00:13:28,724 --> 00:13:31,060
Skrzydła nietoperza! Mogą być?
215
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
Czy raczej, co ty na to, kosmiczna wróżko?
216
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
Nasze przebrania wyglądają świetnie.
217
00:13:41,278 --> 00:13:44,990
Weźmy wiaderka
i ruszajmy zbierać słodycze.
218
00:13:45,074 --> 00:13:47,201
Nietoperzo-Zajączkołaj!
219
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
Wesołego Gwiazdkonocoween!
220
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
- Cześć, Janay.
- Cześć.
221
00:13:56,919 --> 00:13:58,170
Fajne kostiumy.
222
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
Coś mnie ominęło?
223
00:14:00,798 --> 00:14:04,844
Jest sporo świąt,
podczas których szuka się rzeczy,
224
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
daje prezenty i ucztuje.
225
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
A Gwiazdkonocoween ma wszystko!
226
00:14:10,349 --> 00:14:13,519
Przyniosłaś swój bębenek. Jaki ładny.
227
00:14:13,602 --> 00:14:16,647
- Dzięki. Chcesz posłuchać?
- Tak.
228
00:14:20,818 --> 00:14:23,153
Jesteś w tym naprawdę świetna.
229
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
Aż chce mi się tańczyć.
Nie mogę się powstrzymać.
230
00:14:28,576 --> 00:14:32,371
O tak. Muszę dodać to do mojego święta.
231
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
Moje święto będzie nazywało się teraz…
232
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
Gwiazdkonocoweenzaa!
233
00:14:38,586 --> 00:14:39,628
Nieźle!
234
00:14:39,712 --> 00:14:42,798
Chodź zbierać z nami słodycze, Janay!
235
00:14:42,882 --> 00:14:46,552
Mega Łoś ocali świat!
236
00:14:46,635 --> 00:14:48,846
Sam, cukierek albo psikus.
237
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
Cukierek czy psikus?
238
00:14:51,682 --> 00:14:54,143
Nie jest Halloween, głuptasie.
239
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
Nie, nawet lepiej.
240
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Weź gwiazdkowe jajko.
241
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
Wesołego Gwiazdkonocoweenzaa
od Nietoperzo-Zajączkołaja,
242
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
jej słonio-wróżki i jednorożca Janay!
243
00:15:08,490 --> 00:15:10,367
Ho-ho, hip-hop!
244
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Daj nam coś.
245
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
Weź to.
246
00:15:16,540 --> 00:15:18,167
To kokos.
247
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
Dzięki. Anoop uwielbia kokosy.
248
00:15:23,589 --> 00:15:26,842
- Co to Gwiazdkonocoweenzaa?
- Moje święto.
249
00:15:26,926 --> 00:15:30,262
To połączenie naszych ulubionych świąt.
250
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
Ja lubię święta na plaży.
251
00:15:33,515 --> 00:15:36,101
I te ze światełkami, jak Chanuka.
252
00:15:36,185 --> 00:15:40,189
W końcu Chanuka
to inaczej „Święto Świateł”.
253
00:15:40,272 --> 00:15:44,568
To tak jak Diwali.
To indyjskie święto świateł.
254
00:15:44,652 --> 00:15:47,947
Dodam światła i muzykę do mojego święta.
255
00:15:48,030 --> 00:15:49,949
I zrobimy je na plaży.
256
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
Słuchajcie wszyscy,
wymyśliłam najlepsze święto na świecie!
257
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
W samą porę.
258
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Uczta gotowa.
259
00:16:07,466 --> 00:16:10,844
A my zaplanowaliśmy wspólny występ.
260
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Więc przygotujcie się, by uczcić…
261
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Gwiazdkonocoweenzaawali!
262
00:16:16,141 --> 00:16:19,144
Nie wiem, co to, ale brzmi świetnie.
263
00:16:19,228 --> 00:16:25,567
Pomóżcie mi zabrać na plażę jedzenie,
prezenty, dekoracje i muzykę.
264
00:16:25,651 --> 00:16:27,736
Pójdę obudzić dziadka.
265
00:16:29,196 --> 00:16:33,117
Moje przebranie gotowe.
Jestem zgubionym pilotem.
266
00:16:33,784 --> 00:16:36,203
Gdzie się podziałem? Kto wie?
267
00:16:36,286 --> 00:16:37,871
To straszne!
268
00:16:39,790 --> 00:16:40,916
To nic.
269
00:16:45,004 --> 00:16:48,465
To dopiero będzie niesamowite święto.
270
00:16:50,759 --> 00:16:51,927
Na plażę.
271
00:16:52,511 --> 00:16:56,974
W Halloween i Maka Sankranti
Smakołyki zbiera się
272
00:16:57,057 --> 00:17:00,894
W Pongal i Id al-Fitr
Stół od jedzenia ugina się
273
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
Gwiazdka i Diwali
Mają prezenty i lampek moc
274
00:17:05,691 --> 00:17:09,695
W Wielkanoc szuka się jajek
A Kwanzaa ma bębnów moc
275
00:17:09,778 --> 00:17:14,366
A gdyby je scalić
To będzie Gwiazdkonocoweenzaawali!
276
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
Gwiazdkonocoweenzaawali
to najlepsze z wszystkich świąt!
277
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
I ogórek!
278
00:17:20,456 --> 00:17:25,002
El Día de los Muertos
Ma smakołyków w bród
279
00:17:25,085 --> 00:17:29,173
W Purim i Chiński Nowy Rok
Ucztować można znów
280
00:17:29,256 --> 00:17:33,677
Święto Latarni i Chanuka
Mają światełka i prezenty
281
00:17:33,761 --> 00:17:37,723
- Jest szukanie ogórków
- I są karnawałowe bębny
282
00:17:37,806 --> 00:17:42,436
A gdyby je scalić
To będzie Gwiazdkonocoweenzaawali!
283
00:17:42,519 --> 00:17:49,193
Gwiazdkonocoweenzaawali
to najlepsze z wszystkich świąt!
284
00:17:49,276 --> 00:17:50,569
I ogórek!
285
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
Ostatnie jajko na czubku drzewka i…
286
00:17:57,242 --> 00:18:01,455
Gotowe. Możemy świętować
Gwiazdkonocoweenzaawali!
287
00:18:01,538 --> 00:18:04,291
Jest pięknie, skarbie. Brawo.
288
00:18:04,374 --> 00:18:08,587
Gwiazdkonocoweenzaawali
to najlepsze święto na świecie!
289
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Dzięki. I niczego nie brakuje.
290
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
Gwiazdkonocoweenzaawali
to idealne nowe święto.
291
00:18:15,135 --> 00:18:17,763
A teraz, w ramach rozrywki,
292
00:18:17,846 --> 00:18:23,811
obejrzymy specjalny występ
na otwarcie Gwiazdkonocoweenzaawali!
293
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Zarzuć beat!
294
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
Wszyscy udział weźmiecie
w tym najlepszym święcie na świecie.
295
00:18:36,824 --> 00:18:38,617
Szybciej!
296
00:18:43,122 --> 00:18:46,125
Deepa, strasznie szybko grasz.
297
00:18:46,208 --> 00:18:48,293
Im szybciej, tym fajniej.
298
00:18:50,712 --> 00:18:51,880
Uwaga!
299
00:18:55,968 --> 00:18:57,177
O nie!
300
00:18:59,721 --> 00:19:02,015
- Mój tort!
- Moje latawce!
301
00:19:11,775 --> 00:19:14,528
O nie, zgniotłeś ogórka.
302
00:19:18,198 --> 00:19:21,493
Chyba grałam trochę za szybko.
303
00:19:21,577 --> 00:19:24,621
Zepsuliśmy Gwiazdkonocoweenzaawali.
304
00:19:24,705 --> 00:19:27,499
A miała być taka świetna zabawa.
305
00:19:28,375 --> 00:19:30,502
Spokojnie, naprawimy to.
306
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
Widzisz? Idealnie.
307
00:19:38,760 --> 00:19:43,640
To drzewko przypomina mi
naszą pierwszą Gwiazdkę w Ameryce.
308
00:19:44,224 --> 00:19:46,310
Pomyślałam o tym samym.
309
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Baba kupił tak dużą choinkę,
że musieliśmy odciąć jej czubek.
310
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Mieliśmy wtedy tylko pół choinki.
311
00:19:59,156 --> 00:20:03,702
Gdy byłam mała, ukryłam w domu
prawdziwe jajka na Wielkanoc.
312
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
Nie plastikowe ani na twardo.
313
00:20:06,705 --> 00:20:09,416
Myślałam, że tak się robi. I…
314
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
tata na jednym usiadł.
315
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
A pamiętasz, jak…
316
00:20:18,842 --> 00:20:24,348
Niosłem twój tort z kuchni,
potknąłem się i wpadłem w niego twarzą?
317
00:20:24,431 --> 00:20:25,849
Trudno zapomnieć.
318
00:20:30,562 --> 00:20:34,900
Widzisz? Ważne okazje
nie zawsze idą po naszej myśli.
319
00:20:35,484 --> 00:20:38,403
Ale są wyjątkowe dzięki bliskim.
320
00:20:38,946 --> 00:20:40,739
Tego mi brakowało.
321
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
Myślałam, że w świętach
liczą się jedzenie, dekoracje i prezenty.
322
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
Ale w świętach najlepsze jest to,
323
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
że spędzasz czas z rodziną i przyjaciółmi.
324
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
Czas zatańczyć!
325
00:21:00,801 --> 00:21:02,803
Ale nie ma uczty.
326
00:21:05,847 --> 00:21:08,350
- Mam miętówki.
- Miętowa uczta!
327
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
Wesołego Dnia Świąt!
328
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
Wesołego Dnia Świąt!
329
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
Będzie radość, śmiech, zabawy moc
330
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Wesołego Dnia Świąt!
331
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
Wesołego Dnia Świąt!
332
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
To najlepszy dzień, uczcijmy go
333
00:22:04,656 --> 00:22:06,908
Napisy: Marta Racka