SERIAL NETFLIX
Witamy i zapraszamy Do Mangowego Dworu
To Deepa i Anoop
Każdy dzień jest pełen wrażeń Gdy jesteśmy razem
To Deepa i Anoop
Do zabawy zapraszamy Dla każdego miejsce mamy
Masz problemy? Pomożemy! Raz i dwa, i startujemy!
Z nami twój dzień Fantastyczny stanie się
To Deepa i Anoop
To Deepa i Anoop!
„Wesołego Dnia Świąt”.
Nieźle!
Idealnie!
Teraz ty, Janay.
- Tak! - O tak!
Kiedy zaproponowałaś grę kokosami i ananasami,
nie byłam przekonana.
Ale to świetna zabawa.
I masz fajną opaskę.
Dzięki. Dostałam ją na Diwali.
A co to?
Moje ulubione święto.
Indyjski festiwal światła.
Są fajerwerki, prezenty i dużo pysznego jedzenia.
I trwa aż pięć dni.
- A jakie święto ty lubisz? - Kwanzaa.
To święto na cześć kultury Afryki.
Dostajemy prezenty i urządzamy ucztę.
Ale moja ulubiona część to bębny.
Kwanzaa brzmi fajnie. Zwłaszcza gra na bębnach.
O tak. W zeszłym roku dostałam nawet bęben djembe.
Chciałabym go kiedyś posłuchać.
Mówiłam ci, żebyś nie zjadał kul do kręgli.
To był ostatni kokos.
I tak powinnam już iść.
Może później przyniosę bęben i ci zagram.
Byłoby super.
Pa, Janay.
Kwanzaa brzmi fajnie.
Uwielbiam święta.
Muzyka, jedzenie i prezenty. Święto to zawsze szczęśliwy dzień.
Na pewno zbliża się jakieś święto.
Na przykład…
Dzień…
No wiesz, ten…
Na pewno coś jest.
Zapytajmy mamę.
- Mamo, będzie zaraz jakieś święto? - Chyba tak.
Niech pomyślę. Będzie…
Nie, chyba jednak nic.
Szkoda.
Uwielbiam święta.
W Indiach prawie co tydzień było święto.
Tęsknię za tamtą muzyką i wspólnymi tańcami…
W wannie.
Nie, tańczyliśmy na ulicy.
Widzisz? Wszyscy są szczęśliwi w święta.
Powinno być ich więcej. I już wiem, co robić.
Wymyślę nowe święto i będziemy mogli je dziś uczcić.
- Fantastycznie. - Brzmi fajnie.
Już się cieszę…
na taniec w wannie.
Nie. Cieszę się na nowe święto.
Przestań gadać o wannach.
Dobra, Anoop. To Dzień Świąt.
Na razie ten dzień
Nie wyróżnia niczym się
Ale będzie wspaniały, jeśli uda się nam
Bo świąteczny dzień
Nie równa z niczym się
Wesołego Dnia Świąt życzymy wam!
Wesołego Dnia Świąt!
Będzie radość, śmiech, zabawy moc
Wesołego Dnia Świąt!
To najlepszy dzień, uczcijmy go
Dzień Świąt ma świetną piosenkę, ale…
co świętujemy?
Święta są pełne zabawy i przyjemności.
A co ja lubię robić?
Lubię się z tobą bawić,
jeść razem laddu i przytulać twoją trąbę.
To jest to. To ty mnie uszczęśliwiasz.
Więc w moje nowe święto to ja uszczęśliwię ciebie.
Będziemy robić to, co ty lubisz.
Czas na rzut laddu.
Podoba ci się drapanie po plecach?
Odprężyłeś się w basenie?
Miło, że ci się podoba.
Ale masz rację, fajnie byłoby uczcić wszystkie zwierzęta.
Wiem, co robić.
Zebraliśmy was tutaj, bo ja, planerka świąt Deepa,
urządzam dziś Dzień Wszystkich Zwierzaków.
Cieszycie się?
A będą banany?
„Dzień Munjala” brzmi o wiele lepiej.
„Dzień Biny”.
Najpierw chciałam uczcić tylko jednego zwierzaka,
Anoopa.
Ale wszyscy jesteście wspaniali i…
Uczcijmy tylko mnie!
Jestem najlepszy.
Umiem stanąć na głowie i zrobić huśtawkę.
Zrobię też salto.
Świetnie, Maruti.
Bina jest najlepsza!
Odsuńcie się,
a pokażę wam coś naprawdę imponującego.
Będę recytować poezję.
Ach, różowe krzesło.
Takie wygodne i gładkie.
Siedzę na tobie i liżę sobie łapki.
Dziękuję.
- Jestem najszybszy! - Słucham?
- Nie złapiesz mnie. - Lepiej zróbcie coś razem.
To „Dzień Wszystkich Zwierzaków”.
Bina lata.
Ja mam to coś!
- Dzień Munjala. - Bina!
Co to za zamieszanie?
Robię zamieszanie.
O nie!
Co tu się wyprawia?
Wesołego Dnia Zwierzaków!
Trzeba jeszcze dopracować to święto.
Nowe święto. Mogę też?
Tak, tego właśnie brakowało.
Moje święto nie miało nic dla ludzi.
Piłka pa, pa.
Pintu zgubił piłkę. Spróbujmy ją znaleźć.
Nie tutaj.
To fajne. Trochę jak szukanie jajek.
Lubię tę tradycję. A Wielkanoc przypomina mi święto Holi.
Słyszałem, że niektóre rodziny ukrywają ogórka na choince.
Ten, kto go znajdzie, dostaje dodatkowy prezent.
No dobra, moje święto musi mieć ogórka.
I szukanie jaj. Będzie jak Gwiazdka i Wielkanoc.
- Nazwę je „Gwiazdkonoc!” - Znalazłam!
Piłka jest pod kanapą, ale nie sięgnę.
Żaden problem. Anoop, użyj trąby.
Piłka!
Czas przygotować się na Gwiazdkonoc. Chodź, Anoop.
To będzie ciekawe.
Dobrze, że wciąż mam te plastikowe jajka.
Potrzebuję tylko przebrania.
Nie.
Dobra, mam!
Ho-ho, hip-hop, Anoop.
Jestem Zajączkołajem.
Wesołej Gwiazdkonocy!
Potrzebuję czegoś, na czym będę mogła jeździć.
Fakt, mogę jeździć na tobie.
Zajączkołaj jeździ na słoniu. To ma sens.
A teraz Zajączkołaj schowa gwiazdkowe jajka i ogórka.
Nikt nie może nas zobaczyć. To ważne.
No to ho-ho, hip-hop!
Ja będę robić salta, Bina kółka, a ty rób swoje, Munjal.
Skaczemy i latamy,
lecz biegu czasu nie zatrzymamy.
Udało się.
Schowaliśmy wszystkie jajka.
Tak!
Ho-ho, hip-hop!
Ja, Zajączkołaj, i mój wierny Anoop,
ukryliśmy gwiazdkowe jajka w całym Dworze.
I ogórka.
Wesołej Gwiazdkonocy!
- Jajka? - Ogórek?
Super!
- Mam jedno! - Ja też.
Ogórek!
To było fajne.
Ale wciąż czegoś mi tu brakuje.
Też jestem głodna.
Właśnie tego brakowało.
Świątecznej uczty.
Wszystkie święta mają świetne jedzenie.
A my znamy kogoś, kto przygotuje nam świąteczną ucztę.
- Zajączkołaj. - Nie ma czegoś takiego jak…
Zajączkołaj!
To ja, Zajączkołaj.
Potrzebuję kogoś, kto przygotuje ucztę na moje święto.
I miałam nadzieję, że ty mogłabyś być tym kimś.
Przygotować ucztę w tak krótkim czasie?
Z przyjemnością.
Idealne święto musi mieć górę jedzenia.
Ja najbardziej lubię Pongal, święto zbiorów z wielką ucztą!
Czy ktoś tu powiedział „uczta”?
Urządzam nowe święto, a naani-ji przygotowuje ucztę.
Ja najbardziej lubię moje urodziny.
Bo jest jedzenie i tort.
Czy twoje święto ma tort?
Pomogę go zrobić. Uwielbiam tort.
Więc musi być i tort.
Dzięki, naani-ji. Dzięki, Raki.
Teraz każdy znajdzie coś dla siebie.
Ale nie wiem, jakie święto lubi dziadek.
Zapytajmy go.
Dziadek wciąż śpi.
Słyszałem was.
Pokażę wam moje ulubione święto.
Upiorne Halloween!
Halloween! Świetny wybór, dziadku.
Przypomina mi Makar Sankranti,
indyjskie święto z różnymi smakołykami.
Dodam Halloween do mojego święta.
Zajączkołaj będzie jeździć na swym słoniu,
rozdając świąteczne jajka i prosząc o smakołyki!
To będzie „Gwiazdkonocoween”.
Coś strasznego…
Skrzydła nietoperza! Mogą być?
Czy raczej, co ty na to, kosmiczna wróżko?
Nasze przebrania wyglądają świetnie.
Weźmy wiaderka i ruszajmy zbierać słodycze.
Nietoperzo-Zajączkołaj!
Wesołego Gwiazdkonocoween!
- Cześć, Janay. - Cześć.
Fajne kostiumy.
Coś mnie ominęło?
Jest sporo świąt, podczas których szuka się rzeczy,
daje prezenty i ucztuje.
A Gwiazdkonocoween ma wszystko!
Przyniosłaś swój bębenek. Jaki ładny.
- Dzięki. Chcesz posłuchać? - Tak.
Jesteś w tym naprawdę świetna.
Aż chce mi się tańczyć. Nie mogę się powstrzymać.
O tak. Muszę dodać to do mojego święta.
Moje święto będzie nazywało się teraz…
Gwiazdkonocoweenzaa!
Nieźle!
Chodź zbierać z nami słodycze, Janay!
Mega Łoś ocali świat!
Sam, cukierek albo psikus.
Cukierek czy psikus?
Nie jest Halloween, głuptasie.
Nie, nawet lepiej.
Weź gwiazdkowe jajko.
Wesołego Gwiazdkonocoweenzaa od Nietoperzo-Zajączkołaja,
jej słonio-wróżki i jednorożca Janay!
Ho-ho, hip-hop!
Daj nam coś.
Weź to.
To kokos.
Dzięki. Anoop uwielbia kokosy.
- Co to Gwiazdkonocoweenzaa? - Moje święto.
To połączenie naszych ulubionych świąt.
Ja lubię święta na plaży.
I te ze światełkami, jak Chanuka.
W końcu Chanuka to inaczej „Święto Świateł”.
To tak jak Diwali. To indyjskie święto świateł.
Dodam światła i muzykę do mojego święta.
I zrobimy je na plaży.
Słuchajcie wszyscy, wymyśliłam najlepsze święto na świecie!
W samą porę.
Uczta gotowa.
A my zaplanowaliśmy wspólny występ.
Więc przygotujcie się, by uczcić…
Gwiazdkonocoweenzaawali!
Nie wiem, co to, ale brzmi świetnie.
Pomóżcie mi zabrać na plażę jedzenie, prezenty, dekoracje i muzykę.
Pójdę obudzić dziadka.
Moje przebranie gotowe. Jestem zgubionym pilotem.
Gdzie się podziałem? Kto wie?
To straszne!
To nic.
To dopiero będzie niesamowite święto.
Na plażę.
W Halloween i Maka Sankranti Smakołyki zbiera się
W Pongal i Id al-Fitr Stół od jedzenia ugina się
Gwiazdka i Diwali Mają prezenty i lampek moc
W Wielkanoc szuka się jajek A Kwanzaa ma bębnów moc
A gdyby je scalić To będzie Gwiazdkonocoweenzaawali!
Gwiazdkonocoweenzaawali to najlepsze z wszystkich świąt!
I ogórek!
El Día de los Muertos Ma smakołyków w bród
W Purim i Chiński Nowy Rok Ucztować można znów
Święto Latarni i Chanuka Mają światełka i prezenty
- Jest szukanie ogórków - I są karnawałowe bębny
A gdyby je scalić To będzie Gwiazdkonocoweenzaawali!
Gwiazdkonocoweenzaawali to najlepsze z wszystkich świąt!
I ogórek!
Ostatnie jajko na czubku drzewka i…
Gotowe. Możemy świętować Gwiazdkonocoweenzaawali!
Jest pięknie, skarbie. Brawo.
Gwiazdkonocoweenzaawali to najlepsze święto na świecie!
Dzięki. I niczego nie brakuje.
Gwiazdkonocoweenzaawali to idealne nowe święto.
A teraz, w ramach rozrywki,
obejrzymy specjalny występ na otwarcie Gwiazdkonocoweenzaawali!
Zarzuć beat!
Wszyscy udział weźmiecie w tym najlepszym święcie na świecie.
Szybciej!
Deepa, strasznie szybko grasz.
Im szybciej, tym fajniej.
Uwaga!
O nie!
- Mój tort! - Moje latawce!
O nie, zgniotłeś ogórka.
Chyba grałam trochę za szybko.
Zepsuliśmy Gwiazdkonocoweenzaawali.
A miała być taka świetna zabawa.
Spokojnie, naprawimy to.
Widzisz? Idealnie.
To drzewko przypomina mi naszą pierwszą Gwiazdkę w Ameryce.
Pomyślałam o tym samym.
Baba kupił tak dużą choinkę, że musieliśmy odciąć jej czubek.
Mieliśmy wtedy tylko pół choinki.
Gdy byłam mała, ukryłam w domu prawdziwe jajka na Wielkanoc.
Nie plastikowe ani na twardo.
Myślałam, że tak się robi. I…
tata na jednym usiadł.
A pamiętasz, jak…
Niosłem twój tort z kuchni, potknąłem się i wpadłem w niego twarzą?
Trudno zapomnieć.
Widzisz? Ważne okazje nie zawsze idą po naszej myśli.
Ale są wyjątkowe dzięki bliskim.
Tego mi brakowało.
Myślałam, że w świętach liczą się jedzenie, dekoracje i prezenty.
Ale w świętach najlepsze jest to,
że spędzasz czas z rodziną i przyjaciółmi.
Czas zatańczyć!
Ale nie ma uczty.
- Mam miętówki. - Miętowa uczta!
Wesołego Dnia Świąt!
Będzie radość, śmiech, zabawy moc
Wesołego Dnia Świąt!
To najlepszy dzień, uczcijmy go
Napisy: Marta Racka