UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, bom dia e boa estadia No Solar das Mangas
Com a Deepa e o Anoop A Deepa e o Anoop
Tirem proveito deste dia perfeito Estamos todos juntos
Com a Deepa e o Anoop A Deepa e o Anoop
Entrem nesta diversão Quartos não faltam, não
A família está cá para ajudar Vamos lá celebrar
Namaste vamos dizer E um bom dia vamos ter
Com a Deepa e o Anoop
Sou a Deepa, ele é o Anoop
"Feliz Dia Especial."
Boa!
Strike!
É a tua vez.
Quando disseste que íamos jogar bólingue com cocos e ananases, fiquei na dúvida.
Mas isto é divertido.
E bela bandolete.
Obrigada. Deram-me no Diwali.
O que é isso?
É o meu dia preferido. É o festival das luzes indiano.
Há fogo de artifício, trocas de prendas e comida.
E dura cinco dias.
- Qual é o teu dia preferido. - O Kwanza.
Celebra África, de onde os meus avós vieram.
Trocamos prendas e há um banquete. A minha parte preferida é tocar tambor.
Parece divertido, sobretudo tocar tambor.
É divertido. Até me deram um djembé no ano passado.
Adorava ouvir-te tocá-lo.
Anoop, disse para não comeres as bolas. Era o último coco.
Não faz mal, vou para casa. Logo posso trazer o tambor e tocar.
Seria fantástico! Adeus, Janay.
O Kwanza parece divertido. Adoro celebrações.
A música, a comida, as prendas…
São sempre dias felizes!
Deve haver algum em breve, tipo…
O dia…
Aquele do…
Deve estar a falhar-nos. Vamos perguntar à mãe.
Mãe, há celebrações em breve?
Acho que sim. Acho que há o…
- Não, não há. - Quem me dera que houvesse.
Adoro celebrações.
Na Índia havia quase todas as semanas.
Tenho saudades da música e da aldeia a dançar na…
Banheira.
Não, Bina. Na rua.
Veem? Todos acham as celebrações divertidas.
Devia haver mais. Tenho uma solução!
Vou inventar uma nova celebração para hoje.
- Fantástico! - Parece divertido.
Quero muito…
Dançar na banheira.
Não. Celebrar o dia da Deepa. Esquece lá a banheira.
Ora bem, Anoop. É um dia especial.
Hoje é um dia Igual a todos os outros
Mas vai acabar por ser bestial
Porque um dia especial É uma celebração
Feliz Dia Especial
Vai haver risos e muita diversão
Feliz Dia Especial
Será um dia sem comparação
Já temos uma canção fantástica. Agora o que vamos celebrar?
Nos dias especiais fazemos coisas de que gostamos. Do que é que gosto?
Gosto de brincar contigo, comer ladoos contigo e abraçar-te.
É isso!
Tu fazes-me feliz, por isso isto vai ser o Dia de Fazer o Anoop Feliz.
Vamos fazer o que te faz feliz.
Vamos atirar ladoos.
Gostas das festas nas costas?
Estás feliz depois do mergulho?
Ainda bem, mas tens razão. Seria ótimo celebrar todos os animais.
Tenho uma solução!
Reuni-vos porque eu, criadora de dias especiais,
declaro que hoje é Dia dos Animais!
Não é giro?
Há bananas?
Soaria melhor se fosse o Dia do Munjal.
Dia da Bina.
Pensei em criar um dia só para um animal, o Anoop.
Mas depois percebi que todos merecem e…
Devia ser só para mim!
Sou o melhor. Consigo fazer um pino de cabeça e baloiçar-me.
Olha o meu mortal.
Boa, Maruti.
A Bina é melhor!
Afastem-se e deixem-me mostrar-vos algo mesmo impressionante.
Vou recitar poesia.
Cadeirão cor-de-rosa
És tão maciozinho
Sento-me em ti e lambo o dedinho
Muito obrigado.
- Sou o mais rápido. - Desculpa?
Não me apanhas!
Deviam fazer algo juntos. É o dia de todos os animais.
A Bina voa.
Mexo-me bem!
- Dia do Munjal. - A Bina ganha.
Porquê tanto barulho?
Agora sou eu!
Não!
Que se passa aqui?
Feliz Dia dos Animais!
O dia precisa de ser mais trabalhado.
- Um dia novo? Posso juntar-me? - Sim! Era isso que faltava.
O Dia dos Animais não incluía as pessoas.
A bola foi-se!
O Pintu perdeu a bola. Vamos procurá-la.
Aqui? Não.
Que divertido. Como procurar ovos na Páscoa.
Isso é divertido. A Páscoa lembra-me do Holi.
Ouvi dizer que há quem esconda um picle na árvore de Natal.
O primeiro a encontrá-lo ganha mais uma prenda.
Pronto, o meu dia especial precisa de um picle.
E de ovos. Será como o Natal e a Páscoa.
- Pode chamar-se "Natáscoa"! - Encontrei!
Está debaixo do sofá, mas não chego lá.
Sem problema. Anoop, aspira!
Bola!
Vamos preparar-nos para a Natáscoa. Anda, Anoop!
Vai ser interessante.
Ainda bem que guardei os ovos de plástico.
Agora só falta o disfarce ideal.
Não…
Encontrei!
Saltinho, ho, ho, Anoop.
Sou o Coelhinho de Natal. Feliz Natáscoa!
Agora só preciso de transporte.
Sim, posso ir em cima de ti.
O Coelhinho de Natal anda de elefante. Faz sentido.
Agora vamos esconder os ovos de Natal e o picle.
Ninguém nos pode ver, é importante.
Vamos lá aos saltinhos, ho, ho!
Eu dou mortais, a Bina dá voltas e o Munjal faz o que quiser.
Entre mortais e voltas
As horas passam, soltas
Conseguimos!
Escondemos os ovos todos. Boa!
Saltinho, ho, ho!
Eu, o Coelhinho de Natal, e o elefante-trenó
escondemos ovos de Natal para encontrarem.
E um picle.
Feliz Natáscoa!
- Ovos? Que giro! - Um picle? Boa!
- Encontrei um! - Eu também!
O picle!
Foi divertido.
Mas ainda sinto que falta algo.
Também tenho fome.
É isso que falta! Um banquete.
Todas as celebrações têm boa comida.
E temos a pessoa perfeita para fazer o banquete.
- Coelhinho de Natal. - Bina, isso não existe…
- Coelhinho de Natal! - Sim, sou eu.
Preciso de ajuda para fazer um banquete para a Natáscoa.
Podes ajudar, naani-ji?
Um banquete em cima da hora?
Seria um prazer.
É preciso muita comida para celebrar.
O meu dia preferido é o Thai Pongal. Tem cá um banquete!
Alguém disse "banquete"?
Inventei uma celebração e a naani-ji vai fazer um banquete.
O meu dia preferido é o dia dos meus anos porque há bolo.
Podemos fazer bolo também? Eu ajudo. Gosto assim tanto de bolo.
- Então teremos bolo. - Boa!
Obrigada, naani-ji e Raki.
Agora temos coisas de todos.
Só não sei qual o dia preferido do avô. Vamos perguntar-lhe.
O avô está a dormir.
Eu ouvi-vos, por isso quis mostrar-vos o meu dia preferido.
O Dia das Bruxas!
O Dia das Bruxas. Boa escolha!
Lembra-me do Makar Sankranti,
um festival hindu em que partilhamos doces.
Também vou incluir o Dia das Bruxas.
O Coelhinho de Natal vai andar no elefante
a esconder ovos de Natal e pedir doces.
Será o Natáscoa das Bruxas!
Algo assustador…
Asas de morcego! Que achas?
Que achas, fada alienígena?
Os disfarces de Natáscoa das Bruxas estão ótimos.
Agora pegamos nas abóboras e vamos pedir doces.
Coelhinho-Morcego de Natal!
Feliz Natáscoa das Bruxas!
- Olá, Janay. - Olá, Deepa. Belos disfarces.
O que perdi?
Há uma série de dias em que procuramos coisas,
damos coisas e comemos.
O Natáscoa das Bruxas tem tudo!
Trouxeste o teu tambor. É tão bonito.
- Obrigada. Queres ouvir? - Claro!
Tocas tão bem!
Olha, dá-me vontade de dançar. Não consigo parar.
Tenho de incluir isto no meu dia especial.
Vai passar a chamar-se…
- Natáscoawza das Bruxas! - Boa!
Anda connosco pedir doces, Janay.
O Mega-Alce salva o dia!
Olá, Sam. Doçura ou travessura?
Doçura ou travessura? Não é Dia das Bruxas, totó.
Não, é um dia ainda melhor. Toma o teu ovo de Natal.
Feliz Natáscoawza das Bruxas do Coelhinho-Morcego de Natal,
do elefante-trenó e da unicórnio Janay.
Saltinho, ho, ho!
Dá-nos doces.
Tomem o vosso doce: um coco.
Obrigada! O Anoop adora cocos.
Que celebração é esta?
Inventei-a. Tem os dias preferidos de todos.
Gosto de dias na praia. E com luzes bonitas, como o Chanucá.
O Chanucá é conhecido como "festival das luzes".
É como o Diwali. É o festival das luzes indiano.
Vou juntar luzes e música ao dia. E vamos celebrar na praia.
Pessoal, inventei o melhor dia de sempre!
Mesmo a tempo. O banquete está pronto.
Já temos um número para fazer em conjunto.
Preparem-se para celebrar o Natáscoawzali das Bruxas!
Não sei o que é, mas soa bem!
Vamos levar o banquete, as prendas, as decorações e a música para a praia.
Vou acordar o avô…
Já estou vestido. Sou o comando desaparecido.
Para onde fui? Ninguém sabe. Assustador…
Eu estou bem.
Vai ser um dia fantástico.
Para a praia!
O Dia das Bruxas e o Maka Sankranti Têm doces saborosos
No Thai Pongal e no Eid al-Fitr Há pratos deliciosos
O Natal e o Diwali Têm luzes e presentes
Na Páscoa há ovos
No Kwanza os tambores sentes
Mas puxa! Temos isso no Natáscoawzali das Bruxas
Desejamos a todos Um feliz Natáscoawzali das Bruxas
E um picle!
El Dia de los Muertos Tem doces saborosos
No Purim e no Ano Novo Chinês Há pratos deliciosos
O Festival das Lanternas e o Chanucá Têm luzes e presentes
- Procura o picle no Natal - No Carnaval os tambores sentes
Mas puxa! Temos isso no Natáscoawzali das Bruxas
Não há dia mais especial Do que o Natáscoawzali das Bruxas
E um picle!
Um ovo no cimo da árvore e…
Pronto. Podemos celebrar o Natáscoawzali das Bruxas.
Que bonito, beta! Bom trabalho.
O Natáscoawzali das Bruxas é o melhor dia de sempre!
Obrigada. E não falta nada.
O Natáscoawzali das Bruxas é perfeito.
Agora teremos uma atuação muito especial
para celebrar o começo do Natáscoawzali das Bruxas!
Dá-me música.
São todos convidados no melhor dos feriados.
Mais depressa!
- Deepa, estás a tocar muito depressa. - Assim é mais divertido.
Cuidado!
Não!
- O bolo! - Os papagaios!
Não… Picle esmagado…
Acho que toquei demasiado depressa.
Estraguei o Natáscoawzali das Bruxas.
Ia ser tão divertido.
Não te preocupes. Isto arranja-se.
Vês? Está perfeita.
Esta árvore faz-me lembrar do nosso primeiro Natal aqui.
Estava a pensar no mesmo.
O baba comprou uma árvore tão grande que não cabia. Teve de a cortar.
Só tivemos meia árvore de Natal.
Quando era pequena, escondi ovos a sério em casa na Páscoa.
Não eram de plástico nem cozidos.
Pensei que era assim. E depois… O meu pai sentou-se num.
Lembras-te daquela vez…
Em que tinha o bolo de anos na mão, escorreguei e enfiei lá a cara?
Difícil esquecer.
Vês, beta? Nos dias especiais nem sempre corre tudo bem.
São especiais pela companhia.
Era isso que faltava!
Pensei que o melhor era a comida, as decorações e as prendas.
Mas a melhor parte de celebrar é estar com a família e os amigos.
E agora vamos dançar!
Mas não há banquete.
- Tenho rebuçados! - Podemos comê-los.
Feliz Dia Especial
Vai haver risos e muita diversão
Feliz Dia Especial
Será um dia sem comparação
Legendas: Susana Loureiro