1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,473 --> 00:00:18,977
Olá, bom dia e boa estadia
No Solar das Mangas
3
00:00:19,060 --> 00:00:22,939
Com a Deepa e o Anoop
A Deepa e o Anoop
4
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Tirem proveito deste dia perfeito
Estamos todos juntos
5
00:00:26,651 --> 00:00:30,363
Com a Deepa e o Anoop
A Deepa e o Anoop
6
00:00:30,447 --> 00:00:34,117
Entrem nesta diversão
Quartos não faltam, não
7
00:00:34,200 --> 00:00:38,163
A família está cá para ajudar
Vamos lá celebrar
8
00:00:38,246 --> 00:00:41,499
Namaste vamos dizer
E um bom dia vamos ter
9
00:00:41,583 --> 00:00:43,334
Com a Deepa e o Anoop
10
00:00:43,418 --> 00:00:45,420
Sou a Deepa, ele é o Anoop
11
00:00:47,213 --> 00:00:49,632
"Feliz Dia Especial."
12
00:00:52,385 --> 00:00:53,595
Boa!
13
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Strike!
14
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
É a tua vez.
15
00:01:15,742 --> 00:01:21,039
Quando disseste que íamos jogar bólingue
com cocos e ananases, fiquei na dúvida.
16
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
Mas isto é divertido.
17
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
E bela bandolete.
18
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Obrigada. Deram-me no Diwali.
19
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
O que é isso?
20
00:01:29,214 --> 00:01:33,843
É o meu dia preferido.
É o festival das luzes indiano.
21
00:01:33,927 --> 00:01:37,680
Há fogo de artifício,
trocas de prendas e comida.
22
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
E dura cinco dias.
23
00:01:45,355 --> 00:01:48,441
- Qual é o teu dia preferido.
- O Kwanza.
24
00:01:48,525 --> 00:01:51,486
Celebra África,
de onde os meus avós vieram.
25
00:01:51,569 --> 00:01:57,325
Trocamos prendas e há um banquete.
A minha parte preferida é tocar tambor.
26
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Parece divertido, sobretudo tocar tambor.
27
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
É divertido. Até me deram
um djembé no ano passado.
28
00:02:06,292 --> 00:02:08,711
Adorava ouvir-te tocá-lo.
29
00:02:11,881 --> 00:02:17,137
Anoop, disse para não comeres as bolas.
Era o último coco.
30
00:02:20,348 --> 00:02:25,520
Não faz mal, vou para casa.
Logo posso trazer o tambor e tocar.
31
00:02:25,603 --> 00:02:28,481
Seria fantástico! Adeus, Janay.
32
00:02:28,565 --> 00:02:33,361
O Kwanza parece divertido.
Adoro celebrações.
33
00:02:33,444 --> 00:02:37,115
A música, a comida, as prendas…
34
00:02:37,198 --> 00:02:39,701
São sempre dias felizes!
35
00:02:41,327 --> 00:02:45,373
Deve haver algum em breve, tipo…
36
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
O dia…
37
00:02:48,042 --> 00:02:49,836
Aquele do…
38
00:02:49,919 --> 00:02:53,631
Deve estar a falhar-nos.
Vamos perguntar à mãe.
39
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
Mãe, há celebrações em breve?
40
00:02:59,679 --> 00:03:03,683
Acho que sim. Acho que há o…
41
00:03:03,766 --> 00:03:07,478
- Não, não há.
- Quem me dera que houvesse.
42
00:03:07,562 --> 00:03:09,022
Adoro celebrações.
43
00:03:09,772 --> 00:03:12,859
Na Índia havia quase todas as semanas.
44
00:03:12,942 --> 00:03:17,113
Tenho saudades da música
e da aldeia a dançar na…
45
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Banheira.
46
00:03:18,698 --> 00:03:20,992
Não, Bina. Na rua.
47
00:03:21,618 --> 00:03:25,330
Veem?
Todos acham as celebrações divertidas.
48
00:03:25,413 --> 00:03:29,125
Devia haver mais. Tenho uma solução!
49
00:03:29,209 --> 00:03:33,630
Vou inventar
uma nova celebração para hoje.
50
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
- Fantástico!
- Parece divertido.
51
00:03:37,967 --> 00:03:39,344
Quero muito…
52
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Dançar na banheira.
53
00:03:41,804 --> 00:03:46,768
Não. Celebrar o dia da Deepa.
Esquece lá a banheira.
54
00:03:46,851 --> 00:03:49,812
Ora bem, Anoop. É um dia especial.
55
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
Hoje é um dia
Igual a todos os outros
56
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
Mas vai acabar por ser bestial
57
00:03:58,363 --> 00:04:02,575
Porque um dia especial
É uma celebração
58
00:04:02,659 --> 00:04:05,870
Feliz Dia Especial
59
00:04:06,871 --> 00:04:11,459
Feliz Dia Especial
60
00:04:11,542 --> 00:04:14,504
Vai haver risos e muita diversão
61
00:04:15,421 --> 00:04:20,009
Feliz Dia Especial
62
00:04:20,093 --> 00:04:23,930
Será um dia sem comparação
63
00:04:26,015 --> 00:04:31,062
Já temos uma canção fantástica.
Agora o que vamos celebrar?
64
00:04:31,145 --> 00:04:36,359
Nos dias especiais fazemos coisas
de que gostamos. Do que é que gosto?
65
00:04:36,442 --> 00:04:42,323
Gosto de brincar contigo,
comer ladoos contigo e abraçar-te.
66
00:04:43,908 --> 00:04:45,076
É isso!
67
00:04:45,159 --> 00:04:51,207
Tu fazes-me feliz, por isso isto vai ser
o Dia de Fazer o Anoop Feliz.
68
00:04:51,291 --> 00:04:54,085
Vamos fazer o que te faz feliz.
69
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Vamos atirar ladoos.
70
00:05:11,185 --> 00:05:13,730
Gostas das festas nas costas?
71
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
Estás feliz depois do mergulho?
72
00:05:22,864 --> 00:05:29,078
Ainda bem, mas tens razão.
Seria ótimo celebrar todos os animais.
73
00:05:30,538 --> 00:05:32,540
Tenho uma solução!
74
00:05:33,499 --> 00:05:37,628
Reuni-vos porque eu,
criadora de dias especiais,
75
00:05:37,712 --> 00:05:41,007
declaro que hoje é Dia dos Animais!
76
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Não é giro?
77
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Há bananas?
78
00:05:43,926 --> 00:05:48,056
Soaria melhor se fosse o Dia do Munjal.
79
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
Dia da Bina.
80
00:05:49,974 --> 00:05:54,729
Pensei em criar um dia
só para um animal, o Anoop.
81
00:05:55,646 --> 00:05:58,775
Mas depois percebi que todos merecem e…
82
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
Devia ser só para mim!
83
00:06:00,735 --> 00:06:05,782
Sou o melhor. Consigo fazer
um pino de cabeça e baloiçar-me.
84
00:06:06,991 --> 00:06:08,534
Olha o meu mortal.
85
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Boa, Maruti.
86
00:06:10,119 --> 00:06:12,747
A Bina é melhor!
87
00:06:12,830 --> 00:06:18,461
Afastem-se e deixem-me mostrar-vos
algo mesmo impressionante.
88
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Vou recitar poesia.
89
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Cadeirão cor-de-rosa
90
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
És tão maciozinho
91
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
Sento-me em ti e lambo o dedinho
92
00:06:31,516 --> 00:06:32,725
Muito obrigado.
93
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
- Sou o mais rápido.
- Desculpa?
94
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Não me apanhas!
95
00:06:37,939 --> 00:06:42,902
Deviam fazer algo juntos.
É o dia de todos os animais.
96
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
A Bina voa.
97
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
Mexo-me bem!
98
00:06:56,791 --> 00:06:58,876
- Dia do Munjal.
- A Bina ganha.
99
00:06:58,960 --> 00:07:00,670
Porquê tanto barulho?
100
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Agora sou eu!
101
00:07:04,924 --> 00:07:05,967
Não!
102
00:07:09,846 --> 00:07:11,973
Que se passa aqui?
103
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Feliz Dia dos Animais!
104
00:07:20,106 --> 00:07:23,693
O dia precisa de ser mais trabalhado.
105
00:07:25,486 --> 00:07:30,199
- Um dia novo? Posso juntar-me?
- Sim! Era isso que faltava.
106
00:07:30,283 --> 00:07:33,744
O Dia dos Animais não incluía as pessoas.
107
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
A bola foi-se!
108
00:07:36,122 --> 00:07:39,709
O Pintu perdeu a bola. Vamos procurá-la.
109
00:07:41,002 --> 00:07:42,003
Aqui? Não.
110
00:07:45,882 --> 00:07:49,218
Que divertido.
Como procurar ovos na Páscoa.
111
00:07:49,719 --> 00:07:53,931
Isso é divertido.
A Páscoa lembra-me do Holi.
112
00:07:54,015 --> 00:07:58,686
Ouvi dizer que há quem esconda
um picle na árvore de Natal.
113
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
O primeiro a encontrá-lo
ganha mais uma prenda.
114
00:08:03,107 --> 00:08:06,944
Pronto, o meu dia especial
precisa de um picle.
115
00:08:07,028 --> 00:08:10,615
E de ovos. Será como o Natal e a Páscoa.
116
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
- Pode chamar-se "Natáscoa"!
- Encontrei!
117
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Está debaixo do sofá, mas não chego lá.
118
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Sem problema. Anoop, aspira!
119
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
Bola!
120
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
Vamos preparar-nos para a Natáscoa.
Anda, Anoop!
121
00:08:32,428 --> 00:08:34,347
Vai ser interessante.
122
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
Ainda bem que guardei os ovos de plástico.
123
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Agora só falta o disfarce ideal.
124
00:08:41,854 --> 00:08:43,147
Não…
125
00:08:43,231 --> 00:08:44,565
Encontrei!
126
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Saltinho, ho, ho, Anoop.
127
00:08:47,109 --> 00:08:51,364
Sou o Coelhinho de Natal. Feliz Natáscoa!
128
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Agora só preciso de transporte.
129
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
Sim, posso ir em cima de ti.
130
00:09:00,248 --> 00:09:03,751
O Coelhinho de Natal
anda de elefante. Faz sentido.
131
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
Agora vamos esconder
os ovos de Natal e o picle.
132
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
Ninguém nos pode ver, é importante.
133
00:09:11,300 --> 00:09:13,719
Vamos lá aos saltinhos, ho, ho!
134
00:09:33,781 --> 00:09:39,328
Eu dou mortais, a Bina dá voltas
e o Munjal faz o que quiser.
135
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Entre mortais e voltas
136
00:09:45,126 --> 00:09:48,129
As horas passam, soltas
137
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
Conseguimos!
138
00:09:58,556 --> 00:10:01,809
Escondemos os ovos todos. Boa!
139
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Saltinho, ho, ho!
140
00:10:05,980 --> 00:10:09,567
Eu, o Coelhinho de Natal,
e o elefante-trenó
141
00:10:09,650 --> 00:10:13,195
escondemos ovos de Natal para encontrarem.
142
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
E um picle.
143
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
Feliz Natáscoa!
144
00:10:17,950 --> 00:10:20,620
- Ovos? Que giro!
- Um picle? Boa!
145
00:10:23,831 --> 00:10:25,791
- Encontrei um!
- Eu também!
146
00:10:51,942 --> 00:10:52,943
O picle!
147
00:10:56,697 --> 00:10:57,948
Foi divertido.
148
00:10:59,033 --> 00:11:02,536
Mas ainda sinto que falta algo.
149
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Também tenho fome.
150
00:11:05,873 --> 00:11:09,335
É isso que falta! Um banquete.
151
00:11:09,418 --> 00:11:12,713
Todas as celebrações têm boa comida.
152
00:11:14,131 --> 00:11:19,095
E temos a pessoa perfeita
para fazer o banquete.
153
00:11:28,020 --> 00:11:31,899
- Coelhinho de Natal.
- Bina, isso não existe…
154
00:11:34,568 --> 00:11:38,030
- Coelhinho de Natal!
- Sim, sou eu.
155
00:11:38,114 --> 00:11:42,159
Preciso de ajuda para fazer
um banquete para a Natáscoa.
156
00:11:43,077 --> 00:11:47,331
Podes ajudar, naani-ji?
157
00:11:48,040 --> 00:11:51,335
Um banquete em cima da hora?
158
00:11:54,088 --> 00:11:55,506
Seria um prazer.
159
00:11:56,340 --> 00:11:59,510
É preciso muita comida para celebrar.
160
00:11:59,593 --> 00:12:04,348
O meu dia preferido é o Thai Pongal.
Tem cá um banquete!
161
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Alguém disse "banquete"?
162
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
Inventei uma celebração
e a naani-ji vai fazer um banquete.
163
00:12:12,106 --> 00:12:17,111
O meu dia preferido
é o dia dos meus anos porque há bolo.
164
00:12:17,653 --> 00:12:23,200
Podemos fazer bolo também?
Eu ajudo. Gosto assim tanto de bolo.
165
00:12:23,284 --> 00:12:26,579
- Então teremos bolo.
- Boa!
166
00:12:26,662 --> 00:12:29,373
Obrigada, naani-ji e Raki.
167
00:12:29,457 --> 00:12:32,418
Agora temos coisas de todos.
168
00:12:33,002 --> 00:12:37,631
Só não sei qual o dia preferido do avô.
Vamos perguntar-lhe.
169
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
O avô está a dormir.
170
00:12:53,606 --> 00:12:58,235
Eu ouvi-vos, por isso
quis mostrar-vos o meu dia preferido.
171
00:12:58,819 --> 00:13:00,654
O Dia das Bruxas!
172
00:13:01,238 --> 00:13:03,365
O Dia das Bruxas. Boa escolha!
173
00:13:03,449 --> 00:13:06,035
Lembra-me do Makar Sankranti,
174
00:13:06,118 --> 00:13:09,455
um festival hindu
em que partilhamos doces.
175
00:13:09,538 --> 00:13:12,416
Também vou incluir o Dia das Bruxas.
176
00:13:12,500 --> 00:13:16,378
O Coelhinho de Natal vai andar no elefante
177
00:13:16,462 --> 00:13:20,174
a esconder ovos de Natal e pedir doces.
178
00:13:20,257 --> 00:13:23,010
Será o Natáscoa das Bruxas!
179
00:13:23,761 --> 00:13:26,680
Algo assustador…
180
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
Asas de morcego! Que achas?
181
00:13:31,685 --> 00:13:35,105
Que achas, fada alienígena?
182
00:13:37,525 --> 00:13:41,278
Os disfarces de Natáscoa das Bruxas
estão ótimos.
183
00:13:41,362 --> 00:13:45,074
Agora pegamos nas abóboras
e vamos pedir doces.
184
00:13:45,157 --> 00:13:47,368
Coelhinho-Morcego de Natal!
185
00:13:50,538 --> 00:13:52,706
Feliz Natáscoa das Bruxas!
186
00:13:54,291 --> 00:13:58,170
- Olá, Janay.
- Olá, Deepa. Belos disfarces.
187
00:13:59,421 --> 00:14:00,714
O que perdi?
188
00:14:00,798 --> 00:14:04,885
Há uma série de dias
em que procuramos coisas,
189
00:14:04,969 --> 00:14:06,971
damos coisas e comemos.
190
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
O Natáscoa das Bruxas tem tudo!
191
00:14:10,349 --> 00:14:13,519
Trouxeste o teu tambor. É tão bonito.
192
00:14:13,602 --> 00:14:16,605
- Obrigada. Queres ouvir?
- Claro!
193
00:14:20,985 --> 00:14:23,070
Tocas tão bem!
194
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
Olha, dá-me vontade de dançar.
Não consigo parar.
195
00:14:28,659 --> 00:14:32,371
Tenho de incluir isto no meu dia especial.
196
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
Vai passar a chamar-se…
197
00:14:36,458 --> 00:14:39,753
- Natáscoawza das Bruxas!
- Boa!
198
00:14:39,837 --> 00:14:42,923
Anda connosco pedir doces, Janay.
199
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
O Mega-Alce salva o dia!
200
00:14:46,677 --> 00:14:49,305
Olá, Sam. Doçura ou travessura?
201
00:14:49,388 --> 00:14:54,143
Doçura ou travessura?
Não é Dia das Bruxas, totó.
202
00:14:54,226 --> 00:14:58,397
Não, é um dia ainda melhor.
Toma o teu ovo de Natal.
203
00:14:59,148 --> 00:15:03,861
Feliz Natáscoawza das Bruxas
do Coelhinho-Morcego de Natal,
204
00:15:03,944 --> 00:15:08,449
do elefante-trenó e da unicórnio Janay.
205
00:15:08,532 --> 00:15:10,326
Saltinho, ho, ho!
206
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
Dá-nos doces.
207
00:15:15,205 --> 00:15:18,083
Tomem o vosso doce: um coco.
208
00:15:19,543 --> 00:15:22,421
Obrigada! O Anoop adora cocos.
209
00:15:23,672 --> 00:15:25,466
Que celebração é esta?
210
00:15:25,549 --> 00:15:30,262
Inventei-a.
Tem os dias preferidos de todos.
211
00:15:30,346 --> 00:15:36,101
Gosto de dias na praia.
E com luzes bonitas, como o Chanucá.
212
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
O Chanucá é conhecido
como "festival das luzes".
213
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
É como o Diwali.
É o festival das luzes indiano.
214
00:15:44,652 --> 00:15:50,032
Vou juntar luzes e música ao dia.
E vamos celebrar na praia.
215
00:15:56,080 --> 00:16:00,876
Pessoal, inventei o melhor dia de sempre!
216
00:16:00,960 --> 00:16:04,129
Mesmo a tempo. O banquete está pronto.
217
00:16:07,508 --> 00:16:10,844
Já temos um número para fazer em conjunto.
218
00:16:10,928 --> 00:16:15,474
Preparem-se para celebrar
o Natáscoawzali das Bruxas!
219
00:16:16,183 --> 00:16:19,144
Não sei o que é, mas soa bem!
220
00:16:19,228 --> 00:16:25,567
Vamos levar o banquete, as prendas,
as decorações e a música para a praia.
221
00:16:25,651 --> 00:16:27,778
Vou acordar o avô…
222
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
Já estou vestido.
Sou o comando desaparecido.
223
00:16:33,784 --> 00:16:37,871
Para onde fui? Ninguém sabe. Assustador…
224
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
Eu estou bem.
225
00:16:45,004 --> 00:16:48,465
Vai ser um dia fantástico.
226
00:16:50,759 --> 00:16:52,094
Para a praia!
227
00:16:52,636 --> 00:16:56,849
O Dia das Bruxas e o Maka Sankranti
Têm doces saborosos
228
00:16:56,932 --> 00:17:00,894
No Thai Pongal e no Eid al-Fitr
Há pratos deliciosos
229
00:17:01,520 --> 00:17:05,691
O Natal e o Diwali
Têm luzes e presentes
230
00:17:05,774 --> 00:17:07,192
Na Páscoa há ovos
231
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
No Kwanza os tambores sentes
232
00:17:09,778 --> 00:17:14,366
Mas puxa!
Temos isso no Natáscoawzali das Bruxas
233
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
Desejamos a todos
Um feliz Natáscoawzali das Bruxas
234
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
E um picle!
235
00:17:20,456 --> 00:17:25,002
El Dia de los Muertos
Tem doces saborosos
236
00:17:25,085 --> 00:17:29,173
No Purim e no Ano Novo Chinês
Há pratos deliciosos
237
00:17:29,256 --> 00:17:33,677
O Festival das Lanternas e o Chanucá
Têm luzes e presentes
238
00:17:33,761 --> 00:17:37,723
- Procura o picle no Natal
- No Carnaval os tambores sentes
239
00:17:37,806 --> 00:17:42,478
Mas puxa!
Temos isso no Natáscoawzali das Bruxas
240
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
Não há dia mais especial
Do que o Natáscoawzali das Bruxas
241
00:17:49,276 --> 00:17:50,486
E um picle!
242
00:17:53,864 --> 00:17:57,159
Um ovo no cimo da árvore e…
243
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
Pronto. Podemos celebrar
o Natáscoawzali das Bruxas.
244
00:18:01,580 --> 00:18:04,374
Que bonito, beta! Bom trabalho.
245
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
O Natáscoawzali das Bruxas
é o melhor dia de sempre!
246
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Obrigada. E não falta nada.
247
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
O Natáscoawzali das Bruxas é perfeito.
248
00:18:15,135 --> 00:18:19,139
Agora teremos uma atuação muito especial
249
00:18:19,223 --> 00:18:23,811
para celebrar o começo
do Natáscoawzali das Bruxas!
250
00:18:24,394 --> 00:18:25,521
Dá-me música.
251
00:18:30,984 --> 00:18:35,656
São todos convidados
no melhor dos feriados.
252
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Mais depressa!
253
00:18:43,163 --> 00:18:48,293
- Deepa, estás a tocar muito depressa.
- Assim é mais divertido.
254
00:18:50,712 --> 00:18:51,880
Cuidado!
255
00:18:55,968 --> 00:18:57,177
Não!
256
00:18:59,721 --> 00:19:02,015
- O bolo!
- Os papagaios!
257
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
Não… Picle esmagado…
258
00:19:18,240 --> 00:19:21,535
Acho que toquei demasiado depressa.
259
00:19:21,618 --> 00:19:24,663
Estraguei o Natáscoawzali das Bruxas.
260
00:19:24,746 --> 00:19:27,499
Ia ser tão divertido.
261
00:19:28,375 --> 00:19:31,086
Não te preocupes. Isto arranja-se.
262
00:19:32,629 --> 00:19:34,256
Vês? Está perfeita.
263
00:19:38,886 --> 00:19:43,682
Esta árvore faz-me lembrar
do nosso primeiro Natal aqui.
264
00:19:44,266 --> 00:19:46,727
Estava a pensar no mesmo.
265
00:19:48,312 --> 00:19:52,983
O baba comprou uma árvore tão grande
que não cabia. Teve de a cortar.
266
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Só tivemos meia árvore de Natal.
267
00:19:59,198 --> 00:20:03,744
Quando era pequena,
escondi ovos a sério em casa na Páscoa.
268
00:20:03,827 --> 00:20:06,663
Não eram de plástico nem cozidos.
269
00:20:06,747 --> 00:20:11,752
Pensei que era assim. E depois…
O meu pai sentou-se num.
270
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
Lembras-te daquela vez…
271
00:20:18,926 --> 00:20:24,389
Em que tinha o bolo de anos na mão,
escorreguei e enfiei lá a cara?
272
00:20:24,473 --> 00:20:25,849
Difícil esquecer.
273
00:20:30,604 --> 00:20:34,900
Vês, beta? Nos dias especiais
nem sempre corre tudo bem.
274
00:20:35,484 --> 00:20:38,403
São especiais pela companhia.
275
00:20:38,987 --> 00:20:40,739
Era isso que faltava!
276
00:20:40,822 --> 00:20:45,911
Pensei que o melhor era a comida,
as decorações e as prendas.
277
00:20:45,994 --> 00:20:52,251
Mas a melhor parte de celebrar
é estar com a família e os amigos.
278
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
E agora vamos dançar!
279
00:21:00,926 --> 00:21:02,803
Mas não há banquete.
280
00:21:05,931 --> 00:21:08,934
- Tenho rebuçados!
- Podemos comê-los.
281
00:21:11,520 --> 00:21:15,983
Feliz Dia Especial
282
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Vai haver risos e muita diversão
283
00:21:20,028 --> 00:21:24,574
Feliz Dia Especial
284
00:21:25,075 --> 00:21:28,537
Será um dia sem comparação
285
00:21:36,962 --> 00:21:39,965
Legendas: Susana Loureiro