1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
Pode entrar, você vai gostar
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Aqui na Mansão Manga
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
Com Deepa e Anoop
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Com Deepa e Anoop
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Nós nos divertimos muito
Quando estamos juntos
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Com Deepa e Anoop
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Com Deepa e Anoop
9
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
Vem aqui ficar com a gente
Tem muito espaço, é diferente
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
Toda a família vai te ajudar
Preparado? Vem brincar
11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Vamos transformar seu dia
De bom em pura alegria
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
Com Deepa e Anoop
13
00:00:43,376 --> 00:00:45,170
Sou Deepa, ele é Anoop!
14
00:00:47,213 --> 00:00:49,007
"Feliz Dia de Feriado."
15
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Legal!
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Strike!
17
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
Sua vez, Janay.
18
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
- Isso!
- Beleza!
19
00:01:15,658 --> 00:01:19,370
Você falou em jogar boliche
com cocos e abacaxis,
20
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
e fiquei na dúvida.
21
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
Mas é muito divertido.
22
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
Gostei do chapéu.
23
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Obrigada. Foi presente de Diwali.
24
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
O que é Diwali?
25
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Só meu feriado favorito.
É o Festival das Luzes indiano.
26
00:01:33,885 --> 00:01:37,680
Temos fogos, presentes, comida gostosa.
27
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
E dura cinco dias inteiros.
28
00:01:45,313 --> 00:01:48,441
- Qual é seu feriado favorito?
- O Kwanzaa.
29
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
Celebra a África, terra dos meus avós.
30
00:01:51,361 --> 00:01:54,322
Damos presentes e fazemos muita comida.
31
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
Mas gosto mesmo é dos tambores.
32
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Parece divertido.
Principalmente os tambores.
33
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
É mesmo.
Ganhei um tambor djembê ano passado.
34
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
Nossa! Eu adoraria te ver tocar.
35
00:02:11,881 --> 00:02:15,218
Eu disse pra não comer
as bolas de boliche.
36
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
Era o último coco.
37
00:02:19,556 --> 00:02:22,225
Tudo bem. Tenho que ir pra casa.
38
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
Posso trazer o tambor e tocar pra você.
39
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
Seria o máximo! Tchau, Janay.
40
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
O Kwanzaa parece divertido.
41
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Eu adoro feriados!
42
00:02:33,444 --> 00:02:37,073
A música, a comida, os presentes.
43
00:02:37,157 --> 00:02:39,701
Feriados são sempre dias felizes.
44
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Deve ter um feriado chegando…
45
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
Como…
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
o Dia de…
47
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
Aquele com o…
48
00:02:49,794 --> 00:02:51,546
Esquecemos algum.
49
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
Vamos perguntar à mama.
50
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
Tem algum feriado chegando?
51
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
Acho que sim.
52
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
Deixa eu ver. Tem…
53
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
Não tem feriado chegando.
54
00:03:05,977 --> 00:03:08,897
Queria que tivesse. Adoro feriados.
55
00:03:09,689 --> 00:03:12,859
Na Índia, tinha feriado quase toda semana.
56
00:03:12,942 --> 00:03:16,988
Sinto falta da música
e das pessoas dançando na…
57
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Banheira!
58
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Não, Bina, dançando na rua.
59
00:03:21,576 --> 00:03:25,288
Viu? Todos acham os feriados divertidos.
60
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
Queria mais feriados.
Eu já sei o que fazer.
61
00:03:29,167 --> 00:03:33,504
Vou inventar um feriado novo,
e podemos comemorar hoje.
62
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
- Fantástico.
- Parece legal, beta.
63
00:03:37,967 --> 00:03:40,094
Estou louca para…
64
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Dançar na banheira!
65
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
Não. Aproveitar o feriado da Deepa.
66
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
Pare de falar de banheiras.
67
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
Então, Anoop, é Dia de Feriado.
68
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
Agora o dia parece
69
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
Como qualquer outro dia
70
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
Mas vai ser tão incrível
Quando terminarmos
71
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
Porque um feriado
72
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
É o melhor dia de todos
73
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
Feliz Dia de Feriado pra você!
74
00:04:06,829 --> 00:04:11,042
Feliz Dia de Feriado
75
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
Cheio de risada e alegria
76
00:04:15,380 --> 00:04:20,009
Feliz Dia de Feriado
77
00:04:20,093 --> 00:04:23,554
Do ano vai ser o melhor dia
78
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
A música do Dia do Feriado é ótima,
mas ele celebra o quê?
79
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Feriados têm coisas divertidas
que adoramos.
80
00:04:34,357 --> 00:04:36,401
O que eu adoro fazer?
81
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
Adoro brincar com você,
82
00:04:38,444 --> 00:04:42,407
comer laddus com você
e ganhar abraços de tromba.
83
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
É isso! Você sempre me deixa feliz,
84
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
e meu feriado vai ser
"Dia de Deixar o Anoop Feliz".
85
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
Vamos fazer coisas que te deixam feliz.
86
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Arremesso de laddus.
87
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Curtindo a coçadinha nas costas?
88
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
Está feliz depois do mergulho?
89
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
Que bom que está gostando. Mas tem razão.
90
00:05:25,616 --> 00:05:29,329
Seria ótimo uma comemoração
pra todos os animais.
91
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
E eu já sei o que fazer.
92
00:05:33,416 --> 00:05:37,462
Estamos aqui reunidos
porque eu, a fazedora de feriados,
93
00:05:37,545 --> 00:05:40,798
declaro hoje o Dia dos Animais São Demais.
94
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
Não é da hora?
95
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Vai ter banana?
96
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
"Dia do Munjal é Demais" soa melhor.
97
00:05:48,806 --> 00:05:49,766
"Dia da Bina."
98
00:05:49,849 --> 00:05:54,937
Primeiro pensei num feriado
pra celebrar um animal incrível: Anoop.
99
00:05:55,646 --> 00:05:58,733
Depois pensei
em como todos vocês são demais…
100
00:05:58,816 --> 00:06:00,651
Deveria ser pra mim!
101
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
Sou o mais incrível.
102
00:06:02,362 --> 00:06:05,615
Planto bananeira,
faço o balanço de Maruti.
103
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Olha o meu mortal!
104
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Você é fera.
105
00:06:10,119 --> 00:06:12,205
Bina é a melhor!
106
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Cheguem pra lá.
107
00:06:14,707 --> 00:06:18,503
Vou mostrar a vocês
algo realmente impressionante.
108
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Vou recitar poesia.
109
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Ó, poltrona rosa
110
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
Você é tão doce
111
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
Eu sento em você e faço pose
112
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Obrigado!
113
00:06:33,559 --> 00:06:35,895
- Sou o mais rápido!
- Licença.
114
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Você não me pega!
115
00:06:37,939 --> 00:06:40,400
Calma. Façam algo incrível juntos.
116
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
É Dia dos Animais São Demais!
117
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Bina voa.
118
00:06:55,289 --> 00:06:56,624
Eu sou mais ágil.
119
00:06:56,707 --> 00:06:58,584
- Munjal é demais.
- Bina!
120
00:06:58,668 --> 00:07:00,670
Por que a confusão?
121
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Pisei no vasão!
122
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Não…
123
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
O que está acontecendo?
124
00:07:12,890 --> 00:07:15,435
Feliz Dia dos Animais São Demais!
125
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
Precisamos estruturar melhor este feriado.
126
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
Feriado novo? Posso participar?
127
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
Era isso que estava faltando.
128
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
O Dia dos Animais são Demais
não incluía pessoas.
129
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Bola tchau.
130
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Pintu perdeu a bola.
131
00:07:37,540 --> 00:07:39,792
Formaremos um grupo de busca.
132
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
Aqui? Não.
133
00:07:45,840 --> 00:07:48,926
É legal. É como procurar ovos de Páscoa.
134
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
É legal procurar ovos.
135
00:07:50,970 --> 00:07:53,931
E as cores me lembram
o Festival das Cores.
136
00:07:54,015 --> 00:07:58,686
Aqui na América,
escondem picles na árvore de Natal.
137
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
Quem encontra
ganha um presente extra do Papai Noel.
138
00:08:03,107 --> 00:08:06,903
Tá. Meu feriado precisa muito de picles.
139
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
E de ovos.
Vai ser um misto de Páscoa e Natal.
140
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
- O nome vai ser "Pascal"!
- Achei!
141
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Está embaixo do sofá, mas não alcanço.
142
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Sem problema. Anoop, tromba-aspirador.
143
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
Bola!
144
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
Agora vamos nos preparar pro Pascal.
Vem, Anoop.
145
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
Vai ser interessante.
146
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
Guardei os ovos de plástico
do ano passado.
147
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Agora só falta a roupa perfeita.
148
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Não.
149
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
Pronto.
150
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Ho, ho, pulinho de coelhinho.
151
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
Sou a Coelha Noel.
152
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
Feliz Pascal!
153
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Agora preciso de um transporte.
154
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Sim, posso andar em você.
155
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
A Coelha Noel num trenó de elefante.
Faz sentido.
156
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
Agora a Coelha Noel
vai esconder ovos de Natal e picles.
157
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
Ninguém pode nos ver. É muito importante.
158
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
Vamos ho, ho, pulando.
159
00:09:33,781 --> 00:09:36,659
Dou saltos mortais, Bina voa em círculos.
160
00:09:36,742 --> 00:09:39,328
Munjal, faz a sua parte.
161
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Nós girando e voando
162
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
E o tempo continua passando
163
00:09:57,305 --> 00:10:00,850
Conseguimos, Anoop.
Escondemos todos os ovos.
164
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
Legal!
165
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Ho, ho, pulinho de coelhinho!
166
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
Eu, a Coelha Noel,
no meu trenó de elefante,
167
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
escondi ovos de Natal
pra vocês procurarem!
168
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
E picles também.
169
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
Feliz Pascal!
170
00:10:17,950 --> 00:10:19,619
- Ovos?
- Picles?
171
00:10:19,702 --> 00:10:20,620
- Legal!
- Oba!
172
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
- Achei um!
- Eu também.
173
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
O picles!
174
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
Foi divertido.
175
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
Mas ainda falta alguma coisa.
176
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
Também estou com fome.
177
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
É isso que falta, comida de festa.
178
00:11:09,418 --> 00:11:12,755
Os grandes feriados
têm sempre ótima comida.
179
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
Conhecemos a pessoa perfeita
pra fazer um banquete especial.
180
00:11:28,020 --> 00:11:31,691
- Coelha Noel!
- Bina, não existe isso de…
181
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
Coelha Noel!
182
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
Eu mesma, Coelha Noel.
183
00:11:38,114 --> 00:11:42,159
Preciso de um banquete
pro meu novo feriado: Pascal.
184
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
Eu estou contando com você, Naani-ji.
185
00:11:47,248 --> 00:11:51,168
Fazer um banquete em tão pouco tempo?
186
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
Eu adoraria.
187
00:11:56,340 --> 00:11:59,343
Um feriado só é bom com muita comida.
188
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
Meu feriado favorito é o Pongal,
um festival de colheita com muita comida!
189
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Ouvi falarem em comida?
190
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
Estou inventando um feriado,
e Naani-ji está cuidando da comida.
191
00:12:12,106 --> 00:12:17,445
Meu feriado favorito é meu aniversário,
por causa da comida e do bolo.
192
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
Pode ter bolo no feriado novo?
193
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
Eu ajudo a fazer. Pra verem como amo bolo.
194
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
O banquete de Deepa vai ter bolo.
195
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
- Isso.
- Oba!
196
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
Obrigada, Naani-ji. Obrigada, Raki.
197
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
Meu feriado tem o que cada um mais gosta.
198
00:12:32,418 --> 00:12:35,379
Só não sei o feriado favorito do vovô.
199
00:12:36,046 --> 00:12:37,757
Vamos perguntar a ele.
200
00:12:46,891 --> 00:12:48,768
Ele ainda está dormindo.
201
00:12:53,522 --> 00:12:54,940
Ouvi vocês falando
202
00:12:55,024 --> 00:12:58,235
e decidi mostrar o meu feriado favorito.
203
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
O Halloween assombrado!
204
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Excelente escolha, vovô.
205
00:13:03,449 --> 00:13:05,785
Me lembra o Makar Sankranti,
206
00:13:05,868 --> 00:13:09,413
um festival hindu
em que se compartilham doces.
207
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
Vou botar o Halloween no meu feriado.
208
00:13:12,416 --> 00:13:16,420
A Coelha de Natal
vai circular no trenó de elefante
209
00:13:16,504 --> 00:13:20,090
escondendo ovos de Natal e pedindo doces.
210
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Vai ser o "Pascalloween"!
211
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Alguma coisa assustadora…
212
00:13:28,682 --> 00:13:30,810
Asas de morcego! Anoop?
213
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
O que acha, fada alienígena Anoop?
214
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
Nossa fantasia de Pascalloween
está o máximo!
215
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
Pegamos o baldinho de abóbora
e vamos pedir doces.
216
00:13:45,157 --> 00:13:47,284
Estilo Coelha Noel Vampira!
217
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
Feliz Pascalloween!
218
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Oi, Janay.
219
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Oi, Deepa. Gostei das fantasias.
220
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
O que eu perdi?
221
00:14:00,798 --> 00:14:04,635
Tem um monte de feriados
em que procuramos coisas,
222
00:14:04,718 --> 00:14:06,971
trocamos presentes e comemos.
223
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
O Pascalloween tem tudo.
224
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
Você trouxe seu tambor de Kwanzaa.
É tão bonito!
225
00:14:13,602 --> 00:14:15,563
Obrigada. Quer ouvir?
226
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
Quero.
227
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
Você é uma percussionista incrível!
228
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
Está fazendo meu pé se mexer.
É mais forte que eu.
229
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
Tenho que colocar isso também
no meu feriado.
230
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
Meu feriado agora se chama…
231
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
Pascalloweenzaa!
232
00:14:38,586 --> 00:14:39,628
Legal!
233
00:14:39,712 --> 00:14:42,882
Vem pegar doces de Pascalloweenzaa
com a gente.
234
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
Mega-Alce vai salvar a pátria!
235
00:14:46,677 --> 00:14:48,846
Oi, Sam. Doce ou travessura?
236
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
Doce ou travessura?
237
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Ei, não é Halloween, bobinha.
238
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
Não, é melhor ainda.
239
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Toma seu ovo de Natal.
240
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
Feliz Pascalloweenzaa,
te desejam a Coelha Noel Vampira,
241
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
seu trenó de elefante-fada,
e sua amiga-unicórnio, Janay.
242
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
Ho, ho, pulinho de coelhinho!
243
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
Doces, por favor!
244
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
Toma o seu doce.
245
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Um coco.
246
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
Valeu. Anoop adora cocos.
247
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
O que é Pascalloweenzaa?
248
00:15:25,549 --> 00:15:26,717
Eu inventei.
249
00:15:26,800 --> 00:15:30,262
É uma mistura dos feriados favoritos.
250
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
Gosto de feriados na praia,
251
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
ou com luzes bonitas, como o Hanuca.
252
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
Curiosidade: o Hanuca
é chamado "Festival das Luzes".
253
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
Igual ao Diwali,
o Festival das Luzes indiano.
254
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
Vai ter show de luzes e música
no meu feriado.
255
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
E vai ser na praia!
256
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
Pessoal, inventei
o melhor feriado do mundo!
257
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
Chegou na hora.
258
00:16:02,503 --> 00:16:04,046
Terminei o banquete.
259
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
E inventamos uma dancinha
pra fazermos juntos.
260
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Então se preparem pra celebrar…
261
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
o Pascalloweenzaa!
262
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
Não sei o que é isso, mas gostei!
263
00:16:19,228 --> 00:16:23,857
Preciso de ajuda pra levar
o banquete, presentes, decoração
264
00:16:23,941 --> 00:16:25,567
e música pra praia.
265
00:16:25,651 --> 00:16:27,569
Vou acordar seu avô.
266
00:16:29,154 --> 00:16:33,117
Já estou de fantasia.
Sou o controle remoto perdido!
267
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
Onde eu fui parar? Ninguém sabe!
268
00:16:36,245 --> 00:16:37,871
Sinistro!
269
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
Estou bem.
270
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
Nossa! Este feriado vai ser demais.
271
00:16:50,759 --> 00:16:52,011
Vamos pra praia.
272
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
No Halloween e Makar Sankranti
273
00:16:54,680 --> 00:16:56,974
A gente ganha doces
274
00:16:57,057 --> 00:17:00,894
O Pongal e o Eid al-Fitr
Têm comidas deliciosas
275
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
O Natal e o Diwali
Têm presentes e luzes bonitas
276
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
A Páscoa tem os ovos
277
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
No Kwanzaa a gente batuca
278
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
Mas não demore!
279
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
Tem tudo no Pascalloweenzaawali
280
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
Um feliz Pascalloweenzaawali
Pra todos nós
281
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
E um picles!
282
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
El Día de los Muertos
283
00:17:22,833 --> 00:17:25,002
Tem muitas guloseimas
284
00:17:25,085 --> 00:17:26,879
O Purim e o Ano Novo Chinês
285
00:17:26,962 --> 00:17:29,173
Têm muita comida gostosa
286
00:17:29,256 --> 00:17:33,677
O Festival das Lanternas e o Hanuca
Têm presentes e luzes lindas
287
00:17:33,761 --> 00:17:37,723
- A busca do picles de Natal
- O batucar dos tambores
288
00:17:37,806 --> 00:17:40,017
Mas não demore!
289
00:17:40,100 --> 00:17:42,478
Tem tudo no Pascalloweenzaawali
290
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
O Pascalloweenzaawali
É o verdadeiro feriado dos feriados!
291
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
Além do picles!
292
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
O último ovo em cima da árvore…
293
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
Pronto! Já podemos celebrar
o Pascalloweenzaawali!
294
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
Está lindo, beta.
295
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Bom trabalho.
296
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
O Pascalloweenzaawali
é um feriado sensacional!
297
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Obrigada! E não faltou nada.
298
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
O Pascalloweenzaawali
é o feriado perfeito.
299
00:18:15,135 --> 00:18:18,931
Agora teremos a apresentação especial
300
00:18:19,014 --> 00:18:23,852
da cerimônia de abertura tradicional
do Pascalloweenzaawali!
301
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Solta o som!
302
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
Todos vocês estão convidados
pro melhor dos feriados.
303
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
Mais rápido!
304
00:18:43,080 --> 00:18:48,293
- Está batucando bem rápido.
- Quanto mais rápido mais divertido.
305
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
Cuidado!
306
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Não!
307
00:18:59,721 --> 00:19:02,015
- Meu bolo!
- Minhas pipas!
308
00:19:11,692 --> 00:19:14,278
Não, picles esmagado!
309
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
Acho que batuquei rápido demais.
310
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
Estraguei o Pascalloweenzaawali.
311
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Ia ser tão divertido!
312
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
Calma. Vamos dar um jeito.
313
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Viu? Ficou perfeita.
314
00:19:38,760 --> 00:19:43,640
Essa árvore me lembra
o nosso 1º Natal aqui na América do Norte.
315
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
Pensei a mesma coisa.
316
00:19:48,187 --> 00:19:51,690
A árvore era tão grande
que não cabia no apartamento.
317
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
Baba cortou.
318
00:19:53,066 --> 00:19:55,861
Tivemos metade da árvore naquele ano.
319
00:19:59,156 --> 00:20:03,118
Quando eu era pequena,
escondi ovos de verdade na Páscoa.
320
00:20:03,202 --> 00:20:06,538
Não de plástico ou cozidos.
321
00:20:06,622 --> 00:20:09,833
Eu achava que era assim,
322
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
e meu pai sentou em um.
323
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
Lembra aquela vez…
324
00:20:18,842 --> 00:20:24,223
Que eu estava carregando seu bolo,
tropecei e caí de cara nele?
325
00:20:24,306 --> 00:20:25,849
Não dá pra esquecer.
326
00:20:30,520 --> 00:20:31,396
Viu, beta?
327
00:20:31,480 --> 00:20:38,153
Não é tudo perfeito nas festas.
Elas são especiais por causa das pessoas.
328
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Era isso que faltava.
329
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
Achei que o melhor fosse
a comida, a decoração e os presentes.
330
00:20:45,911 --> 00:20:48,038
Mas o melhor dos feriados
331
00:20:48,121 --> 00:20:52,251
é passar tempo com parentes e amigos.
332
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
Agora vamos dançar!
333
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
Mas não tem comida!
334
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
- Tenho balinhas.
- Vamos nos fartar!
335
00:21:11,520 --> 00:21:15,691
Feliz Dia de Feriado!
336
00:21:16,233 --> 00:21:19,528
Cheio de risadas e alegria
337
00:21:20,028 --> 00:21:24,533
Feliz Dia de Feriado!
338
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
Do ano vai ser o melhor dia
339
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
Legendas: Rosane Falcão