UMA SÉRIE NETFLIX
Pode entrar, você vai gostar
Aqui na Mansão Manga
Com Deepa e Anoop
Nós nos divertimos muito Quando estamos juntos
Com Deepa e Anoop
Vem aqui ficar com a gente Tem muito espaço, é diferente
Toda a família vai te ajudar Preparado? Vem brincar
Vamos transformar seu dia De bom em pura alegria
Com Deepa e Anoop
Sou Deepa, ele é Anoop!
"Feliz Dia de Feriado."
Legal!
Strike!
Sua vez, Janay.
- Isso! - Beleza!
Você falou em jogar boliche com cocos e abacaxis,
e fiquei na dúvida.
Mas é muito divertido.
Gostei do chapéu.
Obrigada. Foi presente de Diwali.
O que é Diwali?
Só meu feriado favorito. É o Festival das Luzes indiano.
Temos fogos, presentes, comida gostosa.
E dura cinco dias inteiros.
- Qual é seu feriado favorito? - O Kwanzaa.
Celebra a África, terra dos meus avós.
Damos presentes e fazemos muita comida.
Mas gosto mesmo é dos tambores.
Parece divertido. Principalmente os tambores.
É mesmo. Ganhei um tambor djembê ano passado.
Nossa! Eu adoraria te ver tocar.
Eu disse pra não comer as bolas de boliche.
Era o último coco.
Tudo bem. Tenho que ir pra casa.
Posso trazer o tambor e tocar pra você.
Seria o máximo! Tchau, Janay.
O Kwanzaa parece divertido.
Eu adoro feriados!
A música, a comida, os presentes.
Feriados são sempre dias felizes.
Deve ter um feriado chegando…
Como…
o Dia de…
Aquele com o…
Esquecemos algum.
Vamos perguntar à mama.
Tem algum feriado chegando?
Acho que sim.
Deixa eu ver. Tem…
Não tem feriado chegando.
Queria que tivesse. Adoro feriados.
Na Índia, tinha feriado quase toda semana.
Sinto falta da música e das pessoas dançando na…
Banheira!
Não, Bina, dançando na rua.
Viu? Todos acham os feriados divertidos.
Queria mais feriados. Eu já sei o que fazer.
Vou inventar um feriado novo, e podemos comemorar hoje.
- Fantástico. - Parece legal, beta.
Estou louca para…
Dançar na banheira!
Não. Aproveitar o feriado da Deepa.
Pare de falar de banheiras.
Então, Anoop, é Dia de Feriado.
Agora o dia parece
Como qualquer outro dia
Mas vai ser tão incrível Quando terminarmos
Porque um feriado
É o melhor dia de todos
Feliz Dia de Feriado pra você!
Feliz Dia de Feriado
Cheio de risada e alegria
Feliz Dia de Feriado
Do ano vai ser o melhor dia
A música do Dia do Feriado é ótima, mas ele celebra o quê?
Feriados têm coisas divertidas que adoramos.
O que eu adoro fazer?
Adoro brincar com você,
comer laddus com você e ganhar abraços de tromba.
É isso! Você sempre me deixa feliz,
e meu feriado vai ser "Dia de Deixar o Anoop Feliz".
Vamos fazer coisas que te deixam feliz.
Arremesso de laddus.
Curtindo a coçadinha nas costas?
Está feliz depois do mergulho?
Que bom que está gostando. Mas tem razão.
Seria ótimo uma comemoração pra todos os animais.
E eu já sei o que fazer.
Estamos aqui reunidos porque eu, a fazedora de feriados,
declaro hoje o Dia dos Animais São Demais.
Não é da hora?
Vai ter banana?
"Dia do Munjal é Demais" soa melhor.
"Dia da Bina."
Primeiro pensei num feriado pra celebrar um animal incrível: Anoop.
Depois pensei em como todos vocês são demais…
Deveria ser pra mim!
Sou o mais incrível.
Planto bananeira, faço o balanço de Maruti.
Olha o meu mortal!
Você é fera.
Bina é a melhor!
Cheguem pra lá.
Vou mostrar a vocês algo realmente impressionante.
Vou recitar poesia.
Ó, poltrona rosa
Você é tão doce
Eu sento em você e faço pose
Obrigado!
- Sou o mais rápido! - Licença.
Você não me pega!
Calma. Façam algo incrível juntos.
É Dia dos Animais São Demais!
Bina voa.
Eu sou mais ágil.
- Munjal é demais. - Bina!
Por que a confusão?
Pisei no vasão!
Não…
O que está acontecendo?
Feliz Dia dos Animais São Demais!
Precisamos estruturar melhor este feriado.
Feriado novo? Posso participar?
Era isso que estava faltando.
O Dia dos Animais são Demais não incluía pessoas.
Bola tchau.
Pintu perdeu a bola.
Formaremos um grupo de busca.
Aqui? Não.
É legal. É como procurar ovos de Páscoa.
É legal procurar ovos.
E as cores me lembram o Festival das Cores.
Aqui na América, escondem picles na árvore de Natal.
Quem encontra ganha um presente extra do Papai Noel.
Tá. Meu feriado precisa muito de picles.
E de ovos. Vai ser um misto de Páscoa e Natal.
- O nome vai ser "Pascal"! - Achei!
Está embaixo do sofá, mas não alcanço.
Sem problema. Anoop, tromba-aspirador.
Bola!
Agora vamos nos preparar pro Pascal. Vem, Anoop.
Vai ser interessante.
Guardei os ovos de plástico do ano passado.
Agora só falta a roupa perfeita.
Não.
Pronto.
Ho, ho, pulinho de coelhinho.
Sou a Coelha Noel.
Feliz Pascal!
Agora preciso de um transporte.
Sim, posso andar em você.
A Coelha Noel num trenó de elefante. Faz sentido.
Agora a Coelha Noel vai esconder ovos de Natal e picles.
Ninguém pode nos ver. É muito importante.
Vamos ho, ho, pulando.
Dou saltos mortais, Bina voa em círculos.
Munjal, faz a sua parte.
Nós girando e voando
E o tempo continua passando
Conseguimos, Anoop. Escondemos todos os ovos.
Legal!
Ho, ho, pulinho de coelhinho!
Eu, a Coelha Noel, no meu trenó de elefante,
escondi ovos de Natal pra vocês procurarem!
E picles também.
Feliz Pascal!
- Ovos? - Picles?
- Legal! - Oba!
- Achei um! - Eu também.
O picles!
Foi divertido.
Mas ainda falta alguma coisa.
Também estou com fome.
É isso que falta, comida de festa.
Os grandes feriados têm sempre ótima comida.
Conhecemos a pessoa perfeita pra fazer um banquete especial.
- Coelha Noel! - Bina, não existe isso de…
Coelha Noel!
Eu mesma, Coelha Noel.
Preciso de um banquete pro meu novo feriado: Pascal.
Eu estou contando com você, Naani-ji.
Fazer um banquete em tão pouco tempo?
Eu adoraria.
Um feriado só é bom com muita comida.
Meu feriado favorito é o Pongal, um festival de colheita com muita comida!
Ouvi falarem em comida?
Estou inventando um feriado, e Naani-ji está cuidando da comida.
Meu feriado favorito é meu aniversário, por causa da comida e do bolo.
Pode ter bolo no feriado novo?
Eu ajudo a fazer. Pra verem como amo bolo.
O banquete de Deepa vai ter bolo.
- Isso. - Oba!
Obrigada, Naani-ji. Obrigada, Raki.
Meu feriado tem o que cada um mais gosta.
Só não sei o feriado favorito do vovô.
Vamos perguntar a ele.
Ele ainda está dormindo.
Ouvi vocês falando
e decidi mostrar o meu feriado favorito.
O Halloween assombrado!
Excelente escolha, vovô.
Me lembra o Makar Sankranti,
um festival hindu em que se compartilham doces.
Vou botar o Halloween no meu feriado.
A Coelha de Natal vai circular no trenó de elefante
escondendo ovos de Natal e pedindo doces.
Vai ser o "Pascalloween"!
Alguma coisa assustadora…
Asas de morcego! Anoop?
O que acha, fada alienígena Anoop?
Nossa fantasia de Pascalloween está o máximo!
Pegamos o baldinho de abóbora e vamos pedir doces.
Estilo Coelha Noel Vampira!
Feliz Pascalloween!
Oi, Janay.
Oi, Deepa. Gostei das fantasias.
O que eu perdi?
Tem um monte de feriados em que procuramos coisas,
trocamos presentes e comemos.
O Pascalloween tem tudo.
Você trouxe seu tambor de Kwanzaa. É tão bonito!
Obrigada. Quer ouvir?
Quero.
Você é uma percussionista incrível!
Está fazendo meu pé se mexer. É mais forte que eu.
Tenho que colocar isso também no meu feriado.
Meu feriado agora se chama…
Pascalloweenzaa!
Legal!
Vem pegar doces de Pascalloweenzaa com a gente.
Mega-Alce vai salvar a pátria!
Oi, Sam. Doce ou travessura?
Doce ou travessura?
Ei, não é Halloween, bobinha.
Não, é melhor ainda.
Toma seu ovo de Natal.
Feliz Pascalloweenzaa, te desejam a Coelha Noel Vampira,
seu trenó de elefante-fada, e sua amiga-unicórnio, Janay.
Ho, ho, pulinho de coelhinho!
Doces, por favor!
Toma o seu doce.
Um coco.
Valeu. Anoop adora cocos.
O que é Pascalloweenzaa?
Eu inventei.
É uma mistura dos feriados favoritos.
Gosto de feriados na praia,
ou com luzes bonitas, como o Hanuca.
Curiosidade: o Hanuca é chamado "Festival das Luzes".
Igual ao Diwali, o Festival das Luzes indiano.
Vai ter show de luzes e música no meu feriado.
E vai ser na praia!
Pessoal, inventei o melhor feriado do mundo!
Chegou na hora.
Terminei o banquete.
E inventamos uma dancinha pra fazermos juntos.
Então se preparem pra celebrar…
o Pascalloweenzaa!
Não sei o que é isso, mas gostei!
Preciso de ajuda pra levar o banquete, presentes, decoração
e música pra praia.
Vou acordar seu avô.
Já estou de fantasia. Sou o controle remoto perdido!
Onde eu fui parar? Ninguém sabe!
Sinistro!
Estou bem.
Nossa! Este feriado vai ser demais.
Vamos pra praia.
No Halloween e Makar Sankranti
A gente ganha doces
O Pongal e o Eid al-Fitr Têm comidas deliciosas
O Natal e o Diwali Têm presentes e luzes bonitas
A Páscoa tem os ovos
No Kwanzaa a gente batuca
Mas não demore!
Tem tudo no Pascalloweenzaawali
Um feliz Pascalloweenzaawali Pra todos nós
E um picles!
El Día de los Muertos
Tem muitas guloseimas
O Purim e o Ano Novo Chinês
Têm muita comida gostosa
O Festival das Lanternas e o Hanuca Têm presentes e luzes lindas
- A busca do picles de Natal - O batucar dos tambores
Mas não demore!
Tem tudo no Pascalloweenzaawali
O Pascalloweenzaawali É o verdadeiro feriado dos feriados!
Além do picles!
O último ovo em cima da árvore…
Pronto! Já podemos celebrar o Pascalloweenzaawali!
Está lindo, beta.
Bom trabalho.
O Pascalloweenzaawali é um feriado sensacional!
Obrigada! E não faltou nada.
O Pascalloweenzaawali é o feriado perfeito.
Agora teremos a apresentação especial
da cerimônia de abertura tradicional do Pascalloweenzaawali!
Solta o som!
Todos vocês estão convidados pro melhor dos feriados.
Mais rápido!
- Está batucando bem rápido. - Quanto mais rápido mais divertido.
Cuidado!
Não!
- Meu bolo! - Minhas pipas!
Não, picles esmagado!
Acho que batuquei rápido demais.
Estraguei o Pascalloweenzaawali.
Ia ser tão divertido!
Calma. Vamos dar um jeito.
Viu? Ficou perfeita.
Essa árvore me lembra o nosso 1º Natal aqui na América do Norte.
Pensei a mesma coisa.
A árvore era tão grande que não cabia no apartamento.
Baba cortou.
Tivemos metade da árvore naquele ano.
Quando eu era pequena, escondi ovos de verdade na Páscoa.
Não de plástico ou cozidos.
Eu achava que era assim,
e meu pai sentou em um.
Lembra aquela vez…
Que eu estava carregando seu bolo, tropecei e caí de cara nele?
Não dá pra esquecer.
Viu, beta?
Não é tudo perfeito nas festas. Elas são especiais por causa das pessoas.
Era isso que faltava.
Achei que o melhor fosse a comida, a decoração e os presentes.
Mas o melhor dos feriados
é passar tempo com parentes e amigos.
Agora vamos dançar!
Mas não tem comida!
- Tenho balinhas. - Vamos nos fartar!
Feliz Dia de Feriado!
Cheio de risadas e alegria
Feliz Dia de Feriado!
Do ano vai ser o melhor dia
Legendas: Rosane Falcão