1
00:00:05,005 --> 00:00:10,552
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
Hai, simte-te ca acasă
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Aici, la Pensiunea Mango
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
Cu Deepa și Anoop
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Cu Deepa și Anoop
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Ce zi perfectă e
Când suntem împreună
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Cu Deepa și Anoop
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Cu Deepa și Anoop
9
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
Intră și alătură-te distracției
E loc berechet
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
Ajută-ne, familia e aici
Pe locuri, fii gata, strigă
11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Namaste, ziua-ți vom schimba
Va fi grozavă, nu doar banală
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
Cu Deepa și Anoop
13
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
Eu sunt Deepa, el e Anoop!
14
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
„Ziua sărbătorilor.”
15
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
Drăguț!
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Strike!
17
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
Ura!
18
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
Tu ești, Janay.
19
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
- Da!
- Da!
20
00:01:15,658 --> 00:01:19,370
Când ai spus că jucăm bowling
cu nuci de cocos și ananas,
21
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
am avut dubii.
22
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
Dar e foarte distractiv.
23
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
Super pălărie, apropo.
24
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Mersi! A fost un cadou de Diwali.
25
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
Ce e Diwali?
26
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Sărbătoarea mea preferată.
Festivalul indian al luminii.
27
00:01:33,885 --> 00:01:37,680
Avem artificii, facem cadouri
și mâncăm multe bunătăți.
28
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
Și durează cinci zile.
29
00:01:45,313 --> 00:01:48,441
- Care e sărbătoarea ta preferată?
- Kwanzaa.
30
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
E din Africa, de unde sunt bunicii mei.
31
00:01:51,361 --> 00:01:54,322
Facem mici cadouri și un ospăț mare.
32
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
Dar partea mea preferată e să bat toba.
33
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Kwanzaa pare distractivă.
Mai ales partea cu tobele.
34
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
Da. Am primit și o tobă djembe
cadou de Kwanzaa.
35
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
Mi-ar plăcea să te aud cântând.
36
00:02:11,881 --> 00:02:17,095
Anoop, ți-am zis să nu mănânci bilele.
A fost ultima nucă de cocos.
37
00:02:19,556 --> 00:02:22,225
E OK. Trebuie s-ajung acasă oricum.
38
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
Poate mai târziu, îmi aduc toba
și cânt pentru tine.
39
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
Ar fi grozav. Pa, Janay!
40
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
Kwanzaa pare distractivă.
41
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
Îmi plac mult sărbătorile.
42
00:02:33,444 --> 00:02:39,534
Muzica, mâncarea și cadourile.
O sărbătoare e mereu o zi fericită.
43
00:02:41,286 --> 00:02:45,748
Trebuie să fie o sărbătoare în curând…
44
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Ziua…
45
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
Aia cu…
46
00:02:49,794 --> 00:02:51,546
Sigur omitem vreuna.
47
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
S-o întrebăm pe mama!
48
00:02:57,552 --> 00:03:01,347
- Mamă, e vreo sărbătoare curând?
- Cred că da.
49
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
Să vedem...
50
00:03:03,474 --> 00:03:07,478
- Nu e niciuna în curând.
- Mi-aș fi dorit.
51
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
Ador sărbătorile.
52
00:03:09,689 --> 00:03:12,859
În India, aveam sărbători
aproape săptămânal.
53
00:03:12,942 --> 00:03:16,988
Mi-e dor de muzica
pe care dansa tot satul în...
54
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
...cadă.
55
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Nu, Bina, în stradă.
56
00:03:21,576 --> 00:03:25,288
Vezi? Toți consideră sărbătorile
zile fericite, distractive.
57
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
Ar putea fi mai multe.
Știu ce e de făcut!
58
00:03:29,167 --> 00:03:33,504
Voi inventa o nouă sărbătoare
și o putem sărbători azi.
59
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
- Fantastic!
- Sună distractiv, beta.
60
00:03:37,967 --> 00:03:39,302
Abia aștept să...
61
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
...dansez în cadă.
62
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
Nu. Să mă bucur de noua sărbătoare.
63
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
Nu mai vorbi despre căzi.
64
00:03:46,851 --> 00:03:49,395
Bine, Anoop. E Ziua sărbătorilor.
65
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
Astăzi e o zi obișnuită
66
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
Ca în oricare altă zi
67
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
Dar va fi așa grozavă
Când treaba o terminăm
68
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
Fiindcă e sărbătoare
69
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
E cea mai tare zi
70
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
E Ziua sărbătorilor!
71
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
E Ziua sărbătorilor!
72
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
E Ziua sărbătorilor!
73
00:04:11,542 --> 00:04:14,629
Bucurie și râsete
Distracție și voie bună
74
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
E Ziua sărbătorilor!
75
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
E Ziua sărbătorilor!
76
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
Va fi cea mai tare zi din an
77
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
Ziua sărbătorilor e un cântec bun,
dar ce mai putem face?
78
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
De sărbători facem lucruri care ne plac.
79
00:04:34,357 --> 00:04:36,401
Deci, ce-mi place să fac?
80
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
Să mă joc cu tine,
81
00:04:38,444 --> 00:04:42,407
să mănânc laddu și să mă îmbrățișezi.
82
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
Asta e! Tu mereu mă faci fericită.
83
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
Noua sărbătoare va fi:
„Ziua fericită a lui Anoop”.
84
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
Vom face lucruri care te fac fericit.
85
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Aruncare cu laddu.
86
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Îți place cum te scarpin, nu?
87
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
Deci, ești fericit după înot?
88
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
Mă bucur că te distrezi, dar ai dreptate,
89
00:05:25,616 --> 00:05:29,495
ar fi minunată o sărbătoare
pentru toate animalele.
90
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
Și știu ce e de făcut!
91
00:05:33,458 --> 00:05:37,462
V-am adunat aici pentru că eu,
creatoarea de sărbători,
92
00:05:37,545 --> 00:05:42,175
declar azi: „Ziua animalelor grozave.”
Palpitant, nu?
93
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Avem și banane?
94
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
„Ziua grozavă a lui Munjal”
sună mai bine.
95
00:05:48,890 --> 00:05:49,766
„Ziua Binei”.
96
00:05:49,849 --> 00:05:53,686
Am vrut o sărbătoare
pentru un animal minunat,
97
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
Anoop.
98
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
Dar toți sunteți minunați.
99
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
- Și ar fi bine...
- ...să fie despre mine!
100
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
Sunt cel mai grozav.
101
00:06:02,362 --> 00:06:04,072
Pot să stau pe cap,
102
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
să mă legăn voios.
103
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Ia uite ce tumbă fac!
104
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Bravo, Maruti!
105
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
Bina e cea mai tare!
106
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
La o parte,
107
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
vă arăt eu ceva impresionant.
108
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Voi recita o poezie.
109
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
O, tu, fotoliu roz
110
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
Așa de confortabil ești
111
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
Că stau pe tine și spun povești
112
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Mulțumesc!
113
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
- Eu sunt și rapid!
- Pardon!
114
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Nu mă prinzi!
115
00:06:37,939 --> 00:06:40,400
Faceți ceva minunat împreună.
116
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
E ziua tuturor animalelor.
117
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Bina zboară.
118
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
Eu am scheme!
119
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
- Ziua lui Munjal.
- Ba a mea!
120
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
Ce-i cu agitația asta?
121
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Eu sunt agitația.
122
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
O, nu!
123
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Ce se întâmplă aici?
124
00:07:12,890 --> 00:07:15,059
Ziua animalelor grozave!
125
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
Dar mai trebuie lucrat la ea.
126
00:07:25,445 --> 00:07:30,158
- O nouă sărbătoare. Pot participa?
- Da, asta mai lipsea.
127
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
Ca oamenii să se distreze
de Ziua animalelor.
128
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Pa-pa, minge!
129
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Pintu și-a pierdut mingea.
130
00:07:37,540 --> 00:07:39,625
Hai s-o căutăm cu toții!
131
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
Aici? Nu.
132
00:07:45,923 --> 00:07:48,926
E distractiv.
Ca vânătoarea de ouă de Paște.
133
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
Da, e distractivă.
134
00:07:50,970 --> 00:07:53,931
Culorile pascale îmi amintesc
de Festivalul Holi.
135
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
Când am venit în America,
136
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
am auzit că unele familii
ascund o murătură în brad.
137
00:07:58,769 --> 00:08:01,063
Cine o găsește
în dimineața de Crăciun,
138
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
primește un cadou în plus.
139
00:08:03,107 --> 00:08:06,903
Atunci sărbătoarea mea
are nevoie de o murătură.
140
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
Și o vânătoare de ouă.
O să fie și Crăciun și Paște.
141
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
- Îi voi spune „Paștecrăciun”!
- Am găsit-o!
142
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Mingea e sub canapea,
dar nu ajung la ea.
143
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Nicio problemă! Trompa-aspirator.
144
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
Minge!
145
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
Acum, să pregătim Paștecrăciunul.
Haide, Anoop!
146
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
O să fie interesant.
147
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
Bine că mi-am păstrat
coșul cu ouă de plastic de la Paște.
148
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Acum, ținuta perfectă.
149
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Nu.
150
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
Gata!
151
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Hopa-țop, Anoop!
152
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
Sunt Moș Iepuraș.
153
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
Paștecrăciun fericit!
154
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Mai am nevoie de un mijloc de transport.
155
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Da, te pot călări pe tine.
156
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
Moș Iepuraș pe o sanie-elefant. Logic.
157
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
Iar acum, Moș Iepuraș va ascunde ouă
și o murătură.
158
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
Să nu ne vadă nimeni. E foarte important.
159
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
Hopa-țop!
160
00:09:33,781 --> 00:09:36,659
Eu fac tumbe, Bina zboară în cerc,
161
00:09:36,742 --> 00:09:39,328
iar tu, fă ce știi tu mai bine.
162
00:09:42,873 --> 00:09:47,962
Facem tumbe și zburăm iar și iar
Dar timpul trece în zadar
163
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
Am reușit!
164
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
Am ascuns toate ouăle.
165
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
Da!
166
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Hopa-țop!
167
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
Eu, Moș Iepuraș,
cu ajutorul saniei-elefant,
168
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
am ascuns ouă prin pensiune.
169
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
Și o murătură.
170
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
Paștecrăciun fericit!
171
00:10:17,950 --> 00:10:19,619
- Ouă?
- O murătură?
172
00:10:19,702 --> 00:10:20,620
- Super!
- Da!
173
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
- Am găsit unul!
- Și eu.
174
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
Murătura!
175
00:10:56,656 --> 00:10:57,823
A fost amuzant.
176
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
Dar tot simt că lipsește ceva.
177
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
Și mie mi-e foame.
178
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
Asta lipsea! Un ospăț festiv.
179
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
Toate sărbătorile au mâncare bună.
180
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
Și știm persoana perfectă
pentru un ospăț special.
181
00:11:28,020 --> 00:11:31,691
- Moș Iepuraș.
- Bina, nu există așa ceva.
182
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
Moș Iepuraș!
183
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
Da, eu sunt, Moș Iepuraș.
184
00:11:38,114 --> 00:11:42,159
Am nevoie de un ospăț
pentru noua sărbătoare, Paștecrăciun!
185
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
Speram să mă ajuți tu, Naani-ji.
186
00:11:47,248 --> 00:11:51,168
Să fac un ospăț atât de repede?
187
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
Mi-ar plăcea!
188
00:11:56,340 --> 00:11:59,343
O sărbătoare e grozavă
cu mâncare din belșug.
189
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
Sărbătoarea mea preferată e Thai Pongal,
un festival al recoltei. Ce ospăț!
190
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
A zis cineva „ospăț”?
191
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
Inventez o nouă sărbătoare,
iar Naani-ji face un ospăț.
192
00:12:12,106 --> 00:12:16,944
Sărbătoarea mea preferată e ziua mea.
Fiindcă am mâncare și tort.
193
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
Nouă sărbătoare poate avea tort?
194
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
Te ajut și să-l faci.
Atât de mult îmi place.
195
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
Ospățul Deepei trebuie să aibă tort.
196
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
- Da!
- Da!
197
00:12:26,579 --> 00:12:32,334
Mulțumesc, Naani-ji! Mersi, Raki!
Acum, sărbătoarea mea e preferata tuturor.
198
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
Dar nu știu care e preferata bunicului.
199
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
Hai să-l întrebăm!
200
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
Bunicul încă doarme.
201
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
V-am auzit vorbind,
202
00:12:55,024 --> 00:12:58,235
așa c-o să-ți arăt
care e sărbătoarea mea preferată.
203
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
Halloween-ul cel înfricoșător!
204
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Ce alegere excelentă, bunicule!
205
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
Îmi amintește de Makar Sankranti,
206
00:13:05,910 --> 00:13:09,455
un festival hindus
la care se împart dulciuri.
207
00:13:09,538 --> 00:13:12,333
O să includ și Halloween-ul atunci.
208
00:13:12,416 --> 00:13:16,420
Moș Iepuraș va merge prin cartier
pe sania-elefant,
209
00:13:16,504 --> 00:13:20,090
ascunzând ouă și colindând
ca să primească dulciuri!
210
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Va fi: „Paștecrăcween!”
211
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Ceva înfricoșător…
212
00:13:27,515 --> 00:13:30,810
Aripi de liliac! Ce zici, Anoop?
213
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
Sau zână extraterestră Anoop?
214
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
Costumele noastre de colindat arată super.
215
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
Luăm câte o găletușă
și mergem la colindat..
216
00:13:45,157 --> 00:13:47,117
În stilul Moș Iepuraș-liliac!
217
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
Paștecrăcween fericit!
218
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Bună, Janay!
219
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Bună, Deepa! Ce costume frumoase!
220
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
Ce am ratat?
221
00:14:00,798 --> 00:14:04,844
Se pare că există multe sărbători
în care cauți
222
00:14:04,927 --> 00:14:09,515
sau dăruiești lucruri și mănânci.
Paștecrăcween are totul!
223
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
Ți-ai adus toba Kwanzaa.
Ce frumoasă e!
224
00:14:13,602 --> 00:14:15,145
Mersi! Vrei să auzi?
225
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
Da.
226
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
Ești un toboșar uimitor!
227
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
Uite, îmi vine să dansez!
Nici nu mă pot abține.
228
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
Trebuie să includ și asta în sărbătoare.
229
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
Sărbătoarea mea se numește...
230
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
Paștecrăcweenzaa!
231
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
- Da!
- Frumos!
232
00:14:39,795 --> 00:14:42,882
Vino la colindat cu noi, Janay!
233
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
Mega elanul va salva ziua!
234
00:14:46,677 --> 00:14:49,263
Bună, Sam! Ne dai sau nu ne dai?
235
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
Ce să vă dau?
236
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Nu e Halloween, prostuțo.
237
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
E ceva și mai tare.
238
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Uite un ou de Crăciun!
239
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
Paștecrăcweenzaa fericit
de la Moș Iepuraș-liliac,
240
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
sania-elefant zână
și prietena ei unicorn Janay!
241
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
Hopa-țop!
242
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Dă-ne, te rog!
243
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
Poftim,
244
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
o nucă de cocos.
245
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
Mersi! Lui Anoop îi plac mult.
246
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
Ce e Paștecrăcweenzaa?
247
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
E invenția mea.
248
00:15:26,926 --> 00:15:30,262
Toate sărbătorile preferate într-una.
249
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
Mie-mi plac sărbătorile la plajă.
250
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
Și cele cu lumini frumoase, ca Hanuka!
251
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
Știai că Hanuka
e numit „Festivalul Luminilor”?
252
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
La fel ca Diwali.
E festivalul indian al luminilor.
253
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
Voi include un spectacol
de muzică și lumini.
254
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
Și vom petrece la plajă.
255
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
Gașcă, am inventat
cea mai tare sărbătoare!
256
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
Exact la timp.
257
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Ospățul este gata.
258
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
Și noi avem o coregrafie
pe care s-o facem împreună.
259
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Atunci, fiți gata să sărbătorim…
260
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Paștecrăcweenzaawali!
261
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
Nu știu ce e, dar sună fantastic.
262
00:16:19,228 --> 00:16:23,857
Ajutați-mă să duc ospățul,
darurile, decorațiunile
263
00:16:23,941 --> 00:16:25,567
și muzica pe plajă.
264
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
Mă duc să-l trezesc pe bunicul.
265
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
Sunt gata costumat.
Eu sunt telecomanda lipsă.
266
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
Unde am plecat?
Nu știe nimeni. Înfiorător!
267
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
Sunt bine.
268
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
O să fie o sărbătoare minunată.
269
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
La plajă!
270
00:16:52,511 --> 00:16:56,974
De Halloween și Maka Sankranti
Primești dulciuri delicioase
271
00:16:57,057 --> 00:17:00,936
De Thai Pongal și Eid al-fitr
Mănânci preparate savuroase
272
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
Crăciunul și Diwali
Au cadouri și lumini frumoase
273
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
De Paște cauți ouă
274
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
Iar de Kwanzaa toba bați
275
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
Dar, vai!
276
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
Le avem pe toate de Paștecrăcweenzaawali!
277
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
Paștecrăcweenzaawali fericit tuturor!
278
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
Plus o murătură!
279
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
De Día de los Muertos
280
00:17:22,833 --> 00:17:25,002
Avem gustări delicioase
281
00:17:25,085 --> 00:17:26,879
Purim și Anul Nou Chinezesc
282
00:17:26,962 --> 00:17:29,173
Au un ospăț pe cinste
283
00:17:29,256 --> 00:17:33,677
Festivalul Lampioanelor și Hanuka
Au cadouri și lumini frumoase
284
00:17:33,761 --> 00:17:37,723
- De Crăciun căutăm murături
- De Carnaval batem toba
285
00:17:37,806 --> 00:17:40,017
Dar, vai!
286
00:17:40,100 --> 00:17:42,478
Le avem pe toate de Paștecrăcweenzaawali!
287
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
E cea mai tare sărbătoare!
288
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
Plus o murătură!
289
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
Încă un ou în vârful copacului și...
290
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
Suntem gata
să sărbătorim Paștecrăcweenzaawali!
291
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
E frumos, beta.
292
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
Bravo!
293
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
Paștecrăcweenzaawali
e cea mai tare sărbătoare!
294
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Mulțumesc! Nu lipsește nimic.
295
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
Paștecrăcweenzaawali
e sărbătoarea perfectă.
296
00:18:15,135 --> 00:18:19,056
Iar pentru distracție,
vom avea o reprezentație specială
297
00:18:19,139 --> 00:18:23,811
a noii ceremonii de deschidere!
298
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Dă-mi un ritm!
299
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
Toți veți fi oaspeții
celei mai tari sărbători.
300
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
Mai repede!
301
00:18:43,122 --> 00:18:48,293
- Deepa, bați prea rapid.
- Dar e mai distractiv.
302
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
Păzea!
303
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
O, nu!
304
00:18:59,721 --> 00:19:01,056
Tortul meu!
305
00:19:01,140 --> 00:19:02,015
Zmeile mele!
306
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
Nu, murătură strivită.
307
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
Cred că băteam prea rapid.
308
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
Sărbătoarea e distrusă.
309
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Trebuia să fie superdistractiv.
310
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
Nu-ți face griji. Rezolvăm.
311
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Vezi? Perfect.
312
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
Pomul ăsta îmi amintește
313
00:19:40,929 --> 00:19:43,640
de primul Crăciun din America de Nord.
314
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
La asta mă gândeam și eu.
315
00:19:48,187 --> 00:19:51,690
Baba a luat un brad atât de mare
încât nu încăpea în apartament.
316
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
I-a tăiat vârful.
317
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Am avut doar jumătate de brad în acel an.
318
00:19:59,156 --> 00:20:00,365
Când eram mică,
319
00:20:00,449 --> 00:20:03,702
am ascuns ouă adevărate în casă.
320
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
Nu din plastic sau fierte.
321
00:20:06,705 --> 00:20:11,752
Credeam că asta ai făcut. Și…
tata s-a așezat pe unul.
322
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
Îți amintești când...
323
00:20:18,842 --> 00:20:22,262
Îți aduceam tortul aniversar
și m-am împiedicat
324
00:20:22,346 --> 00:20:25,849
și am căzut cu fața în el?
Da, e greu de uitat.
325
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
Vezi?
326
00:20:31,480 --> 00:20:34,900
Evenimentele speciale nu-s mereu perfecte.
327
00:20:35,484 --> 00:20:38,779
Speciali sunt oamenii
cu care te înconjori.
328
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Asta lipsea!
329
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
Credeam că mâncarea, decorațiunile
și cadourile contau cel mai mult.
330
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
Dar ce face sărbătorile speciale
331
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
este să petreci timp
cu familia și prietenii.
332
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
Și acum, să dansăm!
333
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
Dar nu e niciun ospăț.
334
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
- Am mentosane!
- Un ospăț mentolat.
335
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
E Ziua sărbătorilor!
336
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
E Ziua sărbătorilor!
337
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
Bucurie și râsete
Distracție și voie bună
338
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
E Ziua sărbătorilor!
339
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
E Ziua sărbătorilor!
340
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
Va fi cea mai tare zi din an
341
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu