UN SERIAL NETFLIX
Hai, simte-te ca acasă
Aici, la Pensiunea Mango
Cu Deepa și Anoop
Ce zi perfectă e Când suntem împreună
Cu Deepa și Anoop
Intră și alătură-te distracției E loc berechet
Ajută-ne, familia e aici Pe locuri, fii gata, strigă
Namaste, ziua-ți vom schimba Va fi grozavă, nu doar banală
Cu Deepa și Anoop
Eu sunt Deepa, el e Anoop!
„Ziua sărbătorilor.”
Drăguț!
Strike!
Ura!
Tu ești, Janay.
- Da! - Da!
Când ai spus că jucăm bowling cu nuci de cocos și ananas,
am avut dubii.
Dar e foarte distractiv.
Super pălărie, apropo.
Mersi! A fost un cadou de Diwali.
Ce e Diwali?
Sărbătoarea mea preferată. Festivalul indian al luminii.
Avem artificii, facem cadouri și mâncăm multe bunătăți.
Și durează cinci zile.
- Care e sărbătoarea ta preferată? - Kwanzaa.
E din Africa, de unde sunt bunicii mei.
Facem mici cadouri și un ospăț mare.
Dar partea mea preferată e să bat toba.
Kwanzaa pare distractivă. Mai ales partea cu tobele.
Da. Am primit și o tobă djembe cadou de Kwanzaa.
Mi-ar plăcea să te aud cântând.
Anoop, ți-am zis să nu mănânci bilele. A fost ultima nucă de cocos.
E OK. Trebuie s-ajung acasă oricum.
Poate mai târziu, îmi aduc toba și cânt pentru tine.
Ar fi grozav. Pa, Janay!
Kwanzaa pare distractivă.
Îmi plac mult sărbătorile.
Muzica, mâncarea și cadourile. O sărbătoare e mereu o zi fericită.
Trebuie să fie o sărbătoare în curând…
Ziua…
Aia cu…
Sigur omitem vreuna.
S-o întrebăm pe mama!
- Mamă, e vreo sărbătoare curând? - Cred că da.
Să vedem...
- Nu e niciuna în curând. - Mi-aș fi dorit.
Ador sărbătorile.
În India, aveam sărbători aproape săptămânal.
Mi-e dor de muzica pe care dansa tot satul în...
...cadă.
Nu, Bina, în stradă.
Vezi? Toți consideră sărbătorile zile fericite, distractive.
Ar putea fi mai multe. Știu ce e de făcut!
Voi inventa o nouă sărbătoare și o putem sărbători azi.
- Fantastic! - Sună distractiv, beta.
Abia aștept să...
...dansez în cadă.
Nu. Să mă bucur de noua sărbătoare.
Nu mai vorbi despre căzi.
Bine, Anoop. E Ziua sărbătorilor.
Astăzi e o zi obișnuită
Ca în oricare altă zi
Dar va fi așa grozavă Când treaba o terminăm
Fiindcă e sărbătoare
E cea mai tare zi
E Ziua sărbătorilor!
Bucurie și râsete Distracție și voie bună
E Ziua sărbătorilor!
Va fi cea mai tare zi din an
Ziua sărbătorilor e un cântec bun, dar ce mai putem face?
De sărbători facem lucruri care ne plac.
Deci, ce-mi place să fac?
Să mă joc cu tine,
să mănânc laddu și să mă îmbrățișezi.
Asta e! Tu mereu mă faci fericită.
Noua sărbătoare va fi: „Ziua fericită a lui Anoop”.
Vom face lucruri care te fac fericit.
Aruncare cu laddu.
Îți place cum te scarpin, nu?
Deci, ești fericit după înot?
Mă bucur că te distrezi, dar ai dreptate,
ar fi minunată o sărbătoare pentru toate animalele.
Și știu ce e de făcut!
V-am adunat aici pentru că eu, creatoarea de sărbători,
declar azi: „Ziua animalelor grozave.” Palpitant, nu?
Avem și banane?
„Ziua grozavă a lui Munjal” sună mai bine.
„Ziua Binei”.
Am vrut o sărbătoare pentru un animal minunat,
Anoop.
Dar toți sunteți minunați.
- Și ar fi bine... - ...să fie despre mine!
Sunt cel mai grozav.
Pot să stau pe cap,
să mă legăn voios.
Ia uite ce tumbă fac!
Bravo, Maruti!
Bina e cea mai tare!
La o parte,
vă arăt eu ceva impresionant.
Voi recita o poezie.
O, tu, fotoliu roz
Așa de confortabil ești
Că stau pe tine și spun povești
Mulțumesc!
- Eu sunt și rapid! - Pardon!
Nu mă prinzi!
Faceți ceva minunat împreună.
E ziua tuturor animalelor.
Bina zboară.
Eu am scheme!
- Ziua lui Munjal. - Ba a mea!
Ce-i cu agitația asta?
Eu sunt agitația.
O, nu!
Ce se întâmplă aici?
Ziua animalelor grozave!
Dar mai trebuie lucrat la ea.
- O nouă sărbătoare. Pot participa? - Da, asta mai lipsea.
Ca oamenii să se distreze de Ziua animalelor.
Pa-pa, minge!
Pintu și-a pierdut mingea.
Hai s-o căutăm cu toții!
Aici? Nu.
E distractiv. Ca vânătoarea de ouă de Paște.
Da, e distractivă.
Culorile pascale îmi amintesc de Festivalul Holi.
Când am venit în America,
am auzit că unele familii ascund o murătură în brad.
Cine o găsește în dimineața de Crăciun,
primește un cadou în plus.
Atunci sărbătoarea mea are nevoie de o murătură.
Și o vânătoare de ouă. O să fie și Crăciun și Paște.
- Îi voi spune „Paștecrăciun”! - Am găsit-o!
Mingea e sub canapea, dar nu ajung la ea.
Nicio problemă! Trompa-aspirator.
Minge!
Acum, să pregătim Paștecrăciunul. Haide, Anoop!
O să fie interesant.
Bine că mi-am păstrat coșul cu ouă de plastic de la Paște.
Acum, ținuta perfectă.
Nu.
Gata!
Hopa-țop, Anoop!
Sunt Moș Iepuraș.
Paștecrăciun fericit!
Mai am nevoie de un mijloc de transport.
Da, te pot călări pe tine.
Moș Iepuraș pe o sanie-elefant. Logic.
Iar acum, Moș Iepuraș va ascunde ouă și o murătură.
Să nu ne vadă nimeni. E foarte important.
Hopa-țop!
Eu fac tumbe, Bina zboară în cerc,
iar tu, fă ce știi tu mai bine.
Facem tumbe și zburăm iar și iar Dar timpul trece în zadar
Am reușit!
Am ascuns toate ouăle.
Da!
Hopa-țop!
Eu, Moș Iepuraș, cu ajutorul saniei-elefant,
am ascuns ouă prin pensiune.
Și o murătură.
Paștecrăciun fericit!
- Ouă? - O murătură?
- Super! - Da!
- Am găsit unul! - Și eu.
Murătura!
A fost amuzant.
Dar tot simt că lipsește ceva.
Și mie mi-e foame.
Asta lipsea! Un ospăț festiv.
Toate sărbătorile au mâncare bună.
Și știm persoana perfectă pentru un ospăț special.
- Moș Iepuraș. - Bina, nu există așa ceva.
Moș Iepuraș!
Da, eu sunt, Moș Iepuraș.
Am nevoie de un ospăț pentru noua sărbătoare, Paștecrăciun!
Speram să mă ajuți tu, Naani-ji.
Să fac un ospăț atât de repede?
Mi-ar plăcea!
O sărbătoare e grozavă cu mâncare din belșug.
Sărbătoarea mea preferată e Thai Pongal, un festival al recoltei. Ce ospăț!
A zis cineva „ospăț”?
Inventez o nouă sărbătoare, iar Naani-ji face un ospăț.
Sărbătoarea mea preferată e ziua mea. Fiindcă am mâncare și tort.
Nouă sărbătoare poate avea tort?
Te ajut și să-l faci. Atât de mult îmi place.
Ospățul Deepei trebuie să aibă tort.
- Da! - Da!
Mulțumesc, Naani-ji! Mersi, Raki! Acum, sărbătoarea mea e preferata tuturor.
Dar nu știu care e preferata bunicului.
Hai să-l întrebăm!
Bunicul încă doarme.
V-am auzit vorbind,
așa c-o să-ți arăt care e sărbătoarea mea preferată.
Halloween-ul cel înfricoșător!
Ce alegere excelentă, bunicule!
Îmi amintește de Makar Sankranti,
un festival hindus la care se împart dulciuri.
O să includ și Halloween-ul atunci.
Moș Iepuraș va merge prin cartier pe sania-elefant,
ascunzând ouă și colindând ca să primească dulciuri!
Va fi: „Paștecrăcween!”
Ceva înfricoșător…
Aripi de liliac! Ce zici, Anoop?
Sau zână extraterestră Anoop?
Costumele noastre de colindat arată super.
Luăm câte o găletușă și mergem la colindat..
În stilul Moș Iepuraș-liliac!
Paștecrăcween fericit!
Bună, Janay!
Bună, Deepa! Ce costume frumoase!
Ce am ratat?
Se pare că există multe sărbători în care cauți
sau dăruiești lucruri și mănânci. Paștecrăcween are totul!
Ți-ai adus toba Kwanzaa. Ce frumoasă e!
Mersi! Vrei să auzi?
Da.
Ești un toboșar uimitor!
Uite, îmi vine să dansez! Nici nu mă pot abține.
Trebuie să includ și asta în sărbătoare.
Sărbătoarea mea se numește...
Paștecrăcweenzaa!
- Da! - Frumos!
Vino la colindat cu noi, Janay!
Mega elanul va salva ziua!
Bună, Sam! Ne dai sau nu ne dai?
Ce să vă dau?
Nu e Halloween, prostuțo.
E ceva și mai tare.
Uite un ou de Crăciun!
Paștecrăcweenzaa fericit de la Moș Iepuraș-liliac,
sania-elefant zână și prietena ei unicorn Janay!
Hopa-țop!
Dă-ne, te rog!
Poftim,
o nucă de cocos.
Mersi! Lui Anoop îi plac mult.
Ce e Paștecrăcweenzaa?
E invenția mea.
Toate sărbătorile preferate într-una.
Mie-mi plac sărbătorile la plajă.
Și cele cu lumini frumoase, ca Hanuka!
Știai că Hanuka e numit „Festivalul Luminilor”?
La fel ca Diwali. E festivalul indian al luminilor.
Voi include un spectacol de muzică și lumini.
Și vom petrece la plajă.
Gașcă, am inventat cea mai tare sărbătoare!
Exact la timp.
Ospățul este gata.
Și noi avem o coregrafie pe care s-o facem împreună.
Atunci, fiți gata să sărbătorim…
Paștecrăcweenzaawali!
Nu știu ce e, dar sună fantastic.
Ajutați-mă să duc ospățul, darurile, decorațiunile
și muzica pe plajă.
Mă duc să-l trezesc pe bunicul.
Sunt gata costumat. Eu sunt telecomanda lipsă.
Unde am plecat? Nu știe nimeni. Înfiorător!
Sunt bine.
O să fie o sărbătoare minunată.
La plajă!
De Halloween și Maka Sankranti Primești dulciuri delicioase
De Thai Pongal și Eid al-fitr Mănânci preparate savuroase
Crăciunul și Diwali Au cadouri și lumini frumoase
De Paște cauți ouă
Iar de Kwanzaa toba bați
Dar, vai!
Le avem pe toate de Paștecrăcweenzaawali!
Paștecrăcweenzaawali fericit tuturor!
Plus o murătură!
De Día de los Muertos
Avem gustări delicioase
Purim și Anul Nou Chinezesc
Au un ospăț pe cinste
Festivalul Lampioanelor și Hanuka Au cadouri și lumini frumoase
- De Crăciun căutăm murături - De Carnaval batem toba
Dar, vai!
Le avem pe toate de Paștecrăcweenzaawali!
E cea mai tare sărbătoare!
Plus o murătură!
Încă un ou în vârful copacului și...
Suntem gata să sărbătorim Paștecrăcweenzaawali!
E frumos, beta.
Bravo!
Paștecrăcweenzaawali e cea mai tare sărbătoare!
Mulțumesc! Nu lipsește nimic.
Paștecrăcweenzaawali e sărbătoarea perfectă.
Iar pentru distracție, vom avea o reprezentație specială
a noii ceremonii de deschidere!
Dă-mi un ritm!
Toți veți fi oaspeții celei mai tari sărbători.
Mai repede!
- Deepa, bați prea rapid. - Dar e mai distractiv.
Păzea!
O, nu!
Tortul meu!
Zmeile mele!
Nu, murătură strivită.
Cred că băteam prea rapid.
Sărbătoarea e distrusă.
Trebuia să fie superdistractiv.
Nu-ți face griji. Rezolvăm.
Vezi? Perfect.
Pomul ăsta îmi amintește
de primul Crăciun din America de Nord.
La asta mă gândeam și eu.
Baba a luat un brad atât de mare încât nu încăpea în apartament.
I-a tăiat vârful.
Am avut doar jumătate de brad în acel an.
Când eram mică,
am ascuns ouă adevărate în casă.
Nu din plastic sau fierte.
Credeam că asta ai făcut. Și… tata s-a așezat pe unul.
Îți amintești când...
Îți aduceam tortul aniversar și m-am împiedicat
și am căzut cu fața în el? Da, e greu de uitat.
Vezi?
Evenimentele speciale nu-s mereu perfecte.
Speciali sunt oamenii cu care te înconjori.
Asta lipsea!
Credeam că mâncarea, decorațiunile și cadourile contau cel mai mult.
Dar ce face sărbătorile speciale
este să petreci timp cu familia și prietenii.
Și acum, să dansăm!
Dar nu e niciun ospăț.
- Am mentosane! - Un ospăț mentolat.
E Ziua sărbătorilor!
Bucurie și râsete Distracție și voie bună
E Ziua sărbătorilor!
Va fi cea mai tare zi din an
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu