СЕРИАЛ NETFLIX
Проходи и гостем будь
В нашем доме Манго
Где Дипа и Ануп
Где Дипа и Ануп!
День чудесный, не забудь Друзей собрать бы надо
Там, где Дипа и Ануп
Где Дипа и Ануп!
Приходи играть скорей Вместе будет веселей
Где родные? Мы спешим! Раз, два, три: подбодрим!
День в гостях прекрасный Это просто праздник
Там, где Дипа и Ануп
Я Дипа, он — Ануп!
«День праздников».
О, класс!
Страйк!
Ура!
Давай, Джаней.
- Да! - Ух ты, да!
Когда ты предложила боулинг кокосами и ананасами,
было как-то странно.
Но это очень весело.
О, прикольный колпак.
Спасибо. Подарили на Дивали.
Что за Дивали?
Просто мой любимый праздник. Это индийский фестиваль света.
Мы запускаем салют, дарим подарки и едим угощения.
И это длится целых пять дней.
- А твой любимый праздник? - Кванзаа.
В честь Африки, моя семья оттуда родом. Для всех подарочки и большой пир.
Но главное — это игра на барабанах.
Кванзаа — это весело. Особенно барабанить.
Да. Мне подарили барабан джембе на прошлый Кванзаа.
Я бы хотела послушать, как ты барабанишь.
Ануп, я же просила не есть шары для боулинга.
Это был последний кокос.
Ничего, мне всё равно пора домой.
Я потом принесу барабан и сыграю тебе.
Было бы здорово. Пока, Джаней.
Кванзаа — это весело.
Я так люблю праздники.
Музыка, еда и подарки.
Праздник — всегда счастливый день.
Думаю, скоро должен быть праздник. Например…
Ну, день…
Тот, когда…
Мы, наверное, забыли.
Спросим маму.
Мама, а скоро праздник?
Думаю, да.
Сейчас посмотрим. Скоро…
- Скоро праздников не будет. - А хотелось бы.
Я люблю праздники.
В Индии почти каждую неделю были праздники.
Скучаю по музыке,
когда вся деревня танцует…
В ванной.
Нет, Бина, танцевали на улице.
Видите? Все считают праздники весёлыми днями.
Их должно быть больше. Я знаю, что делать!
Я придумаю новый праздник, и мы отпразднуем его сегодня.
- Прекрасно. - Звучит весело, Бета.
Скорей бы…
Танцевать в ванне.
Нет. Отметить новый праздник Дипы.
Хватит уже о ванных.
Ануп. Сегодня День праздников.
Сегодня день обычный
Как и любой другой
Но сделаем отличным День этот мы с тобой
Потому что праздник
Это лучший из дней
Устроим мы день-праздник поскорей!
С Днём праздников!
Смех, веселье, радость к нам придут
С Днём праздников!
Это будет лучший день в году
Ко Дню праздников есть отличная песня, но какой он?
Праздники — это веселье и любимые занятия.
Что я люблю делать?
Играть с тобой, Ануп,
есть с тобой ладу и обниматься с твоим хоботом.
Да. Ты всегда приносишь мне радость,
и мой новый праздник — «День радости для Анупа».
Будем делать то, что радует тебя.
Бросаем и ловим ладу.
Нравятся слоновьи почесоны?
Рад был поплавать,Ануп?
Я рада, что тебе весело, но ты прав:
надо бы устроить праздник для всех животных.
Я знаю, что делать!
Мы собрали вас здесь, и я, создатель праздника Дипа,
объявляю сегодня «День восхищения животными». Здорово?
А бананы будут?
«День восхищения Мунжалом» звучит лучше.
«День Бины».
Я хотела устроить праздник для одного животного.
Для Анупа.
Но вы же все классные.
- И я… - Но праздник в мою честь!
Я самый классный.
Я могу стоять на голове, делать качели Марути.
А сальто какое!
Отлично, Марути.
Бина лучше всех!
Ну-ка, разойдитесь,
я покажу вам кое-что поистине впечатляющее.
Я буду читать стихи.
О, розовое кресло
Как уютно
Здесь ноги вылизать прилюдно!
Спасибо.
- Я самый быстрый! - Неужели?
Не догонишь.
Сделайте что-то классное вместе.
Сегодня праздник всех животных.
Бина летает.
А я гимнаст!
- Мунжал прекрасен. - Бина лучше!
Что за суматоха?
Всё из-за меня.
О нет!
Что тут происходит?
Поздравляю с Днём животных!
Этот праздник нужно немного доработать.
- Новый праздник. А мне можно? - Да, вот чего не хватало.
В празднике животных не было веселья для людей.
Мячик пока-пока.
Ой, Пинту потерял мяч.
Нужен отряд поиска мяча.
Здесь? Нет.
Весело. Как охота за пасхальными яйцами.
О, искать яйца весело.
Цвета на Пасху — как на фестивале Холи.
Впервые в Америке
я услышал, что на ёлке прячут огурчик.
Кто найдёт его первым утром,
получит лишний подарок.
Ладно, на моём празднике тоже будет огурчик.
И охота за яйцами. Как Рождество и Пасха разом.
- Я назову его Росха! - Нашла!
Мяч Пинту под диваном, но его не достать.
Без проблем. Ануп, хобот-пылесос.
Мячик!
А теперь пора готовиться к Росхе. Идём, Ануп.
Это будет интересно.
У меня есть корзинка игрушек-яиц с прошлой Пасхи.
Нужен идеальный костюм на Росху.
Нет.
Ага! Есть!
Хо-хо, прыг-скок, Ануп.
Я Заяц Клаус.
Счастливой Росхи!
А ещё мне надо на чём-то ехать.
Да, я могу ехать на тебя.
Заяц Клаус едет на санях-слоне. Всё логично.
Теперь Заяц Клаус спрячет рождественские яйца и огурчик.
Важно, чтобы нас не видели. Правило.
Ну, поскакали, хо-хо!
Я буду делать сальто, Бина — летать вокруг, а Мунжал — как обычно.
Сальто у нас и полёты
Время пройдёт беззаботно
Готово, Ануп.
Все яйца из корзины спрятаны.
Да!
Хо-хо, прыг-скок!
Я, Заяц Клаус, с помощью саней — слона Анупа —
спрятала рождественские яйца в доме Манго. Ищите.
А ещё огурчик.
Счастливой Росхи!
- Яйца? - Огурчик?
- Ого! - Ура!
- Я нашла! - Я тоже.
Огурчик!
Было весело.
И всё же мне чего-то не хватает.
И я есть хочу.
Вот чего не хватает празднику. Нам нужен пир.
На всех праздниках есть вкусная еда.
И мы знаем, кто лучше всех приготовит праздничный пир.
Заяц Клаус.
О, Бина, не бывает такого…
Заяц Клаус!
Да, это я, Заяц Клаус.
Я ищу, кто устроит пир к новому празднику — Росхе!
И я надеялась, что это могла бы быть ты, бабуля?
Приготовить целый пир в такие короткие сроки?
С радостью.
Что за праздник, если нет горы еды?
Мой любимый праздник — Тай Понгал — праздник урожая с пиршеством!
Кто-то сказал «пиршество»?
Я сочиняю новый праздник, а бабуля приготовит для него пир.
А мой любимый праздник — день рождения. Когда много еды и торт.
Можно и сейчас торт?
Я помогу готовить. Настолько я люблю торты.
На празднике Дипы будет торт.
- Да! - Ура!
Спасибо, бабуля. Спасибо, Раки.
На моём празднике всё любимое для каждого.
Только я не знаю любимый праздник дедушки.
Спросим его, Ануп.
Дедушка ещё спит.
Я вас слышал
и хочу показать тебе мой любимый праздник.
Жуткий-страшный Хэллоуин!
Хэллоуин, отличный выбор, дедушка.
Он похож на Макар Шанкранти —
индийский фестиваль, когда раздают угощения.
Я и Хеллоуин добавлю в свой праздник.
Заяц Клаус будет ездить кругом на санях-слоне,
прятать рождественские яйца и просить угощения!
Это будет «Росхавин»!
Что-то жуткое…
Ага! Крылья летучей мыши! Как тебе, Ануп?
Ой, как тебе, инопланетная фея Ануп?
Костюмы на Росхавин выглядят великолепно.
Мы возьмём по ведру-тыкве и наберём угощений.
Как Летучий Заяц Клаус!
Счастливого Росхавина!
О привет, Джаней.
Привет, Дипа. Классные костюмы.
Что я пропустила?
Оказалось, есть куча праздников, когда все что-то ищут,
дарят подарки и едят. В Росхавине есть это всё!
Ты принесла барабан с кванзы. Он такой красивый.
Спасибо. Сыграть?
Да.
Ого, ты потрясающий барабанщик.
Смотри, я даже притопываю. Ничего не могу поделать.
Да, это тоже надо добавить в мой праздник.
Мой праздник будет называться
Росхавинванзаа!
- Ого! - Класс!
Идём за конфетами к Росхавинванзе, Джаней!
Мега-Лось всех спасёт!
О, Сэм. Сласти или страсти?
Сласти или страсти?
Сегодня не Хэллоуин, глупышка.
Нет, это даже лучше.
На рождественское яйцо.
Счастливой Росхавинванзы от Летучего Зайца Клауса,
слона-саней и их подруги-единорога Джаней!
Хо-хо, прыг-скок!
Угощай нас.
Вот угощение:
кокос.
Спасибо. Ануп обожает кокосы.
Что за Росхавинванзаа?
Это я изобрела.
Это сочетание всех наших любимых праздников.
А я люблю отдых на пляже.
И праздники с красивыми огнями, как Ханука!
Забавный факт: Хануку называют праздником огней.
Это прямо как Дивали. Это индийский фестиваль огней.
Я добавлю к своему празднику огни и музыку.
И он пройдёт на пляже.
Слушайте все: я придумала лучший праздник на свете!
О, как раз вовремя.
К пиру всё готово.
А мы придумали номер для всех нас вместе.
Тогда приготовьтесь праздновать
Росхавинванзаавали!
Не знаю, что это, но мне нравится.
Помогите мне донести праздничный стол, подарки, украшения
и музыку на пляж.
- Я пойду разбужу деда… - Бу!
Мой костюм готов. Я пропавший пульт.
Куда я делся? Никто не знает. Жутко!
Я в порядке.
Ого, это будет потрясающий праздник .
На пляж.
Хэллоуин и Мака Санкранти
Время сладости собирать
Тай Понгал и Ид аль-Фитр Время много пировать
На Рождество и на Дивали Огни горят, подарки дарят
На Пасху яйца мы искали Кванзаа — на барабанах играли
Но чтоб все знали Всё это есть в Росхавинванзаавали!
Желаю счастья всем В чудесный Росхавинванзаавали день!
Плюс огурчик!
В День всех мёртвых
Угощают всех подряд
В Пурим и Китайский Новый год За столами все сидят
Праздник огней и Ханука Это подарки и огоньки
- Рождественский огурчик - На карнавале стучат каблуки!
Но чтоб все знали Всё это есть в Росхавинванзаавали!
В чудесный Росхавинванзаавали день Желаем праздничного праздника мы всем!
Плюс огурчик!
Теперь яйцо на верхушку ёлки и…
Готово! Можно праздновать Росхавинванзаавали.
Прекрасно, Бета.
Молодец.
Росхавинванзаавали — впрямь лучший праздник на свете!
Спасибо. У нас есть всё-всё.
Росхавинванзаавали — идеальный новый праздник.
А теперь праздничное развлечение: выступление
на новой традиционной церемонии открытия Росхавинванзаавали!
Нужен ритм.
Вас в гости приглашает праздник, и нет его прекрасней.
Быстрее!
- Дипа, это уж очень быстро. - Чем быстрее барабаним, тем веселее.
Осторожно!
О нет!
- Мой торт! - Воздушные змеи!
О нет, огурчик раздавлен.
Кажется, я слишком быстро барабанила.
Росхавинванзаавали испорчен.
А было бы так весело.
Ничего, Бета. Всё исправим.
Видишь? Отлично же.
Эта ёлка напоминает мне о первом Рождестве здесь, в Америке.
Да, я тоже об этом подумала.
Папа взял большую ёлку, а она не влезла в дом.
Он срезал верх.
И у нас стояла половина ёлки.
А я в детстве
на Пасху спрятала в доме настоящие яйца.
Не пластиковые, даже не варёные.
Я думала, что так положено. Ну и…
Мой папа на одно сел.
А помнишь, как ты…
Я нёс праздничный торт из кухни, споткнулся
и шлёпнулся в него лицом? Да, трудно забыть.
Видишь, Бета?
Не все праздники и дни рождения идеальны.
Но они особенные благодаря людям рядом.
Вот что я забыла.
Я думала, самое лучшее в праздниках — еда, украшения и подарки.
Но самое лучшее в праздниках —
это проводить время с семьёй и друзьями.
А теперь танцуем!
Но нам нечем пировать.
- Мятные конфеты! - Мятный пир.
С днём праздников!
Смех, веселье, радость к нам придут
С днём праздников!
Это будет лучший день в году
Перевод субтитров: Ольга Цяцька