EN NETFLIX-SERIE
Välkomna hit på er visit
Det heter Hotell Mango Med Deepa och Anoop
Allt är bra, ja som det ska När alla är tillsammans
Med Deepa och Anoop
Stig in i vår vestibul Så ska vi leka och ha kul
Här är alla jämt på språng Ett, två, tre, så kör vi igång
Namaste, hur mår vår gäst Jo bra till bättre och sen bäst
Med Deepa och Anoop
Jag är Deepa – han Anoop
"Högtidsdagen".
Snyggt!
Strike!
Tjoho!
Din tur, Janay.
-Ja! -Ja!
När du föreslog bowling med kokosnötter och ananas
var jag inte så säker, men det här är jättekul.
Fin hatt, förresten.
Tack. Det var en diwalipresent.
Vad är diwali?
Min favorithögtid. Det är den indiska ljusfestivalen.
Vi har fyrverkerier, presentutdelning och äter god mat.
Det varar i fem hela dagar.
-Vilken är din favorithögtid? -Kwanzaa. Man hyllar Afrika.
Mina morföräldrar är därifrån. Vi delar ut gåvor och äter gott.
Men det bästa är trummandet.
Kwanzaa låter så kul. Särskilt trummandet.
Det är det. Jag fick en djembetrumma förra året.
Jag vill gärna höra dig spela.
Jag sa åt dig att inte äta bowlingkloten. Det var den sista kokosnöten.
Det är lugnt. Jag borde ändå gå. Jag kanske kan spela lite senare.
Det vore toppen. Hej då, Janay.
Kwanzaa låter kul. Jag älskar verkligen högtider.
Musiken, maten och presenterna. En högtidsdag är alltid en bra dag.
Det måste vara en högtid snart, som…
Dagen av…
Den med…
Vi måste ha glömt en.
Vi frågar mamma.
Är det nån högtid snart?
Ja, jag tror det.
Låt mig se, vi har… Nej. Det är ingen högtid snart.
Jag önskar att det var det. Jag älskar högtider.
I Indien var det högtider varje vecka.
Jag saknar musiken och när hela byn dansade ute på…
Badkar.
Nej, Bina. Vi dansade på gatan.
Alla tycker att högtider är roliga dagar. Det borde finnas fler.
Jag vet precis vad vi ska göra.
Jag ska uppfinna en ny högtid och vi kan fira den idag.
-Fantastiskt. -Det låter kul, beta.
Jag vill gärna…
Dansa i ett badkar.
Nej. Ha kul på Deepas nya högtid. Sluta prata om badkar.
Okej, Anoop. Det är högtidsdagen.
En dag som vilken helst Ingenting speciellt
Men det blir så himla kul När det är klart
För en högtidsdag Den är helt underbar
Glad högtidsdag till dig
Glad högtidsdag
Fylld av glädje, skratt och massa kul
Glad högtidsdag
Det blir årets allra bästa dag
Högtidsdagen har en toppenlåt, men vad är det för nåt?
Högtider är fyllda av saker man älskar.
Vad är det jag älskar? Jag älskar att leka med dig,
att äta ladoos med dig och att få snabelkramar av dig.
Där har vi det. Du gör alltid mig glad,
så min nya högtid ska vara "gör-Anoop-glad-dagen".
Vi ska göra saker som gör dig glad.
Dags att kasta ladoos.
Är det skönt att få ryggen kliad?
Är du glad efter den sköna simturen?
Vad bra att du har kul, men du har rätt, vi borde ha ett firande för alla djuren.
Jag vet precis vad vi ska göra.
Vi har samlats för att jag, högtidsmakaren Deepa,
utropar den här dagen till "djur-är-toppen-dagen". Kul, va?
Får man bananer?
"Munjal-är-toppen-dagen" låter bättre.
"Bina-dagen".
Först försökte jag göra en högtid för ett toppendjur – Anoop.
Men ni är toppen allihop och jag…
Det borde handla om mig. Jag är mest toppen.
Jag kan stå på huvudet, göra Maruti-svingen.
Kolla in min volt.
Häftigt, Maruti.
Bina är bäst!
Kliv åt sidan.
Jag ska visa er nåt riktigt imponerande.
Jag ska läsa upp en dikt.
Rosa stol, du är mjuk som en madrass.
Här sitter jag och slickar min tass!
Tack.
-Jag är snabbast också. -Ursäkta.
Du kan inte ta mig.
Ni borde göra nåt tillsammans. Det är "alla-djur-är-toppen-dagen".
Bina flyger.
Jag har rytmen!
-Munjal är bäst. -Ingen slår Bina!
Vad är det för oväsen?
Det är jag som väsnas.
Åh, nej!
Vad är det som pågår?
Glad alla-djur-är-toppen-dagen!
Vi behöver fila lite på den här högtiden.
-Ny högtid? Får jag vara med? -Det var det som saknades.
Djurdagen hade inget som var kul för människor.
Hej då, bollen.
Pintu har tappat bort sin boll. Vi letar efter den.
Här inne? Nej.
Det här är kul. Lite som en äggjakt.
Äggjakt är kul. Påskfärger påminner mig om holifestivalen.
När jag kom till Amerika hörde jag att vissa gömmer saltgurka i julgranen.
Den som hittar den först får en extra julklapp.
Min högtid behöver definitivt en saltgurka.
Och en äggjakt. Det blir som jul och påsk.
-Jag kallar det "påskjul"! -Jag hittade den!
Bollen är under soffan, men jag når inte.
Inga problem. Anoop, dammsugarsnabel.
Boll!
Nu gör vi oss redo för påskjul. Kom igen.
Det här blir intressant.
Tur att jag sparade mina plastägg från förra påsken.
Nu behövs bara en perfekt outfit.
Nej. Aha! Här har vi den!
Ho-ho-hoppeti-hopp, Anoop.
Jag är kanintomten. Glad påskjul!
Nu behöver jag bara nåt att rida på.
Ja, jag kan rida på dig. Kanintomten åker i en elefantsläde.
Gärna för mig.
Nu ska kanintomten gömma julägg och en saltgurka.
Men ingen får se oss. Det är jätteviktigt. Nu ho-ho-hoppar vi iväg!
Jag gör volter. Bina, du flyger runt mig. Munjal, du gör bara din grej.
Vi gör volter och flyger, ändå går tiden.
Vi gjorde det. Vi gömde alla äggen i korgen.
Ja!
Ho-ho-hoppeti-hopp!
Jag, kanintomten, med hjälp av slädelefanten,
har gömt julägg i hela hotellet som ni ska hitta.
Och en saltgurka.
Glad påskjul!
-Ägg? -En gurka?
-Kul! -Ja!
-Jag hittade ett! -Jag också.
Gurkan!
Det där var kul.
Men det känns ändå som att nåt saknas.
Jag är också hungrig. Det är det som saknas. En festmåltid.
Alla bra högtider har god mat.
Vi känner nån som är perfekt för att laga en festmåltid.
Kanintomte.
Bina, det finns ingen…
Kanintomte!
Ja, jag är kanintomten.
Jag behöver nån som kan laga en festmåltid till min nya högtid!
Jag hoppades att det kunde vara du, Naani-Ji?
Att laga en festmåltid med så kort varsel?
Gärna för mig.
En bra högtid måste ha massor av mat.
Min favorithögtid är thai pongal – en skördefest med en riktig festmåltid.
Sa nån festmåltid?
Jag har kommit på en ny högtid och Naani-Ji ska laga maten.
Min favorithögtid är min födelsedag. På grund av maten och tårtan.
Kan vi ha tårta? Jag hjälper till. Det är så mycket jag älskar tårta.
Då har Deepas festmåltid en tårta.
-Ja! -Ja!
Tack, Naani-Ji. Tack, Raki. Nu har min högtid allas favoritsaker.
Men jag vet inte vilken morfars favorithögtid är.
Vi frågar honom.
Morfar sover än.
Jag hörde dig. Jag tänkte visa vilken min favorithögtid är.
Kusliga halloween.
Halloween. Utmärkt val, morfar.
Det påminner om makar sankranti, en hinduisk fest där man äter godis.
Jag ska få in halloween i min högtid.
Kanintomten ska åka runt i sin elefantsläde
och gömma och dela ut julägg, och be om godis!
Det blir "påskjulween"!
Nåt kusligt…
Fladdermusvingar! Vad tycks?
Jag menar, vad tycker du, utomjordingsälvan?
Våra bus-eller-godis-utstyrslar ser toppen ut.
Vi har varsin hink och det är dags för bus eller godis.
Med fladdermus-kanintomten!
Glad påskjulween!
Hej, Janay.
Hej, Deepa. Vilka snygga utstyrslar.
Vad har jag missat?
Det finns massor av högtider där man letar efter saker,
ger saker till varandra och äter. Påskjulween har allt!
Du tog med din kwanzaatrumma. Den är så fin.
Tack. Vill du höra?
Ja.
Du är en fantastisk trummis.
Titta, foten rör sig. Jag kan inte kontrollera den.
Jag måste få in det här i min högtid också.
Min högtid heter nu påskjulweenzaa!
-Tjoho! -Kul!
Följ med oss på bus eller godis!
Mega-älgen kommer att rädda dagen!
Hej, Sam. Bus eller godis?
Bus eller godis?
Det är inte halloween, dummer.
Det är ännu bättre.
Här är ditt julägg.
Glad påskjulweenzaa från fladdermus-kanintomten,
hennes älv-elefantsläde och hennes enhörningsvän Janay!
Ho-ho-hoppeti-hopp!
Godis, tack.
Här har ni ert godis. En kokosnöt.
Tack. Anoop älskar kokosnötter.
Vad är påskjulweenzaa?
Jag uppfann det.
Det är en kombination av allas favorithögtider.
Jag gillar när man åker till stranden och såna med vackra ljus, som chanukka!
Rolig fakta – chanukka kallas för ljusets fest.
Precis som diwali. Det är den indiska ljushögtiden.
Jag ska ha med ljus och musik i min högtid.
Och vi firar på stranden.
Allihop, jag har kommit på den bästa högtiden nånsin!
Perfekt timing. Maten är klar.
Vi har ett nummer som alla gör tillsammans.
Gör er redo för att fira…
Påskjulweenzaawali!
Jag vet inte vad det är, men det låter toppen.
Hjälp mig att ta med maten, gåvorna, dekorationerna och musiken till stranden.
-Jag ska väcka din morfar… -Bu!
Jag är redo. Jag är den borttappade fjärrkontrollen.
Vart tog jag vägen? Ingen vet. Kusligt!
Jag mår bra.
Det här kommer att bli en riktigt grym högtid.
Mot stranden.
Halloween och maka sankranti Då kan man äta godis
Thai pongal och eid al-fitr Då äter man i massor
Julen och diwali Både gåvor och tända ljus
-Påsken har en äggjakt -På kwanzaa trummas det i hus
Men oj, oj, oj Allt finns i påskjulweenzaawali
Ha en superskojig Påskjulweenzaawali-högtid, allihop
Plus en gurka!
El día de los muertos Godis äts härvid
Purim och kinesiskt nyår Då äts en festmåltid
Lyktfesten och chanukka Har gåvor och vackra ljus
-Leta efter julgurkan -På karnevalen trummas det i hus
Men oj, oj, oj Allt finns i påskjulweenzaawali
Påskjulweenzaawali Den högtidligaste högtiden som finns
Plus en gurka!
Bara ett sista ägg högst upp i granen och…
Så där. Vi är redo att fira påskjulweenzaawali!
Vad vackert, beta. Bra jobbat.
Påskjulweenzaawali är den bästa högtiden nånsin!
Tack. Och inget saknas.
Påskjulweenzaawali är den perfekta nya högtiden.
Som underhållning har vi nu ett framträdande
av den helt nya, traditionella öppningsceremonin.
Ett beat!
Alla är inbjudna som en gäst till den högtid som är bäst.
Snabbare!
-Deepa, du trummar snabbt. -Ju snabbare, desto roligare är det.
Se upp!
Åh, nej!
Min tårta!
Mina drakar!
Åh, nej. Mosad saltgurka.
Jag antar att jag trummade för fort.
Påskjulweenzaawali är förstörd. Det skulle ju bli så roligt.
Oroa dig inte. Vi fixar det.
Ser du? Perfekt.
Den där granen påminner mig om vår första jul här i Nordamerika.
Jag tänkte samma sak.
Pappa köpte en gran som inte fick plats. Han fick kapa toppen.
Vi hade en halv julgran det året.
När jag var liten gömde jag riktiga ägg i huset en påsk.
Inte de i plast eller hårdkokta.
Jag trodde att man gjorde så. Min pappa satte sig på ett.
Kommer du ihåg när du…
Jag bar ut din tårta från köket och snubblade
och fick den i ansiktet? Ja, svårt att glömma.
Ser du? Högtider och födelsedagar är inte alltid perfekta.
Det som gör dem speciella är de du delar dem med.
Det var det som saknades.
Jag trodde att det bästa var maten, dekorationerna och gåvorna.
Men det bästa med högtider är att man får vara med familj och vänner.
Nu dansar vi!
Men det finns ingen mat.
-Jag har halstabletter! -Då äter vi halstabletter.
Glad högtidsdag
Fylld av glädje, skratt och massa kul
Glad högtidsdag
Det blir årets allra bästa dag
Undertexter: Pauline Mengel