1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
Välkomna hit på er visit
3
00:00:17,434 --> 00:00:20,979
Det heter Hotell Mango
Med Deepa och Anoop
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Med Deepa och Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Allt är bra, ja som det ska
När alla är tillsammans
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Med Deepa och Anoop
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Med Deepa och Anoop
8
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
Stig in i vår vestibul
Så ska vi leka och ha kul
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
Här är alla jämt på språng
Ett, två, tre, så kör vi igång
10
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Namaste, hur mår vår gäst
Jo bra till bättre och sen bäst
11
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
Med Deepa och Anoop
12
00:00:43,376 --> 00:00:45,253
Jag är Deepa – han Anoop
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
"Högtidsdagen".
14
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
Snyggt!
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Strike!
16
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
Tjoho!
17
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
Din tur, Janay.
18
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
-Ja!
-Ja!
19
00:01:15,658 --> 00:01:19,370
När du föreslog bowling
med kokosnötter och ananas
20
00:01:19,454 --> 00:01:23,291
var jag inte så säker,
men det här är jättekul.
21
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
Fin hatt, förresten.
22
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Tack. Det var en diwalipresent.
23
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
Vad är diwali?
24
00:01:29,214 --> 00:01:33,760
Min favorithögtid.
Det är den indiska ljusfestivalen.
25
00:01:33,843 --> 00:01:37,680
Vi har fyrverkerier,
presentutdelning och äter god mat.
26
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
Det varar i fem hela dagar.
27
00:01:45,313 --> 00:01:49,734
-Vilken är din favorithögtid?
-Kwanzaa. Man hyllar Afrika.
28
00:01:49,818 --> 00:01:54,322
Mina morföräldrar är därifrån.
Vi delar ut gåvor och äter gott.
29
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
Men det bästa är trummandet.
30
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Kwanzaa låter så kul. Särskilt trummandet.
31
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
Det är det.
Jag fick en djembetrumma förra året.
32
00:02:06,251 --> 00:02:08,711
Jag vill gärna höra dig spela.
33
00:02:11,881 --> 00:02:17,345
Jag sa åt dig att inte äta bowlingkloten.
Det var den sista kokosnöten.
34
00:02:20,306 --> 00:02:25,395
Det är lugnt. Jag borde ändå gå.
Jag kanske kan spela lite senare.
35
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
Det vore toppen. Hej då, Janay.
36
00:02:28,565 --> 00:02:33,361
Kwanzaa låter kul.
Jag älskar verkligen högtider.
37
00:02:33,444 --> 00:02:39,534
Musiken, maten och presenterna.
En högtidsdag är alltid en bra dag.
38
00:02:41,286 --> 00:02:45,748
Det måste vara en högtid snart, som…
39
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Dagen av…
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
Den med…
41
00:02:49,794 --> 00:02:51,546
Vi måste ha glömt en.
42
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Vi frågar mamma.
43
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
Är det nån högtid snart?
44
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
Ja, jag tror det.
45
00:03:01,431 --> 00:03:05,894
Låt mig se, vi har…
Nej. Det är ingen högtid snart.
46
00:03:05,977 --> 00:03:09,189
Jag önskar att det var det.
Jag älskar högtider.
47
00:03:09,856 --> 00:03:12,859
I Indien var det högtider varje vecka.
48
00:03:12,942 --> 00:03:16,988
Jag saknar musiken
och när hela byn dansade ute på…
49
00:03:17,530 --> 00:03:18,489
Badkar.
50
00:03:18,573 --> 00:03:20,992
Nej, Bina. Vi dansade på gatan.
51
00:03:21,576 --> 00:03:26,915
Alla tycker att högtider är roliga dagar.
Det borde finnas fler.
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,083
Jag vet precis vad vi ska göra.
53
00:03:29,167 --> 00:03:33,504
Jag ska uppfinna en ny högtid
och vi kan fira den idag.
54
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
-Fantastiskt.
-Det låter kul, beta.
55
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Jag vill gärna…
56
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Dansa i ett badkar.
57
00:03:41,804 --> 00:03:46,768
Nej. Ha kul på Deepas nya högtid.
Sluta prata om badkar.
58
00:03:46,851 --> 00:03:49,395
Okej, Anoop. Det är högtidsdagen.
59
00:03:49,896 --> 00:03:54,108
En dag som vilken helst
Ingenting speciellt
60
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
Men det blir så himla kul
När det är klart
61
00:03:57,862 --> 00:04:02,575
För en högtidsdag
Den är helt underbar
62
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
Glad högtidsdag till dig
63
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
Glad högtidsdag
64
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Glad högtidsdag
65
00:04:11,542 --> 00:04:14,462
Fylld av glädje, skratt och massa kul
66
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
Glad högtidsdag
67
00:04:17,632 --> 00:04:23,888
Glad högtidsdag
Det blir årets allra bästa dag
68
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
Högtidsdagen har en toppenlåt,
men vad är det för nåt?
69
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Högtider är fyllda av saker man älskar.
70
00:04:34,357 --> 00:04:38,361
Vad är det jag älskar?
Jag älskar att leka med dig,
71
00:04:38,444 --> 00:04:42,532
att äta ladoos med dig
och att få snabelkramar av dig.
72
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
Där har vi det. Du gör alltid mig glad,
73
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
så min nya högtid ska vara
"gör-Anoop-glad-dagen".
74
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
Vi ska göra saker som gör dig glad.
75
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Dags att kasta ladoos.
76
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Är det skönt att få ryggen kliad?
77
00:05:18,443 --> 00:05:21,362
Är du glad efter den sköna simturen?
78
00:05:22,697 --> 00:05:29,412
Vad bra att du har kul, men du har rätt,
vi borde ha ett firande för alla djuren.
79
00:05:30,496 --> 00:05:32,749
Jag vet precis vad vi ska göra.
80
00:05:33,458 --> 00:05:37,462
Vi har samlats för att jag,
högtidsmakaren Deepa,
81
00:05:37,545 --> 00:05:42,175
utropar den här dagen
till "djur-är-toppen-dagen". Kul, va?
82
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Får man bananer?
83
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
"Munjal-är-toppen-dagen" låter bättre.
84
00:05:48,806 --> 00:05:49,807
"Bina-dagen".
85
00:05:49,891 --> 00:05:54,562
Först försökte jag göra en högtid
för ett toppendjur – Anoop.
86
00:05:55,646 --> 00:05:58,733
Men ni är toppen allihop och jag…
87
00:05:58,816 --> 00:06:02,278
Det borde handla om mig.
Jag är mest toppen.
88
00:06:02,362 --> 00:06:05,823
Jag kan stå på huvudet,
göra Maruti-svingen.
89
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Kolla in min volt.
90
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Häftigt, Maruti.
91
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
Bina är bäst!
92
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Kliv åt sidan.
93
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
Jag ska visa er nåt riktigt imponerande.
94
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Jag ska läsa upp en dikt.
95
00:06:22,006 --> 00:06:26,719
Rosa stol, du är mjuk som en madrass.
96
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
Här sitter jag och slickar min tass!
97
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Tack.
98
00:06:33,559 --> 00:06:36,062
-Jag är snabbast också.
-Ursäkta.
99
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Du kan inte ta mig.
100
00:06:37,939 --> 00:06:43,194
Ni borde göra nåt tillsammans.
Det är "alla-djur-är-toppen-dagen".
101
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Bina flyger.
102
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
Jag har rytmen!
103
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
-Munjal är bäst.
-Ingen slår Bina!
104
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
Vad är det för oväsen?
105
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Det är jag som väsnas.
106
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Åh, nej!
107
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Vad är det som pågår?
108
00:07:12,890 --> 00:07:15,476
Glad alla-djur-är-toppen-dagen!
109
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
Vi behöver fila lite på den här högtiden.
110
00:07:25,445 --> 00:07:30,116
-Ny högtid? Får jag vara med?
-Det var det som saknades.
111
00:07:30,199 --> 00:07:33,744
Djurdagen hade inget
som var kul för människor.
112
00:07:33,828 --> 00:07:35,371
Hej då, bollen.
113
00:07:35,455 --> 00:07:39,417
Pintu har tappat bort sin boll.
Vi letar efter den.
114
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
Här inne? Nej.
115
00:07:45,840 --> 00:07:48,968
Det här är kul. Lite som en äggjakt.
116
00:07:49,051 --> 00:07:53,931
Äggjakt är kul.
Påskfärger påminner mig om holifestivalen.
117
00:07:54,015 --> 00:07:58,686
När jag kom till Amerika hörde jag
att vissa gömmer saltgurka i julgranen.
118
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
Den som hittar den först
får en extra julklapp.
119
00:08:03,107 --> 00:08:06,903
Min högtid behöver definitivt
en saltgurka.
120
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
Och en äggjakt. Det blir som jul och påsk.
121
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
-Jag kallar det "påskjul"!
-Jag hittade den!
122
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Bollen är under soffan, men jag når inte.
123
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Inga problem. Anoop, dammsugarsnabel.
124
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
Boll!
125
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
Nu gör vi oss redo för påskjul. Kom igen.
126
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
Det här blir intressant.
127
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
Tur att jag sparade mina plastägg
från förra påsken.
128
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Nu behövs bara en perfekt outfit.
129
00:08:41,854 --> 00:08:44,565
Nej. Aha! Här har vi den!
130
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Ho-ho-hoppeti-hopp, Anoop.
131
00:08:47,109 --> 00:08:51,280
Jag är kanintomten. Glad påskjul!
132
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Nu behöver jag bara nåt att rida på.
133
00:08:57,954 --> 00:09:02,542
Ja, jag kan rida på dig.
Kanintomten åker i en elefantsläde.
134
00:09:02,625 --> 00:09:03,751
Gärna för mig.
135
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
Nu ska kanintomten gömma julägg
och en saltgurka.
136
00:09:08,256 --> 00:09:13,469
Men ingen får se oss. Det är jätteviktigt.
Nu ho-ho-hoppar vi iväg!
137
00:09:33,781 --> 00:09:39,328
Jag gör volter. Bina, du flyger runt mig.
Munjal, du gör bara din grej.
138
00:09:42,873 --> 00:09:47,962
Vi gör volter och flyger, ändå går tiden.
139
00:09:57,305 --> 00:10:00,850
Vi gjorde det.
Vi gömde alla äggen i korgen.
140
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
Ja!
141
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Ho-ho-hoppeti-hopp!
142
00:10:05,980 --> 00:10:09,400
Jag, kanintomten,
med hjälp av slädelefanten,
143
00:10:09,483 --> 00:10:13,195
har gömt julägg
i hela hotellet som ni ska hitta.
144
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
Och en saltgurka.
145
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
Glad påskjul!
146
00:10:17,950 --> 00:10:19,619
-Ägg?
-En gurka?
147
00:10:19,702 --> 00:10:20,620
-Kul!
-Ja!
148
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
-Jag hittade ett!
-Jag också.
149
00:10:51,942 --> 00:10:52,943
Gurkan!
150
00:10:56,656 --> 00:10:57,990
Det där var kul.
151
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
Men det känns ändå som att nåt saknas.
152
00:11:03,746 --> 00:11:09,335
Jag är också hungrig.
Det är det som saknas. En festmåltid.
153
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
Alla bra högtider har god mat.
154
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
Vi känner nån som är perfekt för
att laga en festmåltid.
155
00:11:28,020 --> 00:11:28,938
Kanintomte.
156
00:11:29,772 --> 00:11:31,691
Bina, det finns ingen…
157
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
Kanintomte!
158
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
Ja, jag är kanintomten.
159
00:11:38,114 --> 00:11:42,159
Jag behöver nån som kan laga
en festmåltid till min nya högtid!
160
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
Jag hoppades att det kunde vara du,
Naani-Ji?
161
00:11:47,248 --> 00:11:51,168
Att laga en festmåltid med så kort varsel?
162
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
Gärna för mig.
163
00:11:56,340 --> 00:11:59,343
En bra högtid måste ha massor av mat.
164
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
Min favorithögtid är thai pongal –
en skördefest med en riktig festmåltid.
165
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Sa nån festmåltid?
166
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
Jag har kommit på en ny högtid
och Naani-Ji ska laga maten.
167
00:12:12,106 --> 00:12:16,986
Min favorithögtid är min födelsedag.
På grund av maten och tårtan.
168
00:12:17,528 --> 00:12:23,075
Kan vi ha tårta? Jag hjälper till.
Det är så mycket jag älskar tårta.
169
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
Då har Deepas festmåltid en tårta.
170
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
-Ja!
-Ja!
171
00:12:26,579 --> 00:12:32,293
Tack, Naani-Ji. Tack, Raki.
Nu har min högtid allas favoritsaker.
172
00:12:32,376 --> 00:12:35,963
Men jag vet inte
vilken morfars favorithögtid är.
173
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
Vi frågar honom.
174
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
Morfar sover än.
175
00:12:53,606 --> 00:12:58,235
Jag hörde dig. Jag tänkte visa
vilken min favorithögtid är.
176
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
Kusliga halloween.
177
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Halloween. Utmärkt val, morfar.
178
00:13:03,449 --> 00:13:09,330
Det påminner om makar sankranti,
en hinduisk fest där man äter godis.
179
00:13:09,413 --> 00:13:12,333
Jag ska få in halloween i min högtid.
180
00:13:12,416 --> 00:13:16,420
Kanintomten ska åka runt
i sin elefantsläde
181
00:13:16,504 --> 00:13:20,090
och gömma och dela ut julägg,
och be om godis!
182
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Det blir "påskjulween"!
183
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Nåt kusligt…
184
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
Fladdermusvingar! Vad tycks?
185
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
Jag menar,
vad tycker du, utomjordingsälvan?
186
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
Våra bus-eller-godis-utstyrslar
ser toppen ut.
187
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
Vi har varsin hink
och det är dags för bus eller godis.
188
00:13:45,157 --> 00:13:47,284
Med fladdermus-kanintomten!
189
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
Glad påskjulween!
190
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Hej, Janay.
191
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Hej, Deepa. Vilka snygga utstyrslar.
192
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
Vad har jag missat?
193
00:14:00,798 --> 00:14:05,010
Det finns massor av högtider
där man letar efter saker,
194
00:14:05,094 --> 00:14:09,515
ger saker till varandra och äter.
Påskjulween har allt!
195
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
Du tog med din kwanzaatrumma.
Den är så fin.
196
00:14:13,602 --> 00:14:15,145
Tack. Vill du höra?
197
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
Ja.
198
00:14:20,901 --> 00:14:23,112
Du är en fantastisk trummis.
199
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
Titta, foten rör sig.
Jag kan inte kontrollera den.
200
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
Jag måste få in det här
i min högtid också.
201
00:14:32,454 --> 00:14:38,085
Min högtid heter nu påskjulweenzaa!
202
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
-Tjoho!
-Kul!
203
00:14:39,795 --> 00:14:42,548
Följ med oss på bus eller godis!
204
00:14:43,299 --> 00:14:46,594
Mega-älgen kommer att rädda dagen!
205
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
Hej, Sam. Bus eller godis?
206
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
Bus eller godis?
207
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
Det är inte halloween, dummer.
208
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
Det är ännu bättre.
209
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
Här är ditt julägg.
210
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
Glad påskjulweenzaa
från fladdermus-kanintomten,
211
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
hennes älv-elefantsläde
och hennes enhörningsvän Janay!
212
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
Ho-ho-hoppeti-hopp!
213
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Godis, tack.
214
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
Här har ni ert godis. En kokosnöt.
215
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
Tack. Anoop älskar kokosnötter.
216
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
Vad är påskjulweenzaa?
217
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Jag uppfann det.
218
00:15:26,926 --> 00:15:30,262
Det är en kombination
av allas favorithögtider.
219
00:15:30,346 --> 00:15:36,101
Jag gillar när man åker till stranden
och såna med vackra ljus, som chanukka!
220
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
Rolig fakta –
chanukka kallas för ljusets fest.
221
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
Precis som diwali.
Det är den indiska ljushögtiden.
222
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
Jag ska ha med ljus och musik
i min högtid.
223
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
Och vi firar på stranden.
224
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
Allihop, jag har kommit på
den bästa högtiden nånsin!
225
00:16:00,876 --> 00:16:04,004
Perfekt timing. Maten är klar.
226
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
Vi har ett nummer
som alla gör tillsammans.
227
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
Gör er redo för att fira…
228
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
Påskjulweenzaawali!
229
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
Jag vet inte vad det är,
men det låter toppen.
230
00:16:19,228 --> 00:16:25,567
Hjälp mig att ta med maten, gåvorna,
dekorationerna och musiken till stranden.
231
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
-Jag ska väcka din morfar…
-Bu!
232
00:16:29,154 --> 00:16:33,117
Jag är redo.
Jag är den borttappade fjärrkontrollen.
233
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
Vart tog jag vägen? Ingen vet. Kusligt!
234
00:16:39,790 --> 00:16:40,833
Jag mår bra.
235
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
Det här kommer
att bli en riktigt grym högtid.
236
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
Mot stranden.
237
00:16:52,511 --> 00:16:56,974
Halloween och maka sankranti
Då kan man äta godis
238
00:16:57,057 --> 00:17:00,894
Thai pongal och eid al-fitr
Då äter man i massor
239
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
Julen och diwali
Både gåvor och tända ljus
240
00:17:05,691 --> 00:17:09,695
-Påsken har en äggjakt
-På kwanzaa trummas det i hus
241
00:17:09,778 --> 00:17:14,366
Men oj, oj, oj
Allt finns i påskjulweenzaawali
242
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
Ha en superskojig
Påskjulweenzaawali-högtid, allihop
243
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
Plus en gurka!
244
00:17:20,456 --> 00:17:25,002
El día de los muertos
Godis äts härvid
245
00:17:25,085 --> 00:17:29,173
Purim och kinesiskt nyår
Då äts en festmåltid
246
00:17:29,256 --> 00:17:33,552
Lyktfesten och chanukka
Har gåvor och vackra ljus
247
00:17:33,635 --> 00:17:37,723
-Leta efter julgurkan
-På karnevalen trummas det i hus
248
00:17:37,806 --> 00:17:42,478
Men oj, oj, oj
Allt finns i påskjulweenzaawali
249
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
Påskjulweenzaawali
Den högtidligaste högtiden som finns
250
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
Plus en gurka!
251
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
Bara ett sista ägg högst upp i granen och…
252
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
Så där.
Vi är redo att fira påskjulweenzaawali!
253
00:18:01,580 --> 00:18:04,374
Vad vackert, beta. Bra jobbat.
254
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
Påskjulweenzaawali
är den bästa högtiden nånsin!
255
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
Tack. Och inget saknas.
256
00:18:11,423 --> 00:18:15,052
Påskjulweenzaawali
är den perfekta nya högtiden.
257
00:18:15,135 --> 00:18:19,056
Som underhållning
har vi nu ett framträdande
258
00:18:19,139 --> 00:18:23,811
av den helt nya,
traditionella öppningsceremonin.
259
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Ett beat!
260
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
Alla är inbjudna som en gäst
till den högtid som är bäst.
261
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
Snabbare!
262
00:18:43,122 --> 00:18:48,293
-Deepa, du trummar snabbt.
-Ju snabbare, desto roligare är det.
263
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
Se upp!
264
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Åh, nej!
265
00:18:59,721 --> 00:19:00,973
Min tårta!
266
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Mina drakar!
267
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
Åh, nej. Mosad saltgurka.
268
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
Jag antar att jag trummade för fort.
269
00:19:21,618 --> 00:19:27,374
Påskjulweenzaawali är förstörd.
Det skulle ju bli så roligt.
270
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
Oroa dig inte. Vi fixar det.
271
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Ser du? Perfekt.
272
00:19:38,760 --> 00:19:43,640
Den där granen påminner mig om
vår första jul här i Nordamerika.
273
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
Jag tänkte samma sak.
274
00:19:48,187 --> 00:19:52,983
Pappa köpte en gran som inte fick plats.
Han fick kapa toppen.
275
00:19:53,066 --> 00:19:55,777
Vi hade en halv julgran det året.
276
00:19:59,156 --> 00:20:03,702
När jag var liten gömde jag riktiga ägg
i huset en påsk.
277
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
Inte de i plast eller hårdkokta.
278
00:20:06,705 --> 00:20:11,752
Jag trodde att man gjorde så.
Min pappa satte sig på ett.
279
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
Kommer du ihåg när du…
280
00:20:18,842 --> 00:20:22,262
Jag bar ut din tårta från köket
och snubblade
281
00:20:22,346 --> 00:20:25,849
och fick den i ansiktet?
Ja, svårt att glömma.
282
00:20:30,479 --> 00:20:34,900
Ser du? Högtider och födelsedagar
är inte alltid perfekta.
283
00:20:35,484 --> 00:20:38,779
Det som gör dem speciella
är de du delar dem med.
284
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Det var det som saknades.
285
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
Jag trodde att det bästa var maten,
dekorationerna och gåvorna.
286
00:20:45,911 --> 00:20:52,251
Men det bästa med högtider är
att man får vara med familj och vänner.
287
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
Nu dansar vi!
288
00:21:00,884 --> 00:21:02,761
Men det finns ingen mat.
289
00:21:05,722 --> 00:21:08,934
-Jag har halstabletter!
-Då äter vi halstabletter.
290
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
Glad högtidsdag
291
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
Glad högtidsdag
292
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
Fylld av glädje, skratt och massa kul
293
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Glad högtidsdag
294
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
Glad högtidsdag
295
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
Det blir årets allra bästa dag
296
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
Undertexter: Pauline Mengel