1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
ณ โรงแรมมะม่วง

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
มากับดีป้าและอนูป

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
เราดีป้าและอนูป

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจเมื่อเรามีกันพร้อมหน้า

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
มากับดีป้าและอนูป

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
เราดีป้าและอนูป

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
มาเลยมาเอนจอยด้วยกัน
ไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
ครอบครัวเราพร้อมบริการ
ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
กับดีป้าและอนูป

13
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
ฉันดีป้า เขาอนูป!

14
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
"เทศกาลฉลองสุดหรรษา"

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
โห เยี่ยมเลย!

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
สไตรค์!

17
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
วู้ฮู้!

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,982
ตาเธอแล้ว จาเน

19
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
- เย่!
- ว้าว เย่!

20
00:01:15,658 --> 00:01:19,370
รู้ไหม ตอนเธอบอกว่า
เราจะเล่นโบว์ลิ่งด้วยมะพร้าวกับสับปะรด

21
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
ฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
แต่นี่มันสนุกสุดๆ เลย

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
จะว่าไป หมวกเธอสวยนะ

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
ขอบใจ มันเป็นของขวัญวันดิวาลีน่ะ

25
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
ดิวาลีคืออะไรเหรอ

26
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
ก็แค่วันหยุดสุดโปรดของฉัน
เป็นเทศกาลแห่งแสงไฟของอินเดีย

27
00:01:33,885 --> 00:01:37,680
เรามีดอกไม้ไฟ ให้ของขวัญกัน
และกินอาหารอร่อยๆ เยอะมาก

28
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
และฉลองกันห้าวันเต็มๆ

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,441
- แล้ววันหยุดสุดโปรดของเธอล่ะ
- วันควานซ่าแน่นอน

30
00:01:48,525 --> 00:01:51,277
เป็นการฉลองประเทศแอฟริกา
ที่ปู่ย่าตายายฉันเคยอยู่

31
00:01:51,361 --> 00:01:54,322
เราให้ของขวัญกันเล็กน้อย และมีอาหารมื้อใหญ่

32
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
แต่ส่วนที่ฉันชอบที่สุดคือการตีกลอง

33
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
ควานซ่าฟังดูน่าสนุกจัง
โดยเฉพาะในส่วนของการตีกลอง

34
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
ใช่เลย ปีที่แล้วฉันได้กลองเจมเบ้
เป็นของขวัญวันควานซ่าด้วย

35
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
ฉันอยากฟังเธอเล่นบ้างจัง

36
00:02:11,881 --> 00:02:15,218
อนูป บอกแล้วไงว่าอย่ากินลูกโบว์ลิ่ง

37
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
นั่นคือมะพร้าวลูกสุดท้ายแล้วนะ

38
00:02:19,556 --> 00:02:22,225
ไม่เป็นไร ฉันก็ควรกลับบ้านแล้วเหมือนกัน

39
00:02:22,308 --> 00:02:25,395
บางทีวันหลังฉันอาจเอากลอง
มาเล่นให้เธอฟังก็ได้

40
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
แบบนั้นก็เจ๋งเลย บาย จาเน

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
วันควานซ่าฟังดูน่าสนุกดีนะ

42
00:02:30,775 --> 00:02:33,361
ฉันชอบวันหยุดมาก

43
00:02:33,444 --> 00:02:37,073
เสียงเพลง และอาหาร และของขวัญ

44
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
วันหยุดเป็นวันที่มีความสุขเสมอ

45
00:02:41,286 --> 00:02:45,748
ต้องมีวันหยุดที่ใกล้จะมาถึงแล้วแน่ๆ อย่างเช่น…

46
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
วัน…

47
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
วันที่มันมี…

48
00:02:49,794 --> 00:02:51,546
วันที่เราคงลืมไปน่ะ

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
ไปถามแม่จ๋ากันดีกว่า

50
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
แม่จ๋า เร็วๆ นี้จะมีวันหยุดไหมคะ

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
คิดว่ามีนะ

52
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
ขอคิดก่อน มี…

53
00:03:03,474 --> 00:03:07,478
- ไม่จ้ะ เร็วๆ นี้ไม่มีวันหยุดเลย
- พ่ออยากให้มีจัง

54
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
พ่อชอบวันหยุด

55
00:03:09,689 --> 00:03:12,859
ที่อินเดียมีวันหยุดเกือบทุกสัปดาห์เลยละ

56
00:03:12,942 --> 00:03:16,988
ยายคิดถึงเสียงเพลงพวกนั้น
ที่คนทั้งหมู่บ้านเต้นรำกันอยู่ข้างนอก บน…

57
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
อ่างอาบน้ำ

58
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
ไม่ใช่ บีน่า เราเต้นกันบนถนน

59
00:03:21,576 --> 00:03:25,288
เห็นไหม ทุกคนคิดว่า
วันหยุดเป็นวันที่มีความสุขและสนุก

60
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
งั้นก็น่าจะมีวันหยุดมากกว่านี้สิ
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร!

61
00:03:29,167 --> 00:03:33,504
ฉันจะคิดวันหยุดขึ้นมาใหม่
และเราจะฉลองมันวันนี้ได้เลย

62
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
- สุดยอดเลย
- ฟังดูน่าสนุกนะลูกรัก

63
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
ยายรอไม่ไหวแล้วที่จะ…

64
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
เต้นในอ่างอาบน้ำ

65
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
ไม่ สนุกกับวันหยุดใหม่ของดีป้าต่างหาก

66
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
เลิกพูดถึงอ่างอาบน้ำได้แล้ว

67
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
เอาละ อนูป วันนี้เป็นเทศกาลสุดหรรษา

68
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
ตอนนี้วันนี้ก็เหมือนกับ

69
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
วันอื่นๆ ทุกวัน

70
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
แต่มันจะเจ๋งมากเมื่อเราผ่านไป

71
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
เพราะวันหยุด

72
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
เป็นวันที่ดีที่สุด

73
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
สุขสันต์เทศกาลสุดหรรษาแด่เธอ

74
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
สุขสันต์เทศกาลสุดหรรษา

75
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
สุขสันต์เทศกาลสุดหรรษา

76
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
มีแต่ความสุขและเสียงหัวเราะ ความสนุกร่าเริง

77
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
สุขสันต์เทศกาลสุดหรรษา

78
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
สุขสันต์เทศกาลสุดหรรษา

79
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
มันจะเป็นวันที่ดีที่สุดของปี

80
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
เทศกาลสุดหรรษามีเพลงเจ๋งๆ แล้ว
แต่ตอนนี้ต้องมีอะไรอีกนะ

81
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
วันหยุดเต็มไปด้วยเรื่องสนุกๆ ที่เราชอบทำ

82
00:04:34,357 --> 00:04:36,401
แล้วฉันชอบทำอะไรนะ

83
00:04:36,484 --> 00:04:38,361
ฉันชอบเล่นกับนาย อนูป

84
00:04:38,444 --> 00:04:42,407
และชอบกินลาดูกับนาย และให้นายใช้งวงกอด

85
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
ใช่แล้ว นายทำให้ฉันมีความสุขตลอดเลย

86
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
เพราะฉะนั้นวันหยุดใหม่ของฉันจะเป็น
"วันทำให้อนูปมีความสุข"

87
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
เราจะทำอะไรหลายอย่างที่ทำให้นายมีความสุข

88
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
ได้เวลาโยนลาดูแล้ว

89
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
เพลิดเพลินกับการเกาหลังช้างที่ดีที่สุดไหม

90
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
นายมีความสุขไหมหลังจากได้ว่ายน้ำเล่น

91
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
ฉันดีใจที่นายสนุกนะ แต่นายพูดถูก

92
00:05:25,616 --> 00:05:28,995
มันจะดีมากถ้าได้ฉลองให้กับสัตว์ทุกตัว

93
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
และฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

94
00:05:33,458 --> 00:05:37,462
เราเรียกพวกนายทุกคนมาที่นี่เพราะฉัน
ดีป้าผู้สร้างวันหยุด

95
00:05:37,545 --> 00:05:42,175
ขอประกาศว่าวันนี้เป็น "วันสัตว์สุดเจ๋ง"
น่าตื่นเต้นเนอะ

96
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
มันมีกล้วยให้กินไหม

97
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
"วันมุนจัลสุดเจ๋ง" ฟังดูดีกว่านะ

98
00:05:48,890 --> 00:05:49,766
"วันบีน่า"

99
00:05:49,849 --> 00:05:53,686
ตอนแรกฉันพยายามจะสร้างวันหยุด
เกี่ยวกับสัตว์สุดเจ๋งแค่ตัวเดียว

100
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
อนูป

101
00:05:55,646 --> 00:05:58,024
แต่แล้วฉันก็คิดว่าพวกนายทุกตัวเจ๋งแค่ไหน

102
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
- และฉัน…
- มันควรจะเกี่ยวกับฉันตัวเดียวนะ

103
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
ฉันเจ๋งที่สุดแล้ว

104
00:06:02,362 --> 00:06:04,072
ฉันเอาหัวปักพื้นได้

105
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
ทำท่ามารุติห้อยโหนได้

106
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
ดูฉันตีลังกาม้วนหลังสิ

107
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
เจ๋งมากเลย มารุติ

108
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
บีน่าดีที่สุด

109
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
เอาละ หลบไป

110
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
แล้วฉันจะแสดงอะไร
ที่น่าประทับใจจริงๆ ให้เธอดู

111
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
ฉันจะท่องบทกวี

112
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
โอ้ เก้าอี้สีชมพู

113
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
แกช่างสบายเหลือเกิน

114
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
ฉันนั่งบนแกและเลียนิ้วเท้าเพลินๆ

115
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
ขอบคุณ

116
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
- ฉันว่องไวที่สุดด้วยนะ
- ว่าไงนะ

117
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
จ้างให้ก็จับไม่ได้

118
00:06:37,939 --> 00:06:40,400
พวกนายควรทำอะไรเจ๋งๆ ด้วยกันนะ

119
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
นี่คือ "วันสัตว์ทุกตัวสุดเจ๋ง" นะ

120
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
บีน่าบินได้

121
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
ท่าฉันพลิ้วมาก

122
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
- วันมุนจัลสุดเจ๋ง
- เอาชนะบีน่าไม่ได้หรอก

123
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
วุ่นวายอะไรกันเนี่ย

124
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
ฉันคือความวุ่นวาย

125
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
ไม่นะ

126
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

127
00:07:12,890 --> 00:07:15,059
สุขสันต์วันสัตว์สุดเจ๋งค่ะ

128
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
วันหยุดนี้ต้องทำอะไรเพิ่มอีกหน่อยนะ

129
00:07:25,445 --> 00:07:30,158
- วันหยุดใหม่เหรอ พ่อขอมีส่วนร่วมด้วยได้ไหม
- ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ขาดหายไป

130
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
วันสัตว์สุดเจ๋งไม่มีอะไรสนุกๆ ให้คนทำ

131
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
บอล บ๊ายบาย

132
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
แย่แล้ว พินทุทำลูกบอลหาย

133
00:07:37,540 --> 00:07:39,625
มาจัดปาร์ตี้หาลูกบอลกันเถอะ

134
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
ในนี้เหรอ ไม่มี

135
00:07:45,923 --> 00:07:48,926
ก็สนุกดีนะ เหมือนล่าไข่อีสเตอร์เลย

136
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
โอ้ การล่าไข่สนุกจ้ะ

137
00:07:50,970 --> 00:07:53,931
และสีของอีสเตอร์ก็ทำให้แม่นึกถึงเทศกาลโฮลี

138
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
ตอนที่พ่อย้ายมาอเมริกา

139
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
พ่อได้ยินว่าบางครอบครัว
ซ่อนผักดองไว้ในต้นคริสต์มาส

140
00:07:58,769 --> 00:08:01,063
ใครหามันเจอคนแรกในเช้าวันคริสต์มาส

141
00:08:01,147 --> 00:08:03,024
จะได้ของขวัญพิเศษจากซานต้า

142
00:08:03,107 --> 00:08:06,903
โอเค วันหยุดของฉันต้องมีผักดองแน่นอน

143
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
และมีการล่าไข่
มันจะเหมือนวันคริสต์มาสและวันอีสเตอร์

144
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
- ฉันจะเรียกมันว่า "วันอีสต์มาส"
- เจอแล้ว

145
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
ลูกบอลของพินทุอยู่ใต้โซฟา
แต่มันไกลจนเอื้อมไม่ถึงเลย

146
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
ไม่มีปัญหาค่ะ อนูป งวงเครื่องดูดฝุ่น

147
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
บอล!

148
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
และตอนนี้ก็ได้เวลาเตรียมตัว
สำหรับวันอีสต์มาสแล้ว ไปกันเถอะ อนูป

149
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
น่าสนใจดีนะคะ

150
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
ดีนะที่ฉันเก็บไข่พลาสติก
จากอีสเตอร์ที่แล้วไว้เต็มตะกร้าเลย

151
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
ตอนนี้ฉันก็ต้องการแค่ชุดอีสต์มาสเจ๋งๆ

152
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
ไม่

153
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
อะฮ่า เจอแล้ว

154
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
โฮ่ๆ โดดเด้งดึ๋ง อนูป

155
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
ฉันคือบันนี่คลอส

156
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
สุขสันต์วันอีสต์มาส

157
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
ตอนนี้ฉันก็แค่ต้องมีอะไรให้ขี่

158
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
จริงด้วย ฉันขี่นายได้

159
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
บันนี่คลอสขี่ช้างลากเลื่อน ฟังดูเข้าท่าดี

160
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
และตอนนี้บันนี่คลอส
จะซ่อนไข่คริสต์มาสและผักดอง

161
00:09:08,256 --> 00:09:11,217
แต่จะให้ใครเห็นเราไม่ได้ มันเป็นกฎที่สำคัญมาก

162
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
ไปกระโดดโฮ่ๆ กันเถอะ

163
00:09:33,781 --> 00:09:36,659
ฉันจะตีลังกาม้วนหลัง
บีน่า เธอบินวนรอบตัวฉันนะ

164
00:09:36,742 --> 00:09:39,328
และมุนจัล นายก็ทำไอ้สิ่งที่นายทำไปนะ

165
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
เราพลิกตัวและโผบิน

166
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
แต่เวลาก็ยังผ่านไป

167
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
เราทำได้แล้ว อนูป

168
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
เราซ่อนไข่ในตะกร้าทั้งหมดแล้ว

169
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
ใช่

170
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
โฮ่ๆ โดดเด้งดึ๋ง

171
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
หนู บันนี่คลอส
และอนูป ช้างลากเลื่อนของหนูได้ช่วยกัน

172
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
ซ่อนไข่คริสต์มาสไว้ทั่วโรงแรมมะม่วง
เพื่อให้พ่อกับแม่หาแล้ว

173
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
อ๋อ แล้วก็พริกดองด้วย

174
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
สุขสันต์วันอีสต์มาส

175
00:10:17,950 --> 00:10:19,619
- ไข่เหรอ
- ผักดองเหรอ

176
00:10:19,702 --> 00:10:20,620
- น่าสนุกจัง
- เย่

177
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
- อุ๊ย เจอแล้วหนึ่งฟอง
- เหมือนกัน

178
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
ผักดอง

179
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
สนุกจัง

180
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
แต่ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหายไป

181
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
ฉันก็หิวเหมือนกัน

182
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
นั่นคือสิ่งที่วันหยุดของฉันขาดหายไป
อาหารวันหยุด

183
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
วันหยุดดีๆ ทุกวันมีอาหารอร่อยๆ ทั้งนั้น

184
00:11:14,131 --> 00:11:18,886
และเรารู้จักคนที่เหมาะ
จะทำอาหารวันหยุดสุดพิเศษ

185
00:11:28,020 --> 00:11:28,938
บันนี่คลอส

186
00:11:29,021 --> 00:11:31,691
บีน่า โลกนี้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า…

187
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
บันนี่คลอส!

188
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
ใช่แล้ว ฉันคือบันนี่คลอส

189
00:11:38,114 --> 00:11:42,159
และฉันต้องการคนทำอาหาร
ให้กับวันหยุดใหม่ของฉัน วันอีสต์มาส!

190
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
และหนูหวังว่าคนคนนั้นจะเป็นยายนะคะ คุณยายจี

191
00:11:47,248 --> 00:11:51,168
ต้องทำอาหารมื้อใหญ่ด้วยเวลาแค่นิดเดียวเนี่ยนะ

192
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
ด้วยความยินดี

193
00:11:56,340 --> 00:11:59,343
วันหยุดจะไม่ยอดเยี่ยมถ้าไม่มีอาหารเยอะๆ

194
00:11:59,427 --> 00:12:04,348
วันหยุดที่ยายชอบที่สุดคือไทยปองกาล
เป็นเทศกาลเก็บเกี่ยวที่มีอาหารเยอะมาก

195
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
เมื่อกี้มีใครพูดว่าอาหารรึเปล่า

196
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
ฉันกำลังสร้างวันหยุดใหม่
และคุณยายจีกำลังจะทำอาหารให้

197
00:12:12,106 --> 00:12:16,944
นั่นคือเหตุผลที่วันหยุดสุดโปรดของพี่
คือวันเกิดของพี่ เพราะมีอาหารและเค้ก

198
00:12:17,528 --> 00:12:19,655
วันหยุดใหม่นี้มีเค้กด้วยได้ไหม

199
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
ผมจะช่วยทำเอง ผมชอบเค้กมากขนาดนั้นเลยละ

200
00:12:23,159 --> 00:12:25,494
งั้นอาหารจัดเลี้ยงของดีป้าต้องมีเค้ก

201
00:12:25,578 --> 00:12:26,495
- เย่!
- เย่!

202
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
ขอบคุณค่ะ คุณยายจี ขอบคุณนะ รากิ

203
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
ทีนี้วันหยุดของฉันก็มีสิ่งที่ทุกคนชอบแล้ว

204
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
แต่ฉันไม่รู้ว่าวันหยุดสุดโปรด
ของคุณตาคือวันอะไร

205
00:12:36,046 --> 00:12:37,465
ไปถามเขากันเถอะ อนูป

206
00:12:46,891 --> 00:12:48,434
คุณตายังหลับอยู่เลย

207
00:12:53,606 --> 00:12:54,940
ตาได้ยินหลานพูด

208
00:12:55,024 --> 00:12:58,235
ตาเลยตัดสินใจทำให้หลานดูว่า
วันหยุดที่ตาชอบที่สุดคือวันอะไร

209
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
วันฮาโลวีนสุดสยอง

210
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
ฮาโลวีน เลือกได้ดีค่ะ คุณตา

211
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
มันทำให้ตานึกถึงเทศกาลมกรสังกรานติ

212
00:13:05,910 --> 00:13:09,455
เทศกาลของศาสนาฮินดูที่เด็กๆ
และครอบครัวแบ่งปันอาหารกัน

213
00:13:09,538 --> 00:13:12,333
หนูจะเพิ่มวันฮาโลวีนไว้ในวันหยุดของหนูด้วย

214
00:13:12,416 --> 00:13:16,420
บันนี่คลอสจะขี่ช้างลากเลื่อนไปรอบๆ ละแวกบ้าน

215
00:13:16,504 --> 00:13:20,090
ซ่อนและแจกไข่คริสต์มาส และขอขนม!

216
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
มันจะเป็น "วันอีสต์มาสวีน"

217
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
ของที่น่ากลัว…

218
00:13:27,515 --> 00:13:30,810
อะฮ่า! ปีกค้างคาว คิดว่าไง อนูป

219
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
หมายถึง นายคิดว่าไง เทวดาเอเลี่ยนอนูป

220
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
ชุดหลอกหรือเลี้ยงวันอีสต์มาสวีนของเราดูดีมาก

221
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
เรามีถังฟักทองคนละใบแล้ว
และได้เวลาหลอกหรือเลี้ยงแล้ว

222
00:13:45,157 --> 00:13:47,117
สไตล์ค้างคาวบันนี่คลอส!

223
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
สุขสันต์วันอีสต์มาสวีน

224
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
อ้าว หวัดดี จาเน

225
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
หวัดดี ดีป้า โห ชุดสวยจัง

226
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

227
00:14:00,798 --> 00:14:04,844
ปรากฏว่ามีวันหยุดมากมายที่เรามองหาสิ่งต่างๆ

228
00:14:04,927 --> 00:14:07,054
มอบสิ่งต่างๆ ให้กันและกัน และกิน

229
00:14:07,137 --> 00:14:09,515
วันอีสต์มาสวีนมีทุกอย่างเลย

230
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
โอ้ เธอเอากลองควานซ่ามาด้วย สวยจัง

231
00:14:13,602 --> 00:14:15,145
ขอบใจ อยากฟังไหม

232
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
อยากสิ

233
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
โห เธอตีกลองเก่งมากเลย

234
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
ดูสิ มันทำให้เท้าฉันขยับเลย
ฉันหยุดไม่ได้เลยนะเนี่ย

235
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
จริงด้วย ฉันต้องเพิ่มสิ่งนี้เข้าไป
ในวันหยุดของฉันด้วย

236
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
ตอนนี้วันหยุดของฉันมีชื่อว่า…

237
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
อีสต์มาสวีนซ่า!

238
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
- วู้ฮู้!
- เจ๋งเลย!

239
00:14:39,795 --> 00:14:42,882
ไปหลอกหรือเลี้ยง
วันอีสต์มาสวีนซ่ากับเราสิ จาเน

240
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
เมกามูสจะกอบกู้สถานการณ์เอง

241
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
ไง แซม หลอกหรือเลี้ยง

242
00:14:49,346 --> 00:14:50,931
หลอกหรือเลี้ยงเหรอ

243
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
นี่ วันนี้ไม่ใช่วันฮาโลวีนนะ ยัยบื้อ

244
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
ถูก ดีกว่านั้นอีก

245
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
นี่ไข่คริสต์มาสของนาย

246
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
สุขสันต์วันอีสต์มาสวีนซ่าจากค้างคาวบันนี่คลอส

247
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
และเทวดาช้างลากเลื่อนของเธอ
และจาเน เพื่อนยูนิคอร์นของเธอ

248
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
โฮ่ๆ โดดเด้งดึ๋ง

249
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
ขอขนมด้วย

250
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
นี่ขนมของเธอ

251
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
มะพร้าว

252
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
ขอบใจนะ อนูปชอบกินมะพร้าว

253
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
วันอีสต์มาสวีนซ่าคืออะไรเหรอ

254
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
ฉันคิดมันขึ้นมาเอง

255
00:15:26,926 --> 00:15:30,262
มันเป็นการรวมกันของวันหยุดสุดโปรดของทุกคน

256
00:15:30,346 --> 00:15:32,848
ฉันชอบวันหยุดที่ได้ไปชายหาด

257
00:15:32,932 --> 00:15:36,101
และวันหยุดที่มีแสงไฟสวยๆ
เหมือนเทศกาลฮานุกกะห์

258
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
เรื่องจริงสนุกๆ
ฮานุกกะห์มีชื่อว่า "เทศกาลแห่งแสงไฟ"

259
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
อุ๊ย เหมือนดิวาลีเลย
มันคือเทศกาลแห่งแสงไฟของอินเดีย

260
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
ฉันจะเพิ่มการแสดงแสงสีและดนตรี
เข้าไปในวันหยุดของฉัน

261
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
และเราจะจัดงานกันที่ชายหาด

262
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
ทุกคนคะ หนูคิดวันหยุดที่ดีที่สุดออกแล้ว

263
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
โอ้ ได้เวลาพอดีเลย

264
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
อาหารเสร็จแล้ว

265
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
และเราก็คิดการแสดงที่เราทำร่วมกันได้แล้ว

266
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
งั้นก็เตรียมตัวฉลอง…

267
00:16:13,597 --> 00:16:15,474
วันอีสต์มาสวีนซ่าวาลี!

268
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
พ่อไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่มันฟังดูดีมาก

269
00:16:19,228 --> 00:16:23,857
หนูอยากให้ทุกคนช่วยเอาอาหาร
ของขวัญ และของตกแต่ง

270
00:16:23,941 --> 00:16:25,567
และดนตรีไปที่ชายหาด

271
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
- ยายจะไปปลุกคุณตา…
- แฮ่!

272
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
ผมใส่ชุดพร้อมแล้ว ผมคือรีโมตที่หายไป

273
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
ผมไปไหนมา ไม่มีใครรู้ น่ากลัวจัง!

274
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
ผมไม่เป็นไร

275
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
โห นี่จะต้องเป็นวันหยุดที่เจ๋งแน่นอน

276
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
ไปที่ชายหาดกัน

277
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
ฮาโลวีนกับมกรสังกรานติ

278
00:16:54,680 --> 00:16:56,974
กินเลี้ยงหรือหลอกแสนอร่อยกัน

279
00:16:57,057 --> 00:17:00,894
ไทยปองกาลและอีดิลฟิฏรี
มีอาหารอร่อยเพียบเลย

280
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
คริสต์มาสและดิวาลี
ต่างก็มีของขวัญและไฟสวยงาม

281
00:17:05,691 --> 00:17:07,192
อีสเตอร์มีการล่าไข่

282
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
การตีกลองควานซ่าอยู่ไกลลิบๆ

283
00:17:09,778 --> 00:17:11,905
แต่โอ้ ไม่น่าเชื่อเลย

284
00:17:11,989 --> 00:17:14,366
ทั้งหมดอยู่ในวันอีสต์มาสวีนซ่าวาลี

285
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
ขอให้มีความสุขสุดๆ
ในวันอีสต์มาสวีนซ่าวาลีกันนะทุกคน

286
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
แถมมีผักดองด้วย

287
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
วันแห่งความตาย

288
00:17:22,833 --> 00:17:25,002
มีขนมอร่อยๆ เยอะเลย

289
00:17:25,085 --> 00:17:26,879
วันปูริมกับวันตรุษจีน

290
00:17:26,962 --> 00:17:29,173
ต่างก็มีอาหารแสนอร่อย

291
00:17:29,256 --> 00:17:33,677
เทศกาลโคมไฟและฮานุกกะห์
มีของขวัญและไฟสวยๆ

292
00:17:33,761 --> 00:17:37,723
- ตามหาผักดองคริสต์มาส
- กลองเทศกาลอยู่ไกลลิบๆ

293
00:17:37,806 --> 00:17:40,017
แต่โอ้ ไม่น่าเชื่อเลย

294
00:17:40,100 --> 00:17:42,478
ทั้งหมดอยู่ในวันอีสต์มาสวีนซ่าวาลี

295
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
อีสต์มาสวีนซ่าวาลีคือวันหยุดที่ดีที่สุดในโลก

296
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
แถมมีผักดองด้วย

297
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
แค่วางไข่ใบสุดท้ายไว้บนยอดต้นไม้ และ…

298
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
เรียบร้อย เราพร้อมจะฉลอง
วันอีสต์มาสวีนซ่าวาลีแล้ว!

299
00:18:01,580 --> 00:18:03,457
สวยมากเลย ลูกรัก

300
00:18:03,540 --> 00:18:04,374
เก่งมาก

301
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
อีสต์มาสวีนซ่าวาลี
เป็นวันหยุดที่ยอดเยี่ยมที่สุดจริงๆ

302
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
ขอบคุณค่ะ และไม่มีอะไรขาดหายไปเลย

303
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
อีสต์มาสวีนซ่าวาลีเป็นวันหยุดใหม่ที่สมบูรณ์แบบ

304
00:18:15,135 --> 00:18:19,056
และตอนนี้ เพื่อความบันเทิงในวันหยุดของเรา
เราจะมีการแสดงพิเศษ

305
00:18:19,139 --> 00:18:23,811
ของพิธีเปิดวันอีสต์มาสวีนซ่าวาลี
ตามธรรมเนียมใหม่เอี่ยม

306
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
ขอจังหวะด้วย

307
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
พวกคุณทุกคนจะได้เป็นแขกในวันหยุดที่ดีที่สุด

308
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
เร็วอีก

309
00:18:43,122 --> 00:18:48,293
- ดีป้า เธอตีกลองเร็วมาก
- ยิ่งตีเร็วเท่าไรก็ยิ่งสนุก

310
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
ระวัง

311
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
ไม่นะ

312
00:18:59,721 --> 00:19:01,056
เค้กฉัน

313
00:19:01,140 --> 00:19:02,015
ว่าวฉัน

314
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
ไม่นะ ผักดองเละตุ้มเป๊ะ

315
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
สงสัยฉันจะตีกลองเร็วเกินไป

316
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
วันอีสต์มาสวีนซ่าวาลีพังหมดแล้ว

317
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
ตอนแรกมันจะสนุกมากอยู่แล้วเชียว

318
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
ไม่ต้องห่วงนะ ลูกรัก เราแก้ไขได้

319
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
เห็นไหม เยี่ยมเลย

320
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
รู้ไหม ต้นไม้ต้นนี้ทำให้ผมนึกถึง

321
00:19:40,929 --> 00:19:43,640
คริสต์มาสแรกของเราที่อเมริกาเหนือนี่เลย

322
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
ฉันก็กำลังคิดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน

323
00:19:48,187 --> 00:19:51,690
พ่อจ๋าได้ต้นคริสต์มาสต้นใหญ่มา
มันเอาเข้าอะพาร์ตเมนต์ไม่ได้

324
00:19:51,773 --> 00:19:52,983
เขาเลยตัดส่วนบนออก

325
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
ปีนั้นเรามีต้นคริสต์มาสแค่ครึ่งต้นเอง

326
00:19:59,156 --> 00:20:00,365
ตอนฉันเด็กๆ

327
00:20:00,449 --> 00:20:03,702
ฉันซ่อนไข่จริงในบ้านครั้งนึงตอนวันอีสเตอร์

328
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
ไม่ใช่ไข่พลาสติกหรือไข่แบบต้มสุก

329
00:20:06,705 --> 00:20:09,833
ฉันนึกว่าเขาทำกันแบบนั้น และ…

330
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
พ่อฉันนั่งทับไข่ใบนึง

331
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
จำตอนนั้นได้ไหมคะที่พ่อ…

332
00:20:18,842 --> 00:20:22,262
พ่อกำลังถือเค้กวันเกิดของลูกออกมาจากครัว
แล้วพ่อก็สะดุดล้ม

333
00:20:22,346 --> 00:20:25,849
และจุ่มหน้าลงไปในเค้กเลยใช่ไหม
จำได้สิ ลืมไม่ลงหรอก

334
00:20:30,520 --> 00:20:31,396
เห็นไหม ลูกรัก

335
00:20:31,480 --> 00:20:34,900
เหตุการณ์พิเศษอย่างวันหยุด
และวันเกิดไม่ได้สมบูรณ์แบบเสมอไป

336
00:20:35,484 --> 00:20:38,779
สิ่งที่ทำให้มันพิเศษคือคนที่ลูกอยู่ด้วยในวันหยุด

337
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
นั่นคือสิ่งที่ขาดหายไป

338
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
หนูคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดในวันหยุดคือ
อาหาร การตกแต่ง และของขวัญ

339
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
แต่สิ่งที่ดีที่สุดของวันหยุด

340
00:20:48,705 --> 00:20:52,251
คือการได้ใช้เวลากับครอบครัวและเพื่อนๆ

341
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
และตอนนี้เรามาเต้นรำกัน

342
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
แต่ไม่มีอาหาร

343
00:21:05,722 --> 00:21:08,350
- พ่อมีลูกอม
- เราจะกินลูกอมฉลองกัน

344
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
สุขสันต์เทศกาลสุดหรรษา

345
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
สุขสันต์เทศกาลสุดหรรษา

346
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
มีแต่ความสุขและเสียงหัวเราะ ความสนุกร่าเริง

347
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
สุขสันต์เทศกาลสุดหรรษา

348
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
สุขสันต์เทศกาลสุดหรรษา

349
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
มันจะเป็นวันที่ดีที่สุดของปี

350
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล