BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun Mango Köşkü'ne
Bakın keyfinize
Deepa ve Anoop ile
Deepa ve Anoop ile!
Hep birlikteyken Günümüz güzel geçer
Deepa ve Anoop ile
Deepa ve Anoop ile!
Gelin katılın eğlenceye Yerimiz yeter herkese
Yardım lazımsa ailemiz burada Bir, iki, üç, zıpla!
Gelin kalın bizimle Gününüzü gün edelim
Deepa ve Anoop ile
Ben Deepa, bu da Anoop!
"Bayram Günü Kutlu Olsun."
Güzel!
Strike!
Yaşasın!
Sıra sende Janay.
-Oley! -Evet!
Hindistancevizi ve ananasla bovling oynayacağız, dediğinde
emin olamamıştım.
Ama çok eğlenceli.
-Tacın güzelmiş bu arada. -Teşekkürler. Diwali hediyesiydi.
Diwali ne?
En sevdiğim bayramdır. Hint ışık festivali.
Havai fişek, hediyeler ve lezzetli yemekler olur.
Ve beş gün boyunca sürer.
-Senin en sevdiğin bayram ne? -Kwanzaa.
Dede ve ninelerimin memleketi Afrika'yı kutlarız. Hediyeler verilir, yemek yenir.
Ama ben en çok davulları severim.
Çok eğlenceli gibi. Özellikle de davul kısmı.
Öyle. Son Kwanzaa'da bana djembe davulu hediye ettiler.
Vay canına! Bir gün çalarsan dinlemek isterim.
"Bovling toplarını yeme" demiştim sana Anoop.
O son hindistanceviziydi.
Önemi yok, zaten eve gitmeliyim. Belki sonra davulumu getirip çalarım sana.
Harika olur. Hoşça kal Janay.
Kwanzaa eğlenceliye benziyor. Bayramları çok severim.
Müzik, yemek ve hediyeler.
Bayramlar hep mutlu günlerdir.
Yakın zamanda bir bayram olması lazım. Mesela…
Şey günü…
Hani şu…
Kesin aklımıza gelmiyor.
Anne'ye soralım.
-Anne, yakında bayram var mı? -Evet, var sanırım.
Bir düşüneyim. Şey…
Hayır, yakında hiç bayram yok.
Keşke olsaydı. Bayramları çok severim.
Hindistan'da hemen her hafta bayram olurdu.
Bütün köy müzik eşliğinde şeyde dans ederdi…
Küvette!
Hayır, sokakta dans ederdik.
Gördün mü? Bayramlarda herkes mutlu olup eğleniyor.
Daha çok bayram olmalı. Ne yapacağımı biliyorum.
Bugün kutlayabilelim diye yeni bir bayram icat edeceğim.
-Şahane. -Eğlenceli olur Beta.
Bir an önce…
Küvette dans edelim!
Hayır, Deepa'nın yeni bayramını kutlayalım.
Bırak şu küvet muhabbetini.
Tamam Anoop, Bugün Bayram Günü.
Şu anda bugün
Sıradan bir gün
Ama işimiz bitince Müthiş bir gün olacak
Çünkü bayramlar En güzel günlerdir
Bayram Gününüz Kutlu Olsun!
Bayram Günü Kutlu Olsun!
Neşe ve kahkahayla Eğlence ve keyifle geçsin
Bayram Günü Kutlu Olsun!
Yılın en güzel günü olacak bugün
Bayram Günü'nün şarkısı harika oldu. İyi de ne bayramı bu?
Bayramda hep sevdiğimiz şeyleri yaparız.
Ben ne yapmayı severim? Seninle oynamayı severim.
Seninle ladoo yemeyi ve hortumunla bana sarılmanı da.
Buldum! Sen beni hep mutlu ediyorsun.
Yeni bayramım "Anoop'u Mutlu Et Günü" olacak.
Seni mutlu edecek bir sürü şey yapacağız.
Ladoo kapmaca zamanı.
Dünyanın en iyi fil sırtı kaşıması nasıl?
Yüzmek iyi geldi mi Anoop?
Eğlendiğine sevindim ama haklısın,
tüm hayvanlar için kutlama yapsak harika olur.
Ne yapacağımı biliyorum!
Sizi burada topladık çünkü ben, Bayram Mucidi Deepa,
bugünü "Hayvanlar Harikadır Günü" ilan ediyorum. Heyecanlı, değil mi?
Muz ikramı var mı?
"Munjal Harikadır Günü"nün daha hoş bir tınısı var.
"Bina Günü."
Önce bir harika hayvan için bayram yapmaya çalıştım: Anoop.
-Sonra düşündüm ki hepiniz harikasınız ve… -Sırf bana özel olsun!
En harika benim.
Başımın üstünde durup Maruti salıncağı yapabiliyorum.
Ters taklama bak.
Harika hareketler.
En iyi Bina!
Kenara çekilin de
size gerçekten etkileyici bir şey göstereyim.
Şiir okuyacağım.
Ey pembe koltuk
Öyle rahatsın ki
Üzerine oturur, yalarım patilerimi
Teşekkür ederim.
-En hızlı da benim! -Pardon?
Yakalayamazsın.
Hep birlikte harika bir şey yapmalısınız. Tüm Hayvanlar Harikadır Günü bu.
Bina uçar.
Kıvrağım da!
-Munjal harikadır. -Bina geçilmez!
Bu patırtı ne böyle?
Ben de patırtı oldum.
Hayır!
Ne oluyor böyle?
Hayvanlar Harikadır Günü kutlu olsun!
Bu bayram üzerinde biraz daha çalışmak gerek.
-Yeni bayrama ben de dahil olabilir miyim? -Evet, eksik olan bu.
İnsanların yapabileceği eğlenceli bir şey yok.
Top elveda.
Pintu topunu kaybetmiş.
Top arama ekibi kuralım.
Burada mı? Değil.
-Paskalya yumurtası avına benziyor bu. -Yumurta avı eğlencelidir.
Paskalya renkleri bana Holi'yi andırır.
Amerika'ya geldiğimde bazı ailelerin Noel ağacına turşu sakladığını duymuştum.
Noel sabahı onu bulan Noel Baba'dan bir hediye daha alıyor.
Tamam, benim bayramıma da bir turşu lazım.
Bir de yumurta avı. Hem Noel hem de Paskalya gibi olacak.
-Adı "Noelya!" olacak! -Buldum!
Top kanepenin altında ama çok uzakta.
Sorun değil. Anoop, hortum süpürgesi!
Top!
Şimdi Noelya'ya hazırlanma zamanı. Hadi Anoop.
İlginç olacak.
Geçen Paskalya'dan plastik yumurta saklamıştım.
Şimdi bana Noelya kostümü lazım.
Hayır.
İşte! Buldum!
Ho ho, hop hop Anoop.
Ben Tavşan Baba.
Mutlu Noelyalar!
Şimdi bineceğim bir şey lazım.
Evet, sana binebilirim.
Tavşan Baba fil kızağına biner. Bence mantıklı.
Şimdi de Tavşan Baba yumurtaları ve turşuyu saklayacak.
Ama bizi kimse görmemeli. Bu çok önemli. Ho ho hoplayarak gidelim!
Ben ters takla atayım, Bina etrafımda dönsün,
Munjal de ne yapıyorsa onu yapsın.
Taklalar atar, uçarız
Fakat zamanı yine de tutamayız
Başardık Anoop.
Tüm yumurtaları sakladık.
Yaşasın!
Ho ho, hop hop!
Ben, Tavşan Baba, fil kızağım Anoop'la
Mango Köşkü'ne Noel yumurtaları sakladım.
Bir de turşu.
Mutlu Noelyalar!
-Yumurta mı? -Turşu mu?
-Güzel! -Oley!
-Bir tane buldum! -Ben de.
Turşu!
Eğlenceliydi.
Ama sanki hâlâ bir şey eksik gibi.
Ben de acıktım.
Bayramımda eksik olan bu. Bayram ziyafeti.
Güzel bayramlarda güzel yemekler olur.
Özel bir bayram ziyafetini en iyi kimin hazırlayacağını biliyoruz.
Tavşan Baba.
Bina, Tavşan Baba diye bir şey…
…varmış!
Evet, benim, Tavşan Baba.
Yeni bayramım Noelya için ziyafet hazırlanması gerekiyor.
Acaba sen hazırlayabilir misin Naani-ji?
Kısa sürede büyük bir ziyafet mi hazırlayacağım?
Seve seve.
Bol bol yemek olmadan bayram olmaz.
En sevdiğim bayram Thai Pongal'dır. Nefis ziyafetli bir hasat festivali!
Biri ziyafet mi dedi?
Naani-ji icat ettiğim yeni bayram için ziyafet hazırlıyor.
Benim en sevdiğim gün de doğum günüm. Çünkü yemek ve pasta var.
Bu bayramda pasta var mı?
Ben de yardım ederim. Pastayı öyle seviyorum!
O zaman pasta da olmalı.
-Oley! -Evet!
Sağ ol Naani-ji. Sağ ol Raki.
Bayramımda artık herkesin en sevdiği şey var.
Ama Büyükbaba'nın en sevdiği bayramı bilmiyorum.
Soralım ona Anoop.
Büyükbaba hâlâ uyuyor.
Seni konuşurken duydum. En sevdiğim bayramı göstereyim sana.
Ürkütücü Cadılar Bayramı!
Mükemmel seçim Büyükbaba.
Herkesin birbirine şeker ikram ettiği Hindu festivali Makar Sankranti gibidir.
Bayramıma Cadılar Bayramı'nı da katayım.
Tavşan Baba mahallede fil kızağıyla dolaşacak,
Noel yumurtası saklayıp dağıtacak ve şeker isteyecek!
Adı da "Cadılar Noelyası" olacak.
Ürkütücü bir şey…
Buldum! Yarasa kanatları! Ne dersin Anoop?
Daha doğrusu, ne dersin uzaylı peri Anoop?
Cadılar Noelyası kostümlerimiz harika oldu.
Şimdi balkabağı sepetlerimizle "Şeker mi şaka mı" oynayalım.
Yarasa Tavşan Baba tarzı!
Mutlu Cadılar Noelyası!
Selam Janay.
Selam Deepa. Kostümleriniz ne güzel.
Neyi kaçırdım ben?
Meğerse bir şeylerin arandığı, hediye ve yemeklerin olduğu çok bayram varmış.
Cadılar Noelyası'nda da hepsi var!
Kwanzaa davulun ne kadar güzelmiş.
-Sağ ol. Dinlemek ister misin? -Evet.
Vay, muhteşem davul çalıyorsun!
Bak, ayağım oynuyor. Engel olamıyorum.
Evet, bayramıma bunu da dahil etmeliyim.
Bayramımın adı artık
Cadılar Noelyazaası!
-Oley! -Güzel!
Bizimle "Şeker mi şaka mı" oyna Janay.
Mega Geyik herkesi kurtaracak!
Selam Sam. Şeker mi şaka mı?
"Şeker mi şaka mı" mı? Bugün Cadılar Bayramı değil ki şapşal.
Değil, daha da iyisi.
İşte Noel yumurtan.
Yarasa Tavşan Baba, onun peri fil kızağı
ve tek boynuzlu arkadaşı Janay Cadılar Noelyazaa'nı kutlar!
Ho ho, hop hop!
Şeker lütfen.
Bunu vereyim.
Hindistancevizi.
Sağ ol. Anoop hindistancevizine bayılır.
Cadılar Noelyazaası ne?
Ben icat ettim.
Herkesin en sevdiği bayramın birleşimi.
Ben sahile gidilen bayramları severim. Işıklı bayramları da. Hanuka gibi!
Bu arada Hanuka'ya "Işık Festivali" deniyor.
Tıpkı Diwali gibi. O da Hint ışık festivalidir.
Bayramıma ışık ve müzik gösterisi ekleyeyim.
Ve sahilde kutlayalım.
Millet, gelmiş geçmiş en iyi bayramı buldum!
Tam zamanında.
Yemekler hazır.
Biz de birlikte yaptığımız bir rutin bulduk.
O zaman Cadılar Noelyazaawalisi'ni kutlamaya hazırlanın!
O ne bilmiyorum ama şahane bir şey gibi.
Yemekleri, hediyeleri, süsleri ve müziği sahile götürmek için herkes yardım etmeli.
Ben Büyükbaba'yı uyandırayım.
Kostümüm hazır. Kayıp uzaktan kumanda benim.
Nereye kayboldum? Kimse bilmiyor. Ürkütücü!
İyiyim.
Vay canına, müthiş bir bayram olacak.
Sahile!
Cadılar Bayramı'nda ve Maka Sankranti'de "Şeker mi şaka mı" oynanır
Thai Pongal'da ve Şeker Bayramı'nda Sofralar hazırlanır
Noel'de ve Diwali'de olur Hediyeler ve güzel ışıklar
-Paskalya'da yumurta avı -Kwanzaa'da müthiş davullar
Bak şu işe Var hepsi Cadılar Noelyazaawalisi'nde
Herkesin Cadılar Noelyazaawali'si Geçsin neşeli!
Turşu da var!
El Día de los Muertos'ta Leziz ikramlar vardır
Purim'de ve Çin Yeni Yılı'nda Sofralar hazırlanır
Fener Festivali'nde ve Hanuka'da olur Hediyeler ve güzel ışıklar
Noel turşusu aranır
Karnaval'da davullar çalınır
Bak şu işe Var hepsi Cadılar Noelyazaawalisi'nde
Bayramların en güzelidir Cadılar Noelyazaawalisi!
Turşu da var!
Ağacın tepesine son bir yumurta ve…
Oldu! Cadılar Noelyazaawalisi'ni kutlamaya hazırız!
Çok güzel oldu Beta. Aferin sana.
Cadılar Noelyazaawalisi hakikaten de en güzel bayram.
Teşekkürler. Ve hiç eksik yok.
Cadılar Noelyazaawalisi mükemmel bir yeni bayram.
Şimdi, bayram eğlencesi için özel bir gösteriyle
ilk Cadılar Noelyazaawalisi'nin açılış törenini yapacağız.
Müzik alayım!
Geldi konukların her biri Bu, bayramların en güzeli
Daha hızlı!
-Deepa, çok hızlı çalıyorsun. -Ne kadar hızlı, o kadar eğlenceli.
Dikkat edin!
Eyvah!
-Pastam! -Uçurtmalarım!
Olamaz, turşu ezildi.
Davulu fazla hızlı çaldım galiba.
Cadılar Noelyazaawalisi berbat oldu.
Çok eğlenceli olacaktı.
Merak etme Beta. Düzeltiriz.
Bak, dört dörtlük.
Bu ağaç bana Kuzey Amerika'daki ilk Noel'imizi hatırlattı.
Evet, ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Baba'nın aldığı Noel ağacı eve sığmadı. Mecburen tepesini kesti.
O yılki Noel ağacımız yarımdı.
Küçükken bir Paskalya'da eve gerçek yumurta saklamıştım.
Plastik ya da haşlanmış değildi.
Öyle yapıldığını sanıyordum. Sonra,
babam birinin üstüne oturmuştu.
Hatırlıyor musun, sen…
Doğum günü pastanı getiriyordum, takılıp düştüm ve yüzüm pastaya gömüldü.
Nasıl unuturum!
Gördün mü Deepa? Böyle özel günler hep kusursuz geçmez.
Onları özel kılan, beraber kutladığın insanlardır.
Eksik olan buydu.
Bayramların en iyi yanı yemek, süsleme ve hediyeler sanıyordum.
Ama aslında bayramın en iyi yanı ailecek ve arkadaşlarla vakit geçirmek.
Şimdi dans edelim!
İyi de yemek yok.
-Nane şekerim var! -Nane şekeri ziyafeti yapalım.
Bayram Günü Kutlu Olsun!
Neşe ve kahkahayla Eğlence ve keyifle geçsin
Bayram Günü Kutlu Olsun!
Yılın en güzel günü olacak bugün
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta