1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
BİR NETFLIX DİZİSİ
2
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
Buyurun Mango Köşkü'ne
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
Bakın keyfinize
4
00:00:19,060 --> 00:00:20,979
Deepa ve Anoop ile
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Deepa ve Anoop ile!
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Hep birlikteyken
Günümüz güzel geçer
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Deepa ve Anoop ile
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Deepa ve Anoop ile!
9
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
Gelin katılın eğlenceye
Yerimiz yeter herkese
10
00:00:34,159 --> 00:00:37,954
Yardım lazımsa ailemiz burada
Bir, iki, üç, zıpla!
11
00:00:38,038 --> 00:00:41,458
Gelin kalın bizimle
Gününüzü gün edelim
12
00:00:41,541 --> 00:00:43,293
Deepa ve Anoop ile
13
00:00:43,376 --> 00:00:45,170
Ben Deepa, bu da Anoop!
14
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
"Bayram Günü Kutlu Olsun."
15
00:00:52,343 --> 00:00:53,595
Güzel!
16
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
Strike!
17
00:01:02,103 --> 00:01:03,021
Yaşasın!
18
00:01:04,731 --> 00:01:06,566
Sıra sende Janay.
19
00:01:13,698 --> 00:01:15,033
-Oley!
-Evet!
20
00:01:15,658 --> 00:01:19,370
Hindistancevizi ve ananasla
bovling oynayacağız, dediğinde
21
00:01:19,454 --> 00:01:20,997
emin olamamıştım.
22
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
Ama çok eğlenceli.
23
00:01:23,374 --> 00:01:27,921
-Tacın güzelmiş bu arada.
-Teşekkürler. Diwali hediyesiydi.
24
00:01:28,004 --> 00:01:29,130
Diwali ne?
25
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
En sevdiğim bayramdır.
Hint ışık festivali.
26
00:01:33,885 --> 00:01:37,680
Havai fişek, hediyeler
ve lezzetli yemekler olur.
27
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
Ve beş gün boyunca sürer.
28
00:01:45,313 --> 00:01:48,441
-Senin en sevdiğin bayram ne?
-Kwanzaa.
29
00:01:48,525 --> 00:01:54,322
Dede ve ninelerimin memleketi Afrika'yı
kutlarız. Hediyeler verilir, yemek yenir.
30
00:01:54,405 --> 00:01:57,325
Ama ben en çok davulları severim.
31
00:01:57,408 --> 00:02:01,079
Çok eğlenceli gibi.
Özellikle de davul kısmı.
32
00:02:01,162 --> 00:02:05,041
Öyle. Son Kwanzaa'da
bana djembe davulu hediye ettiler.
33
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
Vay canına!
Bir gün çalarsan dinlemek isterim.
34
00:02:11,798 --> 00:02:15,218
"Bovling toplarını yeme"
demiştim sana Anoop.
35
00:02:15,301 --> 00:02:17,262
O son hindistanceviziydi.
36
00:02:19,556 --> 00:02:25,395
Önemi yok, zaten eve gitmeliyim.
Belki sonra davulumu getirip çalarım sana.
37
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
Harika olur. Hoşça kal Janay.
38
00:02:28,565 --> 00:02:33,361
Kwanzaa eğlenceliye benziyor.
Bayramları çok severim.
39
00:02:33,444 --> 00:02:37,073
Müzik, yemek ve hediyeler.
40
00:02:37,157 --> 00:02:39,534
Bayramlar hep mutlu günlerdir.
41
00:02:41,286 --> 00:02:45,748
Yakın zamanda
bir bayram olması lazım. Mesela…
42
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Şey günü…
43
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
Hani şu…
44
00:02:49,794 --> 00:02:51,671
Kesin aklımıza gelmiyor.
45
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Anne'ye soralım.
46
00:02:57,552 --> 00:03:01,347
-Anne, yakında bayram var mı?
-Evet, var sanırım.
47
00:03:01,431 --> 00:03:03,391
Bir düşüneyim. Şey…
48
00:03:03,474 --> 00:03:05,894
Hayır, yakında hiç bayram yok.
49
00:03:05,977 --> 00:03:08,938
Keşke olsaydı. Bayramları çok severim.
50
00:03:09,606 --> 00:03:12,859
Hindistan'da
hemen her hafta bayram olurdu.
51
00:03:12,942 --> 00:03:16,988
Bütün köy müzik eşliğinde
şeyde dans ederdi…
52
00:03:17,530 --> 00:03:18,573
Küvette!
53
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
Hayır, sokakta dans ederdik.
54
00:03:21,576 --> 00:03:25,288
Gördün mü?
Bayramlarda herkes mutlu olup eğleniyor.
55
00:03:25,371 --> 00:03:29,083
Daha çok bayram olmalı.
Ne yapacağımı biliyorum.
56
00:03:29,167 --> 00:03:33,504
Bugün kutlayabilelim diye
yeni bir bayram icat edeceğim.
57
00:03:35,089 --> 00:03:37,884
-Şahane.
-Eğlenceli olur Beta.
58
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
Bir an önce…
59
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
Küvette dans edelim!
60
00:03:41,804 --> 00:03:44,349
Hayır, Deepa'nın
yeni bayramını kutlayalım.
61
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
Bırak şu küvet muhabbetini.
62
00:03:46,851 --> 00:03:49,354
Tamam Anoop, Bugün Bayram Günü.
63
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
Şu anda bugün
64
00:03:51,814 --> 00:03:54,108
Sıradan bir gün
65
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
Ama işimiz bitince
Müthiş bir gün olacak
66
00:03:57,862 --> 00:04:02,575
Çünkü bayramlar
En güzel günlerdir
67
00:04:02,659 --> 00:04:05,703
Bayram Gününüz Kutlu Olsun!
68
00:04:06,829 --> 00:04:08,957
Bayram Günü Kutlu Olsun!
69
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
Bayram Günü Kutlu Olsun!
70
00:04:11,542 --> 00:04:14,295
Neşe ve kahkahayla
Eğlence ve keyifle geçsin
71
00:04:15,380 --> 00:04:17,548
Bayram Günü Kutlu Olsun!
72
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
Bayram Günü Kutlu Olsun!
73
00:04:20,093 --> 00:04:23,888
Yılın en güzel günü olacak bugün
74
00:04:25,974 --> 00:04:31,062
Bayram Günü'nün şarkısı harika oldu.
İyi de ne bayramı bu?
75
00:04:31,145 --> 00:04:34,274
Bayramda hep sevdiğimiz şeyleri yaparız.
76
00:04:34,357 --> 00:04:38,319
Ben ne yapmayı severim?
Seninle oynamayı severim.
77
00:04:38,403 --> 00:04:42,407
Seninle ladoo yemeyi
ve hortumunla bana sarılmanı da.
78
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
Buldum! Sen beni hep mutlu ediyorsun.
79
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
Yeni bayramım
"Anoop'u Mutlu Et Günü" olacak.
80
00:04:51,207 --> 00:04:54,669
Seni mutlu edecek bir sürü şey yapacağız.
81
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
Ladoo kapmaca zamanı.
82
00:05:11,102 --> 00:05:14,314
Dünyanın en iyi fil sırtı kaşıması nasıl?
83
00:05:18,443 --> 00:05:20,778
Yüzmek iyi geldi mi Anoop?
84
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
Eğlendiğine sevindim ama haklısın,
85
00:05:25,616 --> 00:05:29,078
tüm hayvanlar için
kutlama yapsak harika olur.
86
00:05:30,538 --> 00:05:32,457
Ne yapacağımı biliyorum!
87
00:05:33,458 --> 00:05:37,462
Sizi burada topladık
çünkü ben, Bayram Mucidi Deepa,
88
00:05:37,545 --> 00:05:42,175
bugünü "Hayvanlar Harikadır Günü"
ilan ediyorum. Heyecanlı, değil mi?
89
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
Muz ikramı var mı?
90
00:05:43,926 --> 00:05:48,014
"Munjal Harikadır Günü"nün
daha hoş bir tınısı var.
91
00:05:48,806 --> 00:05:49,766
"Bina Günü."
92
00:05:49,849 --> 00:05:54,604
Önce bir harika hayvan için
bayram yapmaya çalıştım: Anoop.
93
00:05:55,646 --> 00:06:00,651
-Sonra düşündüm ki hepiniz harikasınız ve…
-Sırf bana özel olsun!
94
00:06:00,735 --> 00:06:02,278
En harika benim.
95
00:06:02,362 --> 00:06:06,074
Başımın üstünde durup
Maruti salıncağı yapabiliyorum.
96
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
Ters taklama bak.
97
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Harika hareketler.
98
00:06:10,119 --> 00:06:12,663
En iyi Bina!
99
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
Kenara çekilin de
100
00:06:14,707 --> 00:06:18,211
size gerçekten
etkileyici bir şey göstereyim.
101
00:06:19,295 --> 00:06:21,923
Şiir okuyacağım.
102
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Ey pembe koltuk
103
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
Öyle rahatsın ki
104
00:06:26,803 --> 00:06:30,932
Üzerine oturur, yalarım patilerimi
105
00:06:31,432 --> 00:06:32,725
Teşekkür ederim.
106
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
-En hızlı da benim!
-Pardon?
107
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Yakalayamazsın.
108
00:06:37,939 --> 00:06:43,403
Hep birlikte harika bir şey yapmalısınız.
Tüm Hayvanlar Harikadır Günü bu.
109
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
Bina uçar.
110
00:06:55,289 --> 00:06:56,707
Kıvrağım da!
111
00:06:56,791 --> 00:06:58,835
-Munjal harikadır.
-Bina geçilmez!
112
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
Bu patırtı ne böyle?
113
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
Ben de patırtı oldum.
114
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Hayır!
115
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Ne oluyor böyle?
116
00:07:12,890 --> 00:07:15,560
Hayvanlar Harikadır Günü kutlu olsun!
117
00:07:20,064 --> 00:07:23,526
Bu bayram üzerinde
biraz daha çalışmak gerek.
118
00:07:25,278 --> 00:07:30,158
-Yeni bayrama ben de dahil olabilir miyim?
-Evet, eksik olan bu.
119
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
İnsanların yapabileceği
eğlenceli bir şey yok.
120
00:07:33,786 --> 00:07:35,371
Top elveda.
121
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
Pintu topunu kaybetmiş.
122
00:07:37,540 --> 00:07:39,625
Top arama ekibi kuralım.
123
00:07:41,002 --> 00:07:42,336
Burada mı? Değil.
124
00:07:45,882 --> 00:07:50,845
-Paskalya yumurtası avına benziyor bu.
-Yumurta avı eğlencelidir.
125
00:07:50,928 --> 00:07:53,931
Paskalya renkleri bana Holi'yi andırır.
126
00:07:54,015 --> 00:07:58,686
Amerika'ya geldiğimde bazı ailelerin
Noel ağacına turşu sakladığını duymuştum.
127
00:07:58,769 --> 00:08:03,024
Noel sabahı onu bulan
Noel Baba'dan bir hediye daha alıyor.
128
00:08:03,107 --> 00:08:06,903
Tamam, benim bayramıma da bir turşu lazım.
129
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
Bir de yumurta avı.
Hem Noel hem de Paskalya gibi olacak.
130
00:08:10,698 --> 00:08:14,202
-Adı "Noelya!" olacak!
-Buldum!
131
00:08:14,785 --> 00:08:17,955
Top kanepenin altında ama çok uzakta.
132
00:08:18,039 --> 00:08:21,042
Sorun değil. Anoop, hortum süpürgesi!
133
00:08:26,923 --> 00:08:27,757
Top!
134
00:08:27,840 --> 00:08:31,802
Şimdi Noelya'ya hazırlanma zamanı.
Hadi Anoop.
135
00:08:32,428 --> 00:08:34,305
İlginç olacak.
136
00:08:35,348 --> 00:08:39,101
Geçen Paskalya'dan
plastik yumurta saklamıştım.
137
00:08:39,185 --> 00:08:41,771
Şimdi bana Noelya kostümü lazım.
138
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
Hayır.
139
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
İşte! Buldum!
140
00:08:44,649 --> 00:08:47,026
Ho ho, hop hop Anoop.
141
00:08:47,109 --> 00:08:49,070
Ben Tavşan Baba.
142
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
Mutlu Noelyalar!
143
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
Şimdi bineceğim bir şey lazım.
144
00:08:57,954 --> 00:08:59,997
Evet, sana binebilirim.
145
00:09:00,081 --> 00:09:03,751
Tavşan Baba fil kızağına biner.
Bence mantıklı.
146
00:09:03,834 --> 00:09:08,172
Şimdi de Tavşan Baba
yumurtaları ve turşuyu saklayacak.
147
00:09:08,256 --> 00:09:13,302
Ama bizi kimse görmemeli. Bu çok önemli.
Ho ho hoplayarak gidelim!
148
00:09:33,781 --> 00:09:36,659
Ben ters takla atayım,
Bina etrafımda dönsün,
149
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
Munjal de ne yapıyorsa onu yapsın.
150
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
Taklalar atar, uçarız
151
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
Fakat zamanı yine de tutamayız
152
00:09:57,305 --> 00:09:58,472
Başardık Anoop.
153
00:09:58,556 --> 00:10:00,850
Tüm yumurtaları sakladık.
154
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
Yaşasın!
155
00:10:04,061 --> 00:10:05,896
Ho ho, hop hop!
156
00:10:05,980 --> 00:10:09,442
Ben, Tavşan Baba, fil kızağım Anoop'la
157
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
Mango Köşkü'ne Noel yumurtaları sakladım.
158
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
Bir de turşu.
159
00:10:15,239 --> 00:10:17,867
Mutlu Noelyalar!
160
00:10:17,950 --> 00:10:19,619
-Yumurta mı?
-Turşu mu?
161
00:10:19,702 --> 00:10:20,620
-Güzel!
-Oley!
162
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
-Bir tane buldum!
-Ben de.
163
00:10:51,525 --> 00:10:52,360
Turşu!
164
00:10:56,656 --> 00:10:57,740
Eğlenceliydi.
165
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
Ama sanki hâlâ bir şey eksik gibi.
166
00:11:03,746 --> 00:11:05,122
Ben de acıktım.
167
00:11:05,831 --> 00:11:09,335
Bayramımda eksik olan bu. Bayram ziyafeti.
168
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
Güzel bayramlarda güzel yemekler olur.
169
00:11:14,131 --> 00:11:19,136
Özel bir bayram ziyafetini
en iyi kimin hazırlayacağını biliyoruz.
170
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
Tavşan Baba.
171
00:11:29,021 --> 00:11:31,691
Bina, Tavşan Baba diye bir şey…
172
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
…varmış!
173
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
Evet, benim, Tavşan Baba.
174
00:11:38,114 --> 00:11:42,159
Yeni bayramım Noelya için
ziyafet hazırlanması gerekiyor.
175
00:11:43,035 --> 00:11:47,164
Acaba sen hazırlayabilir misin Naani-ji?
176
00:11:47,248 --> 00:11:51,585
Kısa sürede
büyük bir ziyafet mi hazırlayacağım?
177
00:11:54,046 --> 00:11:55,464
Seve seve.
178
00:11:56,340 --> 00:11:59,301
Bol bol yemek olmadan bayram olmaz.
179
00:11:59,385 --> 00:12:04,348
En sevdiğim bayram Thai Pongal'dır.
Nefis ziyafetli bir hasat festivali!
180
00:12:04,432 --> 00:12:07,268
Biri ziyafet mi dedi?
181
00:12:07,351 --> 00:12:12,022
Naani-ji icat ettiğim
yeni bayram için ziyafet hazırlıyor.
182
00:12:12,106 --> 00:12:16,986
Benim en sevdiğim gün de doğum günüm.
Çünkü yemek ve pasta var.
183
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
Bu bayramda pasta var mı?
184
00:12:19,655 --> 00:12:23,075
Ben de yardım ederim.
Pastayı öyle seviyorum!
185
00:12:23,159 --> 00:12:25,453
O zaman pasta da olmalı.
186
00:12:25,536 --> 00:12:26,495
-Oley!
-Evet!
187
00:12:26,579 --> 00:12:29,290
Sağ ol Naani-ji. Sağ ol Raki.
188
00:12:29,373 --> 00:12:32,334
Bayramımda artık
herkesin en sevdiği şey var.
189
00:12:32,418 --> 00:12:36,046
Ama Büyükbaba'nın
en sevdiği bayramı bilmiyorum.
190
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
Soralım ona Anoop.
191
00:12:46,891 --> 00:12:48,601
Büyükbaba hâlâ uyuyor.
192
00:12:53,606 --> 00:12:58,235
Seni konuşurken duydum.
En sevdiğim bayramı göstereyim sana.
193
00:12:58,319 --> 00:13:00,654
Ürkütücü Cadılar Bayramı!
194
00:13:00,738 --> 00:13:03,365
Mükemmel seçim Büyükbaba.
195
00:13:03,449 --> 00:13:09,455
Herkesin birbirine şeker ikram ettiği
Hindu festivali Makar Sankranti gibidir.
196
00:13:09,538 --> 00:13:12,333
Bayramıma Cadılar Bayramı'nı da katayım.
197
00:13:12,416 --> 00:13:16,420
Tavşan Baba
mahallede fil kızağıyla dolaşacak,
198
00:13:16,504 --> 00:13:20,090
Noel yumurtası saklayıp dağıtacak
ve şeker isteyecek!
199
00:13:20,174 --> 00:13:22,843
Adı da "Cadılar Noelyası" olacak.
200
00:13:23,594 --> 00:13:26,680
Ürkütücü bir şey…
201
00:13:27,515 --> 00:13:30,810
Buldum! Yarasa kanatları! Ne dersin Anoop?
202
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
Daha doğrusu, ne dersin uzaylı peri Anoop?
203
00:13:37,483 --> 00:13:41,195
Cadılar Noelyası kostümlerimiz
harika oldu.
204
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
Şimdi balkabağı sepetlerimizle
"Şeker mi şaka mı" oynayalım.
205
00:13:45,157 --> 00:13:47,117
Yarasa Tavşan Baba tarzı!
206
00:13:50,496 --> 00:13:52,706
Mutlu Cadılar Noelyası!
207
00:13:53,666 --> 00:13:55,209
Selam Janay.
208
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Selam Deepa. Kostümleriniz ne güzel.
209
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
Neyi kaçırdım ben?
210
00:14:00,798 --> 00:14:06,929
Meğerse bir şeylerin arandığı, hediye
ve yemeklerin olduğu çok bayram varmış.
211
00:14:07,012 --> 00:14:09,640
Cadılar Noelyası'nda da hepsi var!
212
00:14:10,266 --> 00:14:13,519
Kwanzaa davulun ne kadar güzelmiş.
213
00:14:13,602 --> 00:14:16,480
-Sağ ol. Dinlemek ister misin?
-Evet.
214
00:14:20,150 --> 00:14:22,945
Vay, muhteşem davul çalıyorsun!
215
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
Bak, ayağım oynuyor. Engel olamıyorum.
216
00:14:28,617 --> 00:14:32,371
Evet, bayramıma bunu da dahil etmeliyim.
217
00:14:32,454 --> 00:14:36,375
Bayramımın adı artık
218
00:14:36,458 --> 00:14:38,085
Cadılar Noelyazaası!
219
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
-Oley!
-Güzel!
220
00:14:39,795 --> 00:14:42,882
Bizimle "Şeker mi şaka mı" oyna Janay.
221
00:14:42,965 --> 00:14:46,594
Mega Geyik herkesi kurtaracak!
222
00:14:46,677 --> 00:14:48,846
Selam Sam. Şeker mi şaka mı?
223
00:14:49,346 --> 00:14:54,143
"Şeker mi şaka mı" mı?
Bugün Cadılar Bayramı değil ki şapşal.
224
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
Değil, daha da iyisi.
225
00:14:56,687 --> 00:14:58,439
İşte Noel yumurtan.
226
00:14:59,148 --> 00:15:03,819
Yarasa Tavşan Baba, onun peri fil kızağı
227
00:15:03,903 --> 00:15:08,407
ve tek boynuzlu arkadaşı Janay
Cadılar Noelyazaa'nı kutlar!
228
00:15:08,490 --> 00:15:10,242
Ho ho, hop hop!
229
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
Şeker lütfen.
230
00:15:15,205 --> 00:15:16,457
Bunu vereyim.
231
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Hindistancevizi.
232
00:15:19,543 --> 00:15:22,630
Sağ ol. Anoop hindistancevizine bayılır.
233
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
Cadılar Noelyazaası ne?
234
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Ben icat ettim.
235
00:15:26,926 --> 00:15:30,262
Herkesin en sevdiği bayramın birleşimi.
236
00:15:30,346 --> 00:15:36,101
Ben sahile gidilen bayramları severim.
Işıklı bayramları da. Hanuka gibi!
237
00:15:36,185 --> 00:15:40,230
Bu arada
Hanuka'ya "Işık Festivali" deniyor.
238
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
Tıpkı Diwali gibi.
O da Hint ışık festivalidir.
239
00:15:44,652 --> 00:15:47,988
Bayramıma ışık
ve müzik gösterisi ekleyeyim.
240
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
Ve sahilde kutlayalım.
241
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
Millet, gelmiş geçmiş
en iyi bayramı buldum!
242
00:16:00,876 --> 00:16:02,419
Tam zamanında.
243
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
Yemekler hazır.
244
00:16:07,341 --> 00:16:10,844
Biz de birlikte yaptığımız bir
rutin bulduk.
245
00:16:10,928 --> 00:16:15,474
O zaman Cadılar Noelyazaawalisi'ni
kutlamaya hazırlanın!
246
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
O ne bilmiyorum ama şahane bir şey gibi.
247
00:16:19,228 --> 00:16:25,567
Yemekleri, hediyeleri, süsleri ve müziği
sahile götürmek için herkes yardım etmeli.
248
00:16:25,651 --> 00:16:27,945
Ben Büyükbaba'yı uyandırayım.
249
00:16:29,279 --> 00:16:33,117
Kostümüm hazır.
Kayıp uzaktan kumanda benim.
250
00:16:33,701 --> 00:16:37,871
Nereye kayboldum?
Kimse bilmiyor. Ürkütücü!
251
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
İyiyim.
252
00:16:44,253 --> 00:16:48,340
Vay canına, müthiş bir bayram olacak.
253
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
Sahile!
254
00:16:52,511 --> 00:16:56,974
Cadılar Bayramı'nda ve Maka Sankranti'de
"Şeker mi şaka mı" oynanır
255
00:16:57,057 --> 00:17:00,894
Thai Pongal'da ve Şeker Bayramı'nda
Sofralar hazırlanır
256
00:17:01,478 --> 00:17:05,607
Noel'de ve Diwali'de olur
Hediyeler ve güzel ışıklar
257
00:17:05,691 --> 00:17:09,695
-Paskalya'da yumurta avı
-Kwanzaa'da müthiş davullar
258
00:17:09,778 --> 00:17:14,366
Bak şu işe
Var hepsi Cadılar Noelyazaawalisi'nde
259
00:17:14,450 --> 00:17:19,204
Herkesin Cadılar Noelyazaawali'si
Geçsin neşeli!
260
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
Turşu da var!
261
00:17:20,456 --> 00:17:25,002
El Día de los Muertos'ta
Leziz ikramlar vardır
262
00:17:25,085 --> 00:17:29,173
Purim'de ve Çin Yeni Yılı'nda
Sofralar hazırlanır
263
00:17:29,256 --> 00:17:33,677
Fener Festivali'nde ve Hanuka'da olur
Hediyeler ve güzel ışıklar
264
00:17:33,761 --> 00:17:35,429
Noel turşusu aranır
265
00:17:35,512 --> 00:17:37,723
Karnaval'da davullar çalınır
266
00:17:37,806 --> 00:17:42,478
Bak şu işe
Var hepsi Cadılar Noelyazaawalisi'nde
267
00:17:42,561 --> 00:17:49,193
Bayramların en güzelidir
Cadılar Noelyazaawalisi!
268
00:17:49,276 --> 00:17:50,444
Turşu da var!
269
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
Ağacın tepesine son bir yumurta ve…
270
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
Oldu! Cadılar Noelyazaawalisi'ni
kutlamaya hazırız!
271
00:18:01,580 --> 00:18:04,374
Çok güzel oldu Beta. Aferin sana.
272
00:18:04,458 --> 00:18:08,587
Cadılar Noelyazaawalisi
hakikaten de en güzel bayram.
273
00:18:08,670 --> 00:18:11,423
Teşekkürler. Ve hiç eksik yok.
274
00:18:11,507 --> 00:18:15,052
Cadılar Noelyazaawalisi
mükemmel bir yeni bayram.
275
00:18:15,135 --> 00:18:19,056
Şimdi, bayram eğlencesi için
özel bir gösteriyle
276
00:18:19,139 --> 00:18:23,811
ilk Cadılar Noelyazaawalisi'nin
açılış törenini yapacağız.
277
00:18:24,394 --> 00:18:25,395
Müzik alayım!
278
00:18:30,901 --> 00:18:35,656
Geldi konukların her biri
Bu, bayramların en güzeli
279
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
Daha hızlı!
280
00:18:43,122 --> 00:18:48,293
-Deepa, çok hızlı çalıyorsun.
-Ne kadar hızlı, o kadar eğlenceli.
281
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
Dikkat edin!
282
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Eyvah!
283
00:18:59,721 --> 00:19:02,015
-Pastam!
-Uçurtmalarım!
284
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
Olamaz, turşu ezildi.
285
00:19:18,198 --> 00:19:21,535
Davulu fazla hızlı çaldım galiba.
286
00:19:21,618 --> 00:19:24,621
Cadılar Noelyazaawalisi berbat oldu.
287
00:19:24,705 --> 00:19:27,374
Çok eğlenceli olacaktı.
288
00:19:28,292 --> 00:19:30,502
Merak etme Beta. Düzeltiriz.
289
00:19:32,546 --> 00:19:34,173
Bak, dört dörtlük.
290
00:19:38,760 --> 00:19:43,640
Bu ağaç bana Kuzey Amerika'daki
ilk Noel'imizi hatırlattı.
291
00:19:43,724 --> 00:19:46,727
Evet, ben de aynı şeyi düşünüyordum.
292
00:19:48,103 --> 00:19:52,983
Baba'nın aldığı Noel ağacı eve sığmadı.
Mecburen tepesini kesti.
293
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
O yılki Noel ağacımız yarımdı.
294
00:19:59,156 --> 00:20:03,702
Küçükken bir Paskalya'da
eve gerçek yumurta saklamıştım.
295
00:20:03,785 --> 00:20:06,622
Plastik ya da haşlanmış değildi.
296
00:20:06,705 --> 00:20:09,833
Öyle yapıldığını sanıyordum. Sonra,
297
00:20:09,917 --> 00:20:12,336
babam birinin üstüne oturmuştu.
298
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
Hatırlıyor musun, sen…
299
00:20:18,842 --> 00:20:24,389
Doğum günü pastanı getiriyordum,
takılıp düştüm ve yüzüm pastaya gömüldü.
300
00:20:24,473 --> 00:20:25,849
Nasıl unuturum!
301
00:20:30,520 --> 00:20:34,900
Gördün mü Deepa?
Böyle özel günler hep kusursuz geçmez.
302
00:20:34,983 --> 00:20:38,779
Onları özel kılan,
beraber kutladığın insanlardır.
303
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Eksik olan buydu.
304
00:20:40,822 --> 00:20:45,827
Bayramların en iyi yanı
yemek, süsleme ve hediyeler sanıyordum.
305
00:20:45,911 --> 00:20:52,251
Ama aslında bayramın en iyi yanı
ailecek ve arkadaşlarla vakit geçirmek.
306
00:20:55,462 --> 00:20:57,464
Şimdi dans edelim!
307
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
İyi de yemek yok.
308
00:21:05,722 --> 00:21:08,934
-Nane şekerim var!
-Nane şekeri ziyafeti yapalım.
309
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
Bayram Günü Kutlu Olsun!
310
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
Bayram Günü Kutlu Olsun!
311
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
Neşe ve kahkahayla
Eğlence ve keyifle geçsin
312
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Bayram Günü Kutlu Olsun!
313
00:21:22,406 --> 00:21:24,574
Bayram Günü Kutlu Olsun!
314
00:21:25,075 --> 00:21:28,287
Yılın en güzel günü olacak bugün
315
00:22:05,824 --> 00:22:09,619
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta