СЕРІАЛ NETFLIX
Поспішай, завітай
У маєток Манго
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
День чудовий загалом Ми радіємо гуртом
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
Заселяйся, не вагайся До розваг долучайся
Є проблеми? Не нервуй Раз, два, три — з нами танцюй!
Кращого місця годі шукати Кожен день як свято
Де Діпа й Ануп
Я Діпа, він — Ануп!
Щасливого Дня свят!
Ого, круто!
Страйк!
Ву-ху!
Твоя черга, Дженей.
-Так! -Ого, так!
Я сумнівалася, що боулінг з ананасами й кокосами,
це гарна ідея.
Але це супер-пупер весело.
Гарний обідок.
Дякую. Це був подарунок на Дівалі.
Дівалі?
Моє найулюбленіше свято. Це індійський фестиваль вогнів.
Феєрверки, подарунки й купа смаколиків.
Свято триває цілих п'ять днів.
-А яке в тебе улюблене свято? -Кванза.
Свято Африки. Звідти мій дідусь із бабусею.
У нас теж багато подарунків і смакоти.
Але моя улюблена частина — барабани.
Кванза — веселе свято. Особливо з барабанами.
Минулої Кванзи мені подарували джембе-барабан.
Ого, я б хотіла почути, як ти на ньому граєш.
Анупе, я ж просила не їсти кулі для боулінгу.
Це був останній кокос.
Нічого, я вже маю йти.
Пізніше я покажу, як граю на барабані.
Крутяк! Бувай, Дженей.
Схоже, кванза — це весело.
Як же я люблю святкувати!
Музика, їжа, подарунки.
Свято — це веселощі весь день.
Скоро має бути якесь свято. Приміром…
День…
Ну, свято на честь…
Ми просто забули назву.
Спитаймо маму.
Мамо, а скоро буде свято?
Гадаю, має бути.
Дай-но подумати…
-Жодних свят найближчим часом. -А було б непогано.
Люблю свята.
В Індії майже щотижня були свята.
Сумую за музикою і танцями всім селом у…
Ванній.
Ні, Біно, за танцями надворі.
Бачите? Свята — це веселі й щасливі дні.
Отже, їх має бути більше. Я знаю, що робити!
Я вигадаю нове свято, і ми його відсвяткуємо сьогодні.
-Фантастика! -Гарна ідея.
Скоріше б…
Танці у ванній.
Ні. Нове веселе свято Діпи.
Годі тьохкати про ванну.
Гаразд. Сьогодні День свят.
Сьогодні звичайний день
Без танців і пісень
Але все дуже скоро зміниться
Бо свято наближається
І як воно називається?
Вітаю з Днем свят!
Щасливого Дня свят!
Радість і сміх, свято для всіх
Щасливого Дня свят!
Найкращий день з-поміж усіх
У нас є чудова пісня про День свят. Чого ж не вистачає?
Протягом свята має бути купа розваг.
А які розваги я люблю?
Гратися з тобою, Анупе,
їсти разом ладду і міцно-міцно обійматися.
Придумала! Ти завжди радуєш мене,
тож нове свято буде «Порадуй Анупа».
Робитимемо все, що радує тебе.
Час ловити ладду.
Як тобі чухи-чухи для слонів?
Сподобалося плавати в басейні?
Рада, що тобі весело. Але так,
треба влаштувати свято для всіх звірів.
І я знаю, що робити!
Ми зібрали вас тут, бо я, зачинателька свят Діпа,
оголошую «День неймовірних звірів».
Круто, правда?
А банани будуть?
«Мунджал неймовірний» звучить краще.
«День Біни».
Спершу було свято на честь неймовірної тварини,
Анупа.
Але ж ви всі такі неймовірні.
-І я… -Це має бути моє свято!
Я найнеймовірніший.
Маруті може стояти на голові, гойдатися,
робити сальто.
Молодець, Маруті.
Біна найкраща!
А ну, розійдіться.
Я покажу вам дещо справді неймовірне.
Я читатиму вірші.
О рожеве крісло
Ти краще за будь-які канапи
Сиджу тут увесь день, облизую лапи
Дякую.
-А я найшвидший! -Вибач, що?
Не доженеш!
Ви маєте розважатися разом.
Це «День усіх неймовірних звірів».
Біна летить.
Я вмію стрибати!
-День Мунджала! -День Біни!
Що за метушня?
Це я метушуся.
О ні!
Що тут відбувається?
З Днем неймовірних звірів!
Це свято треба краще продумати.
-Нове свято? А можна з вами? -Так, ось про що ми забули.
У цей день мають бути розваги й для людей.
М'ячик па-па.
Ой, Пінту загубив м'ячик.
Створімо пошуковий загін.
Може, тут? Ні.
Це наче пошук крашанок на Великдень.
Так! Це дуже весело!
Великдень нагадує мені свято Холі.
А ще весело шукати огірок, який ховають в ялинці на Різдво.
Хто першим його знайде, отримує подарунок від Санти.
Гаразд. Ми маємо влаштувати власні пошуки огірка та яєць.
Як на Великдень і Різдво.
-Це буде Великріздво! -Знайшла!
М'ячик під диваном, але надто далеко.
Без проблем. Анупе, хоботосмок.
М'ячик!
Час готуватися до Великріздва. Ходімо, Анупе!
Цікаво, що вийде.
Добре, що в мене є кошик із пластиковими яйцями.
Лишилося зробити костюм.
Ні.
Ага! Знайшла!
Хо-хо, хіпіті-хоп, Анупе.
Я Кролик-Клаус.
Веселого Великріздва!
А де ж взяти санчата?
О так, я поїду на тобі.
Кролик-Клаус на слоненяті-санчатах. Логічно.
А тепер Кролик-Клаус сховає різдвяні яйця та огірок.
Ніхто не має нас бачити. Такі правила.
Поїхали! Хо-хо-хоп!
Я робитиму сальто. Біна літатиме.
Мунджал читатиме, що він там читає.
Ми стрибаємо і літаємо
Як час минає не помічаємо
Готово, Анупе.
Ми сховали всі яйця з кошика.
Так!
Хо-хо, хіпіті-хоп!
Я Кролик-Клаус, а це Ануп — слоненя-санчата.
Ви маєте знайти різдвяні яйця в маєтку Манго.
Ой, і огірок теж.
Веселого Великріздва!
-Яйця? -Огірок?
-Ура! -Так!
-О, знайшла яйце! -Я теж.
Огірок!
Було весело!
Але все одно чогось бракує.
Я теж зголодніла.
Ось чого бракує. Святкового бенкету.
На крутому святі має бути смачна їжа.
І ми знаємо, хто ідеально впорається з цим завданням.
Кролик-Клаус.
Біно, не існує жодних…
Кролик-Клаус!
Так, це я, Кролик-Клаус.
У нас буде бенкет на честь Великріздва.
І я сподівалася, що ти допоможеш, бабусю.
О, влаштувати цілий бенкет за такий короткий час?
Залюбки.
Свято не свято без купи смаколиків.
Моє улюблене свято — Тай-Понгал, свято врожаю з пишним бенкетом!
Тут хтось сказав «бенкет»?
Я вигадала нове свято, а бабуся допоможе з бенкетом.
Тому я люблю свій день народження.
Бо завжди є їжа і торт.
А торт буде?
Я навіть вам допоможу. Ось наскільки я обожнюю торти!
Тоді торт буде обов'язково.
-Так! -Ура!
Дякую, бабусю. Дякую, Ракі.
Тепер моє свято має всім сподобатися.
А яке улюблене свято в дідуся?
Запитаймо його.
Дідусь досі спить.
Я почув вас
і вирішив показати моє улюблене свято.
Лячний-перелячний Гелловін!
Гелловін! Чудовий вибір, дідусю.
Він схожий на Макара-санкранті,
коли всі пригощають одне одного смаколиками.
Я додам трохи Гелловіну у своє свято.
Кролик-Клаус їздитиме на слоненяті-санчатах,
ховатиме різдвяні яйця і проситиме ласощі!
Це буде Великріздвовін!
Потрібне щось моторошне.
Ага! Крила кажана! Як тобі, Анупе?
Тобто як тобі, казковий прибульцю Анупе?
Наші костюми для Великріздвовіну просто супер.
Гайда збирати ласощі в гарбузові кошики.
Як Бет-Кролик-Клаус!
Щасливого Великріздвовіну!
Привіт, Дженей.
Привіт, Діпо. Ого, які гарні костюми!
Що святкуєте?
Виявляється, є купа свят, де треба шукати подарунки,
дарувати їх та їсти. Великріздвовін — саме таке свято!
О, це барабан для свята Кванзи. Такий гарний.
Дякую. Зіграти?
Звісно.
Нічого собі. Ти крута барабанщиця.
Не встояти. Ноги самі починають танцювати.
О, так! Це ідеально підходить для мого свята.
Тепер воно називатиметься
«Великріздвовінза»!
-Ву-ху! -Чудово!
Ходімо з нами збирати ласощі, Дженей!
Мегалось врятує світ!
Семе, ласощі чи капощі?
Ласощі чи капощі?
Гей, сьогодні ж не Гелловін.
Ні. Це щось краще.
Тримай різдвяне яйце.
Вітання з Великріздвовінзою від Бет-Кролика-Клауса,
слоненяти-санчат і єдиноріжки Дженей!
Хо-хо, хіпіті-хоп!
Пригощай нас.
Ось ваші ласощі.
Кокос.
Дякую. Ануп обожнює кокоси.
-Що таке Великріздвовінза? -Це моє свято.
Воно складається з різних улюблених свят.
А я люблю святкувати на пляжі.
І коли багато вогників, як на Хануку!
Цікавий факт. Хануку називають «Святом вогнів».
Гей, як Дівалі. Це індійське свято вогнів.
Моє свято теж буде з музикою й вогниками.
І влаштуймо його на пляжі!
Народ, я придумала найкраще свято у світі!
О, якраз вчасно.
Бенкет готовий.
А ми придумали номер для спільного виступу.
Тоді готуйтеся святкувати
Великріздвовінзавалі!
Не знаю, що це, але це фантастика!
Мені потрібна допомога, щоб принести їжу, подарунки, прикраси
і колонки на пляж.
-Піду розбуджу дідуся… -Бу!
Дивися, який у мене костюм. Я пульт, що загубився.
І де я дівся? Ніхто не знає. Лячно!
Я в порядку.
Ого, це буде просто крутецьке свято.
Усі на пляж.
Гелловін і Макара-санкранті
Усім дарують ласощі
На Тай-Понгал та Ід уль-Фітр Смаколики найкращі
Різдво і Дівалі З подарунками й вогнями
Яйця на Великдень
Кванза із запальними бітами
Але ми пішли далі
Святкуємо Великріздвовінзавалі
Бажаємо щастя й радості до зірок
Плюс огірок!
На День мертвих
Сила-силенна ласощів
Пурим і Китайський Новий рік
Звідусіль линуть пахощі
На Хануку та Свято ліхтарів Купа подарунків та вогнів
-Шукайте з нами огірки -Танцюйте під запальні біти!
Але ми пішли далі
Святкуємо Великріздвовінзавалі
Бажаємо щастя й радості до зірок
Плюс огірок!
Ще одне яйце на верхівку ялинки й…
Готово. Можна святкувати Великріздвовінзавалі!
Так гарно, доню.
Молодець.
Великріздвовінзавалі і справді найкрутіше свято!
Дякую. І всього вдосталь.
Великріздвовінзавалі — ідеальне нове свято.
Веселощі й розваги розпочнуться з особливого виступу
на честь нового свята Великріздвовінзавалі!
Врубай!
Найкраще свято на землі Святкують дорослі й малі
Швидше!
-Діпо, повільніше. -Чим швидше, тим веселіше.
Обережно!
О ні!
Торт!
Змій!
О ні, розчавлений огірок.
Мабуть, я барабанила занадто швидко.
Я зіпсувала Великріздвовінзавалі.
Свято мало бути веселим.
Нічого. Ми все виправимо.
Бачиш, як гарно.
Ця ялинка нагадує мені
наше перше Різдво в Америці.
О, я теж про це згадала.
Тато приніс велику ялинку, і довелося зрізати верхівку.
Того року в нас була мініялинка.
Одного разу
на Великдень я сховала справжні яйця.
Не пластикові, не круто зварені.
Я думала, що так і треба. І…
Тато сів на сире яйце.
А пам'ятаєш, коли…
На твій день народження я ніс торт, перечепився
і упав у нього обличчям? Ніколи не забуду.
Бачиш?
Усе може трапитися на святі чи дні народженні.
Головне — це люди, яких ти запрошуєш.
Ось чого бракувало.
Я думала, що свята — це ласощі, прикраси та подарунки.
Але найголовніше протягом свят —
це проводити час із родиною та друзями.
А тепер танці!
Але як же бенкет?
-Цукерки! -Цукерковий бенкет!
Щасливого Дня свят!
Радість і сміх, свято для всіх
Щасливого Дня свят!
Найкращий день з-поміж усіх
Переклад субтитрів: Катерина Яцук