LOẠT PHIM NETFLIX
Đi lối này, ở vui nhé
Tại Mango Manor
Với Deepa và Anoop
Một ngày hoàn hảo Là khi chúng ta ở cùng nhau
Với Deepa và Anoop
Vào chung vui nhé Có rất nhiều chỗ cho mọi người
Cần giúp, có chúng tôi Sẵn sàng, đi, cổ vũ nào
Biến ngày của bạn Từ ổn sang tuyệt, để ăn mừng
Với Deepa và Anoop
Tớ là Deepa, đó là Anoop!
"Chúc mừng Ngày tôn vinh ngày nghỉ".
Hay lắm!
Đổ hết nhé!
Tuyệt vời!
Đến cậu, Janay.
- Tuyệt! - Ái chà!
Khi cậu nói ta sẽ chơi bowling với dừa và dứa,
tớ không chắc lắm.
Nhưng trò này vui thật sự.
À mà mũ đẹp đấy.
Cảm ơn cậu. Là quà dịp Diwali đấy.
Diwali là gì?
Chỉ là ngày nghỉ tớ thích. Lễ hội ánh sáng của người Ấn Độ.
Bọn tớ có pháo hoa, tặng quà và ăn nhiều đồ ngon.
Và nó kéo dài cả năm ngày.
- Cậu thích ngày nghỉ nào? - Là Kwanzaa.
Nó tôn vinh châu Phi, quê ông bà tớ.
Chúng tớ tặng quà nhỏ và ăn tiệc lớn.
Nhưng tớ thích nhất là đánh trống.
Kwanzaa nghe vui quá. Nhất là phần đánh trống.
Ừ. Năm ngoái quà Kwanzaa của tớ là trống Djembe.
Chà, lúc nào đó tớ muốn nghe cậu chơi nó.
Anoop, tớ đã bảo đừng ăn bóng bowling mà.
Quả dừa cuối cùng đấy.
Tớ cũng nên về nhà thôi.
Mai mốt tớ mang trống chơi cho cậu nghe.
Thế thì tuyệt. Tạm biệt Janay.
Kwanzaa nghe vui thật đấy.
Tớ rất thích các ngày nghỉ.
Âm nhạc, thức ăn và quà tặng.
Ngày nghỉ luôn là ngày vui.
Nhất định là sắp đến một ngày nghỉ nào đó, như…
ngày của…
Ngày nghỉ với…
Hẳn là ta quên rồi.
Đi hỏi mẹ thôi.
Sắp có ngày nghỉ chưa mẹ?
Sắp rồi, mẹ nghĩ vậy.
Để mẹ xem, có…
- Sắp tới không có ngày nghỉ nào. - Ước gì có.
Bố yêu ngày nghỉ.
Ngày nghỉ gần như có ở mọi tuần ở Ấn Độ.
Bà nhớ âm nhạc
khi cả làng nhảy ngoài trời trong…
Bồn tắm.
Không, bọn ta nhảy trên phố.
Thấy chưa? Ai cũng nghĩ ngày nghỉ là ngày vui.
Nên có nhiều ngày nghỉ hơn. Tớ biết phải làm gì.
Tớ sẽ tạo ra một ngày nghỉ mới để hôm nay ta ăn mừng.
- Tuyệt vời. - Nghe vui đấy.
Bà nóng lòng…
Nhảy trong bồn tắm.
Tận hưởng ngày nghỉ mới của Deepa.
Đừng nói về bồn tắm nữa.
Giờ là Ngày Tôn vinh Ngày Nghỉ.
Hôm nay cũng vậy
Cũng như mọi ngày
Nhưng sẽ rất tuyệt Khi ta kết thúc
Vì một ngày nghỉ
Là ngày tuyệt nhất
Chúc mừng Ngày Tôn vinh Ngày Nghỉ!
Chúc mừng Ngày Ngày Nghỉ!
Đầy niềm vui và tiếng cười, hoan hô
Chúc mừng Ngày Ngày Nghỉ!
Đó sẽ là ngày tuyệt nhất trong năm
Ngày Ngày Nghỉ có một bài hát rất tuyệt, nhưng giờ thì sao?
Ngày nghỉ có đầy điều thú vị cậu thích.
Vậy tớ thích làm gì nhỉ?
Tớ thích chơi với cậu,
ăn bánh với cậu và được cậu ôm bằng vòi.
Đúng rồi. Cậu luôn làm tớ thấy vui,
nên ngày nghỉ mới sẽ là Ngày Làm Anoop Vui Vẻ.
Ta sẽ làm nhiều việc khiến cậu vui.
Đến lúc tung bánh rồi.
Thích cú gãi lưng voi đã nhất chứ?
Bơi thích như vậy cậu vui chứ?
Tớ mừng là cậu vui. Cậu đúng đấy,
mọi loài vật đều có ngày nghỉ thì hay quá.
Và tớ biết phải làm gì.
Ta tập hợp ở đây vì tớ, Người Tạo Ngày Nghỉ Deepa,
tuyên bố hôm nay là Ngày Thú vật Rất Đỉnh. Thú vị nhỉ?
Có kèm chuối không?
Ngày Munjal Rất Đỉnh nghe hay hơn đấy.
Ngày Bina.
Tớ đã thử tạo ngày nghỉ về chỉ một con vật đỉnh,
Anoop.
Rồi tớ nghĩ các cậu đều đỉnh.
- Tớ thật sự… - Nó nên là về tớ!
Tớ là đỉnh nhất.
Tớ biết trồng chuối,
đu kiểu Maruti.
Lộn ngược này.
Nhảy tuyệt lắm.
Bina giỏi nhất!
Tránh qua một bên,
tớ sẽ thể hiện một thứ thật sự ấn tượng.
Tớ sẽ ngâm thơ.
Ôi, cái ghế màu hồng
Mi thật ấm áp
Ta ngồi lên mi và liếm láp ngón chân!
Cảm ơn.
- Tớ nhanh nhất nữa! - Xin lỗi.
Ứ bắt được đâu.
Nên cùng làm gì tuyệt vời chứ.
Là Ngày Mọi Thú vật Đều Đỉnh mà.
Bina bay.
Tớ biết nhảy!
- Ngày Munjal Đỉnh. - Bina thắng!
Gì mà om sòm thế?
Bố mới om sòm.
Ồ không!
Có chuyện gì vậy?
Ngày Thú vật Vui vẻ Rất Đỉnh!
Ngày nghỉ này cần điều chỉnh thêm.
- Ngày nghỉ mới à? Bố tham gia với. - Đó là thứ ta thiếu.
Ngày Thú vật Rất Đỉnh thiếu trò vui cho người.
Bóng bai bai.
Ôi, Pintu mất bóng rồi.
Lập hội tìm bóng nào.
Ở đây? Không.
Cũng vui, như săn trứng Phục Sinh vậy.
Ồ, đi săn trứng vui đấy.
Màu sắc Phục Sinh gợi nhớ lễ hội Holi.
Khi đến Mỹ, bố nghe nói vài nhà giấu dưa muối vào cây Noel.
Ai thấy nó trước vào sáng Noel sẽ có thêm quà từ Santa.
Ngày nghỉ của tớ chắc chắn cần dưa muối.
Và đi săn trứng. Như Noel và lễ Phục Sinh vậy.
- Tớ sẽ gọi nó là Eastmas! - Thấy rồi!
Bóng của Pintu dưới ghế, với không tới.
Không sao ạ. Anoop, vòi hút.
Bóng!
Đã đến lúc chuẩn bị cho Eastmas. Đi nào, Anoop.
Nó sẽ thú vị đây.
Tớ còn giỏ trứng nhựa từ lễ Phục Sinh năm ngoái.
Chỉ cần bộ đồ Eastmas hoàn hảo.
Không.
A ha! Có rồi!
Hô hô, nhảy tưng tưng, Anoop.
Tớ là Thỏ Claus.
Eastmas vui vẻ!
Giờ tớ chỉ cần thứ gì đó để cưỡi.
Ừ nhỉ, tớ cưỡi cậu được mà.
Thỏ Claus cưỡi xe voi kéo. Rất hợp lý.
Và giờ, Thỏ Claus sẽ giấu trứng Noel và dưa muối.
Quy tắc quan trọng: không ai thấy ta.
Đi nhảy hô hô nào!
Tớ sẽ lộn ngược, Bina, nhào lộn quanh tớ, Munjal, làm gì cứ làm.
Ta lộn và bay
Nhưng thời gian vẫn trôi qua
Làm được rồi.
Giấu hết trứng trong giỏ rồi.
Tuyệt!
Hô hô nhảy tưng tưng!
Con, Thỏ Claus, được xe voi kéo Anoop giúp đỡ,
đã giấu trứng Noel khắp nơi cho cả nhà tìm.
Có dưa muối nữa.
Eastmas vui vẻ!
- Trứng? - Dưa muối?
- Vui đấy! - Tuyệt!
- Thấy một quả! - Anh cũng vậy.
Dưa muối!
Vui thật đấy.
Nhưng tớ vẫn cảm thấy thiếu gì đó.
Tớ cũng đói nữa.
Ngày nghỉ đang thiếu nó. Bữa tiệc ngày nghỉ.
Các ngày nghỉ tuyệt vời đều có đồ ăn ngon.
Ta biết người hoàn hảo để làm một bữa tiệc ngày nghỉ đặc biệt.
- Thỏ Claus. - Ồ, Bina, không có gì gọi là…
Thỏ Claus!
Vâng, là Thỏ Claus đây,
cháu cần ai đó làm bữa tiệc cho ngày nghỉ mới Eastmas!
Và cháu hy vọng ai đó có thể là bà.
Ồ, làm cả một bữa tiệc gấp gáp vậy sao?
Bà rất sẵn lòng.
Một ngày nghỉ ít đồ ăn sẽ không tuyệt.
Bà thích lễ hội thu hoạch Thai Pongal với một bữa tiệc lớn!
Ai đó vừa nói "tiệc" phải không?
Em đang tạo ra một ngày nghỉ mới và bà sẽ làm tiệc cho nó.
Nên anh mới thích nhất sinh nhật.
Vì có đồ ăn và bánh. Ồ, ngày nghỉ mới có bánh chứ?
Cháu sẽ giúp. Cháu thích bánh thế đấy.
Vậy bữa tiệc phải có bánh.
- Tuyệt! - Hoan hô! Cảm ơn bà. Cảm ơn Raki.
Ngày nghỉ có đủ các thứ cả nhà thích.
Nhưng ông thích ngày nghỉ nào nhỉ?
Hỏi ông nào, Anoop.
Ông vẫn đang ngủ.
Ông nghe cháu rồi, nên ông sẽ nói ngày nghỉ mình thích.
Halloween ma quái!
Halloween, lựa chọn xuất sắc.
Nó gợi nhớ đến Makar Sankranti,
lễ hội mà trẻ em chia kẹo với gia đình.
Cháu sẽ đưa Halloween vào ngày nghỉ.
Thỏ Claus sẽ đi quanh khu phố trên xe voi kéo,
trốn, phát trứng Noel và xin kẹo!
Nó sẽ là Eastmasween!
Thứ gì đó ma quái…
A ha! Cánh dơi! Cậu nghĩ sao, Anoop?
Cậu nghĩ sao, tiên ngoài hành tinh Anoop?
Áo Eastmasween cho kẹo hay bị ghẹo tuyệt quá.
Ta có xô bí ngô, đi xin kẹo hay chọc ghẹo nào.
Phong cách Thỏ-Claus-Dơi!
Eastmasween vui vẻ!
Ồ, chào Janay.
Chào Deepa. Chà, trang phục đẹp quá.
Tớ bỏ lỡ gì rồi?
Hóa ra có cả đống ngày nghỉ để cậu tìm đồ,
tặng quà cho nhau và ăn uống. Eastmasween có tất cả!
Ồ, cậu mang trống Kwanzaa theo kìa. Đẹp quá.
- Cảm ơn. Cậu nghe không? - Ồ có chứ.
Chà, cậu là tay trống tuyệt vời.
Nó khiến chân tớ cử động. Tớ không kiềm được.
Tớ cũng phải đưa nó vào ngày nghỉ của mình.
Ngày nghỉ của tớ giờ được gọi là…
Eastmasweenzaa!
- Hay quá! - Ừ!
Đi xin kẹo Eastmasweenzaa nào, Janay!
Siêu Nai sẽ cứu nguy!
Sam. Cho kẹo hay bị ghẹo?
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Có phải Halloween đâu, khờ quá.
Không, còn tốt hơn.
Trứng Noel của em này.
Eastmasweenzaa vui vẻ từ Thỏ-Claus-Dơi,
xe voi thần tiên kéo và người bạn kỳ lân Janay của cô ấy!
Hô hô nhảy tưng tưng!
Làm ơn cho kẹo.
Kẹo đây,
một quả dừa.
Cảm ơn em. Anoop rất thích dừa.
Eastmasweenzaa là gì?
Chị tạo ra nó.
Nó kết hợp các ngày nghỉ mọi người thích.
Em thích các ngày nghỉ đi biển.
Và các ngày nghỉ có đèn đẹp như Hanukkah!
Sự thật thú vị, Hanukkah được gọi là Lễ hội Ánh sáng.
Cũng như Diwali là lễ hội ánh sáng của người Ấn Độ.
Tớ sẽ thêm biểu diễn ánh sáng và âm nhạc.
Ta sẽ làm ở bãi biển.
Cả nhà ơi, con đã nghĩ ra ngày nghỉ tuyệt vời nhất!
Ồ, đúng lúc lắm.
Bữa tiệc đã xong.
Bọn tớ đã nghĩ ra điệu nhảy để ta cùng nhảy.
Vậy hãy sẵn sàng để ăn mừng…
Eastmasweenzaawali!
Bố không biết nó, nhưng nghe tuyệt lắm.
Con cần mọi người giúp mang bữa tiệc, quà tặng, đồ trang trí
và âm nhạc ra biển.
- Bà sẽ đi đánh thức ông. - Hù!
Ông hóa trang rồi. Ông là cái điều khiển bị mất.
Ông đã đi đâu? Không ai biết. Thật ma quái!
Không sao.
Chà, đây sẽ là một ngày nghỉ tuyệt vời.
Ra bãi biển.
Halloween và Maka Sankranti
Cho kẹo hay bị ghẹo thích mê
Thai Pongal và Eid al-Fitr Ăn tiệc mới ngon làm sao
Noel và Diwali Đều có quà và đèn đẹp xinh
- Phục Sinh có săn trứng - Trống Kwanzaa tuyệt trần!
Nhưng ôi, thật bất ngờ
Đều có ở Eastmasweenzaawali!
Chúc mọi người ngày nghỉ Eastmasweenzaawali siêu vui vẻ!
Dưa muối nữa!
Lễ hội Người Chết!
Có rất nhiều món ngon
Purim và Tết Nguyên Đán
Cả hai đều có tiệc ngon
Lễ hội Đèn lồng và Hanukkah Có quà và đèn đẹp xinh
- Tìm dưa muối Noel - Trống Carnival rất đỉnh!
Nhưng ôi, thật bất ngờ
Đều có ở Eastmasweenzaawali!
Eastmasweenzaawali Là ngày nghỉ tuyệt nhất trần đời!
Dưa muối nữa!
Một quả trứng cuối cùng trên ngọn và…
Rồi. Ta đã sẵn sàng để ăn mừng Eastmasweenzaawali!
Đẹp quá con ạ.
Giỏi lắm.
Eastmasweenzaawali thật sự là ngày nghỉ tuyệt nhất!
Cảm ơn bố mẹ. Và nó không thiếu gì.
Eastmasweenzaawali là ngày nghỉ mới hoàn hảo.
Để giải trí vào ngày nghỉ là màn biểu diễn đặc biệt
của lễ khai mạc Eastmasweenzaawali truyền thống mới tinh!
Cho nhạc nào!
Tất cả mọi người được làm khách mời ở ngày nghỉ tuyệt nhất.
Nhanh nữa nào!
- Cậu đánh trống nhanh quá. - Đánh càng nhanh càng vui.
Coi chừng!
Ôi không!
- Bánh của bà! - Diều của ông!
Ôi không, dưa muối bị đè.
Chắc tớ đánh trống quá nhanh rồi.
Eastmasweenzaawali đã bị phá hỏng.
Nó sẽ vui lắm mà.
Đừng lo. Ta có thể sửa nó.
Thấy chưa? Hoàn hảo.
Cái cây đó làm tôi nhớ
đến Noel đầu tiên của ta ở Bắc Mỹ.
Ồ, tôi cũng nghĩ thế.
Cây Noel bố cháu mua lớn hơn căn hộ nên phải cắt ngọn.
Năm đó ta chỉ có nửa cây thông.
Lúc nhỏ, tớ từng giấu trứng thật trong nhà vào lễ Phục Sinh.
Không phải trứng nhựa hay luộc chín.
Tớ tưởng mọi người làm thế. Và…
bố tớ ngồi lên một cái.
Bố có nhớ lần bố…
Đem bánh sinh nhật của con rời nhà bếp, bị vấp
và úp mặt vào bánh ấy à? Ừ, khó mà quên được.
Con thấy đấy, ngày nghỉ và sinh nhật không luôn hoàn hảo.
Chúng đặc biệt nhờ người ở đó với con.
Đó là điều còn thiếu.
Con tưởng vào ngày nghỉ, tuyệt nhất là có đồ ăn, trang trí và quà.
Nhưng điều tuyệt nhất về nó
là được dành thời gian cho gia đình và bạn bè.
Và giờ ta sẽ nhảy múa!
Nhưng không có tiệc.
- Kẹo bạc hà! - Tiệc kẹo bạc hà.
Chúc mừng Ngày Ngày Nghỉ!
Đầy niềm vui và tiếng cười, hoan hô
Chúc mừng Ngày Ngày Nghỉ!
Đó sẽ là ngày tuyệt nhất trong năm
Biên dịch: Khanh Tran