NETFLIX 影集
這邊請
享受你在芒果莊園的時光
迪芭和阿努陪伴你
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂
迪芭和阿努陪伴你
進來一起玩吧，空間很大，大家都來
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒 預備，開始，歡呼！
有禮了，我們會讓你快樂似神仙
迪芭和阿努陪伴你
我是迪芭，他是阿努
節日節快樂
太棒了！
全倒！
唷呼！
換妳了，珍妮
-好耶 -耶！
迪芭，妳說要用椰子和鳳梨 打保齡球的時候
我還有點遲疑呢
但這超好玩的
對了，這頂帽子很漂亮
謝謝，這是排燈節的禮物
排燈節是什麼？
那是我最愛的節日，是印度的光明節
我們會放煙火，送禮物 吃很多好吃的東西
而且持續五天
-妳最喜歡哪個節日？ -絕對是寬扎節
那個節日慶祝非洲，我祖父母的故鄉
我們會送小禮物，吃大餐
但我最喜歡的部分是打鼓
寬扎節聽起來好好玩 尤其是打鼓的部分
對啊，去年寬扎節 我的禮物是非洲鼓
真希望有機會聽到妳打鼓
阿努，我叫你不要把保齡球吃掉
那是最後一顆椰子了
沒關係，反正我也該回家了
也許晚一點我可以帶鼓來打給妳聽
那就太棒了，再見，珍妮
寬扎節聽起來真有趣
我好喜歡節日
有音樂、食物、禮物
節日永遠是快樂的一天
一定很快就有節日要到了，例如…
那個…
就是那個…
我們一定是忘記了
我們去問媽媽
媽媽，馬上有節日要到了嗎？
應該吧
我想想，有…
-最近沒有什麼節日 -真希望有
我喜歡節日
在印度，幾乎每個禮拜都有節日
我想念那些音樂
全村的人都在外面跳舞，就在…
浴缸裡
不對，畢納，我們是在街上跳舞
看吧，大家都覺得節日又歡樂又好玩
應該要有更多節日才對 我知道該怎麼做
我來發明一個新的節日 今天就可以慶祝
-太棒了 -聽起來很有趣，小芭
我等不及要…
在浴缸裡跳舞
不對，是享受迪芭的新節日
別再說浴缸了
好，阿努，今天是節日節
此刻，今天就跟其他的日子一樣
可是今天過完的時候會很棒
因為節日
是最棒的一天
祝你節日節快樂！
節日節快樂！
充滿歡樂、笑聲、樂趣、歡呼
節日節快樂！
今天會是一年最棒的一天
節日節有首很棒的歌 但這是什麼節日呢？
節日都有很多你喜歡做的趣事
我喜歡做什麼呢？
我喜歡跟你玩，阿努
跟你一起吃拉杜球 讓你用鼻子環抱我
就是這樣，你總是讓我開心
所以我的新節日就是“讓阿努開心節”
我們會做很多事情讓你開心
來丟拉杜球了
享受史上最舒服的大象抓背？
游完泳了，你開心嗎？
很高興你玩得很開心，但你說得對
讓所有動物可以一起慶祝 會是很棒的事
我知道該怎麼做
我們召集大家過來 因為我，節日制定人迪芭
宣布今天是“動物很棒節” 很興奮吧？
有香蕉嗎？
“孟賈爾很棒節”聽起來不錯
“畢納節”
我原本想訂一個節日 慶祝一隻很棒的動物
阿努
但後來我覺得大家都很棒
-我真的… -應該只慶祝我就好了！
我是最棒的
我可以倒立著站
做馬魯帝式的擺盪
看我的後空翻
很棒的動作，馬魯帝
畢納最棒了
站到旁邊去
我讓你們見識一件真正了不起的事
我要背誦詩詞
喔，粉紅椅子
你好舒適
我坐在你上面，舔我的腳趾
謝謝
-而且我速度最快 -你說什麼？
抓不到我
等等，你們應該一起做很棒的事
今天是“所有動物都很棒節”
畢納會飛
我渾身是勁
-孟賈爾很棒節 -贏不過畢納
怎麼這麼混亂？
我手忙腳亂
不！
到底是怎麼回事？
動物很棒節快樂！
這個節日需要再用點心思
-新的節日，我可以參加嗎？ -對，就是缺了這個
人類不能在動物很棒節 做什麼好玩的事
球，再見
品圖把球弄丟了
我們組個尋球小隊
在這裡？沒有
這滿好玩的，有點像在找復活節彩蛋
找彩蛋很好玩
復活節的顏色讓我想到灑紅節
我剛來美國的時候
聽說有些家庭 會把醃黃瓜藏在聖誕樹裡
在聖誕節早上找到醃黃瓜的人
會多收到一份聖誕老人的禮物
好，我的節日絕對需要一根醃黃瓜
還有彩蛋，就像聖誕節和復活節
-我就叫它“復誕節” -找到了！
品圖的球在沙發底下 但太遠了，碰不到
沒問題，阿努，出動象鼻吸塵器
球！
該來準備復誕節了，來吧，阿努
這應該很有趣
幸好我的籃子裡還裝滿了 上次復活節的塑膠蛋
現在我只需要一個完美的復誕節裝扮
不行
有了！
呵呵，跳跳，阿努
我是兔子老公公
復誕節快樂
現在我只需要騎在一個東西上面
對，我可以騎在你上面
兔子老公公騎大象雪橇，很合理
現在兔子老公公 要把聖誕彩蛋和醃黃瓜藏起來
但不能讓人看到，這是很重要的規則
我們一起呵呵跳
我來後空翻，畢納，你繞著我轉
孟賈爾，你就做平常會做的事
我們會翻轉、飛翔
然而時間仍然繼續流逝
完成了，阿努
籃子裡的蛋都藏起來了
好耶
呵呵，跳跳
我是兔子老公公 我和大象雪橇阿努聯手
把聖誕節彩蛋 藏在芒果莊園各角落讓你們找
還有一根醃黃瓜
復誕節快樂！
-彩蛋？ -醃黃瓜？
-真有趣 -好耶
找到一顆了
我也找到一顆
醃黃瓜
真好玩
但我還是覺得好像少了什麼
我也餓了
我的節日就是少了這個東西 節日大餐
美好的節日都有美食
我們知道有個人 最適合做特別的節日大餐
兔子老公公
畢納，世界上沒有…
兔子老公公
對，是我，兔子老公公
我要找個人 幫我的新節日復誕節做大餐
我希望那個人是妳，奶奶
臨時要準備一頓大餐？
我很樂意
很棒的節日就必須有很多食物
龐格爾節是我最愛的節日 那是豐收的節日，有一場豐盛的大餐
有人說要吃大餐嗎？
我發明了一個新的節日 奶奶要為這個節日做大餐
所以我最喜歡的節日 是我的生日，有食物和蛋糕
這個新節日可以吃蛋糕嗎？
我來幫忙，我就是這麼喜歡蛋糕
那麼迪芭的大餐一定要有蛋糕
-耶 -好耶
謝謝奶奶，謝謝拉奇
現在我的節日包含了大家最愛的東西
但我不知道阿公最喜歡哪個節日
我們來問他，阿努
阿公還在睡
我聽到妳在說話
所以我決定讓妳看我最喜歡哪個節日
恐怖的萬聖節！
萬聖節，很棒的選擇，阿公
這讓我想到桑格拉提節
那是印度的節日 小朋友和家人會分享點心
我也會把萬聖節加入我的節日
兔子老公公會坐在大象雪橇上 在附近遊走
把聖誕彩蛋藏起來、發放出去 向人討糖果
這個節日叫做“復誕聖節”
有點恐怖的…
有了！蝙蝠翅膀！阿努，你說呢？
我是說，外星仙子阿努，你說呢？
我們的復誕聖節討糖裝扮看起來很棒
我們各拿一個南瓜桶，去討糖果吧
蝙蝠兔子老公公的風格！
復誕聖節快樂！
嘿，珍妮
嘿，迪芭，哇，好漂亮的裝扮
我錯過了什麼？
原來在很多節日當天，你要去找東西
給對方東西，還有吃東西 這些活動在復誕聖節都有！
妳帶了寬扎鼓，好漂亮
謝謝，想聽嗎？
好啊
哇，妳好會打鼓
妳看，我的腳隨之舞動 我都控制不了
對，我要把這個加進節日裡
我的節日現在叫
復誕聖扎節！
-哇 -太棒了
珍妮，跟我們一起 在復誕聖扎節去討糖果
超級駝鹿會拯救世界！
嗨，山姆，不給糖就搗蛋
不給糖就搗蛋？
嘿，今天不是萬聖節，傻瓜
不，比萬聖節更好
這是你的聖誕彩蛋
蝙蝠兔子老公公祝你復誕聖扎節快樂
還有她的大象仙子雪橇 和獨角獸朋友珍妮
呵呵，跳跳！
請給糖果
在這裡
椰子
謝謝，阿努喜歡椰子
復誕聖扎節是什麼？
是我發明的
我把大家最愛的節日結合起來
我喜歡可以去海灘的節日
和有漂亮燈飾的節日，例如獻殿節
小常識，獻殿節就是“光明節”
就像排燈節，那是印度的光明節
我要在我的節日裡 加入燈飾和音樂表演
並在海灘表演
各位，我想出了一個最棒的節日
時間剛好
大餐準備好了
我們想到一個大家可以一起做的表演
那就準備慶祝
復誕聖扎燈節！
我不知道那是什麼，但聽起來很棒
我需要大家幫忙 把大餐、禮物、飾品、音樂
帶到海灘去
-我去叫醒阿公 -碰！
我裝扮好了，我是失蹤的遙控器
我跑去哪裡了？沒人知道，好可怕
我沒事
哇，這會是個很棒的節日
去海灘
萬聖節和桑格拉提節
吃些好吃的點心
龐格爾節和開齋節有很多好吃的大餐
聖誕節和排燈節 都有禮物和漂亮的燈飾
復活節有尋蛋活動
寬扎鼓很美妙
可是，我的天哪
這些在復誕聖扎燈節都有
祝大家有個超級歡樂的復誕聖扎燈節
還有一根醃黃瓜
亡靈節
有很多好吃的東西
普珥節和中國新年
都有美味的大餐
元宵節和光明節有禮物和漂亮燈飾
-搜尋聖誕醃黃瓜 -狂歡節的鼓聲很美妙
可是，天哪
這些在復誕聖扎燈節都有
復誕聖扎燈節是最棒的節日！
還有一根醃黃瓜
把最後一顆蛋放在樹上
好了，我們準備要慶祝復誕聖扎燈節
很漂亮，小芭
做得好
復誕聖扎燈節真的是史上最棒的節日
謝謝，而且應有盡有
復誕聖扎燈節是完美的新節日
接下來是我們的節日娛樂
全新的傳統復誕聖扎燈節 開幕儀式表演
給我一個節奏
大家可以在最棒的節日當嘉賓
快一點
-迪芭，妳打得好快 -越快越好玩
小心！
不
我的蛋糕！
我的風箏！
糟糕，壓扁的醃黃瓜
我可能打得太快了
復誕聖扎燈節毀了
本來會很好玩的
放心，小芭，可以恢復原狀的
看到了嗎？很完美
那棵樹讓我想起
我們在北美洲的第一個聖誕節
我也這麼想
爸爸買了一棵超大的聖誕樹 公寓放不下
他得剪掉上面
那年只有半棵聖誕樹
我小時候
有次復活節，我在家藏了真的蛋
不是塑膠的，也不是煮硬的
我以為那樣是對的，然後…
我爸不小心坐在一顆蛋上面
記得有一次你…
我把妳的生日蛋糕 從廚房拿出來，結果絆倒
蛋糕砸在我臉上？對，那很難忘
看吧，小芭
特別的日子，例如節慶和生日 並非都很完美
那些日子之所以特別 是因為有那些與妳共度的人
就是缺了這個
我以為節日最棒的地方 是食物、裝飾、禮物
可是節日最棒的地方
是可以跟親朋好友在一起
現在來跳舞吧！
可是，沒有大餐
-我有薄荷糖 -我們來個薄荷大餐
節日節快樂！
充滿歡樂、笑聲、樂趣、歡呼
節日節快樂！
今天會是一年最棒的一天
字幕翻譯：黃英哲