‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"من هنا، استمتع بإقامتك‬
‫هنا في (مانغو مانور)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫نعلم أن يومنا رائع عندما نكون معًا‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫ادخل وامرح معنا‬
‫فهناك متسع للجميع‬
‫عائلتنا هنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة‬ ‫استعداد وتأهب ولنلق التحية!‬
‫تعال وامكث عندنا‬ ‫سنحوّل يومك من يوم جيد إلى رائع إلى احتفال‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫أنا (ديبا) وهو (أنوب)"‬
‫"سحر في يوم الزفاف."‬
‫اليوم هو اليوم المنشود يا "أنوب".‬
‫سيعود "راهول" و"أنجالي" إلى "مانغو مانور".‬
‫هل تظن أنهما سيودان‬ ‫لعب "إلقاء بتلات الأزهار" مجددًا؟‬
‫علينا إبقاء "مانغو مانور"‬ ‫في أفضل هيئة من أجل نزيلينا يا "ديبا".‬
‫مرحبًا!‬
‫وها قد وصلا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تسرّني رؤيتك مجددًا.‬
‫"راهول" و"أنجالي"، هل تتذكران هذه اللعبة؟‬
‫- "إلقاء بتلات الأزهار".‬ ‫- "إلقاء بتلات الأزهار".‬
‫يا للعجب، كبرتما جدًا.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫شكرًا يا "ديبا" و"أنوب".‬
‫نحن مسرورون جدًا‬ ‫لأنكما اخترتما العودة إلى "مانغو مانور".‬
‫التقينا وأُغرمنا ببعضنا في "مانغو مانور".‬
‫- والآن سنتزوج!‬ ‫- سنتزوج!‬
‫تهانينا!‬
‫هذا مثير جدًا. ادخلا وأخبرانا بكل شيء.‬
‫سيكون حفل زفاف صغيرًا.‬ ‫نحن الاثنان فقط في البلدة.‬
‫فكّرنا في أن "مانغو مانور"‬ ‫سيكون مكانًا رائعًا لقضاء عطلة أسبوع مميزة.‬
‫حفل زفاف صغير؟‬
‫يمكننا أن نساعدهما‬ ‫ليكون أكبر وأفضل يا "أنوب".‬
‫مثل فيلم "بوليوود"، "عهد فتى الزفاف".‬
‫الذي يمثّل فيه ممثّلي المفضّل "فيكرام فيلور".‬
‫أعلم تمامًا ما عليّ فعله!‬
‫"ديبا"؟‬
‫كنت أفكر يا أمي،‬
‫لم لا يتزوج "راهول" و"أنجالي"‬ ‫هنا في "مانغو مانور"؟‬
‫إنها فكرة رائعة يا "ديبا".‬
‫سنجعله أروع حفل زفاف‬ ‫أُقيم في "مانغو مانور".‬
‫وأول حفل زفاف. تعالوا بسرعة جميعًا!‬
‫نحن قادمون!‬
‫ما رأيكم؟‬
‫"سيكون حفل زفاف (مانغو مانور) الأفضل‬
‫ألن تقولا نعم يا (راهول) و(أنجالي)؟‬
‫يجب أن تحظيا بحفل زفاف كما في الأفلام‬
‫اتركا هذه المهمة لنا وسيسير كلّ شيء بسلاسة‬
‫يعني حفل الزفاف كثرة الاحتفال‬
‫لم لا نقدّم فيه طبق سمبوسة كبير؟‬
‫حفل زفاف (مانغو مانور) عصري‬
‫لم لا تحتفلان به معنا، مع أصدقائكما؟‬
‫سيكون حفل زفاف (مانغو مانور) الأفضل‬
‫ألن تقولا نعم يا (راهول) و(أنجالي)؟‬
‫يجب أن نقيم حفل زفاف كما في الأفلام‬
‫اتركا هذه المهمة لنا وسيسير كلّ شيء بسلاسة‬
‫اتركا هذه المهمة لنا وسيسير كلّ شيء بسلاسة"‬
‫نحن موافقان!‬
‫مرحى!‬
‫تعاليا معي.‬
‫لا تقلقا بشأن أي شيء.‬
‫فيما عدا ارتداء ثياب الزفاف.‬
‫سنجعله أفضل حفل زفاف يا "أنوب".‬
‫لدينا الكثير من المهام. لنبدأ العمل.‬
‫لا تقلق يا أبي. أعلم تمامًا ما عليّ فعله.‬
‫سأكون منظمة حفل الزفاف،‬ ‫وسيكون "أنوب" مساعدي.‬
‫سنجعل حفل الزفاف هذا ساحرًا،‬
‫كحفلات زفاف الأفلام.‬
‫لنر…‬
‫- ستعدّين وليمة الزفاف يا جدتي.‬ ‫- سأعدّ وليمة الزفاف على الفور.‬
‫ستكون بارعًا يا أبي‬ ‫في تولّي مهمة التزيين ونصب الخيمة.‬
‫كما تريدين يا صغيرتي. هيا يا "بينتو".‬
‫ستتولى مهمة الموسيقى بالتأكيد يا "راكي".‬
‫حسنًا. أجل!‬
‫وجدّي سوف…‬
‫يغفو. إنه يغفو بالفعل.‬ ‫سنتولى أنا و"أنوب" أهم مهمة.‬
‫التأكد من أن يكون حفل الزفاف ساحرًا.‬
‫"أتريدان حفل زفاف سريعًا؟‬ ‫لا تقلقا يا (راهول) و(أنجالي)‬
‫تقول الشائعات في (مانغو مانور)‬ ‫إنه تُوجد منظمة حفلات زفاف جديدة‬
‫نحتاج إلى قائمة مكتوبة‬ ‫للتأكد من أنه سيكون يومًا ساحرًا لفردين‬
‫الموسيقى والرقص والزهور والوجبات الخفيفة‬
‫نعتني بكل شيء، فاسترخيا‬
‫تقول الشائعات في (مانغو مانور)‬ ‫إنه تُوجد منظمة حفلات زفاف جديدة‬
‫ألديكما تصوّر معيّن لحفل الزفاف؟‬ ‫استرخيا، لأن (ديبا) ستتولى أمره‬
‫ألديكما تصوّر معيّن لحفل الزفاف؟‬ ‫استرخيا، لأن (ديبا) ستتولى أمره"‬
‫وجدتك يا "ديبا". هل أنت متفرغة قليلًا؟‬
‫أريد التحدث إليك بشأن أمر مهم جدًا.‬
‫بالتأكيد يا "راهول".‬
‫أنا و"أنجالي" ممتنان جدًا لك‬ ‫على كلّ ما تفعلينه لجعل حفل زفافنا…‬
‫ساحرًا؟‬
‫نعم، ساحر. لهذا أنا متأكد‬ ‫من أنني أستطيع أن أوكلك مهمة خاصة جدًا.‬
‫الاعتناء بـ"مانغول سوترا".‬
‫عجبًا! "مانغول سوترا"؟‬
‫- ماذا يكون "مانغول سوترا"؟‬ ‫- إنه عقد الزفاف.‬
‫إنه رمز لاتحاد عائلتين.‬
‫في أثناء مراسم الزفاف، ستحضرينه إليّ‬
‫بعد أن نسير حول النار‬ ‫لأضعه حول عنق "أنجالي".‬
‫هلا تعتنين به لأجلي.‬
‫لا تقلق يا "راهول".‬
‫لن يحل أي مكروه بهذا العقد تحت حراستنا.‬
‫شكرًا يا "ديبا" و"أنوب".‬
‫اعذراني الآن،‬
‫عليّ الاستعداد سريعًا لحفل زفافي.‬
‫علينا الآن التخطيط لحفل زفاف ساحر‬ ‫وحماية "مانغول سوترا".‬
‫من الجيد أننا نمسك بزمام كلّ شيء،‬ ‫صحيح يا "أنوب"؟‬
‫"أنوب"؟‬
‫طبخ جدتي يشعرني بالجوع أيضًا.‬
‫رائحة الطعام شهية يا جدتي.‬
‫لا أطهو سوى أشهى الأطعمة من أجل الزفاف.‬
‫سمبوسة طازجة و"باكوراس" وأرز "برياني".‬
‫من المؤكد أنك تحبين حفلات الزفاف.‬
‫لا شيء يضاهي حفلة زفاف هندية يا صغيرتي.‬
‫إنه ساحر.‬
‫تتشابك أيدي الحبيبين في "هاست ميلاب".‬
‫ويسيران حول النيران‬ ‫سبع مرات في "سات بيراس".‬
‫حضرت من قبل حفل زفاف حيث كان العريس راكبًا…‬
‫فرس نهر.‬
‫لا! كان راكبًا حصانًا أبيض.‬
‫مهلًا. أتحدّث عن حفل زفافي!‬
‫رقصنا كثيرًا في حفل زفافي.‬
‫هل يميّز الرقص والمراسم حفلات الزفاف إذًا؟‬
‫الرقص والتزيين والمراسم.‬
‫لكن أهمّ شيء الحب واجتماع الناس معًا.‬
‫مثل طبخي تمامًا.‬
‫حين تُوضع المكونات الصحيحة معًا،‬ ‫وتُقلّب جيدًا معًا، يُعد…‬
‫طعام نتن.‬
‫لا! ليس نتنًا!‬
‫طعام مميز. تذوّقا بنفسيكما.‬
‫إنه طعام مميز جدًا يا جدتي.‬
‫"أحيانًا عندما أطهو‬
‫يساورني شعور‬
‫بأن شيئًا ما ينقصني وغير موجود‬
‫شيء قوي النكهة ويجعل طعامي لذيذًا!‬
‫لذا أبحث في كلّ مكان!‬
‫عن شيء مميز‬
‫لجعل طعامي كما ينبغي‬
‫شيء مميز صغير‬
‫لتناول قضمة مثالية‬
‫شيء مميز‬
‫شيء مميز!‬
‫تحتاجين إلى شيء واحد لجعل الجميع يغنّون‬
‫شيء مميز لإضفاء الروعة!‬
‫أعلم الآن ما عليّ فعله يا جدتي‬
‫لتحقيق حلم هذا الزفاف المميز‬
‫شيء بارز ليجعله رائعًا‬
‫وسأبحث عنه في كلّ مكان بفضلك‬
‫لإيجاد شيء مميز‬
‫وجعل الزفاف كما يجب‬
‫شيء مميز صغير لجعله رائعًا!‬
‫شيء مميز!‬
‫نحتاج إلى شيء واحد وأنا متشوقة‬
‫شيء مميز واحد لجعل حفل الزفاف هذا رائعًا"‬
‫شيء مميز. نحتاج إلى شيء واحد فقط.‬
‫لنعد هذا العقد إلى العلبة‬ ‫حتى يظل آمنًا إلى أن يحل موعد الزفاف.‬
‫انتهينا. شكرًا يا "أنوب".‬
‫لديّ الكثير من المهام ووقتي محدود.‬
‫علينا إعداد أكاليل الزفاف بسرعة.‬
‫ستكون خيمة مراسم الزفاف هذه مدهشة.‬
‫تابع العمل بهمّة يا أبي.‬
‫ربما تكون الزهور‬ ‫الشيء المميز الذي كانت تتحدث عنه جدتي.‬
‫يا لها من عطسة كبيرة!‬
‫من المؤكد أن شيئًا ما أثار خرطومك.‬
‫ابق بجواري يا "مانغول سوترا".‬
‫بأمان تام.‬
‫ما رأيك يا "أنوب"؟‬
‫أظن أن لديك‬ ‫حساسية من المخملية الزهرية يا "أنوب".‬
‫مستحيل!‬
‫يُفترض أن يكون حفل الزفاف هذا ساحرًا،‬
‫لكن يسير كلّ شيء على نحو خاطئ.‬
‫لا تُوجد خيمة، والزهور مبعثرة تمامًا…‬
‫مهلًا، أين "مانغول سوترا"؟ لا يتحرك أحد!‬
‫لا.‬
‫مستحيل! لا أجده يا "أنوب".‬
‫انتهى الأمر.‬ ‫لا يمكن أن يكون هذا الزفاف ساحرًا.‬
‫حسنًا. انتهيت!‬
‫- خيمة الزفاف رائعة يا أبي.‬ ‫- شكرًا يا صغيرتي.‬
‫ربما لا يزال في وسعنا إيجاد شيء مميز،‬ ‫وعقد "مانغول سوترا" أيضًا.‬
‫أكاد أتذوّق كعكة موز الزفاف الآن.‬
‫لا تفكر في هذا حتى يا "ماروتي".‬
‫لا! انزل يا "ماروتي".‬
‫إنها ليست من أجل القردة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- خيمتي.‬
‫هذا عكس ساحر تمامًا.‬
‫وضاع عملك الشاق هباءً.‬
‫لم يحدث هذا بالتأكيد‬ ‫في فيلم "عهد فتى الزفاف".‬
‫لا تقلقي يا "ديبا".‬
‫سيكون حفل زفاف رائعًا في "مانغو مانور".‬
‫حتى إذا لم تُنصب خيمة.‬
‫لكن أخشى ألّا نجد وقتًا لإصلاح هذا العمود.‬
‫أنت محق. اقترب موعد الزفاف.‬
‫لكن لن يتزوج "راهول" و"أنجالي"‬ ‫من دون عقد "مانغول سوترا".‬
‫هيا يا "أنوب". علينا إيجاده.‬
‫"جار البحث‬
‫للعثور على العقد‬
‫لكن أين هو؟‬
‫لم نكن مستهترين‬
‫ابحث فوق وسأبحث في الأسفل‬ ‫إلى أين ذهب العقد؟‬
‫ابحث في الأسفل وسأبحث فوق‬ ‫أعلم أننا سنجده إذا حاولنا‬
‫بحثنا في كلّ مكان!‬
‫بحثنا طويلًا‬
‫لا أجده في أي مكان‬
‫ما السوء الذي قد يحل أيضًا؟"‬
‫مطر؟‬
‫أظن أنني لست منظمة حفلات جيدة‬ ‫كما اعتقدت يا "أنوب".‬
‫أردت أن يكون هذا الزفاف ساحرًا،‬ ‫لكنه كارثة حتى الآن.‬
‫ولم نجد عقد "مانغول سوترا" بعد.‬
‫لديّ حجز باسم "فيكرام فيلور".‬
‫سيد "فيلور"؟‬
‫أعظم نجوم "بوليوود" على مر التاريخ.‬ ‫وأجل، أنا أشد معجبيك.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫حسنًا يا صغيرة. حان وقت عطلة "فيكرام" أخرى.‬
‫توقيت مثالي. ننظّم حفل زفاف و…‬
‫أيمكن أن ترقص في الزفاف يا سيد "فيلور"‬ ‫كما رقصت في "عهد فتى الزفاف"؟‬
‫سيكون حدثًا مميزًا جدًا!‬
‫أنا آسف يا صغيرة. لا أرقص سوى في أفلامي.‬
‫من هذا؟‬
‫كعكة الموز.‬
‫اعذرني يا سيد "فيلور".‬
‫موز.‬
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟‬
‫نعم، أنا مفتش الطعام.‬
‫أتأكد من أن كلّ الموز…‬
‫طعام الزفاف آمن ولذيذ.‬
‫أنا منظمة حفل الزفاف،‬ ‫ولم أطلب حضور مفتش طعام.‬
‫- محاولة لا بأس بها يا "ماروتي".‬ ‫- كدت أخدعك! كشفت أمري.‬
‫أنقذت الكعكة مرتين يا صغيرتي. أحسنت.‬
‫لكن الكعكة لا تكفي‬ ‫لإقامة حفل زفاف ساحر يا أبي.‬
‫قد تبدأ مراسم زفاف "راهول" و"أنجالي"‬ ‫في أي وقت.‬
‫لست قلقًا، لأنك عزيزتي "ديبا".‬
‫ستجدين حلًا وبأسلوبك المميز.‬ ‫كما تفعلين دائمًا.‬
‫وعائلتك بأكملها موجودة لمساعدتك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫وأنا، نجم "بوليوود" "فيكرام فيلور".‬
‫شكرًا يا "فيكرام".‬
‫ربما أنت محق يا أبي.‬ ‫ربما أحتاج إلى أن أبدع.‬
‫"يمكن حل المشكلات بالجهد والكدح‬
‫وقد ينجز ذلك المهمة‬
‫لكن لم لا نحلّ تلك المشكلات بالفرح واللعب؟‬
‫لنحلّ مشكلاتنا بالمرح!‬
‫لنبدع‬
‫ونفكر في فكرة جديدة‬
‫لنبدع ولنر ما يمكننا فعله‬
‫لنبدع ونفكر في فكرة جديدة‬
‫لنبدع ولنر ما يمكننا فعله"‬
‫أظن أنني سأستطيع الوصول إليها‬ ‫إذا مددت جسمي قليلًا.‬
‫يمكنك مد جسمك بالتأكيد يا "ماروتي".‬
‫لديّ المهمة المناسبة لك تمامًا.‬
‫أحسنت يا "ديبا". مبدعة جدًا.‬
‫لم أكن أعلم أنه يمكن الاستعانة بقرد‬ ‫لصنع عمود خيمة جيد. إنه الحل الأمثل.‬
‫- أحسنت يا "ماروتي"!‬ ‫- سأفعل أي شيء من أجل بضع موز.‬
‫أخيرًا! لدينا خيمة وزهور، وتوقّف المطر!‬
‫يمكننا إقامة الزفاف الآن!‬
‫- مرحى!‬ ‫- حسنًا!‬
‫يا للعجب!‬
‫عجبًا، إنه رائع جدًا.‬
‫وضعت لمساتك المميزة يا "ديبا".‬
‫عفوًا!‬
‫مرحبًا، قبّعة جميلة!‬
‫من هذا يا أمي؟‬
‫هذا الـ"باندت"، رجل حكيم جدًا.‬ ‫يقيم مراسم حفل الزفاف.‬
‫شكرًا يا "ديبا". سيكون زفافنا مميزًا جدًا.‬
‫- يمكن بدء مراسم الزفاف الآن!‬ ‫- المراسم؟‬
‫مستحيل، العقد!‬
‫يجب أن نجد‬ ‫عقد "مانغول سوترا" بسرعة يا "أنوب".‬
‫لنفكّر،‬
‫اكتشفنا اختفاءه عندما كان ينصب أبي الخيمة.‬
‫الزهور!‬
‫آخر مرة رأينا فيها العقد‬ ‫كانت في الخارج مع الزهور.‬
‫لا بد أنه طار بعيدًا عندما عطست.‬
‫علينا فقط تعقّب كلّ الزهور وسنجد العقد.‬
‫وأعرف محقق زهور بارعًا.‬
‫"ابحث فوق وسأبحث في الأسفل‬ ‫إلى أين ذهب العقد؟"‬
‫وجدته!‬
‫أين "مانغول سوترا"؟‬
‫أسرع يا "أنوب"، حان الوقت!‬
‫شكرًا يا "ديبا".‬
‫نجحنا!‬
‫حان الوقت لوضع "مانغول سوترا"‬ ‫حول عنق العروس.‬
‫حفلات الزفاف تأسر لُبّي.‬
‫نحن متزوجان!‬
‫هذا يعني أنه حان وقت الرقص!‬
‫"أُكل الطعام‬
‫وغُنّيت الأغاني‬
‫لكن بدأ مرح الزفاف للتو‬
‫- نحن مبتهجان لأننا نحتفل‬ ‫- أنقذت (ديبا) الموقف حقًا‬
‫- قلنا عهودنا وانتهت المراسم‬ ‫- لكن أظن أن حبنا بدأ للتو!‬
‫أُكل الطعام‬
‫وغُنّيت الأغاني‬
‫لكن بدأ مرح الزفاف للتو‬
‫لكن بدأ مرح الزفاف للتو"‬
‫هذا جميل وعاطفي‬ ‫مثل كلّ أفلام "فيكرام فيلور" التي شاهدتها.‬
‫أريد أن أرقص وأغنّي!‬
‫"أُكل الطعام‬
‫وغُنّيت الأغاني‬
‫لكن بدأ مرح الزفاف للتو‬
‫لكن بدأ مرح الزفاف للتو"‬
‫عجبًا! هذا مميز.‬
‫السيد "فيلور" مميز.‬
‫لكنك صببت عملك واهتمامك‬ ‫لتساعدي في الاحتفال بحب "أنجالي" و"راهول".‬
‫ولجعل يومهما وزفافهما ساحرين.‬
‫وهو حفل زفاف مميز.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬