SERIÁL NETFLIX
Račte dál, vítám vás
v Mangové vile.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Spolu prožijeme různé kratochvíle.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Pojďte se bavit s námi, nebudete na to sami.
Jsme tu jenom pro vás. Připravit, pozor, hurá!
Přijeďte k nám, celý den rozjasníme vám.
S Deepou a Anoopem. Já jsem Deepa a tohle je Anoop!
„Kouzlo svatebního dne“.
Konečně je to tady! Rahul a Anjali se vrací do Mangové vily.
Myslíš, že si zase budou chtít zaházet květinami?
Mangová vila musí být dokonale uklizená.
Haló!
Už jsou tady.
- Vítejte! - Ráda vás zase vidím.
Rahule, Anjali! Pamatujete na tohle?
Okvětní lístky, leťte!
Panečku, vy jste ale vyrostli.
Namasté.
Díky, Deepo. Díky, Anoope.
Jsme rádi, že jste se zase ubytovali u nás.
Přece jenom jsme se tu do sebe zamilovali.
A teď se budeme brát!
Blahopřeju!
To je tak vzrušující. Musíte nám všechno povědět.
Bude to jenom malá svatba tady ve městě.
A Mangová vila je pro náš výjimečný víkend ideální.
Malá svatba?
Můžeme ji pomoct zvětšit a vylepšit.
Jako v tom bollywoodském filmu Božínku, svatba.
S mým oblíbeným hercem Vikramem Velorem.
Vím přesně, co dělat!
Deepo?
Mami, jenom mě tak napadlo…
Nemohli by se vzít tady u nás?
To je skvělý nápad, Deepo.
Bude to ta nejlepší svatba, jaká se tu kdy pořádala.
A taky první. Všichni rychle sem!
Už jdeme!
Co vy na to?
U nás byste měli tu nejlepší svatbu.
Rahule a Anjali, no nemám pravdu?
Měla byste mít svatbu, jaké bývají v pohádkách.
Nechte to na nás, vše půjde jako na drátkách.
Taková svatba po velké oslavě volá.
A proč neslavit se spoustou indického jídla?
U nás to bude ta nejstylovější svatba.
Tak proč ji neoslavíte s náma?
U nás byste měli tu nejlepší svatbu.
Rahule a Anjali, no nemám pravdu?
Měla byste mít svatbu, jaké bývají v pohádkách.
Nechte to na nás, vše půjde jako na drátkách.
Tak dobře!
Juchú!
Pojďte se mnou. Nemusíte se o nic starat.
Stačí, když se pak převlečete.
Uspořádáme tu nejkrásnější svatbu vůbec.
Čeká nás kopa zařizování. Tak se na to vrhneme.
Neboj se, tati. Vím přesně, co dělat!
S mým asistentem Anoopem to celé naplánujeme.
Bude to kouzelná svatba,
jako z filmu!
Tak jo…
- Babička uvaří svatební hostinu. - Už jdu na to.
Ty dáš dohromady výzdobu a stan, tati.
Rozkaz, Deepo. Pojď, Pintu.
Raki samozřejmě dostane na starosti hudbu.
Jasně. Rozjedeme to!
A děda…
si zdřímne. To mu jde skvěle. A my máme tu nejdůležitější práci.
Zařídit, aby ta svatba byla kouzelná.
Chcete rychle uspořádat svatbu? Nedělejte si s tím hlavu!
V Mangové vile známo je, že tu někdo svatby plánuje.
Sepíšeme, co je třeba, na kouzelný den pro vás oba.
Hudba, tanec, občerstvení.
Vše zařídím, to nic není.
V Mangové vile známo je, že tu někdo svatby plánuje.
Svatba vašich snů? Nebojte, už ji plánuju!
Tady tě mám. Můžeš na chvilku?
Musím s tebou něco probrat.
Jasně, Rahule.
Jsme ti strašně vděční, že chceš, aby naše svatba byla…
Kouzelná?
Jo, kouzelná. Proto vím, že ti můžu svěřit zvláštní úkol.
Svěřím ti mangala sútru.
Páni! Mangala sútru?
- Co to je? - Svatební náhrdelník.
Symbolizuje spojení dvou rodin.
Až na obřadu obejdeme oheň,
přinesete mi ho a já ho nasadím Anjali.
Postaráte se mi o něj?
Žádný strach.
U nás bude ten náhrdelník v bezpečí.
Díky, Deepo. Díky, Anoope.
Teď mě omluvte, musím se připravit na obřad.
Teď se musíme kromě plánování postarat i o mangala sútru.
Ještěže to všechno zvládáme, co?
Anoope?
Taky z vůně babiččina jídla dostávám hlad.
Voní to tu božsky, babi!
Na svatbu jenom to nejlepší.
Čerstvé samosy, pakory a birjání.
Ty máš svatby vážně ráda.
Indické svatby jsou ze všech nejlepší.
Jsou kouzelné. Svázání rukou ve vzájemném sevření.
A potom sedm koleček kolem planoucího ohně.
Na jedné svatbě ženich přijel na…
Na hrochovi.
Ne! Na bílém koni.
Počkat. To byla moje svatba!
Skvěle jsme si zatančili.
Takže svatba je výjimečná díky tanci a obřadu?
Díky tanci, výzdobě i obřadu.
Je to ale hlavně o lásce a lidských poutech.
Jako když vařím.
Vezmeš všechny správné přísady, smícháš je a dostaneš…
Něco smradlavého.
Ne! Nic smradlavého.
Něco výjimečného. Jenom ochutnejte.
To je vážně výjimečné, babi.
Občas, když vařím oběd,
najednou mi dojde,
že tomu něco schází.
Něco, co tomu dodá šťávu, tu správnou přísadu.
Tak pak koukám, kde se co nachází.
A hledám něco výjimečného, aby to chutnalo dokonale.
Něco výjimečného, aby to bylo jídlo hodné krále.
Něco výjimečného?
Něco zvláštního,
aby z toho bylo něco chutného.
Něco výjimečného už od sousta prvního!
Už vím, jak na to, zvládnu to hravě.
Splním jim jejich sen o dokonalé svatbě.
Najdu něco, co tomu dodá šťávu, tu správnou přísadu.
Podívám se, kde tu co máme.
A najdu něco výjimečného, aby to chutnalo dokonale.
Něco výjimečného, bude to nebývalé.
Něco výjimečného!
Něco zvláštního.
Něco chutného, už se těším.
Úplně tím tu svatbu vylepším.
Už nám chybí jen jedna výjimečná věc.
Vrátíme ten náhrdelník do krabičky, ať je v bezpečí.
A je to. Díky, Anoope.
Tolik práce a tak málo času. Musíme uplést květinové věnce.
Bude to výstavní svatební stan.
Jen tak dál, tati.
Ta výjimečná věc, o které mluvila babička,
budou podle mě květiny.
Pane jo! To bylo teda kýchnutí.
Něco tě muselo polechtat v chobotu. Zůstaň hezky u mě, mangala sútro.
V bezpečí.
Co na to říkáš?
Asi jsi alergický na růžové měsíčky.
To ne!
Má to být kouzelná svatba,
ale všechno se kazí.
Nemáme stan, květiny…
Kde je mangala sútra? Nikdo ani hnout!
Ale ne.
Ale ne! Nemůžu ji najít, Anoope.
To je konec. Teď ta svatba nikdy nebude kouzelná.
Tak jo. Dokázal jsem to!
- Ten svatební stan vypadá skvěle! - Díky.
Možná ještě najdeme něco výjimečného i mangala sútru!
Už ten banánový dort skoro cítím na jazyku.
Opovaž se, Maruti!
Ne! Slez z toho, Maruti!
Na opice není stavěný.
- Omlouvám se. - Můj stan…
Tohle není kouzelné ani trochu.
A to ses tolik snažil.
Tohle se v Božínku, svatba vážně nestalo.
Neboj se, Deepo.
Bude to nádherná svatba i bez stanu.
Tuhle tyč opravit nestihnu.
No jo, obřad začíná za chvíli.
Bez mangala sútry se ale Rahul s Anjali nemůžou vzít.
Rychle, Anoope, musíme ji najít!
Pátrání může začít,
najdeme ten náhrdelník.
Kde jen může být?
Nebyli jsme nezodpovědní.
Ty hledej nahoře, já to zkusím dole. Kam se asi poděl?
Ty hledej dole a já to zkusím nahoře. Najdeme ho, dobře?
Hledali jsme všude!
A strašně dlouho!
Nevidím ho nikde!
Co by se ještě pokazit mohlo?
Déšť?
Asi nakonec nejsem moc dobrá koordinátorka.
Chtěla jsem, aby ta svatba byla kouzelná, ale zatím je to katastrofa.
A pořád ani nevíme, kam zmizela ta mangala sútra.
Mám rezervaci na jméno… Vikram Velore.
Pan Velore?
Filmová hvězda?
Jsem vaše největší fanynka! Co tu děláte?
Přišel čas na další… Vikramovu dovolenou.
Jdete právě včas. Plánujeme svatbu a…
Zatancujete nám na ní jako v Božínku, svatba?
To by bylo vážně výjimečné!
Promiň. Tančím jenom ve filmech.
A kdo je tohle?
Banánový dort…
Omluvte mě.
Banány.
Můžu vám s něčím pomoct?
Jsem tady z hygieny.
Abych se ujistil, že jsou banány…
Teda jídlo bezpečné a chutné.
Mám tu svatbu na starost a na hygienu jsem nevolala.
- Dobrý pokus, Maruti! - Skoro mi to prošlo!
Zachránila jsi ten dort už podruhé.
Jenom dort ale na kouzelnou svatbu nestačí.
Obřad má začínat každou chvíli.
Však ty to nějak zvládneš.
Vyřešíš to po svém jako vždycky.
A my ti s tím pomůžeme.
Díky, tati.
A ruku k dílu přiložím i já, bollywoodská hvězda Vikram Velore.
Díky, Vikrame.
Máš pravdu, tati. Možná jenom musím být kreativnější.
Věci se dají řešit pěkně namáhavě
a někomu to tak stačí.
Proč to ale neudělat zábavně a hravě?
Zábava nám to řešení ulehčí.
Buďme kreativní! Něco nového vymyslíme.
Buďme kreativní! Uvidíme, co dokážeme.
Buďme kreativní! Něco nového vymyslíme.
Buďme kreativní! Uvidíme, co dokážeme.
Když se natáhnu ještě kousíček, měl bych na něj dosáhnout.
Ty se ale umíš natáhnout.
Mám práci přesně pro tebe.
Dobrá práce. Jsi vážně kreativní.
Netušil jsem, že z opice bude tak dobrá tyčka.
- Výborně, Maruti! - Pro pár banánů cokoliv.
Konečně! Máme stan, květiny a přestalo pršet!
Svatba může začít!
- Hurá! - Super!
Božínku!
Páni, to je nádhera.
Překonala ses, Deepo.
Jejda.
Hezký turban.
Kdo to je, mami?
To je pandit, velmi moudrý člověk. Bude je oddávat.
Díky, Deepo. Bude to opravdu výjimečná svatba.
- Obřady můžou začít! - Obřady?
Ale ne! Ten náhrdelník!
Musíme najít tu mangala sútru, Anoope.
Ztratila se nám, když táta stavěl ten stan.
Květiny!
Naposledy jsme ji viděli u květin.
Musel jsi ji odkýchnout.
Když půjdeme po stopách květin, najdeme ji.
A já vím o jednom skvělém detektoru květin.
Ty hledej nahoře, já to zkusím dole. Kam se asi poděl?
Tamhle je!
Kde je mangala sútra?
Už je čas, Anoope!
Díky, Deepo.
Povedlo se!
Nasaďte nevěstě mangala sútru.
Ze svateb jsem naměkko.
Jsme manželé.
Takže přišel čas na tancování!
Jídlo už je snědeno
a písně dozpívané.
Skutečná svatební zábava ale teprve začne.
Svatební zábava ale teprve začne.
Nadšeně slavíme, Deepa nás zachránila.
Vyměnili jsme si sliby a naše láska doopravdy započala.
Jídlo už je snědeno
a písně dozpívané.
Skutečná svatební zábava ale teprve začne.
Svatební zábava ale teprve začne.
To je tak nádherné a romantické jako všechny moje filmy.
Chci tancovat a zpívat!
Jídlo už je snědeno
a písně dozpívané.
Skutečná svatební zábava ale teprve začne.
Svatební zábava ale teprve začne.
Ty jo! Tohle je fakt výjimečné.
Pan Velore je výjimečný.
To ty ses ale snažila,
abys Anjali a Rahulovi pomohla oslavit jejich lásku.
Zařídila jsi, aby měli kouzelnou svatbu.
A to je něco skutečně výjimečného.
Překlad titulků: Petr Kabelka