EINE NETFLIX SERIE
Es ist schön, ihr werdet sehen Hier im Mango Hotel
Mit Deepa und Anoop
Jeder Tag, wie ich ihn mag Wenn alle hier zusammen sind
Mit Deepa und Anoop
Kommt doch rein und habt viel Spaß Hier gibt es für jeden was
Die Familie ist im Haus Auf die Plätze, los, Applaus
Namaste, wir helfen dir Spaß und Freude hat man hier
Mit Deepa und Anoop
Ich bin Deepa, der ist Anoop!
"Ein zauberhafter Hochzeitstag."
Anoop, es ist so weit.
Heute kommen Rahul und Anjali zurück.
Ob sie wieder Blütenblatt-Weitwurf mit uns spielen?
Deepa?
Das Mango Hotel muss stets tipptopp aussehen.
Hallo!
Da sind sie.
-Willkommen. -Schön, dich wiederzusehen!
Rahul, Anjali, wisst ihr noch?
Blütenblatt-Weitwurf!
Meine Güte, ihr seid so groß geworden.
Namaste.
Danke, Deepa. Danke, Anoop.
Wir freuen uns so, dass ihr uns noch mal beehrt.
Tja, hier haben wir uns kennengelernt.
Und jetzt heiraten wir!
Herzlichen Glückwunsch!
Wie aufregend. Kommt, erzählt uns alles.
Die Feier wird klein. Nur wir beide, in der Stadt.
Und das Mango Hotel ist perfekt für ein so besonderes Wochenende.
Eine kleine Hochzeit?
Anoop, mit uns wird sie größer und besser.
Wie in diesem Bollywood-Film Wedding Wala Woo.
Mit meinem Lieblingsstar Vikram Velore.
-Ich weiß, was zu tun ist. -Deepa?
Mama, ich dachte mir gerade,
warum heiraten Rahul und Anjali nicht hier bei uns?
Eine tolle Idee, Deepa.
Das wird die schönste Hochzeit, die es je im Hotel gab.
Und die erste. Kommt alle schnell!
Ich komme!
Was sagt ihr?
Wer heiraten will, der feiert hier
Rahul, Anjali, was denkt ihr?
Eure Hochzeit wird wie im Kino sein
Überlasst das einfach uns Dann wird alles fein
Wer heiratet, der hat ganz viel zu feiern
Am besten mit nem Teller voller Leckereien
Im Mango Hotel Sind die neuesten Trends zu Haus
Feiert doch mit uns in Saus und Braus
Wer heiraten will, der feiert hier
Rahul, Anjali, was denkt ihr?
Diese Hochzeit wird wie im Kino sein
Überlasst das einfach uns Dann wird alles fein
Abgemacht!
Juhu!
Kommt mit.
Ihr müsst euch um nichts kümmern. Nur um eure Hochzeitsgarderobe.
Das wird die schönste Hochzeit aller Zeiten.
Es gibt viel zu tun. Machen wir uns an die Arbeit.
Keine Sorge. Ich weiß, was zu tun ist.
Ich bin die Hochzeitsplanerin, Anoop ist mein Assistent.
Mit uns wird diese Hochzeit magisch. So wie im Kino.
Mal sehen…
-Naani-ji, du machst das Hochzeitsmahl. -Hochzeitsmahl, kommt sofort.
Baba, du kümmerst dich um Dekoration und Zelt.
Ok, Beta. Komm, Pintu.
Raki, du übernimmst natürlich die Musik.
Geht klar. Oh ja!
Und Opa…
…schläft. Wie man sieht.
Wir beide haben den wichtigsten Job.
Wir sorgen für die Magie!
Eine Hochzeit, am besten morgen Rahul, Anjali, keine Sorgen
Im Mango Hotel gibt's jetzt Eine Hochzeitsplanerin, die fetzt
Wir haben eine Liste dabei Für diesen tollen Tag für zwei
Musik, Tanzen, Blumen, Snacks
Alles kein Problem, ich check's
Im Mango Hotel gibt's jetzt Eine Hochzeitsplanerin, die fetzt
Eine Hochzeit genau nach Plan Nur die Ruhe, Deepa ist dran
Eine Hochzeit genau nach Plan Nur die Ruhe, Deepa ist dran!
Da bist du, Deepa.
Hast du kurz Zeit? Wir müssen dringend reden.
Klar, Rahul.
Wir sind euch so dankbar, unsere Hochzeit wird bestimmt…
Magisch?
Ja, magisch. Und darum möchte ich euch etwas ganz Besonderes anvertrauen.
Das Mangalsutra.
Wow! Das Mangalsutra?
-Was ist das Mangalsutra? -Die Hochzeitskette.
Ein Symbol für die beiden Familien.
Ihr bringt es mir nach dem Lauf ums Feuer.
Ich lege es Anjali an.
Passt ihr darauf auf?
Keine Sorge, Rahul.
Bei uns ist deine Halskette sicher.
Danke, Deepa. Danke, Anoop.
Jetzt entschuldigt mich, ich muss mich vorbereiten.
Jetzt müssen wir eine Hochzeit planen und das Mangalsutra beschützen.
Aber das schaffen wir. Oder, Anoop? Anoop?
Davon werde ich auch hungrig.
Naani-ji, das riecht köstlich.
Nur das Beste für die Hochzeit.
Frische Samosas, Pakoras, Biryani…
Du magst Hochzeiten wohl.
Oh, es geht nichts über eine indische Hochzeit.
Einfach magisch.
Das Brautpaar beim Hast Milap.
Und, oh, beim Saat Pheras, wenn sie ums Feuer schreiten.
Ein Bräutigam erschien mal auf…
Einem Nilpferd.
Nein, einem weißen Pferd.
Moment. Das war ja meine Hochzeit!
Wie wir getanzt haben!
Tanz und Zeremonie sind also am wichtigsten?
Das Tanzen, die Dekoration, die Zeremonie…
Aber vor allem die Liebe und dass alle zusammenkommen.
Wie mein Essen.
Man hat alle Zutaten und macht dann daraus…
Etwas Stinkiges.
Nein. Nicht stinkig.
Etwas Besonderes. Kostet selbst.
Naani-ji, das ist wirklich besonders.
Manchmal, wenn ich koche
Kommt es mir so vor
Dass noch etwas fehlt zu meinem Glück
Etwas, damit die Seele lacht Etwas, damit es richtig kracht
Dann suche ich es in jedem Eck
Etwas Besonderes
Den richtigen Kniff
Etwas ganz Besonderes Für den letzten Schliff
Etwas Besonderes?
Das besondere Etwas!
Eine Sache zu meinem Glück Eine Sache für den besonderen Kick
Naani-ji, jetzt weiß ich Was ich machen muss
Und was es braucht Für diesen Hochzeitstraum
Etwas, damit die Seele lacht Etwas, damit es richtig kracht
Dank dir such ich es in jedem Raum
Etwas Besonderes
Den richtigen Kniff
Etwas ganz Besonderes Für den letzten Schliff
Etwas Besonderes!
Das besondere Etwas!
Eine Sache, ist doch klar
Dann wird diese Hochzeit wunderbar
Das besondere Etwas. Wir brauchen nur eine Sache.
Die Kette kommt bis zur Trauung zurück in die Schachtel.
Rein damit. Danke, Anoop.
Es gibt so viel zu tun.
Wir müssen die Blumengirlande machen.
Mein Hochzeitszelt wird fantastisch.
Nur weiter so, Baba.
Weißt du was? Vielleicht meinte Naani-ji mit dem besonderen Etwas ja Blumen.
Wow! Das war ein heftiges Nieser.
Dich hat wohl etwas gekitzelt.
Bleib schön hier, Mangalsutra.
In Sicherheit.
Und, Anoop?
Oh, du bist wohl gegen die rosa Blumen allergisch.
Oh nein!
Mann, diese Hochzeit soll magisch werden, aber alles geht schief.
Es gibt kein Zelt, die Blumen sind ein Chaos…
Halt, wo ist die Kette? Keine Bewegung!
Oh nein.
Oh nein! Anoop, ich finde sie nicht.
Das war's. Jetzt wird diese Hochzeit niemals magisch.
Ok. Ich hab's geschafft!
-Baba, das Zelt sieht toll aus. -Danke, Beta.
Vielleicht finden wir doch noch etwas. Und das Mangalsutra auch.
Ich kann diese Bananentorte förmlich schmecken.
Denk nicht mal dran, Maruti!
Nein! Maruti, komm da runter! Das ist nicht für Affen gemacht.
-Mein Fehler. -Mein Zelt.
Das ist das Gegenteil von magisch. Und du hast dir so viel Mühe gegeben.
Das kam in Wedding Wala Woo definitiv nicht vor.
Keine Sorge, Deepa.
Es wird eine schöne Hochzeit. Auch ohne Zelt.
Dafür ist wohl keine Zeit mehr.
Du hast recht. Es geht bald los.
Aber ohne Mangalsutra können Rahul und Anjali nicht heiraten.
Komm, Anoop, suchen wir es.
Wir suchen hier
Nach dem Geschmeide
Wo ist es nur?
Fragen wir uns beide
Du suchst oben und ich unten Wohin ist nur die Kette verschwunden
Du suchst dort und ich hier Ich finde sie, wenn ich's nur probier
Wir waren überall
Wir haben nichts gesehen
Können sie nicht finden
Was könnte noch schiefgehen?
Regen?
Ich bin wohl nicht so gut, wie ich dachte.
Die Hochzeit sollte magisch werden, aber bislang geht alles schief.
Und wir wissen immer noch nicht, wo das Mangalsutra ist.
Ich habe ein Zimmer gebucht für… Vikram Velore.
Mr. Velore? Der größte aller Bollywoodstars.
Und ja, ich bin Ihr größter Fan! Was tun Sie hier?
Tja, Kleine. Es ist mal wieder Zeit für… Vikram-Urlaub.
Gutes Timing. Wir planen eine Hochzeit und…
Könnten Sie so tanzen wie in Wedding Wala Woo?
Das wäre total besonders!
Sorry, ich tanze nur im Film.
Wer ist das?
Bananentorte…
Entschuldigen Sie mich.
Bananen…
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich bin der Lebensmittelinspektor.
Ich überprüfe, ob alle Bananen…
Ob das Essen sicher und schmackhaft ist.
Ich bin die Hochzeitsplanerin und habe Sie nicht gerufen.
-Netter Versuch, Maruti! -So knapp! Tja, erwischt.
Du hast die Torte schon wieder gerettet. Gut gemacht.
Eine Torte genügt nicht für eine magische Hochzeit.
Rahul und Anjalis Zeremonie beginnt jeden Moment.
Ich bin nicht besorgt. Du bist doch Deepa.
Du wirst eine Lösung finden. Auf deine Art. Wie immer.
Und deine ganze Familie hilft dir.
Danke, Baba.
Und ich, Bollywoodstar Vikram Velore.
Danke, Vikram.
Vielleicht hast du recht. Ich muss nur kreativ sein.
Probleme löst du Mit Schweiß und Müh
Dann wird das sicher was
Aber versuch's doch mal Mit Spiel und Freude
Lös sie doch einfach mit Spaß
Sei kreativ
Denk dir was Neues aus
Sei kreativ
Dann wird bestimmt was draus
Sei kreativ
Denk dir was Neues aus
Sei kreativ
Dann wird bestimmt was draus
Ich erreiche sie, wenn ich mich noch ein wenig mehr strecke.
Du kannst dich gut strecken, Maruti.
Ich hätte da etwas für dich.
Gut gemacht, Deepa. Sehr kreativ.
Ein Affe als Zeltstange? Das ist die perfekte Lösung.
-Klasse, Maruti! -Für ein paar Bananen gern.
Endlich! Ein Zelt, Blumen und kein Regen mehr.
Die Hochzeit kann stattfinden!
-Hurra! -Ja!
Oh, wow.
Ist das schön!
Es sieht nach dir aus, Deepa.
Ups.
Hey, cooler Kopfputz.
Wer ist das, Mama?
Der Pandit, ein sehr weiser Mann. Er führt die Trauung durch.
Danke, Deepa. Unsere Hochzeit wird wirklich einzigartig.
-Die Zeremonie kann beginnen. -Die Zeremonie?
Oh nein, die Kette!
Anoop, wir müssen das Mangalsutra finden. Schnell!
Mal sehen.
Es verschwand, als Baba das Zelt baute.
Die Blumen! Dort haben wir es verloren.
Es muss weggeniest worden sein.
Wenn wir den Blumen folgen, finden wir es.
Und ich kenne einen guten Blumenaufspürer.
Du suchst oben und ich unten Wohin ist nur die Kette verschwunden
Da ist sie!
Wo ist das Mangalsutra?
Anoop, es ist Zeit!
Danke, Deepa.
Geschafft!
Und jetzt leg der Braut das Mangalsutra an.
Einfach rührend.
Verheiratet!
Dann wird jetzt getanzt!
Das Mahl ist gegessen
Die Lieder waren dran
Aber der Hochzeitsspaß Fängt jetzt erst an
-Wir freuen uns so zu feiern -Deepa hat's geschafft
-Verliebt, vermählt, es ist getan -Aber unsere Liebe fängt erst an.
Das Mahl ist gegessen
Die Lieder waren dran
Aber der Hochzeitsspaß Fängt jetzt erst an
Das ist so romantisch wie ein Vikram-Velore-Film.
Ich will tanzen und singen!
Das Mahl ist gegessen
Die Lieder waren dran
Aber der Hochzeitsspaß Fängt jetzt erst an
Wow! Das ist mal etwas Besonderes.
Mr. Velore ist besonders.
Aber du hast mit ganzem Herzen geholfen, Anjalis und Rahuls Liebe zu feiern.
Und ihre Hochzeit magisch zu machen.
Das nenne ich besonders.
Untertitel von: Matthias Ott