1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:15,348 --> 00:00:18,935
Es ist schön, ihr werdet sehen
Hier im Mango Hotel
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
Mit Deepa und Anoop
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Mit Deepa und Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Jeder Tag, wie ich ihn mag
Wenn alle hier zusammen sind
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Mit Deepa und Anoop
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Mit Deepa und Anoop
8
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
Kommt doch rein und habt viel Spaß
Hier gibt es für jeden was
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
Die Familie ist im Haus
Auf die Plätze, los, Applaus
10
00:00:38,038 --> 00:00:41,499
Namaste, wir helfen dir
Spaß und Freude hat man hier
11
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
Mit Deepa und Anoop
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,086
Ich bin Deepa, der ist Anoop!
13
00:00:47,255 --> 00:00:49,632
"Ein zauberhafter Hochzeitstag."
14
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
Anoop, es ist so weit.
15
00:00:59,851 --> 00:01:02,812
Heute kommen Rahul und Anjali zurück.
16
00:01:04,689 --> 00:01:08,985
Ob sie wieder
Blütenblatt-Weitwurf mit uns spielen?
17
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
Deepa?
18
00:01:12,280 --> 00:01:15,909
Das Mango Hotel
muss stets tipptopp aussehen.
19
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
Hallo!
20
00:01:18,870 --> 00:01:20,288
Da sind sie.
21
00:01:21,873 --> 00:01:25,418
-Willkommen.
-Schön, dich wiederzusehen!
22
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
Rahul, Anjali, wisst ihr noch?
23
00:01:30,006 --> 00:01:32,425
Blütenblatt-Weitwurf!
24
00:01:36,012 --> 00:01:39,307
Meine Güte, ihr seid so groß geworden.
25
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
Namaste.
26
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
Danke, Deepa. Danke, Anoop.
27
00:01:53,822 --> 00:01:57,909
Wir freuen uns so,
dass ihr uns noch mal beehrt.
28
00:01:57,992 --> 00:02:01,329
Tja, hier haben wir uns kennengelernt.
29
00:02:01,412 --> 00:02:03,706
Und jetzt heiraten wir!
30
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
Herzlichen Glückwunsch!
31
00:02:06,376 --> 00:02:10,046
Wie aufregend. Kommt, erzählt uns alles.
32
00:02:12,257 --> 00:02:16,302
Die Feier wird klein.
Nur wir beide, in der Stadt.
33
00:02:16,386 --> 00:02:21,391
Und das Mango Hotel ist perfekt
für ein so besonderes Wochenende.
34
00:02:21,474 --> 00:02:23,685
Eine kleine Hochzeit?
35
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
Anoop, mit uns wird sie größer und besser.
36
00:02:27,272 --> 00:02:30,733
Wie in diesem Bollywood-Film
Wedding Wala Woo.
37
00:02:30,817 --> 00:02:33,820
Mit meinem Lieblingsstar Vikram Velore.
38
00:02:35,280 --> 00:02:38,199
-Ich weiß, was zu tun ist.
-Deepa?
39
00:02:39,784 --> 00:02:42,537
Mama, ich dachte mir gerade,
40
00:02:42,620 --> 00:02:46,624
warum heiraten Rahul und Anjali
nicht hier bei uns?
41
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
Eine tolle Idee, Deepa.
42
00:02:48,877 --> 00:02:53,423
Das wird die schönste Hochzeit,
die es je im Hotel gab.
43
00:02:53,506 --> 00:02:56,467
Und die erste. Kommt alle schnell!
44
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
Ich komme!
45
00:03:00,221 --> 00:03:01,472
Was sagt ihr?
46
00:03:01,556 --> 00:03:04,517
Wer heiraten will, der feiert hier
47
00:03:05,643 --> 00:03:08,521
Rahul, Anjali, was denkt ihr?
48
00:03:09,564 --> 00:03:13,443
Eure Hochzeit wird wie im Kino sein
49
00:03:13,526 --> 00:03:17,488
Überlasst das einfach uns
Dann wird alles fein
50
00:03:19,282 --> 00:03:23,494
Wer heiratet, der hat ganz viel zu feiern
51
00:03:23,578 --> 00:03:27,290
Am besten mit nem Teller voller Leckereien
52
00:03:27,373 --> 00:03:31,544
Im Mango Hotel
Sind die neuesten Trends zu Haus
53
00:03:31,628 --> 00:03:35,048
Feiert doch mit uns in Saus und Braus
54
00:03:35,131 --> 00:03:38,468
Wer heiraten will, der feiert hier
55
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
Rahul, Anjali, was denkt ihr?
56
00:03:43,389 --> 00:03:47,560
Diese Hochzeit wird wie im Kino sein
57
00:03:47,644 --> 00:03:51,522
Überlasst das einfach uns
Dann wird alles fein
58
00:03:51,606 --> 00:03:56,152
Überlasst das einfach uns
Dann wird alles fein
59
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
Abgemacht!
60
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
Juhu!
61
00:04:07,956 --> 00:04:08,998
Kommt mit.
62
00:04:09,082 --> 00:04:14,045
Ihr müsst euch um nichts kümmern.
Nur um eure Hochzeitsgarderobe.
63
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
Das wird die schönste Hochzeit
aller Zeiten.
64
00:04:20,551 --> 00:04:24,347
Es gibt viel zu tun.
Machen wir uns an die Arbeit.
65
00:04:24,430 --> 00:04:27,684
Keine Sorge. Ich weiß, was zu tun ist.
66
00:04:27,767 --> 00:04:31,271
Ich bin die Hochzeitsplanerin,
Anoop ist mein Assistent.
67
00:04:32,272 --> 00:04:36,401
Mit uns wird diese Hochzeit magisch.
So wie im Kino.
68
00:04:38,152 --> 00:04:39,404
Mal sehen…
69
00:04:40,488 --> 00:04:45,743
-Naani-ji, du machst das Hochzeitsmahl.
-Hochzeitsmahl, kommt sofort.
70
00:04:46,577 --> 00:04:50,290
Baba, du kümmerst dich
um Dekoration und Zelt.
71
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
Ok, Beta. Komm, Pintu.
72
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
Raki, du übernimmst natürlich die Musik.
73
00:04:56,546 --> 00:04:58,798
Geht klar. Oh ja!
74
00:05:01,801 --> 00:05:02,885
Und Opa…
75
00:05:05,763 --> 00:05:08,349
…schläft. Wie man sieht.
76
00:05:08,433 --> 00:05:11,227
Wir beide haben den wichtigsten Job.
77
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
Wir sorgen für die Magie!
78
00:05:16,482 --> 00:05:20,945
Eine Hochzeit, am besten morgen
Rahul, Anjali, keine Sorgen
79
00:05:21,029 --> 00:05:25,908
Im Mango Hotel gibt's jetzt
Eine Hochzeitsplanerin, die fetzt
80
00:05:30,455 --> 00:05:35,043
Wir haben eine Liste dabei
Für diesen tollen Tag für zwei
81
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
Musik, Tanzen, Blumen, Snacks
82
00:05:37,503 --> 00:05:39,964
Alles kein Problem, ich check's
83
00:05:40,048 --> 00:05:44,802
Im Mango Hotel gibt's jetzt
Eine Hochzeitsplanerin, die fetzt
84
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Im Mango Hotel gibt's jetzt
Eine Hochzeitsplanerin, die fetzt
85
00:05:49,599 --> 00:05:54,312
Eine Hochzeit genau nach Plan
Nur die Ruhe, Deepa ist dran
86
00:05:54,395 --> 00:05:58,941
Eine Hochzeit genau nach Plan
Nur die Ruhe, Deepa ist dran
87
00:05:59,025 --> 00:06:03,863
Eine Hochzeit genau nach Plan
Nur die Ruhe, Deepa ist dran!
88
00:06:04,739 --> 00:06:06,157
Da bist du, Deepa.
89
00:06:06,240 --> 00:06:09,660
Hast du kurz Zeit?
Wir müssen dringend reden.
90
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
Klar, Rahul.
91
00:06:14,040 --> 00:06:18,378
Wir sind euch so dankbar,
unsere Hochzeit wird bestimmt…
92
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
Magisch?
93
00:06:19,712 --> 00:06:25,468
Ja, magisch. Und darum möchte ich euch
etwas ganz Besonderes anvertrauen.
94
00:06:25,551 --> 00:06:27,512
Das Mangalsutra.
95
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
Wow! Das Mangalsutra?
96
00:06:32,975 --> 00:06:36,562
-Was ist das Mangalsutra?
-Die Hochzeitskette.
97
00:06:40,233 --> 00:06:43,027
Ein Symbol für die beiden Familien.
98
00:06:43,861 --> 00:06:48,074
Ihr bringt es mir nach dem Lauf ums Feuer.
99
00:06:48,157 --> 00:06:49,700
Ich lege es Anjali an.
100
00:06:52,203 --> 00:06:53,663
Passt ihr darauf auf?
101
00:06:54,455 --> 00:06:56,165
Keine Sorge, Rahul.
102
00:06:56,249 --> 00:06:59,877
Bei uns ist deine Halskette sicher.
103
00:07:01,295 --> 00:07:03,840
Danke, Deepa. Danke, Anoop.
104
00:07:03,923 --> 00:07:08,261
Jetzt entschuldigt mich,
ich muss mich vorbereiten.
105
00:07:09,387 --> 00:07:13,516
Jetzt müssen wir eine Hochzeit planen
und das Mangalsutra beschützen.
106
00:07:13,599 --> 00:07:17,645
Aber das schaffen wir.
Oder, Anoop? Anoop?
107
00:07:23,943 --> 00:07:26,571
Davon werde ich auch hungrig.
108
00:07:32,535 --> 00:07:35,621
Naani-ji, das riecht köstlich.
109
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
Nur das Beste für die Hochzeit.
110
00:07:38,875 --> 00:07:42,044
Frische Samosas, Pakoras, Biryani…
111
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
Du magst Hochzeiten wohl.
112
00:07:44,380 --> 00:07:47,967
Oh, es geht nichts
über eine indische Hochzeit.
113
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
Einfach magisch.
114
00:07:49,677 --> 00:07:52,221
Das Brautpaar beim Hast Milap.
115
00:07:52,305 --> 00:07:56,601
Und, oh, beim Saat Pheras,
wenn sie ums Feuer schreiten.
116
00:07:57,477 --> 00:08:00,771
Ein Bräutigam erschien mal auf…
117
00:08:01,522 --> 00:08:02,690
Einem Nilpferd.
118
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
Nein, einem weißen Pferd.
119
00:08:06,027 --> 00:08:09,155
Moment. Das war ja meine Hochzeit!
120
00:08:10,698 --> 00:08:12,658
Wie wir getanzt haben!
121
00:08:20,249 --> 00:08:23,586
Tanz und Zeremonie
sind also am wichtigsten?
122
00:08:23,669 --> 00:08:27,006
Das Tanzen, die Dekoration, die Zeremonie…
123
00:08:27,089 --> 00:08:31,219
Aber vor allem die Liebe
und dass alle zusammenkommen.
124
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
Wie mein Essen.
125
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
Man hat alle Zutaten
und macht dann daraus…
126
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
Etwas Stinkiges.
127
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
Nein. Nicht stinkig.
128
00:08:42,104 --> 00:08:45,441
Etwas Besonderes. Kostet selbst.
129
00:08:50,988 --> 00:08:54,492
Naani-ji, das ist wirklich besonders.
130
00:08:54,575 --> 00:08:56,994
Manchmal, wenn ich koche
131
00:08:57,078 --> 00:08:58,871
Kommt es mir so vor
132
00:08:58,955 --> 00:09:01,999
Dass noch etwas fehlt zu meinem Glück
133
00:09:02,959 --> 00:09:07,338
Etwas, damit die Seele lacht
Etwas, damit es richtig kracht
134
00:09:07,421 --> 00:09:10,091
Dann suche ich es in jedem Eck
135
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
Etwas Besonderes
136
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
Den richtigen Kniff
137
00:09:14,720 --> 00:09:18,891
Etwas ganz Besonderes
Für den letzten Schliff
138
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
Etwas Besonderes?
139
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
Das besondere Etwas!
140
00:09:23,771 --> 00:09:28,568
Eine Sache zu meinem Glück
Eine Sache für den besonderen Kick
141
00:09:32,154 --> 00:09:36,075
Naani-ji, jetzt weiß ich
Was ich machen muss
142
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
Und was es braucht
Für diesen Hochzeitstraum
143
00:09:40,162 --> 00:09:44,667
Etwas, damit die Seele lacht
Etwas, damit es richtig kracht
144
00:09:44,750 --> 00:09:47,920
Dank dir such ich es in jedem Raum
145
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Etwas Besonderes
146
00:09:50,089 --> 00:09:52,008
Den richtigen Kniff
147
00:09:52,091 --> 00:09:55,886
Etwas ganz Besonderes
Für den letzten Schliff
148
00:09:56,470 --> 00:09:58,139
Etwas Besonderes!
149
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
Das besondere Etwas!
150
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
Eine Sache, ist doch klar
151
00:10:02,977 --> 00:10:05,771
Dann wird diese Hochzeit wunderbar
152
00:10:07,815 --> 00:10:10,901
Das besondere Etwas.
Wir brauchen nur eine Sache.
153
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
Die Kette kommt bis zur Trauung
zurück in die Schachtel.
154
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
Rein damit. Danke, Anoop.
155
00:10:25,916 --> 00:10:27,793
Es gibt so viel zu tun.
156
00:10:27,877 --> 00:10:31,088
Wir müssen die Blumengirlande machen.
157
00:10:31,172 --> 00:10:34,884
Mein Hochzeitszelt wird fantastisch.
158
00:10:34,967 --> 00:10:36,844
Nur weiter so, Baba.
159
00:10:38,512 --> 00:10:44,226
Weißt du was? Vielleicht meinte Naani-ji
mit dem besonderen Etwas ja Blumen.
160
00:10:50,066 --> 00:10:52,943
Wow! Das war ein heftiges Nieser.
161
00:10:53,986 --> 00:10:56,322
Dich hat wohl etwas gekitzelt.
162
00:10:56,822 --> 00:10:59,659
Bleib schön hier, Mangalsutra.
163
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
In Sicherheit.
164
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
Und, Anoop?
165
00:11:09,877 --> 00:11:13,673
Oh, du bist wohl
gegen die rosa Blumen allergisch.
166
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
Oh nein!
167
00:11:30,022 --> 00:11:35,319
Mann, diese Hochzeit soll magisch werden,
aber alles geht schief.
168
00:11:35,403 --> 00:11:39,031
Es gibt kein Zelt,
die Blumen sind ein Chaos…
169
00:11:40,574 --> 00:11:43,744
Halt, wo ist die Kette? Keine Bewegung!
170
00:11:49,041 --> 00:11:50,292
Oh nein.
171
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
Oh nein.
172
00:11:52,503 --> 00:11:55,965
Oh nein! Anoop, ich finde sie nicht.
173
00:11:57,299 --> 00:12:01,429
Das war's.
Jetzt wird diese Hochzeit niemals magisch.
174
00:12:04,348 --> 00:12:07,435
Ok. Ich hab's geschafft!
175
00:12:08,394 --> 00:12:12,148
-Baba, das Zelt sieht toll aus.
-Danke, Beta.
176
00:12:12,732 --> 00:12:17,903
Vielleicht finden wir doch noch etwas.
Und das Mangalsutra auch.
177
00:12:21,407 --> 00:12:25,327
Ich kann diese Bananentorte
förmlich schmecken.
178
00:12:25,411 --> 00:12:27,705
Denk nicht mal dran, Maruti!
179
00:12:32,793 --> 00:12:38,048
Nein! Maruti, komm da runter!
Das ist nicht für Affen gemacht.
180
00:12:45,639 --> 00:12:48,142
-Mein Fehler.
-Mein Zelt.
181
00:12:48,225 --> 00:12:53,939
Das ist das Gegenteil von magisch.
Und du hast dir so viel Mühe gegeben.
182
00:12:54,023 --> 00:12:58,360
Das kam in Wedding Wala Woo
definitiv nicht vor.
183
00:13:00,780 --> 00:13:02,281
Keine Sorge, Deepa.
184
00:13:02,364 --> 00:13:06,452
Es wird eine schöne Hochzeit.
Auch ohne Zelt.
185
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
Dafür ist wohl keine Zeit mehr.
186
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Du hast recht. Es geht bald los.
187
00:13:13,334 --> 00:13:18,255
Aber ohne Mangalsutra
können Rahul und Anjali nicht heiraten.
188
00:13:18,339 --> 00:13:20,758
Komm, Anoop, suchen wir es.
189
00:13:22,593 --> 00:13:24,053
Wir suchen hier
190
00:13:24,637 --> 00:13:26,138
Nach dem Geschmeide
191
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
Wo ist es nur?
192
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
Fragen wir uns beide
193
00:13:30,351 --> 00:13:34,313
Du suchst oben und ich unten
Wohin ist nur die Kette verschwunden
194
00:13:34,396 --> 00:13:38,859
Du suchst dort und ich hier
Ich finde sie, wenn ich's nur probier
195
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
Wir waren überall
196
00:13:48,619 --> 00:13:50,621
Wir haben nichts gesehen
197
00:13:50,704 --> 00:13:52,540
Können sie nicht finden
198
00:13:52,623 --> 00:13:56,252
Was könnte noch schiefgehen?
199
00:13:57,920 --> 00:13:59,171
Regen?
200
00:14:02,132 --> 00:14:05,594
Ich bin wohl nicht so gut, wie ich dachte.
201
00:14:07,179 --> 00:14:13,018
Die Hochzeit sollte magisch werden,
aber bislang geht alles schief.
202
00:14:13,102 --> 00:14:17,356
Und wir wissen immer noch nicht,
wo das Mangalsutra ist.
203
00:14:20,150 --> 00:14:24,947
Ich habe ein Zimmer gebucht für…
Vikram Velore.
204
00:14:25,030 --> 00:14:28,367
Mr. Velore?
Der größte aller Bollywoodstars.
205
00:14:28,450 --> 00:14:32,496
Und ja, ich bin Ihr größter Fan!
Was tun Sie hier?
206
00:14:33,622 --> 00:14:37,960
Tja, Kleine.
Es ist mal wieder Zeit für… Vikram-Urlaub.
207
00:14:38,043 --> 00:14:41,297
Gutes Timing.
Wir planen eine Hochzeit und…
208
00:14:41,797 --> 00:14:45,634
Könnten Sie so tanzen
wie in Wedding Wala Woo?
209
00:14:45,718 --> 00:14:47,928
Das wäre total besonders!
210
00:14:52,266 --> 00:14:54,768
Sorry, ich tanze nur im Film.
211
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Wer ist das?
212
00:14:58,355 --> 00:15:00,107
Bananentorte…
213
00:15:01,525 --> 00:15:03,319
Entschuldigen Sie mich.
214
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
Bananen…
215
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
Kann ich Ihnen helfen?
216
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
Ja, ich bin der Lebensmittelinspektor.
217
00:15:12,786 --> 00:15:15,664
Ich überprüfe, ob alle Bananen…
218
00:15:15,748 --> 00:15:18,834
Ob das Essen sicher und schmackhaft ist.
219
00:15:19,627 --> 00:15:23,964
Ich bin die Hochzeitsplanerin
und habe Sie nicht gerufen.
220
00:15:26,050 --> 00:15:30,012
-Netter Versuch, Maruti!
-So knapp! Tja, erwischt.
221
00:15:30,679 --> 00:15:33,891
Du hast die Torte schon wieder gerettet.
Gut gemacht.
222
00:15:33,974 --> 00:15:38,228
Eine Torte genügt nicht
für eine magische Hochzeit.
223
00:15:38,312 --> 00:15:42,274
Rahul und Anjalis Zeremonie
beginnt jeden Moment.
224
00:15:42,358 --> 00:15:45,194
Ich bin nicht besorgt. Du bist doch Deepa.
225
00:15:45,945 --> 00:15:50,032
Du wirst eine Lösung finden.
Auf deine Art. Wie immer.
226
00:15:51,283 --> 00:15:53,911
Und deine ganze Familie hilft dir.
227
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
Danke, Baba.
228
00:15:55,788 --> 00:16:01,001
Und ich, Bollywoodstar Vikram Velore.
229
00:16:02,044 --> 00:16:03,462
Danke, Vikram.
230
00:16:03,545 --> 00:16:07,883
Vielleicht hast du recht.
Ich muss nur kreativ sein.
231
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
Probleme löst du
Mit Schweiß und Müh
232
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
Dann wird das sicher was
233
00:16:16,392 --> 00:16:19,770
Aber versuch's doch mal
Mit Spiel und Freude
234
00:16:20,562 --> 00:16:22,982
Lös sie doch einfach mit Spaß
235
00:16:23,732 --> 00:16:25,150
Sei kreativ
236
00:16:25,234 --> 00:16:27,194
Denk dir was Neues aus
237
00:16:27,903 --> 00:16:29,196
Sei kreativ
238
00:16:29,279 --> 00:16:31,824
Dann wird bestimmt was draus
239
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
Sei kreativ
240
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Denk dir was Neues aus
241
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
Sei kreativ
242
00:16:37,913 --> 00:16:40,082
Dann wird bestimmt was draus
243
00:16:43,460 --> 00:16:48,090
Ich erreiche sie,
wenn ich mich noch ein wenig mehr strecke.
244
00:16:49,675 --> 00:16:52,469
Du kannst dich gut strecken, Maruti.
245
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
Ich hätte da etwas für dich.
246
00:16:57,266 --> 00:17:00,227
Gut gemacht, Deepa. Sehr kreativ.
247
00:17:00,310 --> 00:17:04,523
Ein Affe als Zeltstange?
Das ist die perfekte Lösung.
248
00:17:04,606 --> 00:17:08,360
-Klasse, Maruti!
-Für ein paar Bananen gern.
249
00:17:08,444 --> 00:17:13,615
Endlich!
Ein Zelt, Blumen und kein Regen mehr.
250
00:17:13,699 --> 00:17:16,035
Die Hochzeit kann stattfinden!
251
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
-Hurra!
-Ja!
252
00:17:25,586 --> 00:17:26,503
Oh, wow.
253
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
Ist das schön!
254
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
Es sieht nach dir aus, Deepa.
255
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
Ups.
256
00:17:43,687 --> 00:17:45,314
Hey, cooler Kopfputz.
257
00:17:47,316 --> 00:17:48,817
Wer ist das, Mama?
258
00:17:48,901 --> 00:17:54,031
Der Pandit, ein sehr weiser Mann.
Er führt die Trauung durch.
259
00:18:03,665 --> 00:18:07,586
Danke, Deepa.
Unsere Hochzeit wird wirklich einzigartig.
260
00:18:08,337 --> 00:18:11,840
-Die Zeremonie kann beginnen.
-Die Zeremonie?
261
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
Oh nein, die Kette!
262
00:18:15,010 --> 00:18:19,223
Anoop, wir müssen das Mangalsutra finden.
Schnell!
263
00:18:21,183 --> 00:18:22,267
Mal sehen.
264
00:18:22,351 --> 00:18:25,604
Es verschwand, als Baba das Zelt baute.
265
00:18:28,482 --> 00:18:32,569
Die Blumen! Dort haben wir es verloren.
266
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
Es muss weggeniest worden sein.
267
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
Wenn wir den Blumen folgen, finden wir es.
268
00:18:43,580 --> 00:18:47,209
Und ich kenne einen guten Blumenaufspürer.
269
00:18:50,462 --> 00:18:54,258
Du suchst oben und ich unten
Wohin ist nur die Kette verschwunden
270
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
Da ist sie!
271
00:19:05,060 --> 00:19:07,104
Wo ist das Mangalsutra?
272
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
Anoop, es ist Zeit!
273
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
Danke, Deepa.
274
00:19:26,999 --> 00:19:28,041
Geschafft!
275
00:19:28,792 --> 00:19:32,379
Und jetzt leg der Braut
das Mangalsutra an.
276
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
Einfach rührend.
277
00:19:41,763 --> 00:19:42,848
Verheiratet!
278
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
Dann wird jetzt getanzt!
279
00:19:53,525 --> 00:19:55,152
Das Mahl ist gegessen
280
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
Die Lieder waren dran
281
00:20:01,366 --> 00:20:05,704
Aber der Hochzeitsspaß
Fängt jetzt erst an
282
00:20:05,787 --> 00:20:09,041
Aber der Hochzeitsspaß
Fängt jetzt erst an
283
00:20:09,124 --> 00:20:13,462
-Wir freuen uns so zu feiern
-Deepa hat's geschafft
284
00:20:13,545 --> 00:20:17,466
-Verliebt, vermählt, es ist getan
-Aber unsere Liebe fängt erst an.
285
00:20:17,549 --> 00:20:21,178
Das Mahl ist gegessen
286
00:20:21,261 --> 00:20:25,349
Die Lieder waren dran
287
00:20:25,432 --> 00:20:29,645
Aber der Hochzeitsspaß
Fängt jetzt erst an
288
00:20:29,728 --> 00:20:33,982
Aber der Hochzeitsspaß
Fängt jetzt erst an
289
00:20:34,066 --> 00:20:38,487
Das ist so romantisch
wie ein Vikram-Velore-Film.
290
00:20:38,570 --> 00:20:41,782
Ich will tanzen und singen!
291
00:20:41,865 --> 00:20:45,202
Das Mahl ist gegessen
292
00:20:45,285 --> 00:20:49,414
Die Lieder waren dran
293
00:20:49,498 --> 00:20:53,669
Aber der Hochzeitsspaß
Fängt jetzt erst an
294
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
Aber der Hochzeitsspaß
Fängt jetzt erst an
295
00:21:02,886 --> 00:21:06,556
Wow! Das ist mal etwas Besonderes.
296
00:21:08,141 --> 00:21:10,394
Mr. Velore ist besonders.
297
00:21:10,477 --> 00:21:16,942
Aber du hast mit ganzem Herzen geholfen,
Anjalis und Rahuls Liebe zu feiern.
298
00:21:17,025 --> 00:21:20,445
Und ihre Hochzeit magisch zu machen.
299
00:21:20,529 --> 00:21:23,282
Das nenne ich besonders.
300
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
Untertitel von: Matthias Ott