ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπείτε μες στην έπαυλη Την Έπαυλη του Μάνγκο
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Ελάτε στην παρέα μας Θα περάσουμε όμορφα
Όλη η οικογένεια μαζί Σίγουρη διασκέδαση
Ναμαστέ Τη μέρα θα σου φτιάξουμε
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
"Η Μαγική Ημέρα Γάμου".
Σήμερα ο Ράχουλ και η Άντζαλι θα γυρίσουν στην Έπαυλη Μάνγκο.
Λες να θέλουν να ξαναπαίξουν πέταγμα πετάλων;
Πρέπει να κρατήσουμε την έπαυλη σε άριστη κατάσταση.
Γεια!
Ήρθαν!
-Καλωσορίσατε! -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ράχουλ, Άντζαλι, το θυμάστε;
-Πέταγμα πετάλων! -Πέταγμα πετάλων!
Έχετε μεγαλώσει πολύ.
Ναμαστέ.
Ευχαριστούμε, Ντίπα και Ανούπ.
Χαιρόμαστε πολύ που επιλέξατε να ξανάρθετε εδώ.
Εδώ γνωριστήκαμε και ερωτευτήκαμε.
Και τώρα παντρευόμαστε!
Συγχαρητήρια!
Είναι συναρπαστικό. Πείτε μας τις λεπτομέρειες.
Θα είναι μικρός γάμος. Μόνο οι δυο μας, στην πόλη.
Είναι το ιδανικό μέρος για ένα τόσο ξεχωριστό Σαββατοκύριακο.
Μικρός γάμος;
Μπορούμε να τον κάνουμε μεγαλύτερο και καλύτερο.
Όπως στην ταινία Γαμήλιο Όνειρο.
Με τον αγαπημένο μου σταρ, τον Βίκραμ Βελόρ.
Ξέρω τι θα κάνω.
Ντίπα;
Μαμά, έχω μια ιδέα.
Θα μπορούσαν να παντρευτούν εδώ, στην Έπαυλη Μάνγκο.
Έξοχη ιδέα, Ντίπα.
Θα είναι ο καλύτερος γάμος που έχουμε διοργανώσει.
Και ο πρώτος! Ελάτε γρήγορα!
Ερχόμαστε.
Τι λέτε;
Ονειρεμένο γάμο θα κάνουμε
Ράχουλ, Άντζαλι, πείτε το "ναι"
Θα 'ναι σαν ταινία Ναι, θα το δείτε
Αφήστε το σ' εμάς και μην ανησυχείτε
Θα 'ναι ένας γάμος καταπληκτικός
Και το φαγητό θα είναι φανταστικό
Αυτός ο γάμος θα έχει απ' όλα τα καλά
Και θα το γιορτάσουμε πανηγυρικά
Ονειρεμένο γάμο θα κάνουμε
Ράχουλ, Άντζαλι, πείτε το "ναι"
Θα 'ναι σαν ταινία Ναι, θα το δείτε
Αφήστε το σ' εμάς και μην ανησυχείτε
Εντάξει!
Ελάτε. Εσείς δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
Εκτός απ' το να ντυθείτε.
Ανούπ, θα είναι ο πιο όμορφος γάμος.
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Ας πιάσουμε δουλειά.
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Ξέρω τι θα κάνω.
Εγώ θα 'μαι η διοργανώτρια κι ο Ανούπ ο βοηθός μου.
Θα είναι μαγικός γάμος, όπως στο σινεμά.
Για να δούμε.
-Ναάνι-τζι, εσύ θα φτιάξεις το φαγητό. -Έγινε!
Μπαμπά, εσύ θα αναλάβεις τη διακόσμηση.
Έγινε, μικρή μου. Πάμε, Πίντου.
Ράκι, εσύ θα αναλάβεις τη μουσική, φυσικά.
Εντάξει. Ναι!
Κι ο παππούς…
θα πάρει έναν υπνάκο.
Εμείς έχουμε την πιο σημαντική δουλειά.
Να κάνουμε τον γάμο μαγικό.
Θέλετε έναν γάμο γρήγορα; Μην ανησυχείτε για τίποτα
Στην τύχη δεν θα τ' αφήσω Όλα εγώ θα τα κανονίσω
Μια λίστα πρέπει να φτιαχτεί Για να 'ναι η μέρα μαγική
Όλα έχουν κανονιστεί
Λουλούδια, φαΐ και μουσική
Στην τύχη δεν θα τ' αφήσω Όλα εγώ θα τα κανονίσω
Θέλετε έναν γάμο τέλειο; Μην ανησυχείτε, εγώ είμαι εδώ
Να σε, Ντίπα.
Θέλω να σου πω κάτι σημαντικό.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστούμε που προσπαθείς να κάνεις τον γάμο μας…
Μαγικό;
Ναι, μαγικό.
Γι' αυτό ξέρω ότι μπορώ να σου αναθέσω μια δουλειά.
Να προσέχεις το μανγκαλσούτρα.
Το μανγκαλσούτρα;
Τι είναι αυτό;
Το γαμήλιο κολιέ.
Συμβολίζει την ένωση δύο οικογενειών.
Θα μου το φέρεις αφού περπατήσουμε γύρω απ' την φωτιά
και θα της το φορέσω.
Θα το προσέχεις;
Μην ανησυχείς, Ράχουλ.
Δεν θα πάθει τίποτα το κολιέ.
Ευχαριστώ, Ντίπα και Ανούπ.
Τώρα πρέπει να ετοιμαστώ για τον γάμο μου.
Τώρα πρέπει να προσέχουμε και το μανγκαλσούτρα.
Ευτυχώς που τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
Ανούπ;
Κι εμένα μου άνοιξε η όρεξη.
Μυρίζει υπέροχα εδώ μέσα.
Φτιάχνω ό,τι καλύτερο για τον γάμο.
Φρέσκα σαμόσα, πακόρα, μπιριάνι.
Σου αρέσουν οι γάμοι.
Τίποτα δεν συγκρίνεται μ' έναν ινδικό γάμο.
Είναι μαγικό. Το ζευγάρι ενώνει τα χέρια του στο χαστ μιλάπ.
Και οι σατ πέρας, όπου περπατάνε γύρω απ' τη φωτιά.
Μια φορά ο γαμπρός μπήκε μέσα πάνω…
-Σ' έναν ιπποπόταμο. -Όχι! Σ' ένα λευκό άλογο.
Για στάσου. Αυτός ήταν ο γάμος μου!
Χορέψαμε πολύ.
Ο χορός και η τελετή κάνουν τον γάμο ξεχωριστό;
Ο χορός, η διακόσμηση, η τελετή.
Αλλά το σημαντικό είναι η αγάπη που ενώνει τους ανθρώπους.
Όπως η μαγειρική μου. Έχεις τα σωστά υλικά.
Ανακατεύεις και φτιάχνεις…
Κάτι βρομερό.
Όχι! Όχι βρομερό.
Κάτι ξεχωριστό. Δοκιμάστε.
Ναάνι-τζι, αυτό είναι πολύ ξεχωριστό.
Όταν μαγειρεύω, κάτι μου λέει
Ότι κάτι λείπει, κάτι βασικό
Κάτι για να γίνει μοναδικό Να γίνει ξεχωριστό
Και ψάχνω παντού για να το βρω
Αυτό το κάτι που του λείπει
Αυτό το κάτι
Για να ξεχωρίσει
Αυτό το κάτι
Πρέπει να το βρεις
Αυτό το κατιτίς
Ναάντι-τζι, τώρα ξέρω πώς μπορώ
Να κάνω αυτόν τον γάμο μαγικό
Κάτι για να γίνει μοναδικός Για να γίνει ξεχωριστός
Και θα ψάξω παντού για να το βρω
Αυτό το κάτι που του λείπει
Αυτό το κάτι για να ξεχωρίσει
Αυτό το κάτι
Θα το βρω κι ανυπομονώ
Να κάνω τον γάμο μαγικό
Πρέπει να βρούμε κάτι ξεχωριστό.
Ας βάλουμε το κολιέ στο κουτί μέχρι τον γάμο.
Ορίστε. Ευχαριστώ, Ανούπ.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να φτιάξουμε τα στεφάνια.
Αυτή η τέντα θα είναι φανταστική.
Συνέχισε έτσι, μπαμπά.
Τα λουλούδια ίσως να είναι αυτό το κάτι που έλεγε η Ναάνι-τζι.
Αυτό ήταν δυνατό φτέρνισμα.
Κάτι γαργάλησε την προβοσκίδα σου.
Μείνε κοντά μου, μανγκαλσούτρα. Εδώ θα 'σαι ασφαλές.
Τι λες;
Νομίζω ότι είσαι αλλεργικός στις ροζ καλέντουλες.
Όχι!
Ο γάμος θα 'πρεπε να είναι μαγικός, αλλά όλα πάνε στραβά.
Δεν έχουμε τέντα, τα λουλούδια…
Πού είναι το μανγκαλσούτρα; Ακίνητοι!
Όχι.
Όχι! Ανούπ, δεν το βρίσκω.
Αυτό ήταν. Ο γάμος δεν θα είναι μαγικός.
Ωραία! Τα κατάφερα!
-Η τέντα είναι τέλεια! -Ευχαριστώ.
Ίσως να βρούμε κάτι ξεχωριστό και το μανγκαλσούτρα.
Σχεδόν μπορώ να γευτώ τη γαμήλια τούρτα μπανάνα.
Ούτε να το σκέφτεσαι, Μαρούτι.
Όχι! Μαρούτι, κατέβα!
Δεν είναι για μαϊμούδες.
-Συγγνώμη. -Η τέντα μου.
Αυτό είναι το αντίθετο του μαγικού.
Και δούλεψες πολύ σκληρά.
Αυτό δεν συνέβη στο Γαμήλιο Όνειρο.
Μην ανησυχείς.
Θα είναι ένας υπέροχος γάμος, ακόμη και χωρίς τέντα.
Δεν προλαβαίνω να τη φτιάξω.
Ναι. Είναι ώρα για τον γάμο.
Αλλά δεν μπορούν να παντρευτούν χωρίς το μανγκαλσούτρα.
Έλα, πρέπει να το βρούμε.
Ένα κολιέ
Πρέπει να βρούμε
Πού να 'ναι λες;
Να οργανωθούμε
Εσύ ψηλά, εγώ εδώ
Δεν μπορεί, θα το βρω
Ψάξε εδώ, θα ψάξω εκεί Έλα να ψάξουμε μαζί
Ψάξαμε παντού
Ψάξαμε πολύ
Μα δεν το βρήκαμε
Τι άλλο μπορεί να συμβεί;
Βροχή;
Δεν είμαι τόσο καλή διοργανώτρια γάμων τελικά.
Ήθελα να κάνω τον γάμο μαγικό, αλλά είναι σκέτη καταστροφή.
Κι ακόμα δεν ξέρουμε πού είναι το κολιέ.
Έχω κάνει κράτηση στο όνομα Βίκραμ Βελόρ.
Κύριε Βελόρ;
Ο σταρ του Μπόλιγουντ. Είμαι η μεγαλύτερη φαν σας.
Τι γυρεύετε εδώ;
Ήρθε η ώρα για να κάνω πάλι διακοπές.
Τέλεια. Οργανώνουμε έναν γάμο…
Μπορείτε να χορέψετε όπως στο Γαμήλιο Όνειρο;
Θα ήταν πολύ ξεχωριστό!
Χορεύω μόνο στις ταινίες μου.
Ποιος είναι αυτός;
Τούρτα μπανάνα.
Με συγχωρείτε.
Μπανάνες.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι, είμαι ο επιθεωρητής τροφίμων.
Ελέγχω αν όλες οι μπανάνες…
Αν το φαγητό είναι ασφαλές και νόστιμο.
Εγώ είμαι η διοργανώτρια, και δεν κάλεσα επιθεωρητή.
-Καλή προσπάθεια, Μαρούτι! -Ήμουν τόσο κοντά! Με τσάκωσες.
Πάλι έσωσες την τούρτα. Μπράβο.
Δεν αρκεί μια τούρτα για έναν μαγικό γάμο.
Η τελετή θα αρχίσει όπου να 'ναι.
Δεν ανησυχώ, γιατί είσαι η Ντίπα μου.
Θα βρεις τη λύση, με τον δικό σου τρόπο. Όπως πάντα.
Και θα σε βοηθήσουμε κι εμείς.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Κι εγώ, ο σταρ του Μπόλιγουντ Βίκραμ Βελόρ.
Ευχαριστώ, Βίκραμ.
Έχεις δίκιο, μπαμπά. Πρέπει να σκεφτώ δημιουργικά.
Μπορείς αν θέλεις να κουραστείς
Μπορεί να γίνει η δουλειά
Για τα προβλήματα, λύσεις θα βρεις
Όλα θα πάνε μια χαρά
Ας το σκεφτούμε Θα βρούμε μια ιδέα
Ας το σκεφτούμε Θα περάσουμε ωραία
Ας το σκεφτούμε Θα βρούμε μια ιδέα
Ας το σκεφτούμε Θα περάσουμε ωραία
Νομίζω ότι μπορώ να τη φτάσω αν τεντωθώ λίγο ακόμη.
Είσαι πολύ ελαστικός, Μαρούτι.
Σου έχω μια δουλειά.
Μπράβο, Ντίπα. Πολύ δημιουργικό.
Δεν ήξερα ότι μια μαϊμού μπορούσε να φτιάξει την τέντα.
-Μπράβο, Μαρούτι! -Οτιδήποτε για λίγες μπανάνες.
Επιτέλους! Έχουμε τέντα, λουλούδια, και σταμάτησε η βροχή!
Ο γάμος μπορεί να γίνει!
-Ζήτω! -Ναι!
Τι ωραία!
Είναι υπέροχο!
Έχει το στιλ σου, Ντίπα.
Ωραίο καπέλο.
Ποιος είναι αυτός;
Ο πάντιτ, ένας πολύ σοφός άνθρωπος. Θα τελέσει τον γάμο.
Σ' ευχαριστώ, Ντίπα. Ο γάμος μας θα είναι μοναδικός.
-Ας αρχίσει η τελετή. -Η τελετή;
Όχι! Το κολιέ!
Ανούπ, πρέπει να βρούμε το κολιέ. Γρήγορα.
Προσέξαμε ότι χάθηκε όταν ο μπαμπάς έφτιαχνε την τέντα.
Τα λουλούδια! Τότε ήταν η τελευταία φορά που το είδαμε.
Όταν φτερνίστηκες.
Θα ακολουθήσουμε τα λουλούδια για να το βρούμε.
Και ξέρω έναν πολύ καλό ανιχνευτή λουλουδιών.
Εσύ ψηλά, εγώ εδώ Το κολιέ θα το βρω
Να το!
Πού είναι το μανγκαλσούτρα;
Γρήγορα, ήρθε η ώρα!
Ευχαριστώ, Ντίπα.
Τα καταφέραμε!
Ώρα να φορέσεις το μανγκαλσούτρα στη νύφη.
Οι γάμοι με συγκινούν.
Είμαστε παντρεμένοι!
Ώρα να χορέψουμε!
Φάγαμε ωραία
Τραγουδήσαμε παρέα
Αλλά το καλό αρχίζει τώρα
Ένας γάμος μοναδικός
Ήταν όντως ξεχωριστός
Θα σ' αγαπάω παντοτινά
Η αγάπη μας τώρα ξεκινά
Φάγαμε ωραία
Τραγουδήσαμε παρέα
Αλλά το καλό αρχίζει τώρα
Είναι όμορφα και ρομαντικά όπως στις ταινίες μου.
Θέλω να χορέψω και να τραγουδήσω!
Φάγαμε ωραία
Τραγουδήσαμε παρέα
Αλλά το καλό αρχίζει τώρα
Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό.
Ο κος Βελόρ είναι ξεχωριστός.
Αλλά εσύ δούλεψες σκληρά
για να μπορέσουμε να γιορτάσουμε τον έρωτά τους.
Κι έκανες τον γάμο τους μαγικό.
Αυτό είναι όντως ξεχωριστό.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης