UNA SERIE DE NETFLIX
Pasa y feliz estancia
aquí en Casa Mango
con Deepa y Anoop.
Con Deepa y Anoop.
Es un día perfecto cuando estamos todos juntos.
Con Deepa y Anoop.
Únete a la diversión. Aquí cabemos todos.
Mi familia está para ayudar. ¿Listos? ¡Un hurra!
Ven y te alegraremos el día para celebrar.
Con Deepa y Anoop.
Soy Deepa y él, Anoop.
"Un día de bodas mágico".
Anoop, llegó el día.
Rahul y Anjali regresan a Casa Mango.
¿Crees que quieran jugar otra vez a lanzar pétalos?
Debemos mantener Casa Mango impecable para nuestros huéspedes.
¡Hola!
Y aquí vienen.
- ¡Bienvenidos! - Qué gusto verte de nuevo.
Rahul, Anjali, ¿recuerdan esto?
- ¡A lanzar pétalos! - ¡A lanzar pétalos!
Cielos, ambos crecieron mucho.
Namasté.
Gracias, Deepa y Anoop.
Nos alegra que decidieran volver a Casa Mango.
En Casa Mango nos conocimos y enamoramos.
¡Y ahora, nos vamos a casar!
¡Felicidades!
Esto es muy emocionante. Vengan, cuéntennos.
Será una boda pequeña. Solo viajamos los dos.
Casa Mango nos pareció ideal para un fin de semana tan especial.
¿Una boda pequeña?
Podemos ayudar a que sea más grande y mejor.
Como la película de Bollywood Wala Woo con mi estrella favorita Vikram Velore.
- Sé exactamente qué hacer. - ¿Deepa?
Mamá, estaba pensando
que Rahul y Anjali podrían casarse aquí, en Casa Mango.
Qué fabulosa idea, Deepa.
Será la boda más fantástica celebrada en Casa Mango.
Y la primera. ¡Vengan todos rápido!
¡Ya voy!
¿Qué les parece?
Una boda en Casa Mango será lo máximo.
Rahul, Anjali, ¿quieren hacerla aquí?
Su boda debe ser como de película.
Déjenla en nuestras manos y todo saldrá bien.
Es mucho lo que hay que celebrar en una boda.
¿Por qué no celebrar con un plato de samosa?
Una boda en Casa Mango al último grito de la moda.
¿Qué tal celebrarla con nosotros, sus amigos?
Una boda en Casa Mango será lo máximo.
Rahul, Anjali, ¿quieren hacerla aquí?
Su boda debe ser como de película.
Déjenla en nuestras manos y todo saldrá bien.
¡Aquí será!
¡Bravo!
Vengan conmigo. No deben preocuparse por nada.
Salvo de ponerse sus trajes.
Será la boda más hermosa de la historia.
Hay mucho que hacer. Manos a la obra.
Descuida, papá. Sé exactamente qué hacer.
Seré la organizadora, Anoop será mi asistente.
Haremos esta boda mágica, como las de las películas.
Veamos.
- Abuela, tú harás el banquete. - Un festín de bodas. Enseguida.
Papá, montarás muy bien los adornos y la carpa.
Entendido. Vamos, Pintu.
Raki, obviamente tú pondrás la música.
Entendido. ¡Sí!
Y el abuelo…
tomará una siesta. Ya empezó. Anoop y yo haremos lo más importante.
Asegurarnos de que sea mágica.
¿Hay poco tiempo para su boda? Rahul, Anjali, descuiden.
Se rumora en Casa Mango que hay una nueva organizadora de bodas.
Con una lista rápida de chequeo aseguraremos su día mágico.
Música, baile, flores, comida. Calma, todo está bajo control.
Se rumora en Casa Mango que hay una nueva organizadora de bodas.
¿Una boda a la medida? Calma, Deepa te la está organizando.
¿Una boda a la medida? ¡Calma, Deepa te la está organizando!
Ahí estás. ¿Tienes un momento? Quiero hablarte de algo muy importante.
Claro, Rahul.
Les agradecemos mucho su esfuerzo para darnos una boda…
¿Mágica?
Sí, mágica. Por eso sé que puedo encomendarte algo muy especial.
- El resguardo del mangal sutra. - ¡Vaya! ¿El mangal sutra?
- ¿Qué es el mangal sutra? - El collar de boda.
Simboliza la unión de dos familias.
En la ceremonia, rodearemos el fuego, me lo darás y se lo pondré a Anjali.
¿Me harías ese favor?
Descuida, Rahul.
Nada le pasará a este collar.
Gracias, Deepa. Gracias, Anoop.
Si me disculpan, debo apurarme a prepararme para mi boda.
Planeamos una boda mágica y cuidamos el mangal sutra.
Al menos tenemos todo bajo control, ¿no?
¿Anoop?
También se me antoja la comida.
Abuela, huele delicioso aquí adentro.
Solo lo mejor para la boda.
Samosas recién hechas, pakoras, biryani.
Sí que te gustan las bodas.
No hay nada como una boda india, hija.
Es mágica la parte en la que se toman de las manos.
Y en la que caminan siete veces alrededor del fuego.
Fui a una boda en la que el novio montaba…
Un hipopótamo.
¡No! Un caballo blanco.
Un momento. ¡Esa fue mi boda!
Y cómo bailamos los dos.
¿El baile y la ceremonia la hacen especial?
El baile, los adornos, la ceremonia.
Pero lo importante es el amor y la unión de la pareja.
Como mi comida.
Pones todos los ingredientes, revuelves y haces…
Algo apestoso.
¡No! No apestoso.
Algo especial. Pruébenlo ustedes mismos.
Abuela, es muy especial.
A veces cuando me pongo a cocinar, me da la sensación
de que algo falta, algún ingrediente.
Algo que haga que sea maravilloso, que sea incomparable.
¡Y busco por doquier!
Algo especial para que tenga la medida exacta.
Un ingrediente especial para el bocado perfecto.
¿Algo especial?
¡Un ingrediente!
Uno que hace que todo cuaje.
Que le dé un toque especial.
Abuela, ya sé qué es lo que debo hacer.
Para hacer realidad esta boda especial.
Algo que haga que sea maravillosa, que sea incomparable.
Buscaré por doquier gracias a ti.
Algo especial para que tenga la medida exacta.
Un ingrediente especial para que quede fenomenal.
¿Algo especial?
¡Un ingrediente!
Uno, y no veo la hora.
Algo especial para una boda genial.
Algo especial. Un solo ingrediente.
Guardemos el collar para que llegue a salvo a la boda.
Listo. Gracias, Anoop.
Es mucho en poco tiempo. Hagamos las coronas de flores rápido.
Esta carpa para la ceremonia se verá fantástica.
Sigue así, papá.
Las flores pueden ser el ingrediente especial
que mencionó la abuela.
¡Vaya! Ese es un gran estornudo.
Algo te picó la trompa.
Quédate cerca de mí, mangal sutra.
Sano y salvo.
¿Qué opinas?
Creo que eres alérgico a las caléndulas rosas.
¡Ay, no!
Se supone que la boda debe ser mágica, pero todo sigue saliendo mal.
No hay carpa, las flores son un desastre…
¿Y el mangal sutra? ¡Que nadie se mueva!
Ay, no.
¡No! Anoop, ¡no lo encuentro!
Se acabó. Ya nunca podrá ser mágica esta boda.
¡Sí! ¡Lo logré!
- La carpa de la boda se ve genial. - Gracias.
Quizá aún podamos hallar algo especial, ¡y el collar mangal sutra!
Ya puedo saborear ese pastel de boda de plátano.
¡Ni lo pienses, Maruti!
¡No! Maruti, ¡bájate!
No resiste monos.
- Lo siento. - Mi carpa.
Esto es lo opuesto a mágico.
Y tanto trabajo que te costó.
Esto definitivamente no pasó en Wala Woo.
Descuida, Deepa.
Será una bella boda en Casa Mango. Incluso sin carpa.
- Es tarde para arreglar el poste. - Sí. Ya casi es hora de la boda.
Rahul y Anjali no pueden casarse sin el collar mangal sutra.
Debemos encontrarlo, Anoop.
Arranca la búsqueda para encontrar el collar.
Pero ¿dónde está?
No fuimos descuidados.
Busca arriba. Yo, abajo. ¿Dónde está ese collar?
Busca abajo. Yo, arriba. Sé que con esfuerzo aparecerá.
¡Buscamos por doquier!
¡Por mucho tiempo! ¡No lo veo por ningún lado!
¿Qué más podría salir mal?
¿Lluvia?
No soy la organizadora de bodas que creí ser.
Quería que esta boda fuera mágica, pero hasta ahora, es un desastre total.
Y aún no sabemos dónde está el collar mangal sutra.
Tengo una reserva a nombre de Vikram Velore.
¿Sr. Velore? La estrella más grande de Bollywood. ¡Sí, soy su mayor fan!
¿Qué hace aquí?
Verás, niña, es hora de otras… vacaciones de Vikram.
Qué oportuno. Planeamos una boda y…
Sr. Velore, ¿bailaría en la boda como en Wala Woo?
¡Sería superespecial!
Solo bailo en mis películas, niña.
¿Quién es?
Pastel de plátano.
Disculpe, Sr. Velore.
Plátanos.
¿Se te ofrece algo?
Sí, soy el inspector de alimentos.
Me aseguro de que los plátanos… la comida de la boda sea segura y rica.
Soy la organizadora y no pedí inspectores de alimentos.
- ¡Buen intento, Maruti! - ¡Casi! Me descubriste.
Ya salvaste el pastel dos veces. Eso es.
Pero un pastel no basta para que una boda sea mágica.
La ceremonia iniciará en cualquier momento.
No me preocupa porque eres mi Deepa.
Lo resolverás a tu manera especial. Como siempre.
Con la ayuda de toda tu familia.
Gracias, papá.
Y con la ayuda de Vikram Velore, la estrella de Bollywood.
Gracias, Vikram.
Quizá tengas razón, papá, y solo necesite ser creativa.
Resolver problemas a base de sudor y esfuerzo
podría ser la respuesta.
Pero ¿y si lo hicieras con alegría y juegos?
Busquemos soluciones divertidas.
Seamos creativos. Pensemos en algo nuevo.
Seamos creativos. Veamos qué podemos lograr.
Seamos creativos. Pensemos en algo nuevo.
Seamos creativos. Veamos qué podemos lograr.
Creo que puedo alcanzarlo si me estiro un poco más.
Claro que puedes estirarte.
Y hay una tarea ideal para ti.
Bien hecho, Deepa. Muy creativo.
No sabía que un mono pudiera unir un poste. Es ideal.
- ¡Bien, Maruti! - Lo que sea por dos plátanos.
¡Por fin! ¡Tenemos carpa, tenemos flores y se acabó la lluvia!
¡La boda puede continuar!
- ¡Viva! - ¡Bien!
¡Cielos!
¡Vaya, qué hermoso!
Tiene tu toque, Deepa.
¡Uy!
Lindo sombrero.
¿Quién es, mamá?
Es el pandit y es muy sabio. Oficia la ceremonia de matrimonio.
Gracias, Deepa. Nuestra boda será única.
- Puede iniciar la ceremonia. - ¿La ceremonia?
¡Ay, no, el collar!
Debemos encontrar rápido el collar mangal sutra.
Notamos su desaparición cuando papá armaba la carpa.
¡Las flores! Lo vimos por última vez con las flores.
Voló con el estornudo.
Busquemos las flores y encontraremos el collar.
Y conozco un muy buen detector de flores.
Busca arriba. Yo, abajo. ¿Dónde está ese collar?
¡Ahí está!
¿Y el mangal sutra?
¡Deprisa, es hora!
Gracias, Deepa.
¡Lo logramos!
Es hora de ponerle el mangal sutra a la novia.
Me pongo sentimental.
¡Nos casamos!
¡Eso significa que es hora de bailar!
Comimos la comida.
Cantamos las canciones.
Pero lo divertido de la boda apenas va a empezar.
¡Lo divertido de la boda apenas empieza!
- Celebramos. - Que Deepa nos sacó del apuro.
- Tomamos los votos y acabó. - ¡Nuestro amor empieza!
Comimos la comida.
Cantamos las canciones.
Pero lo divertido de la boda apenas va a empezar.
Es bella y romántica como las películas de Vikram Velore.
¡Quiero bailar y cantar!
Comimos la comida.
Cantamos las canciones.
Pero lo divertido de la boda apenas va a empezar.
¡Vaya! Eso sí que es especial.
El Sr. Velore es especial.
Con mucho esfuerzo y cariño,
ayudaste a celebrar el amor entre Anjali y Rahul.
Y a llevar magia a su día y a su boda.
Eso sí que es especial.
Subtítulos: Ana G. González Meade