NETFLIX-SARJA
Ystävät ain' tulla saa
Meidän Mangovillaan
Nää Deepa ja Anoop
Hauskempaa ei oo Kuin yhdess' aikaa viettää
Nää Deepa ja Anoop
Liity seuraan hupsuimpaan Vieras mukaan kutsutaan
Yksin jäädä nyt ei Kaikki huutaa: "hei!"
Siis tuu nyt vaan Jo meidän kanssa juhlimaan
Nää Deepa ja Anoop
Oon Deepa, hän Anoop!
"Lumoava hääjuhla."
Tänään on se päivä.
Rahul ja Anjali palaavat Mangovillaan.
Haluavatkohan he leikkiä taas terälehdenheittelyä?
Mangovilla on pidettävä huippukunnossa vieraita varten.
Hei!
Siellä he ovat.
Tervetuloa! -Mukava nähdä taas.
Rahul, Anjali, muistatteko tämän?
Terälehdenheittely!
Teistä on tullut tosi isoja.
Namaste.
Kiitos, Deepa. Kiitos, Anoop.
Olemme iloisia, että päätitte tulla taas Mangovillaan.
Me tapasimme ja rakastuimme Mangovillassa.
Ja nyt menemme naimisiin!
Onnea!
Onpa jännittävää. Kertokaa kaikki.
Ne ovat pienet häät kaupungissa. Vain me kaksi.
Mangovilla on täydellinen paikka niin erityiselle viikonlopulle.
Pienet häät?
Voimme auttaa ja tehdä häistä paremmat.
Kuten Bollywood-elokuvassa Häikäisevät häät,
jossa esiintyy lempitähteni Vikram Velore.
Tiedän, mitä teemme.
Deepa?
Äiti, mikseivät Rahul ja Anjali voisi mennä naimisiin Mangovillassa?
Se on hieno idea, Deepa.
Järjestämme upeimmat häät, jotka Mangovillassa on pidetty.
Ja ensimmäiset. Tulkaa nopeasti!
Tulossa!
Mitä sanotte?
Mangovillan häät, loistavat ihan
Rahul, Anjali, suostuttehan
Pitäkää häät Jotka ovat kuin elokuvaa
Antakaa vain meidän Kaikki hoitaa
Häät ovat juhlimisen arvoisia
Tarjotaan vieraille samosia
Mangovillan häät ovat muodikkaat
Joka ystävä mukaan tulla saa
Mangovillan häät, parhaat ihan
Rahul, Anjali, suostuttehan?
Pitäkää häät Jotka ovat kuin elokuvaa
Antakaa vain meidän Kaikki hoitaa
Tehdään se!
Jihuu!
Tulkaa mukaan. Älkää te huolehtiko mistään.
Pukeutukaa vain häitä varten.
Teemme niistä kauneimmat häät ikinä.
On paljon tekemistä. Pannaan homma pyörimään.
Älä huoli, Baba. Tiedän, mitä pitää tehdä.
Olen hääsuunnittelija ja Anoop avustajani.
Teemme häistä maagiset.
Ihan kuin elokuvissa.
Katsotaanpa.
Naani-ji, tee sinä hääateria. -Hääateria, valmistuu.
Baba, hoida sinä koristelut ja teltta.
Selvä, Beeta. Mennään, Pintu.
Raki, olet tietysti vastuussa musiikista.
Selvä. Jee!
Ja vaari -
ottaa nokoset. Hän aloitti jo. Anoopilla ja minulla on tärkein tehtävä.
Varmistamme, että häät ovat maagiset.
Häät haluatte kiireellä pitää Rahul, Anjali, ei hätää
Olen kuullut huhuja Mangovillassa on uusi hääsuunnittelija
Pitää vain muistiin töhertää Mitä ihana päivä sisältää
Musiikkia, tanssia, kukkia, ruokaa Hoidamme kaiken, rentoutukaa
Olen kuullut huhuja Mangovillassa on uusi hääsuunnittelija
Haluatko häidenne olevan kuin unelmaa? Relatkaa, Deepa hoitaa
Siinähän sinä olet. Onko sinulla aikaa? Minulla on tärkeää asiaa.
Toki, Rahul.
Olemme kiitollisia, että yrität tehdä häistämme…
Maagiset?
Kyllä. Siksi tiedän, että voin luottaa sinulle erityisen tehtävän.
Huolehdi mangalsutrasta.
Vau! Mangalsutrasta!
Mikä on mangalsutra? -Hääkaulakoru.
Se symboloi kahden perheen yhdistymistä. Hääseremonian aikana tuot sen minulle,
kun olemme kävelleet tulen ympärillä.
Pidätkö huolta siitä?
Älä huoli, Rahul.
Tälle kaulakorulle ei tapahdu mitään.
Kiitos, Deepa. Kiitos, Anoop.
Jos suot anteeksi, minun pitää valmistautua häihini.
On järjestettävä maagiset häät ja huolehdittava korusta.
Onneksi meillä on kaikki hallinnassa.
Anoop?
Naani-jin ruoanlaitto tekee nälkäiseksi.
Naani-ji, täällä tuoksuu upealta.
Vain parasta ruokaa häihin.
Tuoretta samosaa, pakoraa, biryania.
Tunnut pitävän häistä.
Ei ole parempaa kuin intialaiset häät, Beeta.
Maaginen hast milap, käsien liittäminen yhteen.
Saat pheras, kun he kävelevät tulen ympäri 7 kertaa.
Kerran olin häissä, joihin sulhanen ratsasti…
Virtahevolla.
Ei! Valkoisella hevosella.
Hetkinen. Ne olivat omat hääni!
Kyllä me tanssimme häissämme!
Tanssi ja seremoniako ovat tärkeimmät?
Tanssi, koristeet ja seremonia.
Mutta tärkeintä on ihmisiä yhdistävä rakkaus.
Se on kuin ruokaani. Oikeista ainesosista sekoitamme jotain…
Haisevaa.
Ei! Ei haisevaa.
Jotain erityistä. Maistakaa itse.
Naani-ji, se on todella erityistä.
Joskus, kun alan kokata
Minusta alkaa tuntua
Että jotain puuttuu
Jotain makua korostamaan Sen ihan pilviin korottamaan
Etsin ylhäältä, alhaalta Ja kaikkialta
Jotain erityistä
Jotain sopivaa
Jotain pientä erityistä Joka tekee siitä täydellistä
Jotain erityistä?
Jotain erityistä!
Ei tarvitse laimeaan tyytyä Pienellä jutulla saa ateriaan ytyä
Naani-ji, minulla on suunnitelma
Jolla toteutan hääunelman
Jotain pientä erityistä Joka tekee siitä täydellistä
Katson ylös ja alas Ja ansiostasi
Etsin jotain erityistä
Täydellistä
Jotain erityistä Jolla voin kaikki häikäistä
Jotain erityistä!
Tarvitaan vain yksi asia
Tekemään häistä upeat
Tarvitsemme vain yhden asian.
Pannaan koru laatikkoon turvaan häihin asti.
Noin. Kiitos, Anoop.
On paljon tekemistä ja kiire. On tehtävä kukkaseppeleet häihin.
Tästä hääteltasta tulee mahtava.
Jatka hyvää työtä, Baba.
Kukat ovat ehkä se erityinen asia,
josta Naani-ji puhui.
Vau! Olipa iso aivastus!
Jokin kutitti kai kärsääsi.
Pysy lähelläni, mangalsutra.
Turvassa.
Mitä pidät?
Olet allerginen vaaleanpunaisille kehäkukille.
Voi ei.
Häiden pitäisi olla maagisia,
mutta kaikki menee pieleen.
Ei ole telttaa, kukat ovat katastrofi ja…
Missä mangalsutra on? Älkää liikkuko!
Voi ei.
Voi ei! Anoop, en löydä sitä.
Siinä se. Näistä häistä ei tule maagiset.
Selvä. Minä tein sen!
Hääteltta näyttää hyvältä. -Kiitos, Beeta.
Ehkä keksimme jotain erityistä ja löydämme mangalsutra-kaulakorun.
Voin melkein maistaa banaanihääkakun.
Älä unta näe, Maruti!
Ei! Maruti, tule alas! -Se ei ole tehty apinoille.
Minun mokani. -Telttani.
Tämä on kaikkea muuta kuin maagista.
Ja kaiken kovan työn jälkeen.
Näin ei käynyt Häikäisevissä häissä.
Ei huolta, Deepa.
Häät Mangovillassa ovat kauniit jopa ilman telttaa.
En ehdi korjata tätä salkoa.
Totta. On lähes häiden aika.
Rahul ja Anjali eivät voi mennä naimisiin ilman mangalsutraa.
Meidän on löydettävä se.
Etsintä on käynnissä
Korun täytyy löytyä
Mutta missä se on?
Tämä arvoitus on ihan mahdoton Missä ihmeessä se on?
Tämä etsintä on ihan mahdoton Mutta jossain sen oltava on
Etsimme kaikkialta! Etsimme tosi kauan, kaiken alta
Ei muuta paikkaa tule enää mieleen Mikä muu voi vielä mennä pieleen?
Sadetta?
En ole niin hyvä hääsuunnittelija kuin luulin.
Halusin häistä maagiset, mutta nämä ovat täysi katastrofi.
Emme tiedä vieläkään, missä mangalsutra-koru on.
Minulla on varaus nimellä Vikram Velore.
Herra Velore?
Mahtavin Bollywood-tähti ikinä. Olen suurin fanisi! Mitä sinä täällä?
No, lapsonen. Oli taas aika pitää Vikram-vapaata.
Täydellinen ajoitus. Suunnittelemme häitä ja…
Herra Velore, voisitteko esittää häissä tanssin?
Se olisi erityistä!
Tanssin vain elokuvissani.
Kuka tuo on?
Banaanikakkua.
Anteeksi, herra Velore.
Banaaneja.
Voinko auttaa?
Joo, olen ruoantarkastaja.
Varmistan vain, että kaikki banaanit…
Kaikki hääruoka on herkullista.
Olen hääsuunnittelija, enkä kutsunut ruokatarkastajaa.
Hyvä yritys, Maruti! -Se oli lähellä! Paljastuin.
Olet pelastanut kakun kahdesti. Hyvä.
Mutta kakku ei riitä tekemään häistä taianomaisia.
Hääseremonian pitäisi alkaa ihan pian.
En ole huolissani, koska olet Deepani.
Selvität aina asiat omalla erityisellä tavallasi.
Ja koko perheesi auttaa.
Kiitos, Baba.
Ja minä, Bollywood-tähti Vikram Velore.
Kiitos, Vikram.
Ehkä olet oikeassa. Ehkä minun pitää olla luova.
Ongelmat voi ratkaista Hiellä ja tuskalla
Ehkä homma hoituu
Asian voi hoitaa Myös tavalla iloisella ja hauskalla
Ratkaistaan ongelmat hauskasti!
Ollaan luovia Keksitään ratkaisuja uusia
Ollaan luovia Keksitään niksejä uusia
Ollaan luovia Keksitään ratkaisuja uusia
Ollaan luovia Keksitään niksejä uusia
Yletyn siihen, jos kurkotan vähän enemmän.
Venyt hienosti, Maruti.
Minulla on juuri sinulle sopiva työ.
Hyvin tehty, Deepa. Hyvin luovaa.
En tiennyt, että apina voi olla telttakeppi. Täydellistä.
Hyvä, Maruti! -Mitä vain parista banaanista.
Vihdoinkin! Meillä on teltta ja kukkia, eikä enää sada.
Häät voivat alkaa!
Hurraa! -Hienoa!
Hyvänen aika!
Vau, onpa kaunista.
Kättesi jäljet näkyvät tässä.
Hups.
Hei, kiva hattu.
Kuka tuo on, äiti?
Pandit, viisas ihminen. He hoitavat vihkiseremoniat.
Kiitos, Deepa. Häämme ovat ainutlaatuiset.
Nyt seremonia voi alkaa! -Seremonia?
Voi ei, kaulakoru!
Anoop, meidän on löydettävä mangalsutra-koru.
Huomasimme, että se oli poissa, kun Baba rakensi telttaa.
Kukat! Viimeksi näimme kaulakorun kukkien kanssa.
Aivastit sen varmaan pois. Meidän on vain etsittävä kukat.
Ja satun tietämään hyvän kukkailmaisimen.
Arvoitus on ihan mahdoton Missä ihmeessä se on?
Tuolla se on!
Missä mangalsutra on?
Kiirehdi, Anoop!
Kiitos, Deepa.
Teimme sen!
On aika asettaa mangalsutra morsiamen kaulaan.
Liikutun aina häissä.
Olemme naimisissa!
Se tarkoittaa, että on aika tanssia!
Ruoka on syöty
Laulut on laulettu
Mutta juhlat on vasta aloitettu
On ilo saada juhlia Deepa on päivän pelastaja
Vannoimme valamme Mutta nyt vasta alkoi rakkautemme
Ruoka on syöty
Laulut on laulettu
Mutta juhlat on vasta aloitettu
Tämä on romanttisempaa kuin mikään Vikran Veloren elokuva.
Haluan tanssia ja laulaa!
Ruoka on syöty
Laulut on laulettu
Mutta juhlat on vasta aloitettu
Vau! Tuo on jotain erityistä!
Herra Velore on erityinen.
Mutta teit kovasti töitä auttaaksesi Anjalia ja Rahulia juhlimaan rakkauttaan -
ja tehdäksesi heidän päivästään maagisen.
Se vasta on jotain erityistä.
Tekstitys: Merja Pohjola